.
[قلمرو یوتا] [سال 1857]
[وحشی و رام نشده]
[ارتش ایالات متحده آمریکا، نظامیان بومی مورمون] [...آمریکایی‌های محلی و مهاجرین]
[همه برای بقا درگیر جنگی خونین شدند]
[تمام مردان، زنان و کودکان] [در گیر و دار این تقابل خونین بودند]
[آمریکای نخستین]
مدت زیادیه که اینجا ایم
خودم می‌دونم
مطمئنی مَرده میاد؟
مامان؟
مَرده کِی میاد؟
من... نمی‌دونم زود میاد
شاید نمی‌دونه ما کجا ایم
تو می‌دونی کجا ایم؟
یه جایی توی میزوری
[تلگراف‌خانه وسترن یونیون]
شبیه فیلادلفیا که نیست
خداروشکر
...و به‌زودی می‌ریم پیش پدرت توی یوتا
یه شهر واقعی
بهتر بود می‌رفتیم کالیفرنیا
همیشه می‌گفتید می‌ریم اونجا - کتابت رو بخون -
خوندمش - دوباره بخون -
نُهمین تولد اولیور توئیست ...پسری ضعیف و رنگ‌پریده
با قدی نحیف و به نسبت کوتاه
...اما به‌صورت ارثی یا طبیعی
وی روحیه بسیار قدرتمندی در وجود خود داشت
خانم راول؟
جان فرای از سنت‌لوئیس
خودم‌ام
سفرتون با قطار چطور بود؟
از اونجایی که چندین ساعت پیش رسیدیم دیگه یادم نمیاد چطوری بود
ساعت رسیدن قطارهای این مسیر کمی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
ظاهراً رسیدن راهنماها هم غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
پولی که بابتش به توافق رسیده بودیم همراه‌تونـه؟
بله، این برای رسوندن‌مون به فورت‌بریجر کافی‌ـه؟
هم برای اون هم برای چیزهایی که توی مسیرمون می‌کُشیم
نگفته بودی بچه داری
این بچه، پسرمه دوین
فکر نمی‌کردم مهم باشه
توافق‌مون برای یک انتقال ساده به فورت‌بریجر بود
اونجا باید با جیم بکورث و همراهانش دیدار کنیم
و از اونجا باهاشون هم‌مسیر می‌شیم
...بهتون اطمینان می‌دم خانم راول
این انتقال اصلاً ساده نیست
پس از اونجایی که به لطف شما دیرمون شده بهتره سفرمون رو شروع کنیم
دنبالم بیا
به‌نظرت چی اون بیرونه؟
پدرت
[فورت‌بریجر] [جنوب غرب وایومینگ]
سرجات بمون رابرت
بیشتر بهت میاد آهنگر باشی تا دکتر
خب آهنگر ام دیگه
!دزد چاقو
!برگرد اینجا
!فرار کن دختر
!آفرین
همون‌جوری‌ـه که فکرش رو می‌کردی؟
خب، راستش خیلی بهش فکر نکرده بودم
خیلی قرار نیست اینجا بمونیم
به‌نظرت این‌ها کدوم قبیله سرخ‌پوستی‌ان؟
نمی‌دونم
!کافیه
!نمی‌خوام
برگرد عقب !برگردید سر کارتون
!از این چیزها نمی‌خوایم
!به‌زور که نمی‌خوام بخرم
این کارها لزومی نداره آقای فرای
لطفاً به آقای بکورث اطلاع بدید که ما رسیدیم
نزدیکم بمون
یه مشکلی داریم - آقای بکورث کجاست؟ -
رفته مشکلت هم همینه
...والتر - رفته؟ -
خدا لعنتت کنه بهت که گفتم این الاغ‌های نیمه‌جونت رو از اینجا ببر
دوباره سر راهم نشستن
ایشون جیم بریجر هستن این پایگاه مالِ ایشونه
...حواست باشه - ما قرار بود آقای بکورث رو اینجا ببینیم -
ایشون قرار بود ما رو تا کروکس اسپرینگز راهنمایی کنه
الان داشتم به همراهت همین رو می‌گفتم از سنت‌لوئیس دیر اومدین
آب و هوا بد بود
آب و هوا همیشه بَده
اگه منتظر شما می‌موند آب و هوا واسه بکورث هم بَد می‌شد
این چیه؟
واگن این مورمون‌ها اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - ببخشید -
شاید بتونیم خودمون رو بهش برسونیم
...بهشون بگو اگه می‌خوان
برن جای دروازه، اینجا نمونن - من می‌تونم ببرم‌تون اونجا -
آقای فرای ...گفتم ممنون ولی
ما به کسی نیاز داریم که با این منطقه آشنا باشه ببخشید
آقای بریجر متأسفانه ما به کمک شما نیاز داریم
برو عقب دوست من
شاید یه راهنمای دیگه داشته باشید - اون‌هایی که اونجا ان راه رو بلدن -
دوست من - ...حالا یا از اون راه رفتن، یا -
خدا لعنتت کنه
چی؟
خوبی؟
یارو رو حلق‌آویز کنید
خب، بریم دکتر بیاریم؟
واسه چی؟
...به اواسط راه که رسیدیم
معلوم شد هرچی گفته ساختگی بوده
بهمون گفته بود اینجا یه اردوگاه آروم و ساکتـه
گفت اینجا نگرانی‌هامون تموم می‌شه
اگه می‌خوای برای بنده خدا پیغام بفرستی اینجا مأمور پُست داریم
راجع‌به محل سکونت آقای فرای چیزی نمی‌دونم
بعد از اینکه بوستون رو ترک کرد به استخدام من در اومد
ما هیچوقت راجع‌به خانواده همدیگه چیزی نپرسیدیم
پشت حصار شمالی یه قبرستون هست
...اگه به‌نظرت اونجا جای مناسبی‌ـه
می‌تونم چند نفر رو بفرستم سراغ کسی که گفتی
باشه
پسرت
دوین دوین؟
!دوین
فکر کنم بالاخره شانسش سر اومد
بهتره این چیزها رو نبینیم
به من نگاه کن همین‌جا بمون
پایگاه خوبی اینجا دارید
فکر می‌کردم وقتی آدم‌های بیشتری ببینیم وضعیت‌مون هم بهتر بشه
تمدن و متمدن بودن دو کلمه کاملاً مجزا هستند خانم راول
بهتون توصیه می‌کنم برگردید بوستون اونجا تمدن و متمدن بودن بیشتری می‌بینید
همسرم توی کروکس اسپرینگز منتظرمونه
توصیه می‌کنم کمی بیشتر منتظرتون بمونه تا اوایل بهار
هوا کمی بهتره می‌شه ...و اگه شانس بیارید
قبایل و مورمون‌ها هم درگیری‌هاشون رو تموم کردن
متأسفانه نمی‌تونیم صبر کنیم
متأسفانه متوجه نمی‌شم از من چی می‌خواید خانم راول
همونطور که قبلاً گفتم من یه راهنما تا کروکس‌اسپرینگز می‌خوام
ما اینجا ایم
اینجا هم کروکس اسپرینگزه
بینش رشته کوه واسچ واقع شده
یک مسیر پر از سنگ و مرتفع
که این موقع سال صعب‌العبور می‌شه
ولی به احتمال زیاد اصلاً به اونجا نمی‌رسی
چون یه چیزهایی کناره‌های مسیرتون هست
اگه یاغی‌ها به قتل نرسونن‌تون
یوتایی‌ها، پایوت‌ها و شوشونی‌ها هستن
خرس‌های گریزلی، گرگ‌ها و مورمون‌های وحشی هم هستن
...به‌نام خداوندگار قدرتمند
که دنیا رو از شرّ گناهکاران پاک می‌کند
پنجه خرس
توی این منطقه جنگه
بریگام یانگ می‌خواد قلمرو خودش رو بسازه
رئیس‌جمهور بیوکنن داره برای سرکوب کردنش نیروهای نظامی رو می‌فرسته
و هردو برای کُشتن یک مادر و بچه مهاجر ...لحظه‌ای تردید نمی‌کنن
چون می‌خوان چیزی که دارن رو برای خودشون نگه‌دارن
آقای بریجر ممنون می‌شم اگه برای من و پسرم یک همراه اجیر کنید
خواهش می‌کنم
باید هم ممنون بشی خانم راول
دقیقاً داری ما رو کجا می‌بری؟
یکم جلوتر یکی از کمپ‌های متحدمونه
یه‌کم آدم‌های عجیبی‌‌ان ولی دزد یا قاتل نیستن
از هرکسی که فکرش رو می‌کنم این منطقه رو بهتر می‌شناسن
!بریجر ام !دارم میام داخل
...باید یه راه بهتری از رفتن وسط تالاب
گفتم بریجر ام !خدا لعنتت کنه
!تیراندازی نکن
خوبی؟
بیا
پشت سرم بمون
این چیه؟
جادوی سرخپوستی‌ـه
گرگ و جونورها رو دور نگه می‌داره
...دشمن و ارواح خبیث رو هم همینطور - پشت سرم بمون -
البته اگه به این چیزها اعتقاد داری
نشنیدی گفتم من‌ام؟
یه چیزهایی شنیدم
اون چیزهایی که شنیدی !من بودم که گفتم شلیک نکن
ایشون خانم سارا راول هستن
ایشون دنبال یه همراه تا کروکس اسپرینگز می‌گرده
...ایشون همون آیزاکی‌ـه که بهت راجع‌ بهش گفتم
آیزاک رید
آقای رید
من توی کروکس کاری ندارم
بله خب ما باهاتون تا اونجا کار داریم
اگه کمک کنید اونجا با شوهرم ملاقات کنم بهتون 500 دلار می‌دم
بکورث که از خداش بود تا اونجا ببرتش - این به خودش و جیم بکورث ربط داره -
درسته و منم احساس وظیفه کردم ...تا کمکش کنم جای اون رو پر کنه
چون اون مرتیکه روانی هنری به همراهش شلیک کرد
به جیم بکورث هم شلیک کردن؟
نه چون سه هفته دیر کرده بود بکورث اون رو جا گذاشته
نباید دیر می‌کرد - ...بهش توضیح دادم که -
می‌دونم دیر کردن‌مون موجب به‌وجود اومدن همچین شرایطی شده
...الان تنها چیزی که برام مهمه اینه که
آیا شما حاضری راهنمای ما باشی یا نه؟
نمی‌خوام برم بروکس
خصوصاً با یه زن و یه آدم معلول - بهت 750 دلار می‌دم -
صد دلار پیش بقیه رو هم وقتی توی کروکس به شوهرم رسیدم
نمی‌خواد بره کروکس مامان
و منـم معلول نیستم - باهامون میای یا نه؟ -
نه
گفتم یه آدم راه‌بلد می‌خوام
تا وقتی کسی باهات حرف نزده با کسی صحبت نکن
قیمت پیشنهادیش از نرخ اون مسیر خیلی بالاتره آیزاک
...با کمال احترام جیم
من به کمکت نیازی ندارم
مطمئنی؟
باشه، خب فکر کنم بعداً می‌بینمت
سعی کن زیاد خودت رو به کُشتن ندی
‏12‌تا که بدی بی‌حساب می‌شیم
اگه فکر می‌کنی تجهیزات کمی داری ما 12‌تا سلاح درحد نو داریم
به اندازه کافی سلاح داریم
هرچی داشته باشی بازم کمه
این اطراف حمله‌ای هم اتفاق افتاده؟
تقریباً هر روز
بهتره توی گروه‌های بزرگ سفر کنید
هرچی گروه بیشتر احتمال مورد حمله قرار گرفتن کمتر
شما مورمون‌ها چندتا زن می‌گیرین؟
دوتا؟
مثل کفش
واسه هر پا یکی
من شنیدم دوازده‌تا می‌گیرن
ببخشید؟
حقیقت داره؟
من و همسرم اَبیش به‌تازگی باهم ازدواج کردیم
اوکلین و ازری هم ...همسرهای برادر ویلیامز هستن
و خواهر الیوان هم با کسی نامزد نکرده
مهریه‌ش چقدره؟
یعنی اگه بخوای می‌تونی با اون هم ازدواج کنی؟
همینطوری زنت می‌شه؟
در امون خدا
بیرون منتظرت‌ام جیکوب
دوازده‌تا
از لحن حرف زدنت خوشم نیومد
اون مَرده ما رو نمی‌خواست مثل بابا
مسئله این نبود که ما رو می‌خواد یا نه
ما می‌خواستیم بابت کاری که برامون می‌کنه بهش پول بدیم و معلومه که بابات ما رو می‌خواد
نه نمی‌خواد
هیچوقت نخواست
اینطور نیست
دیگه با کی می‌تونیم صحبت کنیم آقای بریجر؟
شانسی‌ـه
نوچه‌های آدام رو زیاد نمی‌شناسم
...حقیقت تلخ اینجاست خانم راول
که خیلی‌هاشون با کمال میل به محض رسیدن‌تون به کروکس اسپرینگز شما رو می‌کُشن و پول‌تون رو هم می‌‌دزدن
مطمئنم می‌تونم به ارتش اعتماد کنم
یه زن تنها بین اون ‌همه مرد بهتون همچین کاری رو توصیه نمی‌کنم
توی همچین موقعیت‌هایی می‌تونم از خودم دفاع کنم
حتی در این صورت هم اونقدر به غرب نمی‌رن
از طرف دولت اومدن اینجا کاری کنن که حساب کار مورمون‌ها و دشمن‌ها دست‌شون بیاد
اونجا چی؟ اونجا
مورمون‌ها؟
اون‌ها هم یه‌سری مشکلات دیگه دارن که راجع‌ بهش بهتون گفتم
از اینجا که نمی‌تونه بدتر باشه
من از اینجا خوشم میاد
اینجا واقعاً مال شماست؟
آره
چطوری همچین جایی رو گیر آوردی؟
ساختمش
!دوین
کنارم بمون
...شرایط‌تون رو درک می‌کنم خانم راول
ولی به اندازه کافی مسافر همراهم هست
ما نیازی به محافظتِ شما نداریم
فقط می‌خوایم توی مسیر پیشِ رو همراه‌تون باشیم
و پسرم هم از پس خودش برمیاد
توی این قضیه شَکی ندارم ...ولی همونطور که گفتم
ولی فردا همراهیان فنچر هم می‌رسن و تعدادمون خیلی زیاد می‌شه
فکر نمی‌کنم یک زن و بچه باعث اهانت بهشون بشه
مگه خدا به عطوفت پاداش نمی‌داد جیکوب؟
درسته
همسر من با قلبش فکر می‌کنه
متأسفانه من همچین کاری نمی‌کنم - ما همیشه باید به بقیه کمک کنیم -
برای اینکه آقای فنچر خودمون رو همراهش کنه کلی باهاش مذاکره کردم
اگه کسی رو اضافه با خودمون ببریم ممکنه ما رو هم برگردونه
ما سه اسب قدرتمند داریم آذوقه زیادی هم داریم
به‌قدری که تا کروکس اسپرینگز ما رو برسونه
مسیرمون به کروکس نمی‌خوره
من از پس هزینه سفرمون برمیام
همونطور که گفتم ما سربارتون نخواهیم شد
توی این دنیای جدید من فقط نقشه برادرم و دست خدا رو برای یاری دارم
منم حاضرم ایمانم رو به همین دوتا بسپارم آقای پت خواهش می‌کنم
کمرت برای بار بُردن چطوره؟
خوبه قربان
سپیده دم حرکت می‌کنیم
ممنون ممنون آقای پرت
ممنون که کمک کردی
متأسفانه نفوذ زیادی روش ندارم
آره، خب، باز هم ممنون
دنیایی نیست که الکی به یه زن لطفی بکنن
برای همین ازدواج می‌کنیم دیگه، مگه ‌نه؟ - آره -
!زودباش
اَبله
یه پسر بچه رو وادار به همچین کاری می‌کنه
من هم به همین فکر کردم
خیلی مصمم‌ـه
اینطوری چیزهای بیشتری برای مبادله با والتر هیگینز به‌دست میارم
متأسفانه حق با توئه
ولی یه لطفی بهم بکن
...راجع‌ بهش چیزی بهم نگو
دیگه تحمل شنیدن این چیزها رو ندارم
هوا داره سرد می‌شه یه پتو برامون بیار
پیداش کردی؟ - کی هستی؟ -
صدمه دیدی؟
می‌تونی اینجا بمونی
آروم
چیه؟
هیچی
فنچر - بله؟ -
یکی داره میاد
مورمون‌ها
مورمون‌ها؟ منتظر اون‌ها بودیم؟
هر ارابه هشت دلار حتماً پول رو ازشون بگیر
یه قدم به زندگی‌ای که قولش رو داده بودم نزدیک‌تر شدیم
مدام حرف از این زندگی جدید می‌زنی ...و من
من فکر می‌کنم هدفم توی این زندگی جدید قراره چی باشه
هدفت خانواده‌ست
همسرت
درست مثل هدف من که تویی
مسیر ما برای رسیدن به همدیگه راحت نبود ولی الان دیگه به همدیگه رسیدیم
و اگه تو کنارم نباشی من هم وجود ندارم
به راه‌تون ادامه بدید
آقای بریجر یکی می‌خواد شما رو ببینه
جیم بریجر؟
اگه نخوای بهم شلیک کنی خودم‌ام
دنبال یه زن می‌گردم
سارا هالووی
فکر می‌کنم اینجا اومده باشه
[سارا هالووی تحت تعقیب] [جایزه 1500 دلار]
گفتی اسمش چی بود؟
هالووی از فیلادلفیا اومده
احتمالاً یک پسر جوون هم همراهش بوده
ویرجیل
حتماً آدم مهمی‌ـه که جایزه‌بگیری مثل تو تا اینجا تعقیبش کرده
توی شرق یه مرد رو به قتل رسونده
یارو خانواده پولداری داشته و هرکس بتونه زنه رو برگردونه یه پول درشتی گیرش میاد
خیلی از فیلادلفیا دور شدی
من می‌دونم کجا ام قربان
بیرون سنت‌لوئیس این آگهی رو بهم دادن
اونجا دنبال یه راهنما به سمت غرب بوده
شایعه شده یکی به اسم فرای اون رو تا اینجا آورده
فکر نمی‌کنم دیده باشمش ولی حواسم رو جمع می‌کنم
معلوم نشد چرا طرف رو کُشته؟
فکر کنم اگه بخوای کسی رو بکُشی همیشه یه دلیلی هم براش پیدا می‌شه
روز خوش
فنچر
چندتا سوار دارن میان
تفنگم رو بیار
اون‌ها دیگه کی‌ان؟ سواره‌نظام؟
نه نظامی‌های مورمون‌ان
مورمون‌ها
ارتش ناووـه
سلام دوست من
سلام به خودت
رهبر این گروه کیه؟ - چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ -
شما مسئولی؟ - بله -
خب
برای عبور از این زمین جواز داری؟
جواز؟
با اعلامیه‌ای که از بریگام یانگ ...به دستم رسیده
هیچ‌کس اجازه عبور از این زمین رو نداره
مگر اینکه از نهادهای مربوطه جواز تهیه کرده باشه
...اگه جواز نداری
باید قبل از غروب، همراه با همراهان‌تون به سمت شرق برگردید
...شما اجازه ندارید
دوست من، می‌تونی به فرماندار یانگ اطمینان خاطر بدی که ما سپیده‌دم از اینجا رفتیم
اصلاً متوجه نمی‌شه که ما اینجا بودیم
متأسفانه اینطوری نمی‌شه
فرماندار یانگ برای حفاظت از مردمش حکومت نظامی اعلام کرده
چراکه امثال تو راه افتادن ما رو از خونه‌هامون بیرون می‌کنن و عزیزان‌مون رو می‌کُشن
و بهمون می‌گن یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنیم
خب، ما جاش رو پیدا کردیم
و آقا، شما اونجا ایستادی
تا جایی که من می‌دونم من روی زمین‌های ایالات متحده آمریکا ایستادم
...و نیازی به جواز
بنا بر اعلام فرماندار یانگ ...هیچ‌کس حق
مدام حرف از اعلامیه می‌زنی شنیدم دیگه، کَر که نیستم
مشکل اینجاست ...که ما هم اعلامیۀ خودمون رو داریم
و اون اعلامیه می‌گه ...ما از هیچ‌کس دستور نمی‌گیریم
خصوصاً از یه مورمون کوفتی یا اون آشغالی که اونجاست، حالا هرکی که هست
...پس باید بهتون بگم
دوست من، اگه می‌خوای تیراندازی کنی من اینجا 60 تا تفنگدار دارم که آمادۀ شلیک هستن
و واقعاً هم تیراندازهای خوبی هستن
و این هم حسابی حوصله‌اش سر رفته ...چون چند روزه که فقط
به چی تیراندازی می‌کردی کول؟
موش‌های صحرایی - موش‌های صحرایی -
پس برو به فرماندار بگو در جواب اعلامیه گفتن نه ممنون
من واسه گاوهام چندتا چراگاه می‌خوام
...و اگه خیلی فرماندار دست و دلبازی داری
برو بهش بگو چندتا از علفزارهاش رو بده به من
هرچی سبزتر، بهتر
حالا هم بهت توصیه می‌کنم قبل از اینکه با تیر بزنیم‌تون از اینجا برید
برید همین الان
دلیلی برای خشونت وجود نداره دوست من
و ما از روی نزاکت به اینجا اومدیم
روز خوبی داشته باشید
بریم آقایون
زودباشید
نظرت چیه؟
هر دفعه که این سوال رو می‌پرسی قبلش می‌دونی نظرم چیه
باید همه‌شون رو همین الان می‌کُشتیم
خب، امشب افراد بیشتری رو برای نگهبانی می‌ذاریم
بله قربان
اون گروه مورمون‌ها چی؟
مورمون‌ها؟
مورمون‌ها رو توی ضلع بیرونی اسکان بده
برای همین آوردم‌شون
که ببینم خودی‌ها رو هم می‌کُشن یا نه
باشه
نزدیک 5 هفته‌ست که در سفر ایم
دنبال جایی بهتر از میزوری می‌گردیم
و همه‌تون دنبال پیشواتون می‌رید؟
بریگام یانگ در یوتا، بله یک تولد دوباره برای همه‌مون
البته جز خانم راول و پسرشون
ایشون می‌خواد به کروکس اسپرینگز بوستون بره
کروکس اسپرینگز، بله می‌خوام برم پیش شوهرم
یه راول توی ایلینویز می‌شناختم
بابت کارهایی که توی خونه‌اش کردم این‌ها رو بهم داد
جوزپ راول؟
اسپرینگ‌فیلد؟
امکانش هست همسرم اقوام زیادی داره
ببخشید
و شما آقای پرت شما و همسرتون اهل اسپرینگ‌فیلد هستید؟
نه، خانواده اَبیش اهل شلبی هستن
بین من و خواهر اَبیش، ایدن یک ازدواج سنتی شکل گرفت
خواهرش بعدش چی شد؟
عذر می‌خوام
خدا، ایدن رو از ما گرفت
و درست قبل از سفرم اَبیش رو بهم داد
ظاهرت اصلاً سرحال نیست اَبیش
چیزی شده؟
ببخشید
حس می‌کنم به این جماعت نمی‌خورم
ایدن باید اینجا می‌بود نه من
حکمت خدا در این نبوده - شاید اشتباهی در کاره -
فارغ از اینکه درکش می‌کنیم یا نه باید به مسیری که خدا جلومون می‌ذاره اعتماد کنیم
مثل یه آدم کور که توسط یه غریبه راهنمایی می‌شه
تا وقتی که به پرتگاه برسه
و در حین سقوط می‌فهمه از اول اصلاً کور نبوده
فقط به باز کردن چشم‌هاش فکر نکرده بوده
مرد جوان
اگه گرسنه‌ات شد
می‌خوایم کلی بچه بیاریم
من با 6 تا خواهر و برادر بزرگ شدم
ما سه‌تا بچه داریم
و فکر نمی‌کنم دلم بچه بیشتری بخواد
نمی‌خوام زودتر چیزی بگم من فکر می‌کنم حداقل 6 تا بچه بخوام
‏6 ‌تا؟
سه‌تا که خیلی‌ـه من از پس یه دونه هم برنمیام
شما می‌خوای چی‌کار کنی؟
خب، اولش می‌خواستم برم سمت درۀ سالت‌لیک
...ولی بعدش
!خدای من
...دو
!جناحین رو پوشش بدید
!از بلندی‌ها دورشون کنید
!سلاح‌هاتون رو بردارید
!اَبیش
!ولش کن
!جیکوبم رو ول کن !جیکوب
!اَبیش
!نه
!بابا
!خدای من
!زودباش - !برو! زودباش! برو -
!مامان !مامان
!زودباش
بخواب روی زمین
!برو
!فرار کن
!بگیرشون
!پاشو
!بگیرشون
!سوار می‌خوام !سوار می‌خوام
!سوارهای بیشتری می‌خوام !برو دنبال‌شون
!بگیریدشون آقایون
!هیچ شاهدی نمونه
!همه‌شون رو بکُشید
فرانک
برو اون رو برام بیار
بله قربان
!مولن !مولن
!نه - !زودباش -
ساکت باش
ساکت
همه‌شون مُرده باشن
!کار همه‌شون رو تموم کن
نمی‌تونم پیداشون کنم
هیچ ردی نیست هیچی
خب، ناپدید که نشدن
به پایوت‌ها بگو اگه پیداشون کردن بابت‌شون حاضریم پول بدیم
برو زودباش
رئیس گاوها رو نمی‌خواد
اسب و کالسکه‌ها رو می‌خواد
زن‌ها رو هم ببر
نه همینطوری هم دوتا شاهد داریم
نمی‌خوام کس دیگه‌ای هم باشه که بتونه ما رو به این ماجرا ربط بده
بین پایوت‌ها زیاد دووم نمیارن
پس بهش بگو خودش کارشون رو تموم کنه
فهمیدی؟
فکر کنم بهتره به راه‌مون ادامه بدیم
هنوز دارن دنبال‌مون می‌گردن
اون‌ها کی بودن؟
همون‌هایی که ماسک داشتن؟
همه‌شون سرخپوست نبودن
سردمه - می‌دونم -
می‌شه آتیش روشن کنیم؟
اگه می‌خوای تا صبح زنده بمونی نه
می‌شه یه‌کم غذا بهمون بدی؟
پشت سرم بمون
بگیر
خب
این رو بخور خب؟
می‌تونم کمکت کنم؟
خب، توی یک دنیای بی‌نقص می‌تونستیم به همدیگه کمک کنیم
برای دستگیر کردن یه قاتل همسرکُش چقدر جایزه می‌ذارن؟
شنیدیم دنبال یه زن می‌گردی
که با یه پسر سفر می‌کنه
خب، اگه بهت بگم می‌دونم کجا ان چی می‌گی؟
چی به ما می‌رسه؟
پسره پاش رو به یه‌جور گیره بسته
جایزه برای زنده یا مُرده‌‌شه؟
اگه مُرده باشه نصف می‌شه ولی به هر حال جایزه می‌دن
خب، ارزشش چقدره؟
هزار و پونصد دلار
سهمت می‌شه 200 دلار
فایده نداره
تا کِی می‌تونی من رو بهش برسونی؟ - همین الان -
پس اینطوری سهمت می‌شه 500 دلار
می‌تونم با این عدد کنار بیام
بریم
اسمت چیه؟
اهل کجایی؟
بگو ببینم دوست من اهل کجایی؟
!ویرجیل
من می‌تونم با 500 کنار بیام ولی تو نمی‌تونی
لازم نبود بکُشیمش
خب، حالا که مُرده
پس مجبور بودیم بکُشیمش
ویرجیل
!نکن
زودباش اون یه روز از ما جلوتره
!بریم
ببخشید آقا عذر می‌خوام
!اَبیش