‫[ 12 آگوست 1994 ]
پنیگ
زود باش
...خب
تو راه رو نشون می‌دی
اگه اون همدستی داشته باشه تو اول می‌میری
اگه تنها باشه، افتخار کشتنـش نصیب تو می‌شه
بگیرش
،فقط با یک تماس
می‌تونم دستور بدم خواهرت رو به خورد سگ‌های اس‌ اس بدن (گردان حفاظتی حزب نازی)
البته وقتی که مراقبان سگ‌ها کارشون تموم شد
حرکت کن
آفرین
!ایست
ماری - اون در امانه، قول میدم -
تو الان به افسر فرمانده‌ات شلیک کردی
قصه‌اش طولانیه
ماری! نگران نباش، همه چیز خوبه
قفل روی در شکسته
باید از داخل پیچ ها رو بکشی
آمریکایی‌ها تو راهن، فقط چند روز طول می‌کشه
مخابره‌ی تو داره به هدف‌گیری بمب‌گذاری‌هاشون کمک می‌کنه
فقط باید یکم دیگه قوی باشی
کنار پیچِ در رو لمس کن برای گرفتن دستورات امشب
متحدان‌مون بقیه کارها رو انجام میدن
کمکم کن
می‌خوایم جسدها رو همین‌ جا ول کنیم؟
من دوستانی دارم که میان و این آشغالا رو جمع می‌کنن
اون‌ها ماشین رو برمی‌دارند و جسدها رو به خورد مرغ‌های دریایی میدن
خوبه
پس اسمش ماری‌ـه
نمی‌خوام اسمش رو از دهن یه آلمانی بشنوم
خب، من نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
اما می‌خوام قصه درازت رو بشنوم
اون کت رو دربیار
تو با من میای
!ماری! دارم در جلویی رو می‌بندم بیا پایین قفلش کن
بریم
فصل22
بخش دوم
[ تمام نوری که نمی‌توانیم ببینیم ]
[ چهار سال قبل ]
!سورپرایز
دنیل؟
.عمه منک، این دختر کوچولوی من ماری‌ـه اونی که اغلب درباره‌اش می‌نویسم
از دیدنتون خوشحالم، بانو منک
و منم خیلی خوشحالم از دیدنت
بیاید تو، بیاید تو - ممنون -
من این رو میارم -
ببخشید
یه دونه دیگه مونده
می‌دونم عمو اتیین از مهمون خوشش نمیاد، اما ما باز اومدیم
برادرم عادت می‌کنه، بیاید تو
ما کجاییم؟ - توی آشپزخونه هستیم -
اون اینجاست؟ - البته که اینجاست -
تو اتاق زیر شیرونیه داره با رادیوش ور می‌ره
اتیین؟
عمو اتیین؟
اون صدات رو نمی‌شنوه، هدفون رو گوششه
چجور رادیویی داره؟
یه رادیوی خیلی آزاردهنده و جذاب
که بیست و چهار ساعته ذهنشو کنترل می‌کنه
اما بهتر از اینکه که به اقیانوس زل بزنه
این تنها کاره دیگه‌ایِ که انجام می‌ده
دنیل
امیدوارم هر روز بهش بگی که چقدر خوشگله
عمه منک، اون نابیناست، کر که نیست
من آیینه روی دیوارش می‌شم
و من اون کسی‌ام که بهش خبر می‌ده وقتی دیگه دختر خوشگلی نبود
و تبدیل شه به یه زن زیبا
عمه منک، من نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
اما ما سه روز گذشته رو در سفر بودیم
و‌ چیزی به جز گیاهان به دردنخور و نون بیات نخوردیم
و تخم مرغ دزدی و یه ماشین دزدی - باشه -
اتفاقا من ماشین رو روندم
اون به جزئیاتش نیاز نداره
خب حالا باید تمام جزئیات رو بشنوم، بیاید بشینید
!پناه بگیرید
چیزی می‌بینی؟
پناه بگیرید
گاز شیمیایه؟ - اون چیه؟ -
!گاز شیمیایی
!اتیین
!ماسک‌تون رو بذارید !ماسک‌تون داخل کیف‌تونه
اتیین اتیین، من نمی‌دونم چیکار کنم نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه
خیلی‌خب
...ماسک لعنتی‌تون رو بردارید
اتیین
عمو اتیین
منم دنیل - بله، من اینجام -
می‌تونم بیام داخل؟
در قفله، فقط...فقط صبر کن
می‌دونم از غافلگیری خوشت نمیاد
دنیل - بله -
خیلی وقت گذشته
می‌تونم بیام داخل؟
نه
یعنی، فکر نکنم دلت بخواد
بخاطر سر و صدا پنجره‌ها رو بسته نگه می‌دارم
خیلی راحت می‌ترسم
بگذریم، فکر می‌کنم هوا به‌خاطر حضور من سنگینه
خب من فقط بوی یاس حس می‌کنم
اون عطر منه آخرین خزعبلاتِ باقی مانده‌ی من
میام پایین
تمام روز به چی گوش می‌دی؟
می‌دونی دنیا، مثل یه دیوونه‌ی عصبانی با خودش حرف می‌زنه
میکروفون برای چیه؟
عمو اتیین، پیام مخابره کردن از رادیو غیرقانونیه
مجازاتش مرگه - واقعا؟ -
من زیاد روزنامه نمی‌خونم
صبر کن
بوی یه املت افسانه‌ای رو حس می‌کنم
خیلی براش عزیزی
اون داره از رزماری و آویشن استفاده می‌کنه
فکر نکنم فقط برای من باشه
من تنها نیومدم اینجا
...خب
بذار درباره برادرم بهت بگم، اتیین
شنیدم از رادیو خوشش میاد
درباره‌اش بهت می‌گم
ببین، عمو اتیین یه قهرمان جنگی بود
اون کلی مدال برد که تمام اون‌ها رو انداخت توی اقیانوس
اون اقیانوسی که از پنجره می‌بینی
من نمی‌تونم اقیانوس رو ببینیم، بانو منک
خدای من، خیلی متاسفم
...خب اون یه قهرمان جنگی بود
چیزهایی که توی جنگ دیده رو نمی‌تونه فراموش کنه
وقتی چشماش رو می‌بنده، اون‌ها رو می‌بینه
مخصوصا وقتی که صدای بلندی باشه یا چیز غیرمنتظره‌ای اتفاق بیوفته
صدای جیغ مرغ‌های دریایی و ماشین ها
پس برای بیست سال
تقریباً از روزی که از جنگ برگشت
اینجا مونده، داخل این خونه
حتی به ساحل هم نمی‌ره؟
حتی به ساحلم نمی‌ره
اون می‌گه که از طریق کتاباش به دنیا سفر می‌کنه
گرچه به ندرت دیدم کتاب بخونه
،و می‌گه از طریق رادیوشه که به ندرت دیدم از جاش تکون بخوره
من باهاش درباره هوای تازه و نور حرف می‌زنم
اما می‌دونی اون مرد لوس چی می‌گه؟ - چی؟ -
اون می‌گه
مهم ترین نور دنیا تمام اون نوریه که نمی‌تونی ببینی
ماری
این عموی من، اتیینه
اتیین، این دختر کوچولوی من ماری‌ـه
ماری، خوبی؟
بله
پدرت می‌گه سفر جالبی داشتید تا به اینجا برسید
متاسفم
نشنیدم، می‌تونی دوباره بگی؟
پدرت می‌گه سفر جالبی داشتید تا به اینجا برسید
سفر خیلی جالب بود
تو رادیو داری؟
آره
ازش پیام هم مخابره می‌کنی؟
اتیین، اون‌ها خیلی گرسنه‌ان، یکم نون ببر
خوش اومدی، ماری
نون، اتیین
تو خوبی؟
صبحانه حاضر شد، بخورید
اینم از بوی خونه، ماری ،بخور
[ سنت مالو، آگوست 1944 ]
طوری نیست هنری، اون با منه
اینو تکونش بده
از اجاق دور بمون آلمانی
توی کشورت به اجاق علاقه داری، نه؟
امشب حمله هوایی بیشتر خواهد شد کار زیادی داریم
بهتره بری یکم بخوابی
تو چی؟ - من از زندانی بازجویی می‌کنم -
وقتی بهت گفتم که تو به افسر فرمانده‌ات شلیک کردی
تو‌ گفتی قصه‌اش درازه
تو‌ گفتی می‌خوای اسم اون دختره توی خونه رو بدونی
ماری، اسم خوبیه
چرا بهش علاقه داری؟
همون قصه دراز همیشگی
تو فرستنده‌ای که ازش پیام مخابره می‌کنه رو، ردیابی کردی
13.10موج کوتاه
که چی؟
وقتی که بچه بودم موج کوتاه13.10تنها امیدم بود
‫13.10موج کوتاه
راه فرار من بود
پناهگاه من بود
فکر نمی‌کنم تو هرگز بتونی درک کنی
امتحانم کن
هواپیماهای بمب افکن تا غروب نمی‌رسن
من همیشه به رادیو علاقه داشتم
و وقتی جوون‌تر بودم این علاقه‌ام منو به دردسر کشوند
چه دردسری؟
[ موسسه ملی آموزش سیاسی ] [ ماه می 1942 ]
!فکر نکنید
!متوقف نشید تا فکر کنید
بهتون دستوری داده شده و با خوشحالی ازش پیروی می‌کنید
!افکار اعمال رو نابود می‌کنه
فریدریش نیچه می‌گه ما نیازی نداریم درباره اعمال‌مون فکر کنیم
ما فقط باید انجامش بدیم و انجامش بدیم و انجامش بدیم
پدر شما هیلتره و بهتون می‌گه بپرید
!بپر
بیا
درد چیه؟ درد هیچی نیست
به حرکت کردن ادامه بدید
توی هر کدوم از این جعبه ها
شما تمام اجزای یه گیرنده رادیویی ساده رو پیدا می‌کنید
شما یک ساعت وقت دارید تا یه رادیوی فعال بسازید
از همین الان شروع شد
ما شکارچی هستیم، نه شکار
شیر اجازه نداره که به یه بره تبدیل بشه
تکون بخورید
!قوی‌ها اجازه ندارن ضعیف بشن
قوی‌ها ضعیف‌ها رو یک لقمه می‌کنن
تکون بخورید
موتزارت، ویوالدی، باخ
هیچ کدومشون به اندازه‌ی اوتو گراتیگن به نژاد بشر خدمت نکردن
مخترع آلمانی رادیوی مقرون به صرفه
خود گابل گفته که بدون رادیو
لشکر نازی هیچ وقت به قدرت نمی‌رسید
چیزی که دارید می‌سازید سلاح جنگیه
پنحاه و سه ثانیه
فلکهمر، تو برو داخل جنگل
توی ده دقیقه هر چقدر که می‌تونی دور شو و بعدش فرستنده‌ات رو روشن کن
برو
شروع کن
نه
بذار سرجاش
وقتی داری توی جبهه‌های شرقی کار می‌کنی
همیشه کاغذ و مداد نداری که محاسبات رو بنویسی
جبهه شرقی؟ من خیلی جوون نیستم؟
آلمان به نابغه نیاز داره
بیا بگیرش
محاسباتت رو توی گِل بنویس
فلکهمر در فاصله 1.2 کیلومتریه
جنوب-جنوب شرقی از این نقطه‌ست
ورنر
سن فقط یه عدده
نبوغ یک هدیه‌ست
بعد از اون، ارتقا گرفتم
به یگان مخابرات پیوستم
و در نهایت فرستاده شدم به جبهه شرقی
و توی جبهه شرقی تو طرفداران رو دستگیر می‌کردی
اینکه بعد از رسیدنم به جبهه چه اتفاقاتی افتاد هم قصه‌اش درازه
...چیزهایی که دیدم
من رو تسخیر کرده
باید بری به زیرزمین
بقیه امشب برمی‌گردن و دادگاهی برگذار می‌شه
من بهشون توضیح می‌دم که بر خلاف میلت به جبهه فرستاده شدی
اون‌ها فقط به این علاقه‌مند هستن که بعد از سرباز شدنت چیکار کردی
من کارهای بدی کردم
خیلی کارهای بد
منم کارهای بدی کردم
ممنونم
...هیچ‌وقت توضیح ندادی
که چه علاقه‌ای به این دختر کوچولوی نابینا داری
که اینقدر بد تو رو کتک زده؟
اون خیلی هم کوچولو نیست
اون زنیکه تقریباً جمجمه‌ام رو شکست
اون چیزی داره که متعلق به اون نیست
می‌تونم بپرسم چیه؟
یه الماسه
حتما خیلی می‌ارزه
بیشتر از پول برام می ارزه
سه سال پیش، تشخیص داده شد که بیمارم
بدنم داره خودش رو می‌خوره
هر روز ، یکم بیشتر
و الماس تو رو درمان می‌کنه؟
باور دارم که اینطوریه
سه سال دنبالش بودم
سه سال لعنتی
[ موزه تاریخ طبیعی ] [ پاریس ماه می 1941 ]
کی برشون داشت؟ - نمی‌دونم -
برو به این آدرس
اگه زن و بچه اونجا بودن
،اگه این مرد تا سی دقیقه دیگه نرسید بهشون شلیک کن
نه
حالا ساعت ارباب توـه
بذار دوباره شروع کنیم
اگه حقیقت رو بگی
تو به موقع می‌رسی که خانواده‌ات رو نجات بدی
کی جواهراتی رو که توی گاوصندوق بودن رو برداشت؟
اسمش دنیله
دنیل لابلانک
استاد قفل‌ها توی موزه خدا منو ببخشه
اون کجا رفته؟
قسم می‌خورم نمی‌دونم اون چیزی بهم نگفت
اما جواهراتی که دنبالش می‌گردین
اون‌ها توی ژنو هستن
اون‌ها توی کله یه دایناسور پنهان شدن
و اگه به سرباز های ایست بازررسی
توی محدوده‌ی شهر بگی
بعدش کل جواهراتی که توی این اتاق بودن مال تو می‌شه
حالا، می‌تونم برم خونه؟
خواهش می‌کنم
طبق اسناد آرشیو
یه سنگ به خصوصی توی گاوصندوق بود
که بیشتر از بقیه جواهرات می‌ارزید
بعش می‌گفتن دریای شعله‌ها
اینجا نگه داری می‌شد، نه؟
بله، هیچ وقت به نمایش نذاشته بودیم
یه خرافاتی هست
یه نفرین
آیا این دنیل لابلانک با دستای خودش بهش دست زد؟
اون به نفرین باور نداره اون یه فرد تحصیل‌ کرده‌ست، مثل من
تنها ما دو تا بودیم که با اون سنگ سر ‌و کار داشتیم
فقط اون و تو - خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم بذار برم خونه
وقتی که جواهرات رو برد تنها بود؟ - بله -
نه، با دخترش بود
یه زن
دختر
اون نابیناست
اون یه دختر داره که نابیناست؟
پس شاید دنیل لابلانک، مرد تحصیل‌ کرده
باید درباره دست کم گرفتن این خرافات تجدید نظر کنه
دنیل لابلانک و دختر کوچولوی طلسم شده‌ی نابیناش کجا رفتن؟
گفتم که نمی‌دونم قسم می‌خورم نمی‌دونم، به خدا قسم
به جون بچه‌هام قسم من نمی‌دونم اون کجا رفت قربان
می‌دونی طلسم دریای شعله ها چیه؟
خواهش می‌کنم، حداقل پونزده دقیقه طول می‌کشه تا برسم به خونه
لطفا بذارید برم
کسانی که اون رو در اختیار دارن تا ابد زندگی می‌کنن
خواهش می‌کنم
اما عزیزان‌شون از بدبختی وحشتناکی رنج خواهند برد
حداقل باید دستکش بپوشی
نه هنوز وقت دارم که برسم به خونه
لطفا بذارید خانواده‌ام رو نجات بدم، خانواده‌ام
ما کله دایناسور رو پیدا کردیم
اما دریای شعله‌ها توش نبود
فکر‌ می‌کنی دختره نابینا برش داشته؟
می‌دونی وقتی که آمریکایی‌ها بیان
مردم اینجا منو به عنوان یه خیانتکار می‌کشن توی خیابون
چون با سربازان آلمانی حرف زدم
سرم رو می‌تراشن، روم قیر سیاه می‌ریزن
و بعد بالشت هایی از پر میندازن روم
بعد منو حلق آویز می‌کنن
همه‌ی ما وقتی آماریکایی ها بیان با سرنوشت‌مون روبه‌رو می‌شیم
می‌تونی منو از شهر ببری بیرون؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون من می‌دونم اون دختر نابینا کجا زندگی می‌کنه
و این متشکل از فصل 22 بخش دوم بیست هزار فرسخ زیر دریا می‌شه
بابا اگه داری گوش‌ می‌دی
دیشب تقریباً نزدیک بود بخاطر یه تیکه سنگ بمیرم
من دارم دنبال دریای شعله ها می‌گردم اون کجاست؟
نمی‌دونم چقدر وقت دارم تا اون آلمانی دوباره منو پیدا کنه
اما تا وقتی که پیدام کنه، من اینجا می‌مونم
جایی که همه چیز شروع شد
بعد از تمام بمباران ها
...تمام دود ها
هنوزم می‌تونم بوی یاس رو حس کنم
اینجا پنج قدم داره
به سمت چپ
و فقط واسه این می‌ذارم بیایی تو چون نمی‌تونی ببینی چقدر شلخته‌ست
تو قضاوتم نمی‌کنی
گل یاس؟
بوی گل یاس منو یاد دوران خوشم می‌ندازه
وقتی یه مرد جوان بودم و کمی هم شیک پوش
می‌دونی شیک پوش یعنی چی؟ - نه -
خوبه حالا بشین اینجا
خب
خب. الان نشستی جلوی بی‌سیمم
...حالا، اگه اینو روشنش کنم
خب، این یه گیرنده‌ست
و این شماره‌گیر می‌تونه من رو تو چند ثانیه از این ور دنیا ببره اون‌ور دنیا
یه لحظه توی آفریقام
بعدش توی کوبام، بعدشم توی استرالیام
و بعدش، لعنتی، باتریش تموم می‌شه
و حالا باید برم زیرزمین یه باتری جدید بیارم
این میکروفون برای چیه؟
میکروفون وصله به این، فرستنده‌ست
و بعضی وقت‌ها ازش استفاده می‌کنم تا صدام رو به اون بلبشوی صداها اضافه کنم
وقتی صحبت می‌کنی چی می‌گی؟
می‌گم "آیا جهان زیبا نیست؟"
و بعدش می‌پرسی
"پس چرا داریم نابودش می‌کنیم؟"
همین رو می‌گی دیگه نه؟
بعضی وقت‌ها که صحبت می‌کنم، کلمات خودشون خودجوش از دهنم میان بیرون
اتیین
می‌تونم فقط اتیین خالی صدات کنم؟
چون خان‌عمو اتیین یه جورایی باعث می‌شه مثل یه امپراتور به نظر برسی
امپراتور که هستم، ولی فقط توی این اتاق زیر شیروانی
اتیین، حس می‌کنم من تورو از !قبل می‌شناسم، فقط نه با این اسم
ماری، به نظرم باید بری
پدرت گفت می‌خواد ببرتت اقیانوس
چرا باهامون نمیای؟ - نه -
خب چرا؟
به خاطر اینه که چیزایی می‌بینی که اونجا نیستن درسته؟
چیزایی که نمی‌تونی فراموش کنی
ماری، بابات منتظره
طبقه پایین که بودم، وقتی صداتو شنیدم مطمئن بودم که صداتو می‌شناسم
بیشتر زندگیم به برنامه رادیویی مردی گوش داده بودم
که اسم خودشو گذاشته بود پروفسوری روی موج کوتاه 13.10
تو همون پروفسوره‌ای
خب، این چرنده
من شبیه پروفسورام؟
نمی‌دونم تو چه شکلی هستی
ولی صداهارو مثل صورت‌ها می‌شناسم
تو همون "پروفسور" هستی
هیچوقت اصلا اطمینان نداشتم که کسی گوش می‌ده یا نه
من همیشه گوش می‌دادم
فکر کنم خیلی‌هامون گوش می‌دادیم
...خب
پروفسور دیگه تموم شد انداختمش دور
و حالا از رادیوم برای چیزای مهم‌تری استفاده می‌کنم
چی می‌تونه مهم‌تر از حرف‌هایی باشه که بهمون زدی؟
ماری، گوش بده
.نباید به هیچکس حرفی در این باره بزنی فهمیدی؟
بله
خب دیگه، بابات منتظرته
بیا
ممنون
مراقب پله‌ها باش - می‌دونم -
پنج تا پله‌ست - درواقع شیش تاست -
به سمت چپ
خب نظرت درباره اقیانوس چیه؟
انگار یه نفر داره تو خواب نفس می‌کشه
همیشه فکر می‌کردم این دنیاست که داره مدام نفسش رو حبس می‌کنه
نفسشو حبس می‌کنه
خوشم اومد
شاید یه مدتی مجبور باشیم اینجا بمونیم، عیبی نداره؟
اوه خیلی هم عالیه - خوبه -
بانو مَنِک گفت که عمو اتیین یکی از قهرمان‌های جنگ بوده
ولی اون واسه من شبیه یه قهرمان جنگی نیست
خب، اگه یه ببر رو توی یه قفس فلزی حبس کنی
شبیه یه قفس فلزی می‌شه
فکر کنم از جاده ساحلی شروع می‌کنم و بعد توی می‌دون شهر تموم می‌شه
چی رو شروع می‌کنی؟
می‌خوام یه ماکت از شهر بسازم تا بتونی با انگشتات شهرو کشف کنی
در غیر این صورت توی خونه گیر میوفتی
می‌شی مثل عمو اتیین
وقتی که مدل شهرو یاد گرفتم
می‌برمش بیرون خودم اطراف شهرو نشونش می‌دم
خواهی دید
شک ندارم، ولی الان باید برم سراغ کارم
آره، بفرما
آخه چجوری می‌خوای کل شهر رو اندازه بگیری؟
قدم به قدم
!اونوقت من دیوونه‌ام هان
312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
این چوبشه باید اینجوری نگهش داری
بعد اینجوری سمباده‌اش بکشی. آفرین
.قهوه بسه، عمو اتیین کارم دیگه داره تموم می‌شه
نه این واسه منه
و نوشیدنی‌ایه، قهوه نیست
خب اندازه گیری خیابونات تموم شده نه؟
تقریباً، چرا؟
بانو مَنِک توی قصابی بود
شنیده بود که مردم درباره مردی که قدماشو می‌شماره صحبت می‌کنن
این جا شهر کوچیکیه دنیل
خب که چی؟
یه زن دیگه زمزمه کرده که طرف لهجه پاریسی داشته
و حرف سومی که شنید این بوده که
یه مرد عجیبی از پاریس اومده تا به جبهه مقاومت کمک کنه
و داشته شهرو واسه بمب افکنای آمریکایی اندازه‌گیری می‌کرده
بهتره بری سراغ ماری و ببریش طبقه پایین
گشتاپو اینجاست
لعنتی - نه نگران نباش -
اگه قضیه رادیو لو رفته صد نفر می‌ریختن اینجا
فقط دارن شایعه حضور یه مرد عجیب غریب پاریسی رو بررسی می‌کنن
فقط حقیقت رو بهشون بگو کاغذارو نشونشون بده، مشکلی برات پیش نمیاد
تو هیچ اشتباهی مرتکب نشدی
مگه نه، دنیل؟
اتیین، یه سری چیزایی هست که بهت نگفتم
چه چیزایی؟
یه سری رازا بهتره راز بمونن
ازت توقع ندارم این رودرک کنی
تو تنها کسی نیستی که رازایی داره
بهتره قبل از اینکه در رو بشکنن بری بازش کنی
می‌دونی چه حرف‌هایی نباید بزنی دیگه مگه نه؟
چیزی از موزه، از رادیو و میکروفون نگو
می‌دونم بابا، نباید ترسیده به نظر برسیم
نه، نباید
چون نترسیدیم - نه نترسیدیم -
این دختره‌ست و اینم پدرشه
تو نابینایی؟
بله قربان
هی - چیزی نیست، چیزی نیست -
دوستای آلمانیمون فقط می‌خوان از وضعیت ماری مطمئن شن
چی نگه داشتم تو دستم؟ - نمی‌دونم قربان -
بابات توی شهر دیده شده که داشته خیابون‌ها و پیاده‌روهارو متر می‌کرده
اوه بله قربان - اوه بله قربان" خیلی نازه" -
متر می‌کرده تا یه نقشه بسازه، برای کسایی که ممکنه نقشه داشته باشن بیان اینجا
دارم یه ماکت از شهر می‌سازم
واسه دخترم تا خیابونارو بشناسه
چیزی که پدرت گفت حقیقت داره؟
بله قربان، و وقتی‌هم که توی پاریس زندگی می‌کردیم یه ماکت از اونجاهم برام ساخت
یک
دو
هر دو تا چشمت قشنگن
و با این‌حال جفتشون بی‌مصرفن
قسمت اول داستان تایید شد
حالا نشونم بده چی ساختی
ماری
از پاریس اومدی اینجا؟ - بله -
تو پاریس چیکاره بودی؟
نجار بودم، همونطور که می‌تونین ببینین
واسه چی اومدین اینجا؟
تا دخترم رو از شهر ببرم بیرون تا یکم هوای تازه بخوره به سرش
اسمت چیه؟
کلاد. کلاد دوگاری
شناسنامت رو نشونم بده آقای دوگاری
الان
من شناسنامت رو می‌فرستم پاریس اون‌ها احراز هویتت می‌کنن
مهارت عالی ای داری
و خیلیم بدبختی
بدبختی نیست، نعمته
باورم نمی‌شه الان شناسنامه تقلبی دادی به سازمان
اون‌ها کارشون خیلی خوبه
دادم رئیس مرمت کاری موزه خیلی خوب برام درستش کرد
چرا این بهم اطیمنان خاطر نمی‌ده
فقط واسه شام آماده شو. باید این قضیه رو با بانو منک در جریان بذاریم
خب اتیین، اون چقدر می‌دونه؟
از چی؟
من ماری رو می‌برم اتاق خوابش - نمی‌خوام برم بخوابم -
ماری - این یه رازه -
می‌دونی که می‌تونم از صداهاشون متوجه‌اش بشم
واسه همینه که باید بری اتاقت
ماری لطفا
بیا
از اونجایی که الان دیگه اینجا زندگی می‌کنی
احتمالا بهتره که حقیقت رو بدونی
توی شهر سا مالو یه سازمانی هست
آدمای خاصی توی شهر یه سری اطلاعاتی برای من میارن
،اطلاعاتی درخصوص حرکات ارتش قطارا، کشتی هایی که به بندگاره میان و می‌رن
و من - ...رادیو -
قبل ازینکه آلمانی‌ها بیان از رادیوم برای تبلیغ صلح استفاده می‌کردم
و حالا تبدیل شده به یه وسیله جنگی
و این وسیله جنگی خیلیم با ارزشه
من اون اطلاعات رو به صورت رمزی می‌فرستم لندن
،اگه بهم نیازی دارین هرکاری که لازم باشه می‌کنم
فعلا، چیزی که ازت می‌خوایم اینه که کاری نکنی دوباره توجهشون به این خونه جلب شه
مفهوم بود؟
...پس
ببر هنوز داره توی قفس آهنیش رژه می‌ره
زنده باد فرانسه
یه جوریه انگار زیر اقیانوسیم - آره، قبلا واسه تعطیلاتم میومدم اینجا -
و میومدم این پایین توی این غار تا صدف جمع کنم
اتیینم اینجا بود وقتی تو یه پسر بچه بودی؟
معلومه، یه مرد جوان بود
بیا اینو بگیر - باشه -
این‌ها واسه قبل ازینه که جنگ تغییرش بده
قبل از اون بود آره
اون چیه؟
این عزیزم، تازه‌ترین صدفیه که تو زندگیت خواهی خورد
هممم
حتی از صدفای پاریسم بهتره
اون چه جوری بود؟ منظورم اتیینه
ادکلن می‌زد
و وقتی دوستاش می‌شستن عقب موتورش جیغ می‌کشیدن
این چیزیه که ازش یادمه
اون خیلی عالی بود
چی؟ یه موج بود
موج نبود، تو بودی
تو بودی
یه موج عظیم بود - کجان؟ -
فرشته کوچولوها کجان؟
می‌بینی که کلا لباسامو فدای این‌ها کردم
از خودت پذیرایی کن
صدفای اون غار قلعه همیشه بهترین صدفای دنیا بودن
اوه، هنوزم هستن
عالین
...بیست سال
بیست سال گذشته دنیل
اگه انقدر دوستشون داری چرا هیچوقت خودت نمی‌ری جمع کنی؟
فقط یه پیاده روی کوتاه تو ساحله - ماری لطفا -
بابا اگه انقدر نپرسی عادی می‌شه
شاید دفعه بعدی توهم بتونی باهامون بیای
،وقتی خیابونارو یاد بگیرم خودم می‌تونم ببرمت بیرون
ببخشید عمو اتیین دخترم گاهی خیلی رکه
...ماری
فکر کنم تو دلیل بیرون نرفتنم رو می‌دونی
ولی هیچ منطقی پشتش نیست
گذشته تموم شده و رفته
فکر می‌کردم تو به علم اعتقاد داری
ماری لطفا بس کن - نه دنیل چیزی نیست -
ماری چرا تصور نمی‌کنی که منم مثل یکی از اون صدف هام؟
منم توی لاک خودم گیر کردم
ولی تو یه صدف نیستی اتیین
کی تاحالا شنیده که یه صدف عطر یاس بزنه
و رفیقاشو درحالی که جیغ می‌زنن سوار موتورش کنه؟
بیا همینو می‌خواستی خیلی ناراحتش کردی
شاید یه نفر باید ناراحتش کنه
...ماری - بله؟ -
دائم ازم بخواه تا باهات بیام
و یه روز اگه تو باشی که اینو ازم می‌خوای، شاید بیام
خوبه
و اینم درست شد
آره آره آره آره
اوه نه نه نه
.شما دوتا دیگه صدف نخورینا هیچی واسه بانو منک نمی‌مونه
آره... به نکته خوبی اشاره کردی شاید بهتره دیگه نخوریم
می‌تونم بشنوما
فقط پوستشه - کور هستم، ولی شنواییم عالیه -
باشه باشه باشه - خیلی ممنونم -
خب دنیل، به زودی
با کمیته اطلاعات جبهه مقاومت سامالو آشنا می‌شی
تو رازای مارو می‌دونی حالا وقتشه ما رازای تورو بفهمیم
ماری نباید بره؟
فکر کنم ماری ثابت کرده که از جفتمون باهوش‌تره
اون باید بمونه
ما با نقل و نبات اومدیم
اوه سلام - سلام -
اووه
خاله منک، ببخشید عذر می‌خوام
ولی قراره یه جلسه مهمی اینجا داشته باشیم
خب معلومه که داریم
شما هم عضو جبهه مقاومتین؟
پسر باهوش
اجازه هست خانوم‌های مُسن عضو باشگاه مقاومت سنت مالو رو بهتون معرفی کنم؟
زن‌ها خیلی بهتر از مردا رازداری می‌کنن عزیزم
،این خانوم‌ها حرکات ارتش
و مسیر کشتی هایی که میان به اسکله و می‌رن رو هم مشاهده می‌کنن
ما توی اسکله ماهی می‌خریم سه تا زن پیر، اصلا مشکوک نمی‌شن بهمون
لیست خرید ما اسامی قایق‌های اژدره
ما برای سربازای جوان آلمانی قهوه می‌بریم
و یه جوری باهامون صحبت می‌کنن انگار مادرشونیم
همه چیزو بهمون می‌گن
خیلی خلاقانه‌ست
خواهرم من رو ترغیب کرد تا عضو مذکر افتخاری بشم
اون یکی از قهرمانای جنگ بود
این که توی شیروونی خودت قهرمان باشی چقدر راحت‌تره؟
و اتیین به ما گفته یه مشکلی هست
بله
در موزه تاریخ طبیعی پاریس جایی که توش کار می‌کردم
تموم سنگای قیمتی رو برداشتم و قبل ازینکه آلمانی‌ها بتونن گیرشون بیارن
و فرستادمشون به ژنو
آفرین
ولی شک ندارم اسمم توی یه لیستی چیزی هست
دنیل به گشتاپوها شناسنامه تقلبی داده
می‌گه اون‌ها کارشون خیلی درسته
بله، ولی من همچنان مردی اهل پاریس با یه دختر نابینام
خب، شاید آلمانی‌ها خیلی سرشون شلوغ باشه که بخوان همچین ارتباطی بزنن
آلمانی‌ها عوض‌بشو نیستن
یه واحد اختصاص داده می‌شه به بازیابی سنگ های قیمتی
به هرحال...اون چیزی که دنبالشن در واقع من نیستم
دنبال چیزی‌ان که دستمه
یه جواهر خاص
مشهورترین جواهر پاریس
همونی که همه مجله‌ها می‌گن خیلی بد نفرین شده؟
ازون سنگ‌هایی که فقط دیوونه‌هارو جذب خودش می‌کنه
آوردیش اینجا؟ توی خونه؟
بله، هیچ چاره دیگه‌ای نداشتم
اگه می‌دونستم شما اینجا چیکار می‌کنین
هیچوقت همچین دردسری براتون درست نمی‌کردم
اگه می‌خواین بریم، ما می‌ریم
....دنیل، در طول جنگ
اولویت ها تغییر کردن
تو خونوادمونی تو از خون مایی و خون از همه چیز مهم‌تره
ولی الان، وظیفمون در قبال فرانسه اس
و این یعنی باید آلمان هارو وارد مسیر دیگه‌ای کنیم
اصلا نباید وقتی تلف شه
یه بلیط برگشت به پاریس، یه مقدار پول، و آدرس جایی که توش در امانی
ماری لطفا نگران نباش
چرا باید نگران باشم؟
ماری پدرت برمی‌گرده نقشه‌ای در کاره
چه نفشه‌ای؟
ما قبلا از رفقامون در جبهه مقاومت پاریس خواستیم
که از طریق مخبراشون به بقیه اطلاع بدن که
دنیل لابلانک توی پاریس دیده شده
...فردا
توی یه کافه درحالی که دارم روزنامه فردا رو می‌خونم ازم عکس می‌گیرن
و بعدش به آلمانی‌ها یه آدرسی می‌دن
...ولی وقتی به اون آدرس برسن
وسایل من و یه سری از وسایل تورو پیدا می‌کنن
که گذاشتمشون تو چمدونم
می‌ذارمشون توی آپارتمان تا پیداشون کنن
و بعدش توی شهر بوردو دیده می‌شم و ازم عکس می‌گیرن
بوردو؟
فقط سه ساعت با قطار راهه ماری - و فقط واسه یه روزه -
و توی بوردو، رفقامون اعلام می‌کنن
که یه مرد همراه با دختر نابیناش قاچاقی از مرز رفتن اسپانیا
و پول اون قاچاقچی رو با یه الماس گنده دادن
که اون الماسم الان قاچاق شده به اسپانیا
...اگه این نقشه جواب بده - منظورت از"اگه" چیه؟ -
اگه این نقشه جواب بده تا شیش روز دیگه برمی‌گردم خونه
خب چرا با این جواهر نفرین شده‌ات نمی‌ری پاریس
تا بذاریش اونجا که آلمانی‌ها پیداش کنن و بعدش شاید دست از دنبال کردنت بردارن؟
چون آلمانی‌ها دشمنامونن و این سنگ به اون‌ها تعلق نداره
متعلق به فرانسه‌است و ما مردم فرانسه‌ایم
نمی‌تونیم با ارزش‌ترین جواهر ملی‌مون رو دو دستی تقدیم هیولاها کنیم
باید برم تا آلمانی‌هارو گمراه کنم تا تو در امان باشی
خب ماری، باید به قطارم برسم
اتیین می‌ذاره از رادیو استفاده کنی
،باهام صحبت کن، و هرجا که باشم بهت گوش می‌دم و پیشت خواهم بود
باشه
،من مدام باهات صحبت می‌کنم مهم نیست چه مدت نباشی
و در کنارت خواهم بود
می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
[سامالو] [آگوست 1944]
منتظر آمریکایی‌هایی تا بیان و بعدش میای خونه
می‌دونم
شب به خیر بابا
دوستت دارم
وقتشه
فکر کردم ممکنه سعی به فرار کنی
موندم چون بهت اعتماد دارم
چرا باید بهم اعتماد کنی؟
دیروز، مطمئن بودم که صدات رو شناختم
...بعدش متوجه شدم
تو اون دختری که صداش حالا توی کانال 13.10 پخش می‌شه رو می‌شناسی؟
تو این خونه رو می‌شناسی
تو خودشی
تو پروفسوری
من یه سربازم. تو هم یه سربازی مسائل گذشته اهمیتی نداره
بشین
خب؟
اون جوانه، یه اپراتور بی‌سیمه
...اسمش ورنره - اسم‌ها برامون اهمیتی ندارن -
اون رو برخلاف میلش از توی یتیم‌خونه بردن
و مجبورش کردن عضو یه هنگ مخابراتی بشه
چندتا مرد و زن و بچه کشتی؟
کار من ردیابی بی‌سیمایی که فرستنده پیام بودن بود
و وقتی رادیوها شناسایی می‌شدن چی؟
یه تخمین تقریبی بده
چندتا مرد و زن و بچه کشتی؟
قربان، گفتین می‌تونم داستانم رو تموم کنم
لطفا، می‌خوام توضیح بدم چه اتفاقی افتاد
خودمون می‌دونیم چه اتفاقی افتاد
هم‌رزم هامون توی نرماندی و بلژیک بهمون گفتن چی شده
هرکسی که بی‌سیم باهاش بوده توسط اعضای گردان شما کشته شده
خونواده‌هاشون همراهشون کشته شدن همسایه‌هاشون کشته شدن
مرد و زن و بچه کشته شدن
اون فقط در پیدا کردن فرکانس‌ها دخیل بوده
پروفسور لطفا - پروفسور؟ -
ما به حرف‌هات علاقه‌مند نیستیم آلمانی
و فضا واسه نگه داشتن زندانی هم نداریم
من خودم ترتیبش رو می‌دم
اون بچه‌ات نیست
ترتیبش رو می‌دی؟ - مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم -
چرا؟ چرا باید همچین کاری کنی؟
حکمش ساده‌ست
محکوم به مرگه - متوجه نیستی -
کی قراره حکم رو اجرا کنه؟ - من با همین دستای خودم بهش شلیک می‌کنم -
نه جکلین نه - اتیین برو خونه، برو خونه -
اون یه بمب هواپیمایی نبود
نه، توپخونه بود
توپخونه آمریکایی
آمریکایی‌ها دم دروازه‌ان
آمریکایی‌هان - بابا، آزادی بالاخره داره از راه می‌رسه -
اتیین، حرکت کن - اون آدم خوبیه -
اون دشمنه! حالا کنار وایستا
کنار وایستا اتیین
ایتیین الان
نه! من نصف زندگیم رو واسه قایم شدن از ترسام هدر دادم
حالا، تو باید نترس باشی
اتیین، دوباره بهت نمی‌گم
کنار وایستا اتیین - ...پسر -
اتیین - من پروفسورم -
ماری؟
دوباره تکرار نمی‌کنم
می‌دونم اون بالایی ماری
حالا، دوباره به حرف‌هام گوش بده
!برو کنار
!نمی‌تونی فرار کنی
!فرار کن
[مترجمان: پوریا جلالی و مائده]