.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جنگ ستارگان]
[اندور] [فصل دوم]
[قسمت اول: یک سال بعد]
[‏4 سال قبل از نبرد یاوین]
[ساین‌هار] [مرکز آزمایش 73]
اگه یه برنامه درست و حسابی بود
فقط همینجوری نوبتی لیست رو عوض می‌کردن خیلی راحت‌تر می‌شد
دقیقاً - ...اینطوری کی می‌تونست -
اعتراضی بکنه؟
اگه اشتباهی اعتراض کنی منتقلت می‌کنن یه جای دیگه
نیا - بله -
اوضاع چطوره؟
خوبه. واسه پرواز آزمایشی صبح آماده‌ست
رمز امشب کفرین‌ـه
کفرین
کلید رو آوردی؟
باید منتظر شیم تا مأمور ناظرم بره هیچ‌وقت تا دیروقت نمی‌مونه
اینجا جامون امنه؟
تو یه خلبان آزمایشی جدیدی
تازه رسیدی، هیجان‌زده‌ای
می‌خواستی قبل از خواب بری یه نگاهی به اطراف بندازی
...ما شروع می‌کنیم به حرف زدن - خوبه -
ببخشید، بهم گفتن بهت نگاه نکنم
من هیچی ندیدم - اشکالی نداره، طوری نیست -
خیلی مضطربم
اضطراب خوبه
بیدار نگه‌مون می‌داره
چیزی نمی‌شه
دیگه برنمی‌گردم اینجا
فداکاری بزرگی‌ـه
اینجا... بهم خوش گذشت
حتماً عجیب به نظر می‌رسه
نه، اصلاً
حالا همه چیز عوض می‌شه
تو خیلی شجاعی - جدی؟ -
دست‌هام می‌لرزه
سلام
پس اینجایی
این کیه؟
خلبان جدید. خوابش نمی‌برد داشتیم با هم حرف می‌زدیم
سلام، خلبان
فردا می‌بینمت
خوش اومدی
چی گفت؟
گفت خیلی خوش‌تیپی
خیلی وقته درگیر این کاری؟
نباید بپرسم، متأسفم
داری همه چیزت رو به خطر می‌ندازی می‌تونی هر چی خواستی بپرسی
اگه امشب بمیرم ارزشش رو داشته؟
تو قبلاً این کار رو کردی حتماً بهش فکر کردی
این باعث می‌شه ارزشش رو پیدا کنه
همین صحبت‌ الان‌مون
با تو بودن. اینجا بودن لحظه‌ای که وارد کار می‌شی
من رو ببین
تو خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفتی امپراتوری نباید برنده شه
اگه برای شکست دادنشون تمام توانت رو نذاری هیچ‌وقت حس خوبی پیدا نمی‌کنی
داری به خودت برمی‌گردی
به چیزی فراتر از ترست تبدیل شدی
بذار اون ازت محافظت کنه
ممنون
خیلی‌خب
باید 12 دقیقه زودتر شروع کنم - کافیه؟ -
توی مسیر می‌بینمت
این چیه دیگه؟
باشه، خیلی‌خب من می‌تونم
آره
!لعنتی
!یالا
...یعنی چی
!آتش به اختیار
!تیراندازی شده
!نه، نه، نه
نه
نه! نه
نه یالا
!یالا
یالا، یالا
!یالا
خیلی‌خب
!نه، نه، نه
یالا
!نه! نه - بیکس، بیدار شو -
!بیدار شو - !نه -
بیکس، گوش کن گوش کن
تو در امانی جات امنه
مشکلی نیست
جامون امنه
بیکس، من رو ببین
تالیا ام
چی شده؟ - یه خواب دیگه دیده -
برگرد بخواب چیزیش نیست
کاسیان می‌خواد بدونه
خودش حلش می‌کنه - فردا برمی‌گرده خونه -
صبح در موردش صحبت می‌کنیم
[شاندریلا] [ماثما استیت]
واقعاً؟ اجازه داریم؟
اگه کاری که می‌گم رو نکنی، نه
و دزدکی هم نگاه نکن. جدی می‌گم
وایسا
حالا می‌تونی نگاه کنی
!وای، لیدا
یه عروسی لازم شد تا اون رو از خونه بکشیم بیرون
این هم از بچه باحال‌ها - پرین! پسرعموی مورد علاقه‌م -
سوردو، عوضی مورد علاقه‌م
حالت چطوره؟ - مون -
درود بر ماثما چه خوب شد که اومدی
خیلی از دیدنت خوشحالم
و هر فصل جوان‌تر به نظر می‌رسی
چه راحت دروغ می‌گی
...و پسر عزیزم
می‌بینم که اینجایی، ارسکین
فرماندار کلاوین یه سفینه‌ی جدید دارن
ما توی سکوی پهلوگیری فضای محدودی داریم
دو تا جا رو گرفتن و به نظر علاقه‌ای به جابه‌جا شدن ندارن
محترمانه ازشون خواهش کردی؟ - سعی کردم -
قضیه چیه؟
باز مشکلات پارک کردن پیش اومده
گویا غرور فرماندار توی پارکینگ ما جا نمی‌شه
بحث در مورد سفینه‌ی جدیدشه؟
دوست خودته، عزیزم تو و ارسکین حلش کنین
خب، نظرت چیه، پرین؟
همین‌جا منتظرشون بمونیم یا بریم کافه؟
به نظرم کافه بهتره، تو چطور؟
سلام، سناتور
سناتور ماثما
دیدی کی اومده؟
تبریک می‌گم
صبح به خیر - سناتور -
سناتور بیوا - سناتور -
از دیدنتون خوشحالم
پس اونجایی
!تی - حال عروس خانم چطوره؟ -
در حال حاضر خیلی لوس شده
اگه الان لوس نشه پس دیگه کی بشه؟ - آره گمونم -
داریم توی ایوان ناهار می‌خوریم اگه خواستی بیا
مون. مون، امیدوارم بودم بتونیم با هم صحبت کنیم
متأسفانه الان یه‌کم گیجم
ولی می‌دونم پیغام گذاشتی پیامت رو دیدم
خب... عجب وضعی‌ـه
قضیه فوری‌ـه؟
نه
فقط... می‌خواستم احوالت رو بپرسم
بعداً میام پیشت - منتظرتم -
چه زیبا ممنونم. این هم از آخری
لوثن - وای، پیدام کردی -
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
متأسفانه این یه رازه
!برو! برو باهاش حرف نزن، لوثن
لوسش نکن
برو دیگه - اینجا چه خبره؟ -
اینطوری غافلگیریم رو خراب می‌کنی
امیدوارم بهش چیزی نگفته باشی
خب، من تازه رسیدم
اصلاً رازداری بلد نیست
جدیداً یه‌کم تمرین کردم - خواهیم دید -
وقتی آماده بودم خودت می‌بینی ...حالا، حتماً یه چیزی هست
که به شدت به حضورت یه جای دیگه احتیاج داره
خیلی‌خب
ولی در نهایت ازش حرف می‌کشم
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
با اسکولدان اومده
واسه چی؟ - ظاهراً یه رازه -
کاسیان؟
تیم توی ساین‌هار تأیید کردن که تر و تمیز فرار کرده
همین؟
یه پیام مخابره‌ای بود با هم صحبت نکردیم
باید تا حالا ازش یه خبری می‌شنیدیم
من نمی‌تونم از اینجا پیامی بفرستم، لوثن
وقتی فرود اومدیم بهت گفتم این کار رو نمی‌شه کرد
همین الان سکوی پهلوگیری خیلی شلوغه
اینجا هیچ پوششی نداریم سیگنال رو نمی‌شه جایی مخفی کرد
همین‌طوری گوش بده
[مینا-راو] [دیواره‌ی بیرونی]
بذار اون ضخیمه رو امتحان کنم - خودت که می‌دونی دوام نمیاره -
خب، تا برداشت محصول کارشون رو راه می‌ندازه
امشب می‌تونم یه قطعه جدید بسازم میخ قدیمی رو دوباره بسازم
تشنه‌ای؟ - چی؟ -
باید خودت رو جمع و جور کنی - می‌شه عادی رفتار کنی؟ -
اون که خیلی مصمم به نظر میاد
لطفاً
از سیلوها تا اینجا خیلی راهه
واسه اینه که مامانش دوست نداره من اون اطراف بپلکم
چرا؟
ما کارگریم
همه جور آدمی اینجا هست
آره، آدم‌هایی که سهم یا ویزا دارن
خب همه بالأخره از یه جایی شروع کردن
به این آسونی‌ها نیست
به نظر که مانع تالیا و براسو نشده
لطفاً
بی‌خیال شو دیگه
سلام، بیلا
سلام
خیلی وقته اینجایین براتون آب آوردم
چه غافلگیری قشنگی ویل همین الان داشت برام می‌گفت چقدر تشنه‌ست
چه خبره؟
مطمئن نیستم
مال امپراتوری‌ـه
تا حالا اون‌ها رو دیده بودی؟
شاید یه بار وقتی بچه بودم
بابام حتماً می‌دونه چیـه
خب، مثل اول که اومدم سرد نیست
باورم نمی‌شه این همه راه تا اینجا اومدی
خب باورت بشه
!پورکو
!همون‌جا وایسا
‏15 تا بلستر الان !سمتت نشونه رفتن
!لو نده
!اون محاصره شده
باید بدونه - عددش رو هم باید بدونه؟ -
خود عددش رو؟ - شوخیت گرفته؟ -
!داری با دشمن حرف می‌زنی - !می‌دونستم اینطوری می‌کنی -
!من خلبان امپراتوری نیستم
!آره، من هم نمی‌خوام بکشمت
بلستر رو پرت کن و بخواب روی زمین
[مالتین دیواید]
یادداشت ممنوع
ضبط ممنوع
فرض کنین هیچکدوم‌تون اینجا نبودین
هیچ‌کس این رو توی تقویمش ننویسه
همه‌ی درویدهای خدماتی و حمل و نقل ...بعد از اینکه کارمون تموم شد
اطلاعات‌شون پاک می‌شه ...
همکارهاتون؟ مافوق‌هاتون؟
اگه توی این اتاق نیستن
برای این پروژه مورد اعتماد نیستن
سرهنگ یولارن، فرماندار تارکین همه‌ی فرماندهان ارشد
...امپراتور هر وقت صلاح بدونن
بهشون خبر می‌دن
حالا، افرادی که در این لحظه ...توی این اتاق نشستن
نزدیک‌ترین و مورد اعتمادترین افراد هستن
...هرگونه نقض امنیتی
شخصاً به اطلاع امپراتور می‌رسه
احتمالاً، اگه این صدا رو قبلاً شنیدین
به دره‌های عظیم گورمن رفته باشین
ولی مهم نیست کجا توی کهکشان باشین
حتماً چشم‌تون به یه چیزی از جنس پارچه گورمن افتاده
ظرافت و دوام، در همه شکل و بافتی وجود داره
نشان برتری گورمن همه جا ...به عنوان
معیار تجمل و کیفیت شناخته شده‌ست
ولی این جادو از کجا شروع می‌شه؟
این صدای شیپور سنتی درۀ گورمن‌ـه
این شیپور زنگ بیدارباش رو برای موجوداتی به صدا درمیاره که این سیاره رو
به موفقیت امروزش رسوندن
وقتشه که بلند شین و شروع به کار کنین
با عنکبوت گورمن آشنا شین
متخصصین یه اسم باکلاس‌تر براش دارن همیشه همینطور نیست؟
اسمشون رو گورلکتیپادز گذاشتن
هر اسمی هم که روشون بذارین بدون شک خیلی سخت کار می‌کنن
از سحر تا غروب تار می‌ریسن
حتی برای غذا خوردن یا خواب هم دست از کار نمی‌کشن تا خورشید گورمن غروب کنه
چهل میلیارد گورلکتیپاد که توی کارگاه‌های بافندگی سراسر سیاره نگه‌داری می‌شن
الیافی رو می‌ریسن که از اون‌ها شصت میلیون طاقه پارچه گورمن
فقط تو همین فصل فرآوری می‌شه
این یه تلاش در سطح سیاره‌ست
که نیاز به همکاری هر 9 استان گورمن
برای فراهم کردن یه سیستم واحد فرآوری و تحویل داره
همه‌ی اون مواد خوشگل برای نمایش و فروش ...توی شهر پایتخت پالمو
جمع‌آوری و چیده می‌شن ...
اونجا محیطی عالی برای خریداران و طراحان از سراسر کهکشانه
...تا از نمایشگاه‌ها و فروشگاه‌های این
کلان‌شهر صلح‌آمیز و شیک بازدید کنن
"غرور گورمن" عبارتی‌ـه که اغلب می‌شنوین
فقط چند ساعت تو این سیاره بودن کافیه
تا منشأ این عبارت رو درک کنین - ممنون -
...گورمن
برای امپراتوری اهمیت زیادی داره
چه بلایی سر سفینه‌م اومده؟ داغون شده
نگه‌ش دارین. پاهاش رو بگیرین
پورکو کجاست؟ - خفه شو -
یکی بهم بگه اینجا چه خبره
یکی اون رو بزنه
تو کی هستی؟ - اون کیه؟ -
یه خلبان امپراتوری‌ـه - می‌شه خودم انجامش بدم؟ -
پس انجامش بده
...تو کی هستی - بذار ببینیم، منتظریم -
وقتی کارت تموم شد بگو - اومدم یکی از دوست‌هام رو ببینم، کجاست؟ -
اینجا فقط ما سوال می‌کنیم - وای -
چه حرکت خفنی الان می‌تونی ازش بپرسی کیه
شاید جواب بگیرم
اون سفینه دزدی‌ـه
یه خلبان دیگه هم اینجا بود تا اون رو ببره
واسه کی دزدیدی؟
واسه شورشی‌ها - کدوم شورشی‌ها؟ -
خلبانی که می‌خوام ببینمش کجاست؟
اون کجاست؟ - رفیقت خوب رفتار نکرد -
بهمون شلیک کرد و سعی کرد فرار کنه
اشتباه بزرگی کرد
اصلاً داره دروغ می‌گه
این یارو یه خلبان آزمایشی‌ـه
شک دارم کسی اینجا از مشکلاتی ...که برای تحقق بخشیدن به رویای امپراتور
برای رسیدن به استقلال در زمینه‌ی انرژی بی‌خبر باشه
شایعات رو شنیدم داستان‌ها رو می‌دونم
تأخیرها. شکست‌ها
التماس برای بودجه گرفتن از سنا
من دیروز با امپراتور ملاقات کردم
و ایشون پیشنهاد دادن، بهتون یادآوری می‌کنم که طرح انرژی
همچنان محور اصلی برنامه‌های ایشونه
دسترسی به انرژی پایدار و نامحدود
اقتصاد کهکشان رو متحول می‌کنه
و اقتدار امپراتوری رو مستحکم می‌کنه
و معلوم شده
عنکبوت‌ها تنها چیز منحصربه‌فرد توی گورمن نیستن
یه ماده‌ی معدنی زیر زمین هست. دکتر؟
کالکایت ورقه‌ای با بستر عمیق
کالکایت
کالکایت مصنوعی جایگزین‌های کالکایت
جایگزین‌های مشابه کالکایت
مقدار زمانی که صرف فکر کردن به این تکه سنگ کثیف و کوچولو شده
حیرت‌آوره
قول دادیم تا 3 سال دیگه بهره‌برداری رو انجام بدیم
اون بهره‌برداری بستگی به ...به نوعی کالکایت گورمن داره
تا لنزهای راکتور رو بپوشونه
...حالا
اگه نتونیم هیچ جایگزینی پیدا کنیم
مجبور می‌شیم گورمن رو جوری ...قدرتمندانه به کنترل خودمون در بیاریم
...که هرگونه اعتراضی رو ساکت کنیم
...و شما انتخاب شدین
تا برای اون احتمال برنامه‌ریزی کنین
چراغ‌ها روشنه ولی برقی در کار نیست، درک نمی‌کنم
نباید زیاد هم سخت باشه
برقش داره از کجا فراهم می‌شه؟
شاید اون طرفه
باردی - باشه -
...لطفاً - می‌تونی انجامش بدی؟ -
هیچی سر جای خودش نیست
اگه من بودم به اون دست نمی‌زدم
چیه؟ - مطمئن نیستم -
اون چیه؟
اصلاً نمی‌دونم
خب تو چطوری اومدی اینجا
گمونم شانس آوردم
به نظرت این خنده‌داره؟
ببین. هیچ دستورالعملی وجود نداره، خب؟
هی، داریم سعی می‌کنیم اینجا تمرکز کنیم
نظرت چیه؟ تو پرواز بلدی؟
نمی‌دونم همه چیزش جدیده
اون می‌تونه پروازش بده
به تمام فضا احتیاج داریم
خودت حساب کن همه‌مون جا نمی‌شیم
اون داخل غذا هست؟
!نه - !نه -
گمونم استخراج کالکایت یه فرایند تهاجمی‌ـه
چالش‌های بزرگی برای مردم محلی ایجاد می‌کنه
یعنی چی؟
میزان برداشت ما ممکنه سیاره رو ناپایدار کنه
معدن‌کاوی مخربه
به هسته سیاره فشار وارد می‌شه
احتمال... فروپاشی کامل وجود داره
‏9 شهر
‏800 هزار گورمنی
خب، تغییر مکان حالت ایده‌آله
ولی باید نقشه‌های جایگزین هم داشته باشیم
که همه‌شون نیاز به آمادگی دارن
گورمن خیلی شناخته شده‌ست و قدرت سیاسی هم داره
آروم و بی‌سر و صدا سقوط نمی‌کنه
که شما دقیقاً واسه همین اینجایین
اگه ریکا می‌گه می‌تونه پروازش بده یعنی می‌تونه انجامش بده
اون که همچین چیزی نگفت نشنیدم همچین چیزی بگی
گیج کننده‌ست - باید یادش بده -
چرا باید همچین کاری کنه؟
اگه این کار رو نکنه ما می‌کشیمش
نقشه‌ت اینه؟ - باید بدونه قصدمون جدی‌ـه -
نمی‌تونی از پسش بربیای
تنهایی؟ نه، امکان نداره
ما رئیس‌ایم ما دستور می‌دیم
ولی جفت‌مون با هم راحت می‌تونیم از اینجا بریم
...اینکه ریکا ما رو
وسط بلند شدن به کشتن بده که نشد نقشه
اون فقط چند تا آموزش پایه لازم داره
اگه بمیره که نمی‌تونه چیزی بهش یاد بده - تو همیشه منفی‌بافی می‌کنی -
می‌خوای تنها خلبان‌مون رو بکشی؟
خب، باید یه خلبان داشته باشیم
اون فقط یه‌کم وقت لازم داره
این چقدر طول می‌کشه؟ - و کجا بریم؟ -
خب، قضیه چیه؟
خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم - در این حد بهت اعتماد دارن؟ -
یا صرفاً فکر می‌کنن احمقی؟
می‌دونی که؟ واسه زدنت بهونه‌ای لازم ندارم
درک می‌کنم
دو روز بدون غذا
همه رو عصبی می‌کنه، نه؟
از کجا می‌دونی چقدر وقته اینجاییم؟
سه روز پیش که رفتم اینجا نبودین
همچنان مشکل همونه - حق با اونه -
کی می‌ره و کی می‌مونه؟ - باید چند بار بریم و بیایم -
و کی اول بره؟ - بفرما -
همین‌جا مشکل اصلی‌مون همینه
من؟ - عدم اعتماد -
داداشت ما رو اینجا کاشت و فرار کرد می‌خوای در مورد اعتماد حرف بزنیم؟
برگشت بازمانده‌ها رو بیاره - هیچ‌کس این حرف رو باور نمی‌کنه -
...ریکا، نیک، نیزی، راود
می‌دونیم دقیقاً چی شده - مایا پی -
شما گروه مایا پی هستین
چی؟ چی بهش گفتی؟
تقصیر توئه - کرب؟ -
مشکل چیه؟ خودش می‌دونه گیر کردیم - من مایا رو می‌شناسم -
مایا مُرده - البته به قول تو -
فقط اون دیدش - می‌خواستم نجاتش بدم
بهمون کمین زدن ‏6 تا سفینه و 40 تا مبارز از دست دادیم
...برادرم تنها کسی بود که - !داداش تو فرار کرد -
مایا رو از کجا می‌شناسی؟ - اون یکی از مشتری‌ها بود -
ما در طی این مسیر بهتون تدارکات می‌رسوندیم
هر چقدر می‌خواین بحث کنین ولی همه‌مون بخشی از یه گروهیم
دوستت بهمون حمله کرد
اون مأموریت داشت
داریم یه سفینه‌ی آزمایشی امپراتوری رو می‌دزدیم
واسه کی؟ شما با کی کار می‌کنین؟
این رو که بهت نمی‌گم
ما بهت گفتیم
آره، خب، باید بیشتر مراقب باشین
!کثافت عوضی
!نه، نه، نه - نه، نه، نه -
!وایسا - !بس کن -
!کرب، باید بس کنی
ما نیومدیم که مشکلات رو نادیده بگیریم
سرکوب گورمن تصمیمی نیست که به سادگی گرفته بشه
این اولین جلسه‌مون در این مورد نیست
دی شمبو، نایسس اوسار
شرکای ما در وزارت روشنگری می‌شن
...آقایون - ممنون، جناب سرپرست -
یه سری چیزهایی که الان در مورد گورمن‌ها ...فکر می‌کنین، به خاطر اینکه
خودمون خلقش کردیم وجود خارجی دارن
همیشه یه تکبر خاص توی رفتار گورمن‌ها نبوده؟
همه حسش می‌کنیم، چیه؟
پارسال، وقتی مسیرهای تجاری لازم شد بسته بشن
مگه چقدر براشون سخت بود که به سادگی اجازه بدن بازرسی‌های امپراتوری انجام بشه
بیشتر سیاره‌های دیگه اصلاً از این بازرس‌ها استقبال می‌کنن؟
کار همیشگی‌شون رو می‌کردن دیگه
خودشون رو در اولویت قرار می‌دادن
...آیا یه بازرس وظیفه‌شناس از امپراتوری
لازم بود در راه حفاظت از غرور گورمن بمیره؟
کار ما بود
ما داستان رو ساختیم شکلش دادیم. بزرگش کردیم
خودمون تصمیم گرفتیم که تموم شه
...با ایده‌های درست که به ترتیب درست
توی بازه‌های زمانیِ درست قرار می‌گیرن
حالا می‌تونیم از این دیدگاه عمومی به عنوان یه سلاح استفاده کنیم
عاشق عنکبوت‌ها هستیم
خیلی می‌تونیم روشون مانور بدیم
پرخاشگر، ناخوشایند گوشه‌گیر
تصادفی شده که ...شخصیت گورمن‌ها
در این حد با این موجودات سازگاره؟
‫پنهان‌کاری، گران‌فروشی ‫به تمسخر گرفتن پروتکل‌های امپراتوری
...خندیدن به ریش ما - خیلی‌خب -
آره، ما... متوجه منظورتون شدیم
دارین نور روز رو از دست می‌دین
باید اون بیرون یه جایی آب و غذا باشه
اونجا حیوانات مختلف هست - حرف زدن ممنوع -
من از باردی دستور نمی‌گیرم
چه جور حیواناتی؟
امشب صداشون رو می‌شنوی
...خب، اون که
خب، کی اینجا رئیسه؟
از چیزی که به نظر می‌رسه سخت‌تره
خل شدی؟
...چطوره یه بیماری واگیردار یا یه فاجعه‌ی طبیعی صحنه‌سازی کنیم؟
این باعث می‌شه خودشون اونجا رو ترک کنن
‫در واقع، این سناریو رو بررسی کردیم
خیلی زود غیرقابل پیش‌بینی می‌شه
تجهیزات حفاری الان دارن سر هم می‌شن
‫و برای حمل و نقل، در صورت نیاز ‫انبار می‌شن
‫و بعد از اینکه همه چیز آماده شد ‫چقدر طول می‌کشه تا آماده حرکت بشید؟
...وقتی آماده شدیم
حفاری راحته. می‌تونیم در عرض چند هفته شروع کنیم
مشکلات مدیریتی و امنیتی نگران‌کننده‌ان
در حال حاضر روی گورمن حضور گسترده‌ای نداریم
نقشه‌ی اون رو کشیده
داریم یه اسلحه‌خانه‌ی جدید توی پالمو می‌سازیم
ببخشید؟
از فردا شروع می‌کنیم
به طرز عجیبی ساکتی، مگه نه؟
حجم اطلاعات زیاده
شنیدم زود یاد می‌گیری
دوست دارم مستقیم و بدون کنایه حرف بزنم
تو به درخواست من اینجایی
این روزها زیاد به کروسانت نمی‌رم
ولی حواسم به اخبارش هست
بعضی‌ها ممکنه از حادثه‌ای مثل فریکس هنوز بهبود پیدا نکرده باشن
اون تبلیغات ضدگورمنی‌ها ‫نظرت رو جلب نکرده؟
هنوز به نتیجه‌ای نرسیدم
یه نصیحتی از من بشنو
فکر می‌کنی فهمیدنت سخته؟ باید این فکر رو از سرت بیرون کنی
تو همین الانش هم یه برنامه داری حتی قبل از تموم شدن حرف‌شون هم داشتی
ارزیابی‌ات رو می‌خوام
با تبلیغات سیاسی تا یه حدی بیشتر نمی‌شه پیش رفت
به یه شورش افراطی نیاز دارین که بتونین روش حساب کنین
واسه چه کاری روش حساب کنیم؟
به شورشی‌های گورمن نیاز دارید که بتونید ...روی اشتباه‌شون حساب باز کنید
سرپرست
منتظر بودم
رسیدم
منتظر تو نبودم
کاسیان
به زودی برمی‌گرده
با کلن صحبت کردم گفت سال‌هاست این کار رو نکرده
من 8 ساله اینجا بودم تا حالا همچین چیزی ندیدم
دارن چی کار می‌کنن؟
سرشماری تدارکات امپراتوری یه جور حسابرسی‌ـه. یه بازرسی سرزده
می‌خوان بدونن چی دارن و از کجا داره میاد
اینکه کی اومده دنبالش چی؟ - داره پرس و جو می‌کنه -
حدس می‌زنم که الان تمرکزشون روی شورای پانصد باشه
این چیزی بود که امروز دیدیم
اگه می‌خوان ویزا چک کنن یه مشکل اساسی داریم
خودش می‌دونه - مشکلی پیش نمیاد -
هیچ‌کس نمی‌ذاره اینجا هیچ بلایی سرتون بیاد
فردا اطلاعات بیشتری جمع می‌کنیم
خبری از کاسیان نیست؟
می‌رم گوش بدم
کاسیان؟
خبری از پورکو نیست؟
تمام روز اونجا بودم داشتم فرکانس‌ها رو بالا و پایین می‌کردم
می‌دونیم که کاسیان از ساین‌هار بیرون اومده
می‌دونیم پورکو منتظرش بوده
دنبال چی هستیم؟
من که الان دنبال غذا ام
نمایشگر روشنه امیدوارم یه چیزی ثبت کنه
هفته‌ی پیش اومد
جودی. تمومه - خیلی‌خب -
سر و کله زدن با لیدا کار راحتی نیست
تو بهتر از همه می‌دونی
به اندازه‌ی کافی سرسخته؟
اصلاً یا یاد می‌گیره، یا به زور وا داشته می‌شه
خب، براش آرزوی موفقیت می‌کنم
خب، رسم مهمی توی خانواده‌ی ماست
‫همه‌مون به خدمت نظامی‌مون افتخار می‌کردیم
و کجا مستقر بودین؟
توی استیرگارد آموزش دیدم ولی همه الان داریم منتقل می‌شیم
جدی؟ همه دارن کجا می‌رن؟
عجب مراسمی
آرامشت رو حفظ کن دو روز دیگه مونده
همیشه برام سوال بود تو از کجا اومدی
حتماً باعث می‌شه بیشتر بهم شک کنی
این منصفانه نیست
اینجا چی کار می‌کنی؟
اسکولدان یکی از مشتری‌هاست یه هدیه برای تازه عروس آوردیم
دارم کار می‌کنم
وانمود می‌کنیم تازه با هم آشنا شدیم؟
نه، قبلاً به مغازه اومدی
فقط دو دختر مجرد که دارن فرصت‌ها رو می‌سنجن
از من دوری می‌کردی
جدی که نمی‌گی؟
من خیلی حساسم
اخیراً روزهای سختی رو گذروندم
همه چیز مرتبه؟
یه سری از کارهام به مشکل خورده اوضاع دیگه خطری شده
متأسفم
دلم می‌خواد آخرهفته رو بمونم ولی خواهیم دید
مارنی هم بهت ملحق می‌شه؟
در حال حاضر جدا از هم زندگی می‌کنیم
باعث تعجب‌امـه که خبردار نشدی
نه نمی‌دونستم
از پیرزن‌های خاله‌زنک شاندریلا بعید بود
یه اتفاق جدیده
و نمی‌خواستم راجع به این باهات حرف بزنم
می‌دونم گفتی پیامم به دستت رسیده
امیدوار بودم که بتونیم درباره‌ی بنیاد با هم صحبت کنیم
مشکلی هست؟
نه زیاد نه
اوه، مون پس اینجایی
سلام، تی. آره - سلام -
واسه اولین بار دعواشون شد - وای خدا -
لیدا فرار کرده
ببخشید - البته -
یه موقع دیگه با هم حرف می‌زنیم
...داوو همین الان راجع به مارنی بهم گفت
ممنون
...لیدا
عزیزم
چی شده؟
اون یه بچه‌ست
تعریف کن ببینم
چی شده؟
دستم رو نگه نمی‌داره
مدام تلاش می‌کنم ولی من رو پس می‌زنه
متأسفم
...خیلی
خیلی متأسفم
دو روز گذشته ممکنه گرفته باشنش
ممکنه فرار کرده باشه
اسم این کارت نافرمانی‌ـه
اگه کسی رئیس نباشه نافرمانی نیست
من همیشه دست راستِ مایا بودم
!خوابش رو ببینی - ...من همیشه -
قرار بود رئیس شم - من هیچ‌وقت همچین چیزی نشنیدم -
چون تو هیچ‌وقت گوش نمی‌کنی، اسکاگ - می‌خوام از زبون مایا بشنوم -
این خیلی طول می‌کشه - اون مُرده -
نه نمرده - تو هیچی ندیدی -
توی پناهگاه قایم شده بودی - این دروغـه -
من دیدمت - آره، بگو، ریکا -
!بکش کنار، راود
اگه مایا برگرده و ما اینجا نباشیم دردسر می‌شه
حرفت رو پس بگیر - !برو بمیر -
می‌بینی چی کار کردی؟ - داداشت سفینه‌مون رو دزدید -
!جرأت داری دوباره تکرار کن
فکر بدی بود، کرب
بهش بگو تفنگش رو بذاره زمین
کرب، بی‌خیال پسر
...اون رفته - !تو یه خائنی -
آروم، آروم -
من رو دروغگو صدا کنین
حتی دروغ هم بلد نیستی بگی
!اسکاگ - چرا؟ -
چرا این کار رو کردی؟ - !برو، برو، برو -
!برو! برو
!بندازش، بندازش
!بخوابید روی زمین
!فرار کنین
!خیلی‌خب! بلندش کن !یالا، یالا
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz