.
!ابیش
اون‌ها همسرم رو بردن
بذارین زنده بمونه
که یادش بمونه حمله به زمین‌های ما چه هزینه‌ای براش داشته
لطفاً کمکم کنین
لطفاً، کمک می‌خوام. اون‌ها همسرم رو بردن ...لطفاً. کمک می‌خو
لطفاً، کمکم کنین
...لطفاً
...لطفاً کمکم کنین. لطفاً
[آمریکای نخستین]
خب، حالا چی؟
بدون اینکه دیده بشیم برمی‌گردیم به بریجر
می‌تونی برای اینکه به شرق بری راهنمایی بگیری، چون من نیستم
نه، ما برنمی‌گردیم. ما به کروکس اسپرینگز می‌ریم
شما اون پسر رو به کشتن می‌دین
نیت من اینه که ببرمش جایی که بهش تعلق داره، پیش پدرش
اگه پدرش می‌خواستش، خودش میومد که اون رو بگیره، نه؟
بیا اینجا بیا بریم
!بس کن
!آقای رید. آقای رید
!بس کن - !نه، نه، نه، نه. آقای رید -
!واستین، واستین، واستین پسرم رو بهم بدین
اگه پسرت رو می‌خوای پس بگیری، پس توی بریجر می‌تونی بگیریش
،جیکت در بیاد، اینجا ولت می‌کنم که بمیری
می‌فهمی؟
آقای رید! آقای رید، پسرم رو پس بدید
پسرم رو پس بدید و بعدش ما هم راه خودمون رو می‌ریم
من خودم می‌برمش پیش پدرش
...وقتی به کروکس برسیم، من... من
یه راهی پیدا می‌کنم تا شوهرم پول خوبی برای شجاعتتون بهتون بده
!آقای رید. آقای رید
!صبر کنین
!برو خونه
اینجا چیزی جز مرگ برای تو نیست
برو
الان
اون اذیتمون نمی‌کنه
خفه شو
سطح آب خیلی بالاست
باید جای بهتری پیدا کنیم که ازش رد شیم
یا هم که برگردیم و به حرکت به سمت غرب ادامه بدیم
همین‌جا بمونین
اینجا بمونیم؟ دارین ترکمون می‌کنین؟
برای چند وقت؟
!آقای رید
نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم بتونیم اینقدر بی‌حرکت بمونیم
کجا بریم؟
فکر کنم باید حرکت کنیم - چطوری؟ -
دوین، باید اجازه بدی فکر کنم - مامان، درباره چی حرف می‌زنی؟ -
مامان! من می‌شناسمش - !از این نزدیک‌تر نشو -
چی؟
من می‌شناسمش
چطوری؟
اون یواشکی اومد توی واگن‌مون
اون چی؟
من نمی‌فهمم
فکر کنم چاقوش رو می‌خواد
مال اون بود اون انداختش
!سلام
خانم هالووی
خانم هالووی. می‌خوام باهاتون صحبت کنم
اون اسم واقعی‌مون رو می‌دونه
فرار... فرار نکنین
آماده فرار کردن هستی؟
!خانم هالووی
!بدو
!هی، هی، هی
!زود باش
باشه. برو. مراقب باش
!دیدم رفتن اون بالا
!بگیریدشون، پسرها
اون‌ها روی اون صخره‌ا‌ن
برین
خانم هالووی؟
اونجایین؟
اون عقب می‌بینی‌شون؟
هیچی نمی‌تونم ببینم
میلز! حالت خوبه؟
!میلز
میلز، جواب بده. حالت خوبه؟
اونجایید، خانم هالووی؟
اون‌هایی که این جایزه رو گذاشتن زنده‌تون رو ترجیح می‌دن
خانم هالووی؟
از اینجا. زود باش، برو
دلم نمی‌خواد مجبور بشم به پسرتون صدمه بزنم
زود باش ادامه بده
الان یه کاری کن
!آره
♪ کفشدوزک کوچولو، کفشدوزک کوچولو ♪
♪ !به سمت خونه پرواز کن ♪
♪ خونه‌ت آتیش گرفته ♪
بریم؟
[بریگام یانگ] [رئیس کلیسای عیسی مسیح مقدسین آخرین زمان]
[فرماندار یوتا]
یک هیجان جاهلانه‌ست که
باعث می‌شه بعضی از مردم ایالات متحده
احساس و رفتاری مثل الانشون نسبت به ما داشته باشن
،اما بهم اعتماد کنین، برادرها ،هیچ مرد صادقی در میان اون‌ها
،اگه می‌تونست اصول ما رو بشنوه ،بدون اینکه بدونه مال مورمون‌هاست
اون اصول رو مثل یک گاو تشنه که آب می‌نوشه، باور نمی‌کرد
،اما یک تعصب احمقانه باعث می‌شه که اون‌ها نپذیرند
!تا ما رو آزار بدن، به جنگ تهدیدمون کنن
اما ما نمی‌تونیم ضعیف بشیم
ما می‌شنویم برادران‌مون از اومدن به یوتا حرف می‌زنند
تا از نعمت‌های این سرزمین لذت ببرند
به چه چیزها می‌تونیم برسیم
،اگه نسبت به همدیگه
،نسبت به اعتقاداتمون
و نسبت به کلیسا صادق باشیم
،پس... در طول این دوره اصلاحاتمون
وقتی که شیطان می‌خواد ما رو از چیزی که ،به اینجا آورده دور کنه
ما باید از روح سرزمین موعود کمک بگیریم
!تا اون شیطان رو دور کنیم
!اون شیطان رو دور کنیم
،چرا که، نه امروز، برادرها، نه فردا
،اما روزی در آینده
قلمرو ما و این قاره آمریکا به سرزمین موعود تبدیل خواهد شد
آمین - آمین -
برادر کوک
برادر یانگ
از طرف برادر ولزی
با چند تا از مهاجران مشکلی پیش اومد
بیشتر از 70 نفر مُرده‌ان
دستان ما در این قضیه به قطره‌ای خون آلوده‌ست؟
نه، قربان
خوبه
برادر هیکمن، ما باید به برنامه‌هامون سرعت بدیم
باید فوراً به فورت‌بریجر بری
تا هیچ شایعه ناپسندی به شرق نرسه. باشه؟
بله، قربان - خوبه -
،نگرانی ما، آقای بریجر
شراکت شما با ارتش ایالات متحده‌ست
هیچ شراکتی در کار نیست، بیل. فقط یه معامله تجاری‌ـه، شفاف و ساده
،من یه زمین دارم
و اون‌ها هم بهم قیمت مناسبی برای اجاره زمین برای 25 نفر از افرادشون دادن
نه بیشتر، نه کمتر
شاید ارتش الان 25 نفر اینجا داشته باشه
اما شما به خوبیِ من می‌دونین که اون عدد بیشتر می‌شه
...تنها هدف اون‌ها از
تنها هدف اون‌ها از مستقر کردن سربازها در این قلمرو
سرنگونی رهبر "ماز"‌ـه (مقدسین آخرین زمان)
اشغال اجباری زمین‌های ماز منجر به خشونت احتمالی
علیه شهروندان ماز مطیع قانون می‌شه
زمان؟ یا زمین؟
هیچوقت درکش نکردم. مورمون رو ترجیح می‌دم
مقدسین آخرین زمان
،صحیح. و چونکه تو رهبر لژیون ناوو هستی
که همون ارتش خصوصی برادر یانگ ،با تمام شکوه و عظمتشه
تو، البته، وقتی که برای رسیدن به هدف دست به خشونت زده می‌شه، اخم می‌کنی
لژیون ناوو فقط برای دفاع از خواهران و برادران آسیب‌دیده‌مون دست به کار می‌شه
آهان
به‌هرحال، من الان به عنوان نماینده‌ای از طرف فرماندار یانگ اینجا هستم
،آره، به گمونم، با این نیت که
به برادر یانگ پیشنهاد بدی که
اجاره دادن زمین‌هام به ارتش باعث می‌شه که من هم یکی از افرادی باشم که به شما آسیب می‌زنه
امیدوارم که قضیه اینطور نباشه
اما دولت ایالات متحده دنبال جنگ با ماست
پس هر کسی که به هدفشون کمک کنه دشمن به حساب میاد
حالا می‌فهمم که چرا بهت می‌گن بیل وحشی
جیم
باید یه چیزی رو ببینی
دیدی کی بهتون حمله کرد؟
خیلی بودن
دیدی شبیه چی بودن؟
می‌تونی بگی چی پوشیده بودن؟
نقاب
چی؟
شنل
سرخپوست‌هایی با شنل
سرخپوست‌ها؟ این ممکنه قبیله پَرِ سرخ باشه
ندیدنت؟
اون بود همه‌شون رو می‌کشت - ،هر قبیله‌ای از وحشی‌ها که بوده باشه
،این حمله همه‌چیز رو مشخص می‌کنه، فرمانده دلینجر
شما باید تمرکزتون رو روی ،محلی‌ها بذارین
به جای اینکه با ماز درگیری ایجاد کنین
،اگه این مردهای شنل‌پوش رو بیارم پیشت می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟
می‌تونی بگی اون‌ها بودن که این کار رو کردن یا نه؟
شاید
شاید؟
بله
صبح اول وقت
الان
!الان
ما صبح اول وقت می‌ریم - !الان -
آروم باش
!ابیش من اون بیرونـه
پایوت‌ها، سفیدپوست‌ها الان برای اون‌ها کار می‌کنن؟
برای حیوانات. برای تنها نموندن
و برای به‌دست آوردن حق اینکه روی زمینی بخوابین که اون‌ها ازمون دزدیدن
ما خیلی از سفیدپوست‌ها رو کشتیم
تا افرادی که بهتون اسب دادن بتونن پشت شما پنهان بشن
بتونن قوی‌تر بشن
...ما کاری کردیم که می‌تونستیم
هیس
چشم‌هات رو ببند، اوکلین
!سفیدپوست‌ها جایی نمی‌رن
اوکلین. چشم‌هات رو ببند .خودت رو جای دیگه‌ای بذار
!تعدادشون خیلی زیاده
...برای زنده موندن، ما باید
لطفاً، من فقط می‌خوام خانواده‌م و بچه‌هام رو ببینم
می‌شه لطفاً کمکم کنین؟ می‌شه لطفاً کمکم کنین؟
لطفاً
!نه - !نه -
!نه! نه، لطفاً! نه
!ابیش! بس کن! دارن بهم آسیب می‌زنن
تو یک روزی می‌میری
درست مثل من
اما درد تو بیشتره
قلبت وحشی‌ـه
چون من زندگی خوبی داشتم
حالا می‌بینم که بعدش چی می‌شه
اون چاقو تقریباً مغزت رو زده بود
،خداوند می‌فرماید: و انتقام دیگر بر آنان نخواهد آمد"
و گناهان آن‌ها دیگر هرگز به عنوان شهادتی "بر علیه‌شان استفاده نخواهد شد
"آمین"
ما یه گروه می‌خوایم - یه گروه؟ -
،برای اینکه یه گروه داشته باشی باید قانون داشته باشی، آقای پرت
ما توی این مناطق هیچ‌کدومش رو نداریم
پس خودم یکی رو تشکیل می‌دم
با چه ایده درخشانی که بقیه رو متقاعد کنی بهت ملحق شن؟
هرچی که داشتی دزدیده شده
،از طریق شکوه و عظمت خدا به حس انسان‌دوستی‌شون چنگ می‌زنم
پسرم، خود عیسی مسیح نمی‌تونست برای پیدا کردن کسی یه مشت
از این افراد رو دور هم جمع کنه
با فکر کردن به چیز دیگه‌ای خودت رو خر نکن
آقای بریجر مثل ما به نیت پاک بقیه اعتقاد نداره، برادر پرت
یا درکی نداره که هم‌دینان ما چطور مردمی هستند
تو یکی از مایی
بیشتر از فقط چند نفر هستن که حاضرن همسرت رو برگردونن
پس خدا همراهتون باشه
جفت‌تون موفق باشین
اون زن و پسری که بهت ملحق شدن
راول بودن؟
دین‌شون مثل بقیه‌ بود
خیلی سردمـه
می‌دونم. همه سردمونه این کمک می‌کنه
می‌تونیم بزرگ‌ترش کنیم؟ - نه، نمی‌خوام کسی ببینه -
نمی‌تونم حسش کنم - حسش می‌کنی -
من... سارا ام
و این پسرم دوین‌ـه
اسمت چیه؟
...دو
دو... دو آسمون
دو ماه
اسم قشنگی‌ـه
هی
ممنونم
!ازم دور شو
!نه! نه! نه
!تکون نخور
!گوش کن
،خب، پسر مورمون جزئیات رو خوب یادش نیست
اما ما رو می‌بره ...به جایی که حمله اتفاق افتاد
خب، پس ما خودمون تنهایی میریم
نباید خیلی سخت باشه که یه مشت جسد پیدا کنیم، لعنت بهش
[لژیون ناوو] [نیروی شبه‌نظامی مورمون‌ها]
آقایون، ایشون برادر جیکوب پرت هستن
اون و بقیه اعضای پرهیزکار جامعه ما
اخیراً متحمل یک حمله وحشیانه از جانب سرخپوست‌ها شدن
برادر پرت معتقدن که همسرشون زنده‌ست
من بهش گفتم که ما هر کاری که در توانمون باشه انجام می‌دیم تا همسرش رو پیدا کنیم
جیمز ولزی
خودم و اعضای لژیون ناوو
در خدمت شما هستیم، برادر پرت
ممنونم
ما دنبال بازمانده‌ها گشتیم
تاریک بود
،اگه من و افرادم بیشتر بمونیم ریسک اینکه دیده بشیم رو به جون می‌خریم
کلی کار نیمه‌تمام هست، ولزی
،پرت که اون بیرونه همسرش، احتمالاً خیلی‌های دیگه
اگه داستانش رو به سربازهای بریجر بگه
و واشنگتن بشنوه هزارتا سرباز می‌فرستن سر وقتمون
کار نیمه‌تمامی نیست
امشب اعدامش می‌کنم
نه مگه اینکه به چیزی شک کنه
تا اونموقع، پرت هنوز یکی از ماست
و همه ما در این جنگ همراه با خدا ایم
فهمیدی؟
بله، قربان
صبح برمی‌گردم پیش فرماندار یانگ
بهش خبر می‌دم که به همه‌چیز رسیدگی می‌شه
احتمالش هست که کسی فرار کرده باشه؟
نه
!ابیش
تکون نخور
بهتره امیدوار باشی فقط من بودم که دود آتیش‌تون رو دیده
بعد از اینکه رفتی کمکمون کرد
تفنگت رو بهم بده - نه -
ترجیح می‌دی کی اون رو تو دستش بگیره؟
بده‌ش
!برو، برو، برو
برو پیش مردمت
اون نمی‌تونه حرفت رو بفهمه حرف نمی‌زنه
زبونش رو بُریدن
گوش که داره
!هی! لطفاً - بس کن! داری چی‌کار می‌کنی؟ -
زنگ غذا رو از گردنمون باز می‌کنم
!بهش دست نزن - !بس کن -
آتل رو نمی‌بندی
!آتل رو نمی‌بندی - !باشه -
حالت خوبه؟ - من خوبم -
می‌تونیم دوباره ببندیمش - نمی‌خوامش -
...دوین، باید پات کنیـ - فلج که نیستم -
ابیش درست همین‌جا بود
از کجا این رو می‌دونی؟
آلیوان
اوکلین
ابیش
به احتمال زیاد طنابش رو بُریدن
!برادر ولزی !یکی رو زنده پیدا کردیم
این یکی از سرخپوست‌هایی بود که بهت حمله کرد؟
نمی‌دونم
آب
کی بهت حمله کرد؟
یه زن رو همراهشون بُردن؟
قبیله گرگ، اون‌ها زن‌ها رو بردن
کی رو بردن؟
کمکم کنید
من هم بهتون کمک می‌کنم
کی رو بردن؟ - من هم بهتون کمک می‌کنم -
...کمکم کنـ
کی رو بردن؟ - لطفاً -
...شوشونی‌ها بردنشون - ...لطفاً -
!اون حرف بیشتری برای گفتن داشت! اون حرف بیشتری برای گفتن داشت !اون حرف بیشتری برای گفتن داشت
...اون می‌دونست کجا - !آروم باش، برادر -
!آروم باش
اون داشت زجر می‌کشید، و ما هم به اندازه کافی شنیدیم
اون رو ببین. اون وحشی‌ای که اونجاست مردمت رو کشت
و گذاشت قبیله گرگ همسرت رو ببرند
می‌فهمی چی می‌گم؟
قبیله گرگ چیـه؟
شوشونی‌های مرتد
گروهی نیستن که بخوای باهاشون سر و کله بزنی
اگه ابیش پیش‌شون باشه، من پیداشون می‌کنم
ما پیداشون می‌کنیم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
مطمئن شو کسی اون بیرون نیست که بتونه چیزی از این قضیه رو به ما ربط بده
،و اگه همسرش اون بیرون باشه نگرانی بزرگی به حساب میاد
بخور
خیلی‌خب. من دارمش
تقریباً همه این اسب‌ها نعل دارن
من قبیله‌ای رو نمی‌شناسم که نعل به پای اسب‌هاش ببنده
از کِی کسی به غیر از سرخپوست‌ها پوست سر رو می‌کنه؟
برای هر کاری یه بار اولی هم هست
مورمون‌ها؟
چرا باید مردم خودشون رو بکشن؟
مطمئنم هر کاری که به نظرشون ضروریه برای رسیدن به سرزمین موعود می‌کنن
ما که کارآگاه نیستیم، ادموند
قطعاً هم در اون حد پول نمی‌گیریم
فقط می‌خوایم بفهمیم کی داره انقدر خشونت پراکنی می‌کنه
می‌دونم تقصیر کیه
شاید فکر کنی می‌دونی ولی هیچ مدرکی برای حرفت نداری
این کار یه مشت وحشی‌ـه
فرمانده
که این کار وحشی‌هاست نه؟ فکر می‌کنی سرخ‌پوست‌ها این کار رو کردن؟
آره
خب... چه جور سرخ‌پوستی همچین چیزی می‌پوشه؟
اینجا کجاست؟
یه‌کم پول بهم بده
چرا؟
اسب رایگان نیست
چقدر؟
چقدر داری؟
اسب چنده؟
چقدر داری؟
صد تا دارم
همه‌اش؟
بده
...من
همین‌جا بمونین
کی رئیسه؟
کت قشنگی‌ـه
به سرخ‌پوست‌ها برخوردی؟
می‌خوام اسب بخرم
می‌خواد اسب بخره
واسه سواری، بارکشی یا حمل و نقل؟
ترجیحاً اهلی باشه
این اطراف اسب اهلی به سختی پیدا می‌شه
خرج داره
چقدر؟
نباید پول رو می‌دادم
واسه اسب‌ها لازم‌شون داشت - بهش اعتماد ندارم -
همین‌جا بمونین
همونطور که گفت این‌جا بمون - بمونین -
صد تا واسه سه تا
گمونم می‌تونیم یه کاریش بکنیم
این چیه؟
همه چیز مرتبه آقای رید؟
می‌خواستم مطمئن بشم در مورد قیمت اسب‌ها به توافق رسیدیم
چون پول منه
گوش نمی‌دی - چرا گوش می‌دم. فقط بهت اعتماد ندارم -
گفتی این اسب‌ها برای چی بود؟
یه گروه رو به بریجر برمی‌گردونم
اینطوری‌ـه؟
تو هم بخشی از گروه اون هستی؟ - آره -
...بی‌احترامی نباشه دیگه کی دنبال‌تونه؟
شخص خاصی نیست
احیاناً یه پسر جوان که باهاتون نیست؟
یه‌کم وقت پیش چند نفر از این طرف اومدن
در مورد یه مادر و پسر گفتن که از شرق فراری شدن
گفتن جایزه بزرگی برای اون زن هست
که زیاد با زنی که جلومه فرقی نداره
من چیزی در موردش نمی‌دونم
چه جالب، نه؟
یه پسر بی‌خانمان همینطوری افتاده دنبالت؟
!هی! مایا - بله؟ -
اونی که روی تپه‌ست به نظر تو هم یه پسر بچه‌ست؟
آره، یه پسر بچه به نظر می‌رسه
اگه نمی‌خوای معامله کنی ما می‌ریم
نه. الان قطعاً می‌خوایم معامله کنیم
نقشه‌ت چیه، رفیق؟
می‌خوای ببریش شرق که جایزه‌ش رو بگیری؟
چون اینطور که من می‌بینم، اگه بخوام کمکت کنم چیزی به این با ارزشی رو جابه‌جا کنی
قطعاً بیشتر از صد دلار می‌ارزه
تیر خوردی
بیا اینجا
حقیقت نداره - بلند شو -
!بلند شو !بلند شو
...حقیقت - چی می‌گفت؟ -
قضیۀ جایزه چیه؟ تو کی هستی؟ - چاره‌ای نداشتم -
!دفاع از خود بود - تو کی هستی؟ -
داشتم از خودم دفاع می‌کردم با کاری که تو اینجا کردی فرقی نداشت
...اگه می‌خوای ما رو برای پول تحویل بدی - قضیه جایزه چیه؟ -
داری من رو کجا می‌بری؟ - بریجر. داریم می‌ریم بریجر -
نمی‌شه من رو برگردونی بریجر کسی بریجر نمی‌ره
مامانم رو ول کن - عقب وایسا، دوین -
کت رو بردار اون کتی که اون‌جاست. برش دار
کت رو بردار - نمی‌شه ما رو برگردونی بریجر -
یکی اون‌جا ما رو پیدا می‌کنه بذار دوین رو برسونم پیش باباش
بعدش می‌تونی من رو ببری و جایزه‌ت رو بگیری
برام مهم نیست
من رو ببین گوش کن، این 1500 دلاره
این مال تو می‌شه اگه ما رو به کروکس اسپرینگز ببری
اگه فکر می‌کنی برگردوندن اون نتیجه خوبی داره اشتباه می‌کنی
اون می‌میره
تنها امیدش اینه که به پدرش برسه لطفاً
فقط می‌خوام از پسرم محافظت کنم
اگه دوباره بهم دروغ بگی جونت رو می‌گیرم
فهمیدی؟ - آره -
فهمیدی؟ خوبه - آره، فهمیدم -
از کجا بفهمم همینطوری پول رو نمی‌گیری و فرار نمی‌کنی؟
نمی‌تونی بفهمی
ممنون آقای رید
دو ماه" هم می‌تونه بیاد؟"
براش مهم نیست یه اسب بردار
داری خون‌ریزی می‌کنی
سوار یه اسب شو
[کمپ یوتایی‌ها]
یه حمله شده
رئیس یه حمله شده
چند نفر مُرده‌ان
آدم‌های ما نبودن
...دنبال
پَر سرخ می‌گردم ...
اون رو دیدین؟
اردوگاه پر سرخ نزدیک سدار فالزه
می‌گه اردوگاه پر سرخ یه جایی نزدیک‌های سدار فالزه
و از حمله اطلاعی ندارن
!آهای
!پرت! پرت
اون رو از کجا گیر آوردی؟
این رو از کجا گرفتی؟
این مال زنم‌ـه اون کجاست؟
کمکش کنین
!ابیش - هی. ولش کن -
!ابیش
برو عقب - !ابیش -
کافیـه
ما با شما جنگ نمی‌خوایم
زن اون دزدیده شده
اون مال زنش بوده
از اون طرف دره پیداش کردیم زنش این‌جا نیست
پیش این‌ها نیست، برادر پرت سوار اسبت شو
این مال اون بود
این مال اون بود - یه نگاهی به اطرافت بنداز، پرت -
اون‌ها همه چیزی جمع می‌کنن
بلندش کنین
اون این‌جا نیست
برید
تنها چیزی که به همراه میارین مرگـه
حالا هم قبل از اینکه مرگ سر خودتون بیاد برید
!برید
!می‌کشیمتون
!برید
چی گفت؟
گفت سوار اسب شو برادر پرت
از مهمان‌نوازیت متشکرم رئیس
آقای رید
آقای رید، حال‌تون خوبه؟
آقا؟
آقای رید
پیش اسب‌ها بمونین
می‌میره؟
نمی‌دونم گلوله هنوز داخله
خیلی خون میاد
تمام پولی‌ـه که داریم
همین‌جا بمونین
مامان
چیزی نیست
فقط می‌خوایم بریم غرب
اون پسر منـه
...آیزاک
متأسفم متوجه نمی‌شم
چیزی نیست مراقب باشین
به دنیای زندگان خوش اومدی کینی داداوان
گرگ پیر بهت عمر زیادی داد
خیلی زیاد
گوزن خفته از بهترین داروهاش استفاده کرد
به نظر حالت بهتر شده
نسبت به آخرین باری که دیدمت
چقدر وقت گذشته؟
دو روز
پس... تا من داشتم می‌مُردم ...تو وسایلم رو
نه
به محض اینکه فکر کردم توی راه مُرده‌ای برش داشتم
...این آدم‌ها بهت اهمیت می‌دن
خیلی باهامون مهربون بودن
اینجا یه زمانی خونه‌ات بوده؟ آره؟
آره
پسرم، خیلی خوشحالم
که سرحال می‌بینمت
وقتی رسیدی
می‌ترسیدم نکنه کار از کار گذشته باشه
حس کردم اینطور شده
الان یه همسر و پسر جدید داری
مال من نیستن
از کنارت بلند نشد
پسره من رو یاد تو می‌ندازه
توی چشم‌هات خیلی درد هست
...دردت
ما هم توش شریک‌ایم
باید ازش بگذریم
و یادت باشه که درد تو رو نمی‌کُشه
آرامش ندارم
چی شده؟
سوارکارها اومدن نمی‌دونم
اون‌ها رو با خودت ببر
...نمی‌دونم چرا اومدن - دنبالش برو -
یه حمله به سکونتگاه مهاجرین سفیدپوست صورت گرفته
افراد زیادی کشته شدن
به نظر من کار شما نبوده
ولی بقیه اتهاماتی وارد کردن
سفیدپوست بودن
مورمون بودن
احتمالاً
تو از کجا می‌دونی؟
خودم اونجا بودم
و جلوشون رو نگرفتی؟
اونجا خونۀ من نبود
...زن‌ها و بچه‌ها به قتل رسیدن
این اطراف زیاد پیش میاد
مبارز شوشونی، پر سرخ عضوی از این قبیله‌ست؟
نه
پسرم دیگه پیش مردم خودش زندگی می‌کنه
برای خودش مبارزه می‌کنه
نه برای مردم شوشونی
می‌دونین الان پسرتون کجاست، رئیس؟
...خب، باید بگم که
باید مردم‌تون رو بیشتر سمت شرق ببرید
سمت جاهایی که دولت آمریکا بهتون داده
مردم شوشونی جایی زندگی می‌کنن که گرگ پیر به ما داده
این مردم خشن براشون مهم نیست که خدایان‌تون چی بهتون دادن
اگه اطلاعاتی داشتین خبرش رو برای فرمانده دلینجر در منطقه بریجر بفرستین
مایه‌ی ننگ مردم خودتی
ولی شاهد مرگت کنار بقیه‌تون هستم
همین‌جا بمونین
رفتن به سمت غرب یه اشتباهـه
چاره‌ای ندارم
مترجمین: سپهر و پویا