‫...‏5، 4
‫...‏1، 2، 3
خوشا به حالت، نمی‌تونم بهت شلیک کنم
لازمت دارم ولی ماری، از دست من نمی‌تونی فرار کنی
آب داره بالا میاد
و فقط من می‌تونم ببرمت یه جای امن
.چون فقط منم که می‌بینم
من از راه عطوفت وارد شدم حالا، نوبت منطقـه
زندگیت تو دست‌های منـه همونطور که زندگی من دست توئه
من دنبال دریای شعله‌ها می‌گردم
تو از کجا راجع‌به دریای شعله‌ها می‌دونی؟
پدرت بهم گفت
تو با پدرم حرف زدی؟
فقط بهم بگو کجاست
بگو اون زنده‌ست
می‌دونم زنده‌ست
صداش رو می‌شنوم
صدام رو بشنو حرفم رو گوش کن
دور نشو، خیلی شلوغه. متاسفم، ماری [ پاریس، 14 ژوئن 1940- 4 سال پیش ]
.می‌دونم تولدته ولی هنوز چندتا کار دارم مراقب باش
گفتی داریم می‌ریم تعطیلات - آره -
پس چرا انقدر داریم عجله می‌کنیم؟
چون ماری، متاسفانه آلمانی‌ها روز تولدت تصمیم گرفتند به پاریس حمله کنند
ببخشید
آلمانی‌ها به فرانسه چیکار دارند؟
به‌خاطر غرور یه مرد دارن کل شهرها رو غارت می‌کنند
و همۀ چیزهای باارزش رو می‌برند
حالا می‌شه کمکم کنی کلید گالری دایناسور رو پیدا کنم؟
تو از من خیلی سریع‌تری
بیا ماری، باید هرچی می‌تونیم رو نجات بدیم و بعدش خودمون رو نجات بدیم
یه صندوقچه سمت راستتـه
دنیل، هنوز این رو می‌خوای؟ - آره، فوریـه -
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
ببخشید که تو رو هم آوردم، ماری اگه توی آپارتمان تنهات می‌ذاشتم
هیچ تضمینی نبود که بتونم برگردم
می‌خوان خیابون‌ها رو ببندند و حکومت نظامی اعلام کنند
وقتی نازی‌ها برسن موزه این اولین چیزیـه که دنبالش می‌گردن
این سنگ‌ها رو با خودمون می‌بریم؟ - نه، اون طرفش رو بگیر -
می‌خوام بدمشون به چندتا فرد معتمد تا از پاریس خارج‌شون کنند
اگه اون‌ها هم گیر بیوفتند چی؟
یه چیز دیگه
وقتی سوار قطار شدیم یه کیک می‌گیریم تا تولدت رو جشن بگیریم
می‌ریم سمت جنوب خونۀ یه دوست
کدوم دوست؟
از اون دوست‌ها که می‌شه واسه نگهداریِ چیزهای باارزش روشون حساب کرد
مثل تو، ماری
اون قسمتش رو به سمتِ من تا کن
این هم از این
حالا، دایناسورها منتظر اند
دستت رو بده من، بیا بریم
حتما بهشون بگو فوریـه
دنیل، خداروشکر که برگشتی
آلمانی‌ها دم ورودی عمومی اند
بهشون گفتیم الان موزه بسته‌ست ولی گمونم می‌خوان به‌زور وارد شن
راهشون بده داخل واسه‌شون قهوه درست کن
بهشون سیگار بده ‏5 دقیقه معطل‌شون کن
کلید رو بده بهش تا هر دری که موقع رفتن ازش رد می‌شیم رو قفل کنه
وانمود کن نمی‌تونی کلید رو پیدا کنی
پیدا کردن چیزها واسه آدم‌هایی که فقط از چشم‌هاشون استفاده می‌کنند، سخته
می‌بینی دیگه دخترم به‌خوبی ازم مراقبت می‌کنه
کجا می‌رید؟ - نگران نباش، چیزی‌مون نمی‌شه -
مراقب خودت باش
آقای دلی، درها رو باز کن و بذار بیان تو
منم الان میام - بهم بگو چه خبره -
دارم از بارونی 10 فرانکیـم
واسه بردن الماس‌هایی که از نصف پاریس بیشتر می‌ارزند استفاده می‌کنم
و تو سرِ یه تیرانوسوروس رکس دارم می‌فرستم‌شون ژنو
این یکی از وحشتناک‌ترین هیولاهایی بوده که پا به زمین گذاشته
البته تا قبل از رایش سوم
بیا، دور نشو یه ستون سمت راستتـه
مراقب باش، مراقب باش، بیا
آلمانی‌ها دیگه نزدیک اند بیا از این طرف. وایستا، وایستا
ساکت رو بده قراره روی صندوق بشینی
بیا بالا، آهان
آهان
می‌خوام بدوم، باید بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم - برو بریم، بریم -
یه چیزی رو بهت قول میدم، ماری
این تولدیـه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی
بعدش چی شد؟
یه ماشین منتظر جواهرات بود
نمی‌دونم اونی که دنبالش می‌گشتی اونجا بوده یا نه
من می‌دونم
انقدر بهم دروغ نگو
می‌دونم پیش بقیه‌شون نبوده
پدرت واسه خودش برش داشته دادتش به تو، الان کجاست؟
پدرم کجاست؟
ماری، یه چیزی رو باید بدونی
کور شدنت تقصیر پدرتـه
دریای شعله‌ها " متبرکه " ولی نفرین‌شده هم هست
عزیزانِ صاحبش دچار مصیبت‌های وحشتناکی می‌شن
تاریکیِ دید تو هدیه‌ای از طرف بابای عزیزت بوده
[ تمام نوری که نمی‌توانیم ببینیم ]
« مترجم: آرزو صانعی »
سرجوخه پنیگ
مجددا می‌گم، بمب‌گذاری بادقت جهت‌یابی و هدف‌گزاری شده بود
اومدم اینجا ببینم احیاناً مخابره‌هایی رو جهت هدایت بمب‌ها
شنود کردید یا نه
...ولی به‌جاش دیدم که درگیر کمی
نظافت و خانه‌داری هستید
کنجکاوم بدونم، اشمیت کجاست؟
برق... برق‌مون رفت، فیوز سوخت رفت یکی دیگه پیدا کنه
نگرانم نکنه توی انفجار گیر افتاده باشه
اونقدر نگران بودی که تصمیم گرفتی کف زمین رو بسابی؟
اگه فیوز سوخته، چرا چراغ‌ها روشن اند؟
چرا رادیو کار می‌کنه؟
من یه فیوز زاپاس توی زیرزمین پیدا کردم
اون پایین هنوز خون ریخته بود چکمه‌هام کثیف شد
خواستم تمیزشون کنم
ببین
یکی داره پیامی مخابره می‌کنه
بذار ببینیم چی می‌گه
درست مثل قدیم‌ها "
توی دفترم " در باغ‌های گیاه‌‌شناسی پاریس می‌مونه
...فقط "
دوست دارم بدونم " " .منظورت از سال نو مبارک، چی بود
یه دختره
یه دختر داره پیام می‌فرسته
این کد مربوط به هدایت بمب‌هاست
ولی تو قبلا این رو می‌دونستی مگه نه، پنیگ؟
وقتی هم اشمیت متوجه شد کشتیـش، هوم؟
چرا؟
اسلحه
تو یه جاسوسی - نه -
!پس توضیح بده
من واسه حفاظت از یه خاطره این کار رو کردم
مکانی پر امید
تنها جایی که رایش نتونسته نابودش کنه
می‌تونم همین الان همین جا اعدامت کنم، پنیگ
...ولی
ولی تو تنها اپراتور رادیویی هستی که توی سنت مالو باقی مونده
...پس من و تو
قراره موقعیت فردی که داره پیام رو مخابره می‌کنه، پیدا کنیم
بعدش یه اسلحه میدم دستت و خودت شخصا این دختر رو می‌کشی
مفهومه؟
بله قربان، مفهومه
مخابره متوقف شده
ما کل روز رو وقت داریم
بمب‌افکن‌ها رفتند
دفعه بعدی که مخابره کرد، پیداش می‌کنیم
اشمیت رو پیش تو گذاشتم چون از همون اول بهت مشکوک بودم
دیشب، با فرماندۀ موسسه‌ای که اونجا آموزش دیدی، تماس گرفتم
اون گفت چون نابغه‌ای واسه این کار انتخاب شدی
گفت، یکی از بهترین پسرهای آلمانی
تجهیزاتت رو جمع کن
تکون بخور
خب چی شد که به اینجا رسیدی؟
[ یتیم‌خانه ویکتوریاستراس ] [ اسن، آلمان- 14 ژوئن 1940 ]
به کارتون ادامه بدید، بچه‌ها
احتمالا از بخش مخابرات پلیس اومدند
تا واسه شنود مخابره‌های غیرقانونی دستگیرت کنند
تو اصلا نمی‌دونی چی داری می‌گی
درود بر هیتلر
بچه‌ها
!درود بر هیتلر
چی شده که افتخار دیدن‌تون نصیب‌مون شده، فرمانده؟
چندتا از بچه‌هاتون امروز به رادیو گوش دادند؟
هوم؟
ولی اگه به رادیوی ملی گوش می‌دادید
احتمالا اخبار مسرت‌بخش رو می‌شنیدید
امروز عصر سربازان آلمان وارد پاریس شدند
فرانسوی‌ها بدون هیچ جنگی شهر رو تقدیم کردند
فرانسوی‌ها ملت بسیار فرومایه‌ای هستند
[ شانزلیزه ]
[ جذابیت درونی‌اش ]
بقیه فرانسه هم به‌زودی همین کار رو می‌کنند
این توی جعبۀ هیزم‌ها بود، فرمانده
هومم، آره
هیچ‌کدوم از بچه‌های شما امروز به چیزی
جز رادیوی ملی گوش ندادند؟
تو، تو می‌خواستی دستت رو بگیری بالا
اون... می‌خواست توضیح بده از وقتی شبکۀ براندنبورگ راه افتاده
هیچ سیگنالی جز سیگنال رادیوی ملی دریافت نمی‌شه
درود بر هیتلر
طبق فرضیات، آره
ولی افراد باهوش راهی واسه دور زدن مانع پیدا می‌کنند
راهی واسه گوش دادن به مخابره‌های خارجی پیدا می‌کنند
افراد باهوشی مثل تو، پسر
تو ورنر پنیگی، آره؟ - بله، خودمم -
بله بله که خودتی
مسلمه که خودتی و منم واسه تو اینجام
چون آوازه‌ت به گوشم خورده
می‌گن تو نابغه‌ای
می‌گن یه نیمه‌ت پسره و نیمه دیگه‌ت فرستنده رادیویی
سیم‌هایی داخل سرته که می‌تونن سیگنال‌هایی از نیویورک دریافت کنن
من چندین هفته‌ست به مخابره‌های خارجی گوش ندادم، قربان
درود بر هیتلر
...راستش، ماه‌هاست - تو ساکت باش -
من واسه مخابره‌های خارجی اینجا نیومدم
نه
...من
اینجام چون دوستی دارم که رادیوش خراب شده
و می‌خوام تو؛ ورنر پنیگ بیای و درستش کنی
تو یه لحظه، یه زندگی عوض می‌شه
بریم؟
زیباترین خونۀ اِسِنـه
از یهودی‌ای که ناخنش رو دم در جا گذاشته تصرفش کردند
نشون می‌ده چقدر واسه رفتن مقاومت کرده
یه هدیه‌ست از جانب شخص رهبر به من
عزیزم، موزیک رو خاموش کن و دستگاه رو نشون این پسر بده
[ جذابیت درونی‌اش ]
می‌خوام رادیوم درست شه
پنیگ، درستش کن
واسه تعمیرش ابزار لازم دارم، قربان
قبل اینکه بیایم دنبالت وارد مدرسه محلی شدیم
و کمدت رو باز کنیم
و ابزارهایی که واسه ساختن رادیوی غیرقانونی استفاده می‌کردی رو پیدا کردیم
یکی رو پیدا کردیم که روی موج کوتاه فرکانس 13.10 تنظیم شده بود
یه ایستگاه رادیویی ممنوع که جایی در فرانسه‌ست
تو داشتی به حرف‌های پروفسور پیری گوش می‌کردی
که برای بچه‌ها راجع به علم، روشنایی تخیل و اینجور چیزها برنامه می‌سازه
بله
اون فقط درمورد حقیقت و چیزهای زیبا حرف می‌زنه، قربان
درود بر هیتلر - درود بر هیتلر -
بله، حقیقت و چیزهای زیبا همه‌شون ممنوعه ورنر پنیگ
چیزهای ممنوعه به خوردِ گوش‌هات دادی پس مغزت هم شیفتۀ چیزهای ممنوعه‌ست
...حالا
ما می‌دونیم مشغول چه کاری بودی
و خودت هم می‌دونی مجازاتش مرگـه
...پس پیشنهادم اینه
یا رادیوی همسرم رو تعمیر می‌کنی
یا می‌میری
یالا
اتصالاتش قطع شدند باید لحیم‌شون کنند
دستگاه لحیم اینجا نداریم
یا تعمیرش می‌کنی یا می‌میری
امروز ساعت 10 شب به وقت گرینویچ
سربازان، تانک‌ها ...و دیگر وسایل نقلیه آلمانی
رادیو تعمیر شد، قربان درود بر هیتلر
آفرین، پنیگ
حالا اون کانال کوفتی رو عوض کن تا ذهن‌ همه‌مون مسموم نشده
بله، قربان. البته
[ ساعات حرکت قطارها ]
[ ایستگاه قطار سن-لازار ] [ پاریس- 14 ژوئن 1940 ]
سمت راست
زود بیا، بدو بدو بدو یه بلندی جلوته، پات رو بیار بالا
مراقب باش، بچسب به من وایستا، ماری. دور نشو
!آخرین قطار پاریس هم رفته
!دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید !برگردید
برگردید! باید برگردید برید ایستگاه رو ترک کنید
!ایستگاه رو ترک کنید
!آخرین قطار هم رفته
باید همین الان ایستگاه رو ترک کنید
باید پیاده بریم
پیاده؟ - آره، زود باش -
چاره‌ای نداریم، بیا
ببخشید، ببخشید بیا ماری، من رو سفت بچسب
گمم نکن
ماری، عزیزم بذار من ساکت رو بیارم
خیلی سنگینه
رادیوتـه؟
شاید جایی که داریم می‌ریم رادیو نداشته باشن
می‌خوام نظر پروفسور رو درمورد اتفاقات اخیر بدونم
ماری، متاسفم ولی نمی‌تونیم این رو با خودمون ببریم
پس تو می‌تونی واسم توضیح بدی چرا کل شهر بدون مقصد مشخصی دارن فرار می‌کنن؟
می‌شه بگی چرا یهودی‌ها سریع‌تر فرار می‌کنند؟
می‌شه توضیح بدی چرا یه کشور می‌خواد مالک یه کشور دیگه بشه؟
نمی‌تونم نمی‌تونم هیچکدوم این‌ها رو توضیح بدم
توی رادیو گفت، نازی‌ها از هرکی باهاشون فرق داره متنفر اند
و از هرکی هم حقیقت رو به زبون میاره تنفر دارند
...ماری - گوش کن چی می‌گم، گوش کن -
من متفاوت ام من می‌دونم کی هستم
می‌دونم تو سعی داشتی ازم محافظت کنی ولی من متفاوت ام
تو حقیقت رو به زبون میاری
آره، ولی واسه محافظت از تو ساکت می‌مونم
تنها چیزی که درمورد تو متفاوتـه اینه‌که
می‌خوای یه بار سنگین رو به‌دوش بکشی فقط واسه اینکه حقیقت رو بشنوی
که این فقط یکی از ویژگی‌های خارق العادۀ توئه، ماری
توی زندگی، هیچوقت نباید هویت واقعیـت رو پنهان کنی
ولی توی جنگ مخفی شدن زنده نگه‌ت می‌داره
من ساکت رو میارم
می‌دونی، پروفسور فقط با جوون‌ترها صحبت می‌کنه
ما باید جنونی که در دنیا حاکمه رو درک کنیم
من خودم بارم رو به‌دوش می‌کشم - نه -
فقط بار تو نیست که تنهایی به‌دوش بکشیـش
بیا
من اینجام، اینجام
خب ماری، من این هتل خاص رو انتخاب کردم چون سرویس‌دهیـش فوق‌ العاده‌ست
بابا، من دارم صدای مرغ‌های زنده رو می‌شنوم
درسته، فقط غذاش خیلی تازه‌ست
و پیشخدمت‌های زن و مرد، سرپیشخدمت‌‌ها
و نظافتچی‌هاش خیلی باملاحظه اند اصلا متوجه حضورشون نمی‌شی
من یه نسیم خنک حس می‌کنم
پس ما توی بالکنیم، آره؟
آره، و منظرۀ مزارع خشخاش خیلی خیره کننده‌ست
واقعا امیدوارم میز و صندلی‌های اشرافی نداشته نباشه
نه، دکوراسیونش ژاپنیـه دو زانو می‌شینیم غذا می‌خوریم
و سرآشپز ستاره‌دارش هم به ساندویچ‌های سالامیـش معروفه
بیا - ممنون -
می‌شه از یکی از خدمتکارها بخوای شال بیارن، لطفا؟
آره - یه‌کم سرده -
...ممنون، و
می‌خوای به سرآشپز بگو
نصف یکی از ساندویچ‌های معروفش هم واسه‌م کافیه
چرا؟ گرسنه نیستی؟ - ...نه، ام -
باید غذامون رو ذخیره کنیم، بابا
از اونجایی که نمی‌دونی کجا داریم می‌ریم
نمی‌دونیم هم سفرمون چقدر طول می‌کشه
من می‌دونم کجا داریم می‌ریم
تصمیم گرفتم بریم سنت مالو
همون که کنار اقیانوسه؟
آره، همون غذات رو بخور
اومم
کی رو توی سنت مالو می‌شناسی؟
اونجا خونواده داریم
چطوری قراره برسیم اونجا؟
...آخه
دیگه قطاری نیست
هیچکس هم سوارمون نمی‌کنه چون مهربونی از بین رفته
و همۀ مردمِ دنیا هم‌زمان خبیث شدن
نه همۀ مردم
ماری، ساعت نزدیک 10ـه
وقت برنامۀ پروفسورتـه
اگه اون می‌دونه چه خبره منم دوست دارم بدونم
امشب، فکر کنم می‌خواد درمورد طبیعتِ زمان صحبت کنه
ولی مثل همیشه درباره هرچیزی حرف می‌زنه شامل همه چیز می‌شه
و از پیالۀ متعفن بی‌مبالاتی و تکبرش می‌نوشد
تا زمانی که از جایگاه بلندش
به‌شدت سرنگون شده " .و امیدهایش برباد می‌رود
می‌دونم الان زمونۀ تیره و تاریـه، بچه‌ها
ولی مطمئن باشید که همیشه نور پیروز می‌شه
حالا که حرف از نور شد ...می‌خوام باهاتون درمورد
!ورنر
گشتاپوها گرفتن و با خودشون بردنت و تو هنوز داری گوش می‌کنی؟
واسه یه ساعت در روز هم که شده می‌خوام صدای مهربانی و منطق رو بشنوم
!آخ! دردم اومد - باید قطعش کنی -
دردم اومد
به اندازۀ یه گلوله توی سرت یا یه طناب دور گردنت که نیست
ورنز، من فقط تو رو دارم
تو تمام خونواده و هست و نیستمـی نمی‌تونم از دستت بدم
ببخشید گوش‌هات رو پیچوندم - تو خیلی زور داری -
خیلی پُر زوری
یه‌کم شکلات پیدا کردم
...خب، پروفسور چی مـ - !ورنر -
!سربازها اومدن
می‌گن می‌خوان باهات حرف بزنن
ورنر، تو رو جایی نمی‌برن
فقط چون خیلی باهوشی، انتخاب شدی
اون‌ها می‌گن تو خیلی حقیری
معلوم نیست اصل و نسبت کجاست
نباید رویاهای بزرگ تو سرت داشته باشی
ولی من بهت باور دارم می‌دونم کارهای بزرگی ازت برمیاد
ممنونم
تو تغییر نمی‌کنی، ورنر پنیگ
با اینکه همیشه رو مخی
هیچوقت نباید عوض شی - دوباره داری اذیتم می‌کنی -
نذار روت تاثیر بذارن
نذار متقاعدت کنن
روح درونیت رو همینجوری که هست نگه دار، باشه؟
مثل یکی از همون ایستگاه‌های رادیویی مسخره‌ت
نذار فرکانست عوض شه
قول میدم
باشه
قول میدم
تبریک می‌گم
تعمیر اون رادیو، آزمونت بود و تو با سربلندی ازش بیرون اومدی
کجا دارید من رو می‌برید؟
جایی که از یه پسر، مرد می‌سازن
و از یه مرد، سرباز
درود بر هیتلر
خیلی‌خب، همینجوری ماری آفرین، همینـه
بپیچ راست، ماری بپیچ راست، آفرین
خیلی‌خب، حالا کلاج رو ول کن
!کلاج چیه؟ - !کلاج -
پای چپت رو بردار حالا شد
!آره! خیلی‌خب، برو کنار !برو کنار
حالا افتادیم به ماشین‌ دزدی؟
این ماشین نیست، سیتروئنـه
ما نمی‌دزدیمش داریم به‌خاطر کل فرانسه آزادش می‌کنیم
[ موسسه ملی آموزش سیاسی ]
[ برلین ]
می‌بینی ورنر پنیگ هربار یه خونه بزرگ‌تر می‌برمت
موسسه ملی آموزش سیاسی
درخشان‌ترین مدرسه آلمان
واسه زیرک‌ترین ذهن‌ها و سرسخت‌ترین جسم‌ها ساخته شده
فقط ابرانسان‌ها اینجا دووم میارن
تو فردریک نیچه رو می‌شناسی، ورنر؟
نه، من مطالعه نمی‌کنم
فقط گوش میدم
" .آنچه ما را نکشد، قوی‌ترمان می‌کند "
درود بر هیتلر
شما کی هستید؟
سرهنگ دوم سایلر
یه داوطلب برای پذیرش از بخش اسن آوردم
بهم گفتن اول بیام اینجا
اون چی هست؟
جادوگره
اسمش ورنر پنیگـه
استعداد خاصی در زمینۀ رادیوها داره
...بله، خب
من دربارۀ استعدادش نپرسیدم، پرسیدم؟
خیلی به‌خصوص پرسیدم، چیـه؟
یه پسره
وقتی یکی می‌پرسه چی هستی
دربارۀ نژادت داره می‌پرسه
نژادت یعنی چیزی که هستی
حالا لطفا بگید، اون چیـه؟
اون آلمانی آریاییـه
ولی طبق برگۀ پذیرشی که ارائه دادید
ورنر پنیگ رو از یه یتیم‌خونه پیدا کردید
پس اون یه یتیمـه
پدرت کی بوده، ورنر پنیگ؟
من نمی‌دونم پدرم کی بوده
قربان
مادرت چی؟
مُرده، قربان
به‌ چه عنوانی مُرده؟
مُرده، قربان... درود بر هیتلر
منظورم اینه‌که مادرت هم آلمانی آریایی بوده؟
بله، قربان
ولی پدرت که تو رو به‌وجود آورده و رفته ممکنه چیز دیگه‌ای بوده باشه
لباس‌هات رو دربیار
اگه پسری مدارک موثقی در رابطه با دودمانش نداشته باشه
قبل از اینکه حتی وارد حریم مقدس این موسسه بشه
باید کاملا مورد معاینه قرار بگیره
تا ما از ترکیب ژنتیکی نژادش اطمینان حاصل کنیم
!گفتم لباس‌های کوفتیت رو دربیار
من تمام قسمت‌های بدنش رو اندازه‌گیری می‌کنم
ضخامت لب‌هاش، زاویۀ برآمدگی بینیـش
تراکم استخوان، رنگ چشم، رنگ پوست
فاصلۀ بین دو طرف شقیقه‌ش اندازۀ محیط سرش
و تنها پس از تکمیل معاینه‌مـه
که دیگه سوالی درمورد اینکه خون یهودی در رگ‌هاشه، باقی نمی‌مونه
همه چیز رو دربیار
.و اون موقع‌ست که پذیرفته می‌شه
جناب سایلر ممنونم که یاد ما بودید
حالا لطفا برگردید به اسن
ورنر پنیگ دیگه دست ما سپرده شده
درود بر هیتلر
!یه خبر خوب، ورنر پنیگ
تو یهودی نیستی
...پس اجازه داری زندگی کنی و
.به این موسسه ملحق شی
ولی این رو بدون
پسری که الان هستی به‌زودی می‌میره
و با یک چیز فرا انسانی جایگزین می‌شه
!توجه
!درود بر هیتلر - !درود بر هیتلر -
یه پسر جدید واسه آموزش اومده
این یونیفرم میدانی‌تـه
این یونیفرم ورزشیتـه
بند شلوار از پشت ضربدری و از جلو موازی بسته می‌شه
آستین‌ها تا آرنج تا می‌خورند
و یه غلاف و چاقو سمت راست کمربندت قرار می‌گیره
کتاب، سیگار و وسایل شخصی ممنوعه
این کمدتـه
چیزی به‌جز یونیفرم‌ها، چکمه‌ها چاقو و واکس داخل کمدت نمی‌ذاری
بعد از خاموشی صدایی ازت درنمیاد چهارشنبه‌ها هم نامه‌هات به خونه پست می‌شه
تو از ضعف، بزدلی و تعلل عریان می‌شی
و تبدیل به آبشار و بارانی از گلوله می‌شی
از راحتی‌ها صرف نظر و تنها برای انجام وظیفه زندگی می‌کنی
خوراکت کشور و نفست ملتـه
مفهوم شد؟
بله، قربان مفهومه
خوبه
به سبک مرسوم بهش خوش‌آمد بگید
فرار کن
خواهر عزیزم، جوتا
اینجا مکان بسیار جالبیـه
دشت‌ و جنگل‌های زیادی اینجاست و هوا خیلی تمیزه
بقیۀ پسرها خوب به‌نظر می‌رسن با اینکه بیشترشون از من بزرگ‌تر اند
من هنوز یه رادیو هم به دستم نرسیده
ولی مطمئنم به‌زودی می‌رسه
لطفا به خانم الینا بگو نگرانم نباشه
...چون من خوبم
و دارم از هوای تازه لذت می‌برم
امیدوارم همگی خوب باشید
همه‌تون رو دوست دارم و دلتنگ‌تون ام
با بهترین آرزوها و درود بر هیتلر
ورنر
!کافیـه! بسه
تو باید پسر رادیویی جدیدمون باشی
پاشو. پاشو، پسر
با این یکی مهربون باشید
رایش امیدهای زیادی بهش داره
یالا
یا مثل یه شیر می‌میری
یا مثل یه لیوان شیر ریخته‌شده از بین می‌ری
پاشو ببینم
[ سنت مالو، 4 سال بعد ]
...یادت باشه، پنیگ
اگه نقشه داری عمداً شکست بخوری
فقط زندگی خودت نیست که در خطره
...می‌دونم تو یه خواهر داری
جوتا
اگه نتونی موقعیت موج کوتاه 13.10 رو پیدا کنی
خواهرت هم می‌میره
و به‌طرز ناجوری هم می‌میره
...بابا، امروز یاد سفرمون به
!برو
.سنت مالو افتادم ...
تو ماشین دزدی
اینکه چطور توی کاه ‌انبارها خوابیدیم و تو مسیرمون تخم‌مرغ دزدیدیم
یادمه درست موقعی که بنزین‌مون تموم شد ...رسیدیم به شهر
داره از نیم کیلومتریِ غرب اینجا مخابره می‌کنه
اینجا بپیچید سمت راست
و یادمه اولین بار که رسیدیم اینجا چقدر مضطرب بودم
چون نمی‌دونستم سرنوشت‌مون چی می‌شه و کی رو قراره ببینیم
ولی تنها با عشق و شادی روبه‌رو شدیم
الان همه اون‌ها خیلی دور به‌نظر می‌رسند
...بابا
من دعا می‌کنم سیگنال این رادیو هرجا هستی، بهت برسه
چون من هیچوقت هیچوقت امیدم رو از دست نمی‌دم
هرگز
با عشق فراوان
پیاده شو
وقتشه با دوستت آشنا شیم
هرکی هستی، لطفا من رو ببخش
« مترجم: آرزو صانعی »