.
...ژنرال استفورد
این نامه رو در یک وضعیت حساس و بحرانی می‌نویسم
در یک بحران تاکتیکی و اخلاقی
ده روز پیش در تاریخ 7 سپتامبر ...در جنوب منطقه یوتا
حدود 200 مهاجر اهل آرکانزاس در مسیر قدیم اسپانیایی‌ها، مورد حمله قرار گرفتند و به قتل رسیدن
بعد از تحقیق و مصاحبه با بازماندگان ...بدون شک
...این حمله با برنامه‌ریزی قبلیِ
...اعضای کلیسای مورمن - ...کلیسای مورمن -
...با اطلاع قبلی و تأیید
فرماندار بریگام یانگ اتفاق افتاده
...درنتیجه
تقاضای ارسال فوری 500 نفر نیروی کمکی ...به فورت‌بریجر رو دارم
تا قبل از رشد نیروهای مورمن جلوی اون‌ها رو بگیرم
با کمال احترام کاپیتان ادموند دلینجر
...اشتباه احمقانه برادر ولزی
...تمام هدف‌مون و
بقای مردم‌مون رو به خطر انداخت
به مدت 40 سال ...خواهران و برادران‌مون از خونه‌هاشون بیرون شدند
...و اون شما رو خواهد بخشید
...کتک خوردند - ...پاک خواهیم شد -
سوختند و به قتل رسیدند !توسط کسانی که از باورهای ما وحشت دارند
بله، درسته
...و اشتباه نکنید
اون‌ها به حملات‌شون ادامه خواهند داد !تا وقتی که اثری از مردمان ما باقی نمونه
ولی ما نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیوفته
ما اجازه همچین اتفاقی رو نخواهیم داد
!ما انتخاب شدیم
!نه اون‌ها
!روزهای آزار و اذیت شدن‌مون به پایان رسیده
...و او ما را تغییر خواهد داد
[آمریکای نخستین]
سروان - ستوان -
مشکلی پیش نیومده؟ - نه قربان -
توی فورت‌بریجر افراد جانسون رو دیدم
دارن می‌رن سمت گیلبرت
می‌خوان به محض رسیدن به اونجا نامه رو به جانسون تحویل بدن
بهشون گفتی زمان چقدر اهمیت داره؟
بهم اطمینان دادن در طول مسیر جایی توقف نمی‌کنن
خب، پس چند روز بیشتر منتظر رسیدن سربازها می‌مونیم
اگر تا اون موقع نیومدن باید با همین جوخه از اینجا بریم
واسه همچین کاری تعدادمون خیلی کمه
برای همین هم داریم صبر می‌کنیم
زنِ پرت کجاست؟
رفته
کجا رفته؟
غرب
فکر کنم رفته پیش همون‌هایی که باهاشون اومده بود
مورمن‌هایی که به افرادم حمله کردن
دیدم‌شون
اون‌ها هم من رو دیدن
سربازها گفتن شوهرم هنوز زنده‌ست
گفتن دنبالم می‌گرده
ولی با این‌حال برگشتی اینجا
هنوز آماده پیدا شدن نیستم
کسی رو ندیدی؟ - نه -
ولی دارن میان
دیر یا زود میان
هنوز تب داره
باید بریم
نمی‌تونیم تا وقتی اینطوری‌ـه جایی بریم
یه‌کم دارو دارم
بدتر شده
باید یه تصمیم بگیریم
تصمیم راجع‌ به چی؟
نه، ما همچین کاری نمی‌کنیم
...اگه عفونت بیشتر بشه - نباید پاش رو قطع کنیم -
...اگه عفونت پخش بشه - !نه -
راه زیادی رو برای رسیدن به اینجا اومدن
!سوارهای متحد دارن نزدیک می‌شن
بالاخره اومد
خنده‌رو و خداشناس
امیدوارم خیلی با حرف زدنش روی اعصابم راه نره
احتمالاً می‌خواد راجع‌ به دام‌ها باهات صحبت کنه
من هم همین نظر رو دارم
...احتمالاً خدا دم گوشش داره می‌گه
همه دام‌های این منطقه باید خوراک مورمن‌ها بشن
نظرت راجع‌ به پدر، پسر و روح‌القدس و این چیزها چیه، سمی؟
خب، راستش خیلی بهش فکر نکردم
حداقل از وقتی بچه بودم
اون رو هم همراه فرشته مهربون فراموش کردم
خوش برگشتی فرماندار
آقای بریجر
امیدوارم کمی وقت داشته باشید که بحث ناتموم‌مون رو تموم کنیم
چرا که نه
فقط بذار یه گل گاو زبون دم کنم که یه‌کم اعصابم رو آروم کنه
خدا بهم صبر بده
...شنیدم یه سوء تفاهم
راجع‌ به گرفتن دام‌هاتون توسط افرادم پیش اومده
فکر می‌کنم افرادتون به‌خوبی متوجه منظورم شدند
خصوصا برادر بیل وحشی
پاش چطوره؟
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که می‌خوام ازش اجتناب کنم
ترجیح می‌دم روابط بین‌مون خصمانه نشه
پس امیدوارم به یک توافق برسیم
این پیشنهاد من برای خرید قلعۀ شماست
و معتقدم پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه‌ایـه
اینجا کلی زخم و تاول روی دستم گذاشت
از یه آهنگری و طویله شروع کردم
حالا تبدیل به یک توقف‌گاه دائمی برای مهاجرین در راه رسیدن به بهشت‌شون شده
...درنتیجه فکر نمی‌کنم که
پیشنهاد شما خیلی هم سخاوتمندانه باشه فرماندار
خب پس قیمت شما چقدره آقای بریجر؟
باید ببینم ترک کردن اینجا من رو توی چه وضعیتی قرار می‌ده
باید از صفر شروع کنم؟
حتماً متوجه هستید ...که با خریدن اینجا از شما
دیگه نباید هیچ توقف‌گاهی رو این اطراف افتتاح کنید
خب، اینطوری که سختیش برام بیشتر می‌شه
من فردا صبح راهی می‌شم آقای بریجر
امیدوارم تا قبل از رفتنم به جواب رسیده باشید
...ظاهراً بعد از امیدوارم
می‌خواستید از کلمۀ وگرنه استفاده کنید
امیدوارم تا صبح جواب‌تون به دستم برسه
...تنها چیزی که از هوشِ بریگام یانگ بدتره
احساس حق به جانب بودنش نسبت به سرزمین به‌اصطلاح موعودشه
...تمایلش برای کنترل فورت بریجر
نشان‌گر تمایلش برای کنترل تمام یوتاست
اگه فورت بریجر از دست بره یوتا هم از دست رفته
اگه یوتا از دست بره دین مورمن پخش می‌شه
اگه این سرزمین بی‌قانون دستش بیوفته اینجا به دوران تاریک‌تری فرو می‌ره
من از این تاریکی می‌ترسم ...چرا که هیچ مرد، زن و بچه‌ای
از خشمش در امان نخواهند بود
نمی‌خواستم بخوابم
بدتر شده
باید یه کاری کنیم
چیه؟
چی؟ ...وایسا
!وایسا !گفتم نه! وایسا
!دو ماه !وایسا
می‌خوان چی‌کار کنن مامان؟ - !بس کن -
چی‌کار می‌کنن؟
...وایسا - !نمی‌خوام پاش رو قطع کنم -
انجامش بده
فقط درده
دیروز، یه خرس گریزلی رو دیدم که سپیده دم توی رودخونه کِین شنا کرد
شاهد روشن شدن موهای پشت گوشش توسط نور خورشید بودم
یه هاله طلایی دور سر شکوهمندش درست شده بود
...احساس شگفت زدگی و ناچیزی
در برابر آفریده‌های خدا من رو در بر گرفت
...سرشار از این حس شدم
که نیرویی بزرگ‌تر از چیزی که قادر به درکش باشیم وجود داره
و این زمین رو کنترل می‌کنه
این دست رو من می‌برم
راست می‌گه - من بُردم -
از اول شب داری برنده می‌شی اومالی من دیگه نیستم
من هستم - شماها کاغذ باطله دارین؟ -
می‌تونی کارت‌هات رو برداری ستوان
اون‌ها هم با کاغذ باطله فرقی ندارن
...برای سوالاتی که از دیدرس ما خارج هستند
پاسخ‌هایی وجود داره
...امیدوارم برای همه ‌ما
احتمالِ به آرامش و زیبایی رسیدنی وجود داشته باشه
امیدوارم زیبایی‌ای که در این زمین‌ها می‌بینم
از تاریکی‌ای که وجود داره قدرتمندتر باشه
من سعی کردم بهت بگم سروان واقعاً سعی کردم
امیدوارم در تاریک‌ترین و سخت‌ترین روزهامون
...این عشق مثل یک بهشت امن
ما رو از جهنم ترس به بیرون راهنمایی کنه
جهنمی که در هر گوشۀ خودش مردم رو به تاریکی و خشونت وادار می‌کنه
امیدوارم ارواح بزرگ عشق همه‌مون رو نجات بده
بهتر به‌نظر می‌رسه
آره
فکر کنم به‌زودی بتونیم از اینجا بریم
آره
بریم کروکس اسپرینگز؟
آره
هرچی نزدیک‌تر می‌شیم ایمانم به کروکس اسپرینگز کمتر می‌شه
ما رو می‌بری کالیفرنیا؟
شنیدم اقیانوس اونجا خیلی قشنگه
ما رو می‌بری اقیانوس؟ - توی کالیفرنیا کاری ندارم -
خصوصاً با یه زن و پسر معلولش
منظورم این نبود - پس می‌ریم کروکس اسپرینگز -
...پدرش آدم خوبی‌ـه، اون
...خب
آدم‌های بدتر از اون هم دیدم
فقط می‌خوام دوین رو ببینه و لبخند بزنه
بعد از بلاهایی که سر اون پسر اومده
فکر نمی‌کنم از نگاه عبوسانه هم بدش بیاد
...شاید بتونی - باید یه سر به اسب‌ها بزنم -
با کالیفرنیا مشکل داری؟
نه
شنا بلد نیستی؟
بلدم
!ویرجیل، نمی‌تونم چیزی ببینم
...خب حالا مسیری جز بالا ندارن
...توی مکالمه اول‌مون
واضح گفتی که توی ارتش آینده‌ای نیست
حداقل آینده روشنی نیست
اینجا نیست
زنِ پرت، اینجا نیست - منظورت چیه؟ -
ببین، همه‌جا رو گشتیم اینجا نیست
رفته کاپیتان گفت رفته غرب
با شوشونی‌ـه خوب گرم گرفته بود
پس هنوز هم یه کار ناتموم داریم
روستاشون رو دیدم
همه‌شون زن و بچه‌ان - پر سرخ -
با اون اومد اینجا
قطعاً اون آدم نه زن بود نه بچه
به اندازه کافی سلاح داریم که به خدمتش برسیم
بذار کارش رو تموم کنم
یک‌بار برای همیشه
تصمیمش با برادر یانگـه
با من و تو نیست
در تلاش‌های آینده‌ات موفق باشی گروهبان
امشب مسئله اینجاست که به عنوان یک قوم، کی هستیم
به چی باور داریم
می‌دونی ...همه‌مون می‌ریم جهنم
خدا به کسانی کمک می‌کنه که در مسیر درستی قدم برمی‌دارن
آقای بریجر
فرماندار
شاید فراموش کردم که بهتون بگم من دارم برمی‌گردم به سالت لیک
نه، خیلی هم واضح گفتی
و قیمتی رو بهت پیشنهاد دادم که از نظرم منصفانه بود
ظاهراً همچین چیزی به دستم نرسیده
بنابراین، فعلاً قصد ندارم اسمم رو از روی این پایگاه بردارم
و من واقعاً امیدوار بودم که باهم به یک توافق برسیم
باز هم حرف از امیدواری زدی
بسیارخب
...من از طرف قاضی لیونایدس شیور
حکم بازداشتت رو دارم
بخون برادر
...بابت کمک و یاری غیرقانونی به سرخپوست‌ها
...و تهیه آذوغه و ادوات نظامی برای آنان
...با نیت تاراج و غارت اموال
...و جنگ با شهروندان ایالات متحده آمریکا
این حکم جهت بازداشت جیمز فلیکس بریجر صادر می‌شود
این قاضی‌تون چقدر حرف می‌زنه
...و راستش رو بخوای بعد از بازداشت دیگه نفهمیدم چی می‌گه
...خب، خلاصه بگم
داره می‌گه فروختن سلاح به سرخ‌پوست‌ها خیانتـه
...و به عنوان فرماندار این منطقه
مجوز دستگیری و اجرای عدالت رو برای این اعمال دارم
خب، امکانش هست چندتا سرخپوست میومدن اینجا نوشیدنی می‌خوردن
شاید حتی شانس‌شون زده باشه و یه تفنگ هم بُرده باشن
ولی هر اتفاقی که افتاده من ازش اطلاع نداشتم
قضاوت این حرف‌ها با قانونـه
روال اجرای قانون این اطراف یه‌کم فرق داره فرماندار
این بومی‌ها رو می‌بینی؟
اون‌ها محو شدن افرادشون رو به وسیله ما سفید پوست‌ها دیدن
برای همین قانون خودشون رو ساختن
مردان کوهستان ...اون‌ها دیدن که بقیه اومدن
و حاصل تلاش چندین ساله‌شون رو بُردن برای همین قانون خودشون رو گذاشتن
و من؟
من می‌خوام سرم رو بندازم پایین و سرم توی کار خودم باشه
...امیدوارم مرد آروم و خداشناسی مثل شما
درک کنه که بقیه دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن
زمین من 12 مایل تا نزدیک رودخونه ادامه داره
بعدش یک زمین صاف و خوب هست
می‌تونه پایگاه خوبی باشه
خب، فکر کنم بهتره برم اونجا رو ببینم
اگه برای ساختنش کمک خواستی بهم بگو
روز خوش آقای بریجر
به‌نظرت همین‌جا تموم می‌شه؟
اصلاً و ابداً، سمی
اومده بودن دنبالم
مورمن‌ها همه‌تون رو می‌کُشن
به‌خاطر من
‫می‌کُشن
تو
پسرت رو
به‌خاطر من اون رو می‌کُشن
و همه شوشونی‌ها
‫می‌کُشن
نمی‌دونم وقتی آوردمش اینجا با خودم چه فکری می‌کردم
چاره دیگه‌ای نداشتی مگه‌ نه؟
چاره دیگه‌ای داشتم می‌تونستم سمت شرق یه شهر دیگه پیدا کنم
یه‌جایی که نتونن پیدام کنن
نه هرجا که می‌رفتی پیدات می‌کردن
پول زیادی برات جایزه گذاشتن
کاری که لازمه رو انجام می‌دیم
مگه ‌نه؟
حداقل هنوز پسرت کنارتـه
تو پسرت رو از دست دادی
متأسفم
اسمش چی بود؟
چی دیدی؟
گرگ‌‌ها
چی؟
آیزاک
چی شده؟
گرگ‌ها
اگه به‌اندازه کافی وحشی بشن می‌رن سراغ اسب‌ها
دوین هنوز تبش پایینـه - خوبه -
باید بریم
اون با من میاد
الان می‌ریم؟ - هرچی زودتر بهتر -
تا کجای غرب رفتی؟
درۀ سالت‌لیک
دنبال یه زمین جدید برای شوشونی‌ها بودیم
ولی پرندۀ‌ زمستان نمی‌خواست دوباره روستاش رو جابه‌جا کنه
برای همین با خانواده‌ات از اونجا رفتی؟
برای همین خانواده‌ام رو جا‌به‌جا کردم
تا شانس بیشتری برای زنده موندن داشته باشیم
ولی معلوم شد توی این دنیا چیزی به اسم امنیت وجود نداره
و هیچ خدا یا خالقی موقع نیاز به دادت نمی‌رسه
واقعاً به این حرف باور داری؟
مطمئن‌ام
برای همین به دنیا پشت کردی؟
...که دیگه نگران از دست دادن کسی نباشی
تا دیگه به کسی اهمیت ندی؟
قصدم همین بود
سربازها رو کُشتن
میان سراغ ما
ما کار اشتباهی نکردیم
میان که اون رو پیدا کنن و بکُشن
همه‌مون رو می‌کُشن
چند نفر میان؟
زیاد ان
نمی‌ذارم آدم‌های بیشتری بمیرن
...می‌تونیم بریم غرب
همونطور که کینی دادوان بهمون گفته بود
نمی‌تونی تا ابد فرار کنی
سفیدها همیشه پیدات می‌کنن
من می‌رم پیش‌شون خودم رو تحویل می‌دم
نه، تو دیگه با مایی
اگه می‌خوان مبارزه کنن مبارزه می‌کنیم
می‌خوای بریم اسب سواری؟ از این برف و سرما خلاص بشیم؟
بله
صبح می‌ریم؟
نه، امشب
زیادی اینجا موندیم
باز هم می‌خوای؟ جاش رو بلدم
بگیر
فکر کنم الان بیشتر فلج شدم
تو هیچ جات فلج نیست
از اولش هم نبوده
کِی هوا گرم می‌شه؟ - به‌زودی -
وقتی به دامنه کوه برسیم
...کِی به دامنه
!بخواب روی زمین
!ادامه بدید
صدمه دیدی؟
مامانم کجاست؟
تیرهاشون تموم شده
!دارن میان بیرن
!مرتیکه عوضی رو بزنید - !مراقب باش -
!بزنش
!لعنتی
!آقای رید !آقای رید
!هردوشون رو می‌کُشم
به‌خدا هردوشون رو می‌کُشم
!داد بزن که بفهمم کجایی
...به‌خدا قسم هردوشون رو
مامانم کجاست؟
کجاست؟
مامانم کجاست!؟
!مامان !مامان
!مامانم کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟
!بگو دیگه
!بگو دیگه لعنتی کجاست!؟
بُردنش