1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:19,083 --> 00:00:22,833
‫[در آینده، سودای جاودانگی
[:به سه شکل تجلی می‌یابد

3
00:00:22,916 --> 00:00:27,333
[انسان‌های آمیخته با سایبرنتیک: سایبورگ‌ها]
[موجوداتِ دارای هوش مصنوعی: مصنوعی‌ها]

4
00:00:27,375 --> 00:00:31,333
‫[و کالبدهای مصنوعی با ضمیر انسانی: هایبریدها]

5
00:00:35,625 --> 00:00:41,333
‫[فناوری پیروز، شرکتِ فرمانروای جهان را
[مشخص خواهد کرد

6
00:01:19,083 --> 00:01:24,166
[بیگانه: زمین]

7
00:01:30,583 --> 00:01:35,291
[سفینۀ فضایی استعماری آمریکا، ماژینو]
[شرکت ویلند-یوتانی]

8
00:01:37,250 --> 00:01:42,875
[سال 2120]

9
00:01:48,958 --> 00:01:53,458
[مدت مأموریت: 65 سال]

10
00:01:56,250 --> 00:02:00,750
[فاصله تا زمین: 1.3 میلیارد کیلومتر]

11
00:02:06,666 --> 00:02:07,750
‫نمی‌خوای بخوریش، رفیق؟

12
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
‫چرا، می‌خواستم.

13
00:02:10,500 --> 00:02:12,875
‫قرار نیست قبل از خواب مصنوعی
‫غذای سنگین بخوری.

14
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
‫- خیلی ممنونم.
‫- به عنوان دکترت دارم بهت می‌گم.

15
00:02:15,000 --> 00:02:17,375
‫- تو دکتر نیستی.
‫- آره خب، حق با توئه.

16
00:02:17,416 --> 00:02:19,500
‫معلومه که خوب نیست

17
00:02:19,541 --> 00:02:21,500
‫باید خودت…
‫خودت دست به کار شی

18
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
‫حالت خوبه، خوشگله؟

19
00:02:24,125 --> 00:02:27,208
‫راستش،
‫خواب مصنوعی واقعاً من رو می‌ترسونه.

20
00:02:27,250 --> 00:02:28,375
‫معلومه که می‌ترسی.

21
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
‫واسه اینه که اون «تنگ»
‫با اون چشم‌های ریزش،

22
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
‫وقتی خوابی بهت زل می‌زنه.

23
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
‫لعنتی.
‫دختره باید بدونه دیگه.

24
00:02:34,500 --> 00:02:35,791
‫«مورو» باهاش حرف زد.
‫مگه نه؟

25
00:02:35,791 --> 00:02:40,250
‫آقای «تنگ» مشکلی ایجاد نمی‌کنه،
‫مگه اینکه بخواد 65 سال مفتی کار کنه.

26
00:02:40,291 --> 00:02:43,666
‫اوه، «تنگ».

27
00:02:43,666 --> 00:02:44,750
‫خسیس.

28
00:02:44,791 --> 00:02:45,916
‫تنگ، ما دوستت داریم.

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
‫اون پسر خوبیه.
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

30
00:02:47,666 --> 00:02:50,375
‫- چطور خوابیدی؟
‫- خوب.

31
00:02:50,416 --> 00:02:53,166
‫صبر کن. ببخشید، دوباره بگو.

32
00:02:53,166 --> 00:02:54,958
‫اون یکی چیه؟

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
‫این سیاست شرکته.

34
00:02:56,041 --> 00:02:59,250
‫- یعنی می‌گی اون «ویلند-یوتانی»...
‫- اون ماییم؟

35
00:02:59,291 --> 00:03:00,833
‫آره، ما برای اون‌ها کار می‌کنیم.

36
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
‫- باشه.
‫- خب؟

37
00:03:02,666 --> 00:03:06,000
‫و اون‌ها آمریکای شمالی
و جنوبی رو کنترل می‌کنن

38
00:03:06,041 --> 00:03:08,500
‫- و ماه رو، درسته؟
‫- نه، اون مالِ «داینامیکه».

39
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
‫«یوتانی» مریخ و زحل رو داره.

40
00:03:10,791 --> 00:03:13,791
‫آره، ولی ما داریم در مورد زمین حرف می‌زنیم.
‫کی به کجا حکومت می‌کنه.

41
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
‫این بچه درس مطالعات اجتماعیش رو نخونده.

42
00:03:15,916 --> 00:03:19,000
‫چهارتا شرکت هستن.
‫اون‌ها کل کره زمین رو اداره می‌کنن.

43
00:03:19,541 --> 00:03:21,666
‫اون جدیده رو فراموش نکن. «پرادیجی».

44
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
‫اون دیگه چیه؟

45
00:03:23,541 --> 00:03:29,083
‫مربوط به مصنوعی‌هاست، هوش مصنوعی.
‫یه بچه حدود ده سال پیش راهش انداخت؟

46
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
‫آره. «بوی کاوالیر».

47
00:03:30,625 --> 00:03:33,041
‫- خودشه.
‫- جوان‌ترین تریلیونر تاریخ.

48
00:03:33,041 --> 00:03:36,625
‫خب. پس پنج‌تا شرکت هستن، درسته؟

49
00:03:36,666 --> 00:03:38,916
‫- من هنوز نمی‌فهمم.
‫- بچه‌ی بیچاره.

50
00:03:38,916 --> 00:03:40,041
‫آقای «تنگ».

51
00:03:56,875 --> 00:03:59,000
‫کامپیوتر مسیریاب رو چک کردی، آقای تنگ؟

52
00:04:03,291 --> 00:04:05,416
‫داری می‌پرسی من کارم رو انجام دادم یا نه؟

53
00:04:05,416 --> 00:04:07,083
‫چقدر تا مدار زمین مونده؟

54
00:04:07,125 --> 00:04:10,625
‫ ‏10,525,000 ثانیه.‏

55
00:04:11,125 --> 00:04:13,250
‫یه عالمه... وقت.

56
00:04:13,291 --> 00:04:16,166
‫به ماه بگو، «تنگ». به ماه بهم بگو.

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,375
‫- چهار ماه.
‫- عجب عوضی‌ای.

58
00:04:18,416 --> 00:04:20,125
‫چند روز کمتر یا بیشتر.

59
00:04:21,250 --> 00:04:22,708
‫همه چی مرتبه، کاپیتان؟

60
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
‫سلام.

61
00:04:24,625 --> 00:04:28,000
‫ارتباطات قطع شده.
‫به نظر میاد فایل‌های گزارش هم خراب شدن.

62
00:04:28,041 --> 00:04:30,958
‫خب، احتمالاً فقط یه مشکل فنی‌ـه.
‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم.

63
00:04:31,000 --> 00:04:33,458
‫نه. بخش امنیت بررسی می‌کنه.

64
00:04:33,500 --> 00:04:35,625
‫همچنین داریم سوخت خیلی زیادی مصرف می‌کنیم.

65
00:04:36,166 --> 00:04:40,166
‫می‌خوام تو و «تنگ» بررسی کنید
‫ببینید چه سیستمی رو می‌تونیم خاموش کنیم.

66
00:04:40,166 --> 00:04:45,291
‫چرا ما نمونه‌های «چیبوزو» رو
‫پرت نکنیم تو فضا

67
00:04:45,291 --> 00:04:47,791
‫و درِ اون باغ وحش کوچولوش رو تخته نکنیم؟

68
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
‫باشه. فکر کنم منظورش پیشنهادات واقعیه.

69
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
‫این یه پیشنهاد واقعیه.
‫اون چیزها حال من رو بهم می‌زنن.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,625
‫- آره، منم همینطور.
‫- نمونه‌ها خودِ مأموریت هستن.

71
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
‫واسه تو گفتنش آسونه، سایبورگ.

72
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
‫ما کلی آدم خوب رو
برای به دست آوردنشون از دست دادیم

73
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
‫که چی بشه؟

74
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
‫که شرکت بتونه تو غلات صبحانه‌مون
‫کوفت و زهر مار بریزه تا ذهنمون رو کنترل کنه؟

75
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
‫- خب. این یه چیز واقعی نیست.
‫- نه.

76
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
‫نمی‌فهمم
‫چی داری می‌گی، رفیق.

77
00:05:19,541 --> 00:05:22,750
‫نمونه‌ها خودِ مأموریت هستن. تمام.

78
00:05:25,666 --> 00:05:29,416
‫لازمه نگهبان اضافی بذارم،
‫یا تو اتاقت حبست کنم؟

79
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
‫سالیوان، پتروویچ.

80
00:05:47,291 --> 00:05:48,416
‫حله.

81
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
‫موقع نزدیک شدن نهایی بیدارم کن.

82
00:05:53,166 --> 00:05:54,166
‫حتماً.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,625
‫بعداً می‌بینمت، رفیق.

84
00:05:58,666 --> 00:05:59,958
‫اون گفت میدون مین؟

85
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
‫من ترجیح می‌دم برگردم بخوابم،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

86
00:06:10,250 --> 00:06:12,750
‫خیلی ممنونم.
‫و سلام.

87
00:06:28,625 --> 00:06:30,125
‫قصه‌ی قبل خواب چیزی بلدی؟

88
00:06:30,125 --> 00:06:32,833
کسی نمی‌دونه من قبلاً دچار فروپاشی روانی شدم

89
00:08:04,125 --> 00:08:10,250
[پرادیجی - جزیرۀ تحقیقاتیِ ناکجاآباد]

90
00:08:23,541 --> 00:08:24,541
‫اون چیه؟

91
00:08:28,625 --> 00:08:29,666
‫یه عقربه.

92
00:08:33,041 --> 00:08:34,125
‫از کجا اومده؟

93
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
‫تو سالن غذاخوری بود.

94
00:08:40,166 --> 00:08:41,625
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

95
00:08:42,916 --> 00:08:44,666
‫فکر می‌کنی باید باهاش چی کار کنیم؟

96
00:08:49,041 --> 00:08:50,125
‫لهش کن،

97
00:08:51,166 --> 00:08:52,666
‫که نیشت نزنه.

98
00:08:54,375 --> 00:08:59,708
‫اگه وقتی دارم لهش می‌کنم، یه عقرب دیگه
‫برای محافظت از دوستش من رو نیش بزنه چی؟

99
00:08:59,750 --> 00:09:01,875
‫همونطور که تو داری سعی می‌کنی
از من محافظت کنی

100
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
‫من رو می‌ترسونه.

101
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
‫فکر کن عقربه چه حسی باید داشته باشه.

102
00:09:08,291 --> 00:09:09,750
‫زیر شیشه گیر افتاده،

103
00:09:09,791 --> 00:09:11,750
‫توسط غول‌ها تهدید می‌شه.

104
00:09:13,791 --> 00:09:15,625
‫باشه، عزیز دلم.

105
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
‫وقتشه.

106
00:09:20,541 --> 00:09:21,625
‫مجبوریم؟

107
00:09:24,166 --> 00:09:25,166
‫آره.

108
00:09:26,500 --> 00:09:30,500
‫برو. وقتی بیدار بشی من همین‌جا پیشتم.

109
00:09:40,541 --> 00:09:41,666
‫می‌خوای بکشیش؟

110
00:09:43,041 --> 00:09:44,166
‫تو می‌خوای بکشمش؟

111
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
‫نه.

112
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
‫درد داره؟

113
00:10:19,041 --> 00:10:20,166
‫نه.

114
00:10:20,791 --> 00:10:24,041
‫بهت که گفتم، درست مثل... خوابیدنه.

115
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
‫خواب می‌بینم؟

116
00:10:29,291 --> 00:10:33,125
‫نمی‌دونم. باید وقتی بیدار شدی
‫بهم بگی.

117
00:10:48,375 --> 00:10:50,166
‫خودشه.

118
00:10:51,541 --> 00:10:52,666
‫سلام.

119
00:10:52,666 --> 00:10:54,416
‫یه چیزی رو صورتته، کوچولو.

120
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
‫خب.

121
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
‫یه نفس عمیق برام بکش.

122
00:11:01,750 --> 00:11:03,416
‫آفرین.

123
00:11:05,916 --> 00:11:07,916
‫می‌دونی، دیشب
‫عجیب‌ترین خواب دنیا رو دیدم.

124
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
‫ما یه بچه داشتیم و اون بچه یه خوکچه بود.

125
00:11:12,625 --> 00:11:14,833
‫وای.
‫من وقتی بچه بودم یه خوکچه داشتم.

126
00:11:14,875 --> 00:11:17,916
‫بامزه بود. بعد شد 150 کیلو.

127
00:11:17,916 --> 00:11:21,416
‫هوم. پس بهتره بچه‌مون
‫بیشتر شبیه آدمیزاد باشه.

128
00:11:23,166 --> 00:11:24,666
‫ما در این مورد حرف زدیم.

129
00:11:28,291 --> 00:11:29,625
‫این‌ها بچه‌های ما هستن.

130
00:11:49,416 --> 00:11:50,666
‫حالا تمرکز کن.

131
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
‫من قراره این شکلی بشم؟

132
00:11:56,500 --> 00:11:58,666
‫آره. اون تویی.

133
00:12:00,750 --> 00:12:03,416
‫اون خوشگله.

134
00:12:05,541 --> 00:12:08,916
‫خیلی‌خب. خوش اومدی.

135
00:12:09,791 --> 00:12:11,250
‫موشی موشی.

136
00:12:11,916 --> 00:12:13,416
‫دختر ما چطوره؟

137
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
‫اون آماده‌ست.

138
00:12:18,041 --> 00:12:21,041
‫می‌دونی نیل آرمسترانگ کی بود؟

139
00:12:21,041 --> 00:12:22,500
‫اون یه فضانورد بود.

140
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
‫نه فقط یه فضانورد.

141
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
‫اون اولین انسانی بود
‫که روی ماه قدم گذاشت.

142
00:12:29,041 --> 00:12:30,416
‫تو هم قراره اولین باشی.

143
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
‫من دارم میرم ماه؟

144
00:12:32,791 --> 00:12:35,416
‫نه... شیطون.

145
00:12:36,041 --> 00:12:39,041
‫تو قراره اولین کسی باشی
‫که از یه بدن انسانی

146
00:12:40,250 --> 00:12:41,833
‫به یه بدن مصنوعی منتقل می‌شه.

147
00:12:42,125 --> 00:12:43,625
‫چون من خاصم.

148
00:12:44,250 --> 00:12:45,291
‫دقیقاً.

149
00:12:45,916 --> 00:12:49,541
‫تو خیلی، خیلی... خاصی.

150
00:12:51,000 --> 00:12:53,541
‫می‌خوای یه تردستی ببینی؟ آره؟

151
00:13:05,541 --> 00:13:08,541
‫خیلی باحاله. مگه نه؟

152
00:13:20,375 --> 00:13:22,791
‫خب، تو. برو روی تخت.

153
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
‫من داداشم رو می‌خوام.

154
00:13:28,000 --> 00:13:29,541
‫بهت که گفتم، می‌تونی ببینیش...

155
00:13:30,625 --> 00:13:31,666
‫وقتی بیدار شدی.

156
00:13:33,916 --> 00:13:35,750
‫ولی اون نمی‌تونه من رو ببینه.

157
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
‫نه.

158
00:13:38,916 --> 00:13:42,666
‫چون کاری که داریم می‌کنیم یه رازه.

159
00:13:43,166 --> 00:13:44,291
‫آره.

160
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
‫یالا.

161
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
‫وقت خوابه؟

162
00:14:10,166 --> 00:14:11,291
‫درسته، مارسی.

163
00:14:17,791 --> 00:14:18,791
‫وندی.

164
00:14:19,916 --> 00:14:21,000
‫چی گفتی؟

165
00:14:26,416 --> 00:14:27,916
‫اون بهش میاد «وندی» باشه.

166
00:16:20,583 --> 00:16:21,625
‫وندی.

167
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
‫وندی!

168
00:16:26,333 --> 00:16:27,625
‫ما منتظرتیم!

169
00:16:34,041 --> 00:16:35,375
‫مسابقه بدیم.

170
00:17:15,041 --> 00:17:16,291
‫وندی، عزیزم...

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,833
‫امروز چه حسی داری؟

172
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
‫اعضای بدنت؟

173
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
‫عجیبن.

174
00:17:24,916 --> 00:17:26,625
‫وقتی می‌دوم تکون می‌خورن.

175
00:17:27,125 --> 00:17:30,916
‫خب، تو الان دیگه تو یه بدن بزرگسال هستی.

176
00:17:32,375 --> 00:17:33,625
‫چرا؟

177
00:17:33,666 --> 00:17:35,541
‫چون بدن‌های مصنوعی رشد نمی‌کنن.

178
00:17:36,541 --> 00:17:37,750
‫خب که چی؟

179
00:17:38,375 --> 00:17:42,291
‫احساساتت چطورن؟
‫خوشحال بودی؟ ناراحت؟

180
00:17:43,041 --> 00:17:46,291
‫نمی‌دونم.
‫الان ساکت شدن.

181
00:17:47,666 --> 00:17:50,375
‫بدن انسان هورمون تولید می‌کنه،

182
00:17:50,416 --> 00:17:55,333
‫دوپامین، سروتونین، استروژن،
‫که خلق و خو رو می‌سازن.

183
00:17:55,375 --> 00:17:56,916
‫تو دیگه اون‌ها رو نداری.

184
00:17:57,166 --> 00:17:58,916
‫ما سعی کردیم اون‌ها رو شبیه‌سازی کنیم.

185
00:17:58,916 --> 00:18:03,083
‫که دوران نوجوانی رو شبیه‌سازی کنیم،
‫همینطور که داری به بدن بزرگسالت عادت می‌کنی،

186
00:18:03,125 --> 00:18:05,041
‫که اینطور نباشه
که انگار یه کلید رو زده باشیم

187
00:18:05,625 --> 00:18:09,416
‫ولی شاید
‫لازم باشه شدتش رو بیشتر کنیم.

188
00:18:12,166 --> 00:18:15,583
‫ما این بحث رو داشتیم.
‫اون دیگه انسان نیست.

189
00:18:15,625 --> 00:18:17,291
‫چرا وانمود می‌کنیم که هست؟

190
00:18:18,041 --> 00:18:20,791
‫«اون» همین‌جا نشسته،

191
00:18:21,375 --> 00:18:24,791
‫و این پروتکلی‌ـه که
‫مدیرعامل تعیین کرده.

192
00:18:25,291 --> 00:18:27,541
‫بدن، ظرفی برای ذهنه.

193
00:18:27,541 --> 00:18:31,791
‫یک ذهن انسانی، در مسیرش به سوی زندگی ابدی.
[شرکت پرادیجی]

194
00:18:32,291 --> 00:18:34,666
‫شبیه‌سازی تجربه‌ی انسانی حیاتیه.

195
00:18:35,916 --> 00:18:37,375
‫پس، من چی‌ام؟

196
00:18:39,916 --> 00:18:41,291
‫اگه من انسان نیستم،

197
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
‫پس چی‌ام؟

198
00:18:45,666 --> 00:18:47,250
‫هرچیزی که بخوای باشی.

199
00:18:49,291 --> 00:18:52,041
‫برات یه چیزی آوردم،
‫برای کلکسیونت.

200
00:18:52,541 --> 00:18:54,083
‫بچه‌های دیگه هم رسیدن.

201
00:18:56,708 --> 00:18:57,791
‫من دیگه تنها نیستم؟

202
00:18:57,833 --> 00:19:01,583
‫عزیزم، تو هیچوقت تنها نیستی. تو ما رو داری.

203
00:19:04,041 --> 00:19:05,958
‫ولی آره، حالا، بقیه هم هستن.

204
00:19:05,958 --> 00:19:07,083
‫مثل من؟

205
00:19:07,083 --> 00:19:08,208
‫هنوز نه.

206
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
‫اون‌ها هنوز بچه‌ن.

207
00:19:11,583 --> 00:19:14,541
‫پس ما باید بهشون کمک کنیم تا این انتقال رو انجام بدن،
‫که نترسن.

208
00:19:17,083 --> 00:19:18,291
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

209
00:19:20,416 --> 00:19:22,083
‫می‌تونی یه خواهر بزرگ‌تر باشی؟

210
00:19:29,958 --> 00:19:31,791
‫گوش کنید. حواستون رو جمع کنید!

211
00:19:31,833 --> 00:19:33,958
‫شما می‌تونید مثل من بزرگ و قوی بشید.

212
00:19:38,166 --> 00:19:39,458
‫کی سواری می‌خواد؟

213
00:19:39,458 --> 00:19:41,541
‫من! من! من! من! من! من!

214
00:19:50,833 --> 00:19:52,833
‫و خیلی هم سریع می‌شید.

215
00:19:54,458 --> 00:19:56,583
‫تو هم مریض بودی؟ قبلاً.

216
00:19:58,333 --> 00:20:01,333
‫حتی در حال مرگ بودم
و همه خیلی ناراحت بودن

217
00:20:03,708 --> 00:20:05,583
‫ولی بعدش اون پسر نابغه از راه رسید،

218
00:20:06,416 --> 00:20:07,791
‫و گفت...

219
00:20:08,458 --> 00:20:11,458
‫«ناراحت نباشید.
‫من حسابی حالتون رو خوب می‌کنم.»

220
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
‫و دقیقاً همون کار رو هم کرد.

221
00:20:15,958 --> 00:20:17,583
‫این بدن بزرگ رو به من داد.

222
00:20:18,333 --> 00:20:19,583
‫از روز اول هم بهترم.

223
00:20:20,958 --> 00:20:22,291
‫حالا من دختر ابدی‌ام.

224
00:20:22,791 --> 00:20:26,416
‫چون ذهن‌های بزرگسال توش جا نمی‌شن؟

225
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
‫چون ذهن‌های بزرگسال
،خیلی خشک و غیرقابل انعطافن

226
00:20:29,833 --> 00:20:31,791
‫پس اون‌ها هنوز نمی‌تونن
،این سفر رو انجام بدن

227
00:20:31,833 --> 00:20:34,833
‫ولی ذهن‌های ما، ذهن‌های بچه‌ها،
‫کاملاً اندازه‌ان.

228
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
‫سوالی هست؟

229
00:20:37,666 --> 00:20:39,291
‫من دوباره می‌تونم راه برم؟

230
00:20:40,125 --> 00:20:43,416
‫تو می‌تونی راه بری،
‫بدوئی، بپری، بچرخی.

231
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
‫- شماها بپربپر دوست دارید؟
‫- آره.

232
00:20:49,083 --> 00:20:51,958
‫- سوال داری؟
‫- من می‌خوام وقتی بزرگ شدم دانشمند بشم.

233
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
‫باشه. این سوال نبود،

234
00:20:55,708 --> 00:20:56,708
‫ولی باحاله.

235
00:20:59,083 --> 00:21:00,833
‫کی می‌تونیم بریم خونه؟

236
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
‫هیچوقت.

237
00:21:10,958 --> 00:21:12,500
‫من تمام مدت اینجا پیشتم، باشه؟

238
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
‫قول؟

239
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
‫قول.

240
00:21:18,000 --> 00:21:19,875
‫می‌شه بری کنار لطفاً؟ من باید شروع کنم.

241
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
‫از اون‌ور برو.

242
00:21:25,375 --> 00:21:26,833
‫می‌خوای یه تردستی ببینی؟

243
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
‫آره.

244
00:22:40,708 --> 00:22:42,875
‫«خانم دارلینگ
‫اولین بار اسم پیتر رو شنید

245
00:22:43,666 --> 00:22:46,500
‫وقتی داشت ذهن بچه‌هاش رو
‫مرتب می‌کرد.

246
00:22:47,000 --> 00:22:49,708
‫این رسم هر شبِ
‫هر مادر خوبیه،

247
00:22:50,208 --> 00:22:51,958
‫بعد از اینکه بچه‌هاش خوابیدن،

248
00:22:52,000 --> 00:22:55,125
‫که تو ذهن‌شون بگرده
‫و همه چیز رو سر جاش بذاره.

249
00:22:56,708 --> 00:22:58,125
‫وقتی صبح بیدار می‌شی،

250
00:22:58,875 --> 00:23:01,708
‫شیطنت‌ها و افکار بدی که
‫باهاشون به خواب رفتی،

251
00:23:02,250 --> 00:23:05,625
‫کوچک و مرتب تا شده
‫و ته ذهنت قرار گرفتن.

252
00:23:06,500 --> 00:23:11,833
‫و روی همه چیز، در حالی که کاملاً هوا خوردن،
‫افکار زیباترت پهن شدن،

253
00:23:12,333 --> 00:23:13,875
‫آماده برای اینکه بپوشیشون.

254
00:23:14,875 --> 00:23:16,166
‫در روزهای قدیم،

255
00:23:16,208 --> 00:23:17,250
‫در خانه،

256
00:23:17,750 --> 00:23:22,708
‫ناکجاآباد همیشه نزدیک وقت خواب
‫کمی تاریک و تهدیدآمیز به نظر می‌رسید.

257
00:23:24,208 --> 00:23:27,500
‫بعد تکه‌های کشف نشده در آن پدیدار
‫و گسترده می‌شدند.

258
00:23:28,833 --> 00:23:31,250
‫سایه‌های سیاه در آن‌ها حرکت می‌کردند.

259
00:23:32,500 --> 00:23:37,500
‫غرش حیوانات درنده
‫حالا کاملاً متفاوت بود، و مهم‌تر از همه،

260
00:23:38,375 --> 00:23:41,291
‫تو دیگر آن اطمینان را نداشتی
‫که پیروز خواهی شد.»

261
00:24:00,875 --> 00:24:02,708
[ماژینو]

262
00:24:32,083 --> 00:24:33,333
‫خطر برخورد.

263
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
‫خطر برخورد.

264
00:24:41,916 --> 00:24:44,291
[گزارش وضعیت از افسر امنیتی سفینۀ ماژینو]

265
00:24:44,375 --> 00:24:45,666
[سیستم ناوبری: مختل شده]

266
00:24:53,333 --> 00:24:54,708
[مهار محموله: ناموفق]

267
00:25:04,083 --> 00:25:05,208
[نمونه‌ها: آزاد شده]

268
00:25:09,958 --> 00:25:11,083
‫مورو!

269
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
‫مورو! در رو باز کن!

270
00:25:15,250 --> 00:25:17,625
‫خواهش می‌کنم! داره میاد.

271
00:25:17,625 --> 00:25:19,375
‫در رو باز کن!

272
00:25:19,791 --> 00:25:21,125
[وضعیت خدمه؟]

273
00:25:22,875 --> 00:25:24,375
‫مورو، در رو باز کن!

274
00:25:27,875 --> 00:25:30,083
‫داری چی کار می‌کنی؟ در رو باز کن!

275
00:25:30,125 --> 00:25:31,500
‫داره میاد.

276
00:25:39,625 --> 00:25:42,250
‫زود باش. عجله کن. داره میاد.

277
00:25:45,208 --> 00:25:48,166
‫نه. داری چی کار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه. درو باز کن!

278
00:25:48,208 --> 00:25:50,958
‫مورو! نه!

279
00:25:51,000 --> 00:25:52,875
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

280
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
‫عوضیِ پست‌فطرت!

281
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
‫نه.
[خدمه: جان باختند]

282
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
‫نه!

283
00:26:46,666 --> 00:26:48,166
[برخورد با زمین: حتمی]

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,041
[اولویت اصلی: مهار نمونه‌ها]

285
00:27:08,500 --> 00:27:10,750
‫مادر، من به اتاق برخورد نیاز دارم.

286
00:27:22,208 --> 00:27:24,416
‫خطر برخورد.

287
00:27:24,458 --> 00:27:26,541
‫خطر برخورد.

288
00:27:27,625 --> 00:27:31,375
‫خطر برخورد.

289
00:27:33,625 --> 00:27:35,208
‫خطر برخورد.

290
00:27:36,250 --> 00:27:41,000
‫خطر برخورد.

291
00:27:41,000 --> 00:27:45,500
‫برخورد تا 10 ثانیه‌ی دیگر.

292
00:27:46,375 --> 00:27:47,625
‫نه...

293
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
‫... چهار، سه، دو...

294
00:28:26,833 --> 00:28:31,833
[سیام نو]
[شهر پرادیجی]

295
00:28:40,125 --> 00:28:41,583
‫آره،
‫همونطور که داشتی می‌گفتی.

296
00:28:41,625 --> 00:28:44,125
‫یه توپ ساده به مرکز زمین.
‫اینم دو امتیاز دیگه.

297
00:28:56,875 --> 00:28:58,500
‫خب، خوشحالم که پرسیدی.

298
00:28:58,916 --> 00:29:00,000
‫می‌بینمت.

299
00:29:00,000 --> 00:29:01,125
‫اسمش «جو»ـه.

300
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
‫جو دی‌ماجیو، مثل اون بازیکن بیسبال.

301
00:29:04,875 --> 00:29:07,541
‫شمارش دو و دوئه
‫و ما تو دور سومیم. آماده برای شروع.

302
00:29:08,583 --> 00:29:10,250
‫ویلسون توپ رو زد.

303
00:29:10,250 --> 00:29:13,791
‫ارتفاعش خوبه،
‫و مسافتش هم خوبه.

304
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
‫یه هوم ران دو امتیازی برای ویلسون.

305
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
‫- آره!
‫- و... پیش افتادن. دو بر صفر.

306
00:29:19,750 --> 00:29:20,875
‫چی کاره‌ست؟

307
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
‫خب، اون یه پزشک‌یاره.

308
00:29:24,875 --> 00:29:26,000
‫مثل یه دکتر.

309
00:29:27,666 --> 00:29:28,791
‫سلام.

310
00:29:28,833 --> 00:29:30,500
‫بابا همیشه این رو می‌گفت.

311
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
‫کجا داری میری؟

312
00:29:34,833 --> 00:29:35,916
‫پزشک‌یار بودن خیلی باحاله.

313
00:29:39,125 --> 00:29:40,375
‫تو کارش هم خیلی خوبه.

314
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
‫اون...

315
00:29:55,791 --> 00:29:57,583
‫اون دوباره داره داداشش رو نگاه می‌کنه.

316
00:30:00,166 --> 00:30:01,541
‫برای کی کار می‌کنه؟

317
00:30:05,750 --> 00:30:07,333
‫اون برای «پرادیجی» کار می‌کنه.

318
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
‫درست مثل ما.

319
00:30:11,416 --> 00:30:14,625
‫مجبوره با سربازهایی کار کنه،
‫که با اسلحه کار می‌کنن.

320
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
‫بهش گفتن من مُردم.

321
00:30:46,625 --> 00:30:47,791
‫شام چی داریم؟

322
00:30:48,666 --> 00:30:50,125
‫دلم برای غذا خوردن تنگ شده.

323
00:30:55,791 --> 00:30:57,666
‫اینجایی.

324
00:31:09,416 --> 00:31:12,625
‫من دارم توهم می‌زنم،
‫یا اون یخ داره مستقیم میاد سمت ما؟

325
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
‫آره، آره، داره میاد.
‫صداش شبیه اینه که روش حیوون باشه.

326
00:31:15,791 --> 00:31:19,291
‫آخ جون! داریم نجات پیدا می‌کنیم!
‫داریم نجات پیدا می‌کنیم!

327
00:31:19,291 --> 00:31:20,666
‫صدای خنده می‌شنوم.

328
00:31:21,500 --> 00:31:22,916
‫باید یه کشتی تفریحی باشه.

329
00:31:24,791 --> 00:31:26,416
‫هی، شماهایی که اون پایین‌اید!

330
00:31:26,875 --> 00:31:29,916
‫می‌دونید که، این آب‌ها
‫پر از دزدهای دریایی‌ـه.

331
00:31:32,625 --> 00:31:35,250
‫کاپیتان «گات» اینجاست تا کمک کنه!

332
00:31:36,041 --> 00:31:37,708
‫ببین، ما دنبال دردسر نیستیم.

333
00:31:37,750 --> 00:31:41,125
‫- حالا کشتی‌تون رو تسلیم کنید وگرنه با خشم من روبه‌رو...
‫- کشتی‌تون رو تسلیم کنید وگرنه با خشم من روبه‌رو...

334
00:31:41,166 --> 00:31:42,541
‫- ... می‌شید.
‫- ... می‌شید.

335
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
‫- با پشم روبه‌رو شیم؟
‫- با پشم روبه‌رو شیم؟

336
00:31:44,125 --> 00:31:46,750
‫- «پشم» نه. «خشم»!
‫- خشم.

337
00:31:46,791 --> 00:31:48,041
‫آتیش!

338
00:31:51,416 --> 00:31:52,500
‫شب به‌خیر، جو.

339
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
‫بزن بریم.

340
00:32:08,833 --> 00:32:12,000
‫الان؟ واقعاً؟

341
00:32:15,750 --> 00:32:18,583
‫هی، اون رباته دیروز چی گفت؟

342
00:32:19,250 --> 00:32:21,125
‫من باید تا آخر قراردادم بمونم.

343
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
‫درسته.

344
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
‫یالا.

345
00:32:25,750 --> 00:32:27,541
‫هی، حواست به توپ باشه، برهما.

346
00:32:32,125 --> 00:32:33,250
‫مدرسه‌ی پزشکی چی؟

347
00:32:35,375 --> 00:32:36,875
‫پس گیر ما افتادی.

348
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
‫- تو عاشقمی.
‫- عزیزم.

349
00:32:46,250 --> 00:32:48,458
‫فقط می‌ترسی به زبون بیاریش.

350
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- گزارش کن.

351
00:33:04,958 --> 00:33:06,750
‫- کاپیتان...
‫- گزارش کن!

352
00:33:06,791 --> 00:33:07,833
‫همه خوبن؟

353
00:33:07,833 --> 00:33:11,333
‫اینجا سیگما-پرایم. ما یه سفینه‌ی سقوط کرده
‫با تلفات متعدد داریم.

354
00:33:11,333 --> 00:33:12,666
‫داریم به سمت محل سقوط می‌ریم.

355
00:33:40,333 --> 00:33:42,166
‫خب، طبق اصول پیش می‌ریم.

356
00:33:42,208 --> 00:33:45,916
‫بازمانده‌ها رو پیدا کنید،
‫زخمی‌ها رو تخلیه کنید، محل رو امن کنید.

357
00:33:45,958 --> 00:33:47,166
‫اطاعت قربان!

358
00:34:02,041 --> 00:34:04,000
‫- اعضا، اسلحه‌هاتون رو چک کنید.
‫- اطاعت قربان.

359
00:34:04,041 --> 00:34:05,166
‫چک شد.

360
00:34:05,208 --> 00:34:07,791
‫برهما، برو بالا.
‫برای تخلیه‌ی زخمی‌ها آماده شو.

361
00:34:07,833 --> 00:34:08,875
‫اطاعت قربان.

362
00:34:08,916 --> 00:34:10,958
‫- رشیدی، چهار نفر رو ببر طبقه‌ی همکف.
‫- اطاعت قربان.

363
00:34:10,958 --> 00:34:13,583
‫داریم حرکت می‌کنیم!
‫برید، برید، برید!

364
00:34:13,583 --> 00:34:17,083
‫برید، برید، برید! حرکت کنید، حرکت کنید!

365
00:34:17,083 --> 00:34:18,666
‫حالا بگردید دنبال زخمی‌ها!

366
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
‫دوتا دوتا!

367
00:34:20,458 --> 00:34:22,708
‫یالا دیگه! یالا دیگه!
‫یالا حالا!

368
00:34:30,583 --> 00:34:31,583
‫همینه!

369
00:34:32,083 --> 00:34:33,958
‫بیارش پایین! بیارش پایین!

370
00:34:36,291 --> 00:34:38,833
‫کمک! کمک! کمک!

371
00:34:55,041 --> 00:34:58,291
‫به حرکت ادامه بدید، به حرکت ادامه بدید!
‫هرمیت، با من، با من، بزن بریم!

372
00:35:01,791 --> 00:35:05,125
‫- چادر پزشکی سمت راسته!
‫- به رفتن ادامه بدید!

373
00:35:05,166 --> 00:35:08,041
‫اگه زخمی شدید، برید پیش پزشک‌یارها!
‫پزشک‌یارهای بیشتری دارن میان!

374
00:35:08,791 --> 00:35:10,666
‫به حرکت ادامه بدید!

375
00:35:11,958 --> 00:35:14,125
‫- برید! برید! برید!
‫- برید داخل!

376
00:35:18,458 --> 00:35:21,416
‫حرکت کنید! حرکت کنید! برید! برید!

377
00:35:24,625 --> 00:35:25,708
‫بجنبید، بچه‌ها!

378
00:35:25,708 --> 00:35:28,375
‫- دوتا اون‌ور، سه تا این‌ور.
‫- اطاعت قربان.

379
00:35:28,416 --> 00:35:29,666
‫دنبالم بیاید.

380
00:35:31,708 --> 00:35:33,041
‫کسی زخمی شده؟

381
00:35:33,083 --> 00:35:35,125
‫خدمات امنیتی!

382
00:35:35,166 --> 00:35:37,916
‫- کسی آسیب دیده؟
‫- جستجو و نجات!

383
00:35:39,458 --> 00:35:40,708
‫جستجو و نجات!

384
00:35:42,583 --> 00:35:44,333
‫جستجو و نجات! داریم میایم داخل!

385
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
‫جستجو و نجات!

386
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
‫- جستجو و نجات!
‫- هرمیت!

387
00:35:53,916 --> 00:35:55,416
‫- گرفتم.
‫- آره.

388
00:35:55,458 --> 00:35:56,791
‫جستجو و نجات!

389
00:35:56,833 --> 00:35:58,208
‫جستجو و نجات!

390
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
‫عقب نمون.

391
00:36:08,166 --> 00:36:09,541
‫گوش باشید.

392
00:36:10,916 --> 00:36:12,333
‫این پایین صدای آدم میاد.

393
00:36:21,291 --> 00:36:22,583
‫خدمات امنیتی!

394
00:36:22,583 --> 00:36:23,958
‫- خوبی؟
‫- آره.

395
00:36:23,958 --> 00:36:25,666
‫جستجو و نجات.

396
00:36:25,708 --> 00:36:27,208
‫جستجو و نجات!

397
00:36:28,083 --> 00:36:29,833
‫- کسی آسیب دیده؟
‫- جستجو و نجات!

398
00:36:34,416 --> 00:36:35,625
‫اون سگ رو کنترل کن، رفیق.

399
00:36:35,666 --> 00:36:37,625
‫- جستجو و نجات!
‫- داریم میایم داخل!

400
00:36:37,666 --> 00:36:39,500
‫- داریم میایم داخل!
‫- کاپیتان.

401
00:36:39,541 --> 00:36:40,833
‫هرمیت! حالت خوبه؟

402
00:36:40,833 --> 00:36:42,416
‫- لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید.
‫- داریم میایم داخل.

403
00:36:42,458 --> 00:36:44,166
‫- از مرکز پزشکی بیرون استفاده کنید.
‫- هرمیت!

404
00:36:44,208 --> 00:36:45,833
‫- قربان، صدام رو می‌شنوید؟
‫- پزشک‌یار داریم.

405
00:36:45,833 --> 00:36:48,041
‫- هی، آنانت، به هرمیت یه‌کم نیرو بده.
‫- گرفتم.

406
00:36:48,958 --> 00:36:50,416
‫- حالت خوبه، هرمیت؟
‫- آره.

407
00:36:50,458 --> 00:36:52,375
‫- جستجو و نجات!
‫- جستجو و نجات!

408
00:36:52,416 --> 00:36:53,916
‫- اون رفت؟
‫- هرمیت؟

409
00:36:53,958 --> 00:36:55,208
‫لعنتی.

410
00:37:11,333 --> 00:37:13,083
‫به نظر میاد تا پایین
‫ادامه داره.

411
00:37:13,083 --> 00:37:14,333
‫- کورتز.
‫- بله قربان.

412
00:37:14,333 --> 00:37:16,916
‫- با بی‌سیم یه واحد اطفاء حریق خبر کن.
‫- چشم، کاپیتان.

413
00:37:16,958 --> 00:37:19,500
‫اگه کسی بوی گوگرد حس کرد،
‫خبر بده.

414
00:37:19,541 --> 00:37:21,291
‫- بریم داخل.
‫- تأیید شد.

415
00:37:21,333 --> 00:37:23,000
‫اینجا کورتز به مرکز فرماندهی.

416
00:37:23,041 --> 00:37:26,791
‫ما یه وضعیت 10-50 آتش‌سوزی داریم.
‫تکرار می‌کنم، یه وضعیت 10-50 آتش‌سوزی داریم.

417
00:37:32,291 --> 00:37:34,875
‫ما تلفات متعدد،
‫یک کشته، و خسارت مالی داریم.

418
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
‫درخواست آمبولانس...

419
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
‫جستجو و نجات!

420
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
‫موفق باشید، بچه‌ها.

421
00:37:47,625 --> 00:37:48,750
‫لعنتی.

422
00:37:48,791 --> 00:37:49,833
‫یالا.

423
00:37:50,833 --> 00:37:52,333
‫اندازه‌ی اون کوفتی رو نگاه کن.

424
00:37:52,333 --> 00:37:55,458
‫باید مرخصی استعلاجی می‌گرفتم.

425
00:37:55,958 --> 00:37:59,125
‫خب، نگران نباش،
‫من تو کوله‌م زیرشلواری یدک آوردم.

426
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
‫یالا.

427
00:38:20,958 --> 00:38:22,333
‫این دیگه چه جور سفینه‌ایه؟

428
00:38:22,833 --> 00:38:25,583
‫فکر کنم یه سفینه‌ی تحقیقاتی باشه.
‫مالِ ویلند-یوتانی‌ـه.

429
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
‫من وقتی بچه بودم کارت‌هاش رو
‫جمع می‌کردم.

430
00:38:28,208 --> 00:38:30,000
‫فکر می‌کنی جایزه‌ی یابندگی داشته باشه؟

431
00:38:30,041 --> 00:38:31,500
‫اون چرندیات رو تمومش کن.

432
00:38:34,583 --> 00:38:36,083
‫هویت، آنانت.

433
00:38:36,916 --> 00:38:38,291
‫- گرفتم.
‫- بزن بریم.

434
00:38:38,333 --> 00:38:39,708
‫بزن بریم. با من.

435
00:39:00,833 --> 00:39:02,166
[مگینوت]

436
00:40:15,458 --> 00:40:18,500
‫مادر، اینجا مورو. به مرکز ویلند خبر بده.

437
00:40:18,541 --> 00:40:22,083
‫به سفینه حمله شده.
‫وضعیت محموله نامعلومه.

438
00:40:23,291 --> 00:40:27,166
‫من دارم به سمت اسلحه‌خانه میرم و
‫محل رو تا رسیدن نیروی کمکی امن می‌کنم.

439
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
‫خیلی‌خب.

440
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
‫می‌خوام این‌ رو بذاری.

441
00:40:43,250 --> 00:40:45,333
‫- باشه.
‫- باشه.

442
00:40:51,041 --> 00:40:52,333
‫چرا شما بچه ندارید؟

443
00:40:54,583 --> 00:40:58,708
‫خب، ما س... سعی کردیم بچه دار شیم،
‫ولی من... من تعداد سلول‌های باروریم کمه.

444
00:40:58,708 --> 00:41:01,833
‫- سلول باروری.
‫- آره، سلول باروری. کلمه‌ی خنده‌داریه.

445
00:41:02,125 --> 00:41:06,833
‫مگه سلول باروری اونی نیست
که بچه ازش تشکیل می‌شه؟

446
00:41:07,666 --> 00:41:08,833
‫آره، درسته.

447
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
‫آره.

448
00:41:10,833 --> 00:41:13,916
‫شنواییش فراتر از
‫تمام فرکانس‌های انسانیه، 75,000 هرتز.

449
00:41:24,916 --> 00:41:26,166
‫وندی، ما...

450
00:41:26,208 --> 00:41:28,708
‫این‌ رو دوباره بذار،
‫ما هنوز... کارمون تموم نشده.

451
00:41:36,041 --> 00:41:38,041
‫- اون داره چی کار...
‫- هیس!

452
00:41:45,708 --> 00:41:47,958
‫سفینه ساعت 17:30 سقوط کرده.

453
00:41:47,958 --> 00:41:51,291
‫یه سفینه تحقیقاتی اعماق فضاست،
‫کلاس سی.

454
00:41:52,458 --> 00:41:53,875
‫مال ویلند-یوتانی‌ـه.

455
00:41:53,916 --> 00:41:55,333
‫بازمانده‌ها؟

456
00:41:55,333 --> 00:41:57,875
‫توی سفینه؟ نامعلوم. ارتباطات قطعه.

457
00:41:57,916 --> 00:41:59,666
‫سفینه حتماً به برجک خورده.

458
00:42:00,458 --> 00:42:02,208
‫ولی ما نیرو روی زمین داریم.

459
00:42:02,833 --> 00:42:05,916
احتمالاً بین ساکنین تلفات زیادی داشتیم

460
00:42:06,458 --> 00:42:08,583
‫خوشبختانه،
‫جشن روز بنیان‌گذار بود.

461
00:42:09,208 --> 00:42:11,375
‫صدها نفر تو پارک بودن.

462
00:42:11,416 --> 00:42:12,708
‫- قربان...
‫- الان نه.

463
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
‫- بریم.
‫- نه. نه.

464
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
‫امداد رو بر اساس سطح درآمد
‫اولویت‌بندی کنید. نیروهای ذخیره رو خبر کنید،

465
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
‫و این قضیه رو مخفی نگه دارید
‫تا وقتی که میزان خسارت رو بفهمیم.

466
00:42:19,916 --> 00:42:21,166
‫ما می‌تونیم انجامش بدیم.

467
00:42:21,208 --> 00:42:22,291
‫و سفینه؟

468
00:42:22,958 --> 00:42:26,625
‫اوه، یه سفینه تحقیقاتی اعماق فضا
‫که معلوم نیست چی توشه؟

469
00:42:26,666 --> 00:42:27,875
‫فکر کنم اون دیگه مال ماست.

470
00:42:27,916 --> 00:42:29,458
‫اون از این خوشش نمیاد.

471
00:42:29,958 --> 00:42:32,583
‫- یوتانی.
‫- آره، خب می‌تونه شکایت کنه.

472
00:42:32,583 --> 00:42:34,458
‫گفتم ما می‌تونیم انجامش بدیم.

473
00:42:37,708 --> 00:42:40,458
‫قربان، ما سریعیم، ما قوی‌ایم،
‫ما نمی‌شکنیم.

474
00:42:41,541 --> 00:42:44,166
‫شما ما رو ساختید. ما می‌تونیم انجامش بدیم.

475
00:42:45,458 --> 00:42:46,916
‫مردم رو نجات بدیم، تمیزکاری کنیم.

476
00:42:49,708 --> 00:42:50,916
‫چرا؟

477
00:42:50,958 --> 00:42:55,250
‫برادرش از زندگی قبلیش،
‫اون یه پزشک‌یار تو واحد تاکتیکی‌ـه.

478
00:42:55,291 --> 00:42:56,958
‫اون‌ها داخل برج هستن.

479
00:42:59,416 --> 00:43:00,833
‫پس می‌خوای بهش کمک کنی؟

480
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
‫به صورتش نگاه کن.

481
00:43:04,833 --> 00:43:06,041
‫زبان بدنش.

482
00:43:06,083 --> 00:43:08,583
‫یعنی، اگه نمی‌دونستم،
‫می‌گفتم اون انسانه.

483
00:43:09,958 --> 00:43:11,333
‫من انسانم.

484
00:43:27,666 --> 00:43:28,958
‫بفرستشون.

485
00:43:29,666 --> 00:43:32,083
‫- بفرستم...
‫- آره، پسران گمشده رو.

486
00:43:32,583 --> 00:43:34,291
‫ببینیم چطور با استرس کنار میان.

487
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
‫می‌خوام تمام تکنسین‌ها آماده باشن.

488
00:43:36,291 --> 00:43:38,000
‫عملکرد مغز رو نظارت کنید،
‫واکنش عاطفی،

489
00:43:38,041 --> 00:43:39,666
‫ببینید فیزیولوژی تقویت شده چطور عمل می‌کنه.

490
00:43:39,708 --> 00:43:41,916
‫قربان، اون‌ها امدادگر نیستن.

491
00:43:42,708 --> 00:43:44,583
‫اون‌ها هنوز تو مرحله‌ی نمونه‌ی اولیه هستن،

492
00:43:44,583 --> 00:43:46,708
‫از دست دادن حتی یه واحد
‫فاجعه‌بار خواهد بود.

493
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
‫آره، آره. پس یکیشون رو هم از دست نده.

494
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
‫حواست بهشون هست؟

495
00:43:51,833 --> 00:43:53,583
‫و اون‌ها می‌تونن دستورات رو اجرا کنن، یعنی...

496
00:43:54,458 --> 00:43:58,416
‫تو می‌تونی دستورات رو اجرا کنی، درسته؟

497
00:44:00,083 --> 00:44:01,416
‫قربان، بله قربان.

498
00:44:05,708 --> 00:44:07,083
‫دیدی؟

499
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
‫برید دیگه.

500
00:44:21,458 --> 00:44:23,041
‫من قبل از اینکه مریض بشیم هم مریض بودم.

501
00:44:23,083 --> 00:44:25,166
‫یعنی، یه جورایی، همیشه مریض بودم.

502
00:44:25,208 --> 00:44:26,833
‫مامانم می‌گفت: «سیستم ایمنی نداره».

503
00:44:27,416 --> 00:44:28,416
‫من نه.

504
00:44:29,208 --> 00:44:31,958
‫مثل اسب سرحال و قبراق بودم.

505
00:44:32,458 --> 00:44:35,458
‫چرا اسب؟ اون‌ها خیلی سالمن؟

506
00:44:35,458 --> 00:44:40,166
‫هر چیزی فقط به اندازه‌ی خودش سالمه،
‫‏100‏% یعنی سالم‌ترین حالت ممکن.

507
00:44:40,666 --> 00:44:41,833
‫من دوستش نداشتم.

508
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
‫مریض بودن رو.

509
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
‫هیچ‌کس دوست نداره.

510
00:44:47,333 --> 00:44:48,458
‫نه.

511
00:44:49,833 --> 00:44:51,083
‫ترسناک بود.

512
00:44:53,041 --> 00:44:55,541
‫هر شب تو تختم دراز می‌کشیدم
‫و فکر می‌کردم ممکنه بمیرم.

513
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
‫حالا ما نمی‌تونیم بمیریم.

514
00:44:57,583 --> 00:44:59,958
‫ولی هنوز می‌تونیم له بشیم یا مثلاً،
‫منفجر بشیم.

515
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
‫یا آتیش بگیریم. صبر کن، می‌تونیم غرق بشیم؟

516
00:45:02,041 --> 00:45:05,166
‫آره، مثلاً یه اسب آبی بیاد
‫و ما رو تیکه پاره کنه یا یه تمساح...

517
00:45:05,208 --> 00:45:07,458
‫ولی پیر نمی‌شیم یا مریضی نمی‌گیریم.

518
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
‫درسته؟

519
00:45:14,708 --> 00:45:18,750
‫شاید باتری‌هامون
‫فقط تموم بشه و ما، همینجوری...

520
00:45:24,041 --> 00:45:26,125
‫وایسادن، لباس پوشیدن، دویدن.

521
00:45:26,166 --> 00:45:30,291
‫ما یه مأموریت نجات مرگ و زندگی
‫مربوط به سقوط سفینه داریم.

522
00:45:32,708 --> 00:45:33,916
‫جدی؟

523
00:46:30,458 --> 00:46:33,833
‫جستجو و نجات! کسی اینجاست؟

524
00:47:13,458 --> 00:47:14,666
‫اول تو.

525
00:47:15,833 --> 00:47:16,958
‫معلومه.

526
00:47:30,458 --> 00:47:31,708
‫لعنتی!

527
00:47:32,333 --> 00:47:33,416
‫ای بابا.

528
00:47:52,041 --> 00:47:54,458
‫این دیگه چه کوفتیه؟

529
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
‫بیا این رو ببین.

530
00:48:15,166 --> 00:48:16,583
‫فکر می‌کنی تو سقوط مرده؟

531
00:48:17,583 --> 00:48:18,708
‫بهش شلیک شده.

532
00:48:19,833 --> 00:48:22,083
‫دوتا تو بدن، یکی تو سر.

533
00:48:34,083 --> 00:48:35,583
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

534
00:48:36,916 --> 00:48:39,041
‫- آره.
‫- بزن بریم.

535
00:48:57,458 --> 00:48:58,916
‫برنگردید.

536
00:49:02,958 --> 00:49:05,583
‫آروم، اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین.

537
00:49:06,083 --> 00:49:09,958
‫آروم باش، دوست من،
‫ما تیم جستجو و نجات «پرادیجی» هستیم.

538
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
‫شما سقوط کردید.

539
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
‫فقط بذار به تیم پزشکی خبر بدم.

540
00:49:14,791 --> 00:49:16,666
‫لعنتی.

541
00:49:16,708 --> 00:49:18,458
‫مجبورم نکن دوباره بگم.

542
00:49:28,208 --> 00:49:29,458
‫اسلحه‌های کمری‌تون.

543
00:49:33,666 --> 00:49:34,666
‫بلند شید.

544
00:49:36,416 --> 00:49:37,583
‫برگردید تو آزمایشگاه.

545
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
‫حرکت کنید.

546
00:49:54,166 --> 00:49:55,791
‫وایسا.

547
00:49:56,833 --> 00:49:59,083
‫رو زمین، پشت به لوله.

548
00:49:59,083 --> 00:50:02,916
‫رفیق، این ساختمون هر لحظه ممکنه
‫بریزه پایین.

549
00:50:07,208 --> 00:50:08,333
‫با دستبند به لوله ببندش.

550
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
‫حالا خودت.

551
00:50:30,041 --> 00:50:33,708
‫جدی می‌گم. ما حتی گزارش هم نمی‌کنیم.

552
00:50:34,541 --> 00:50:37,458
‫فقط بذار ما بریم و وانمود می‌کنیم
‫این اتفاق هیچوقت نیفتاده، باشه؟

553
00:50:49,583 --> 00:50:50,833
‫«کاوالیر» کجاست؟

554
00:50:52,833 --> 00:50:54,708
‫اون تریلیونره؟
‫من چه می‌دونم آخه؟

555
00:51:00,458 --> 00:51:03,166
‫لعنتی.
‫هی، اون یه سایبورگ‌ـه.

556
00:51:04,458 --> 00:51:07,666
‫مادر، نمونه‌های آزمایشگاهی
سالم به نظر می‌رسن

557
00:51:08,333 --> 00:51:09,958
‫در حال ردیابی فراری‌ها.

558
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
‫داداش، بی‌خیال.

559
00:51:16,583 --> 00:51:17,958
‫نمی‌تونی ما رو اینجوری ول کنی بری.

560
00:51:18,958 --> 00:51:20,166
‫من داداش تو نیستم.

561
00:51:45,958 --> 00:51:46,958
‫هی.

562
00:52:01,750 --> 00:52:04,750
‫فرماندهی، دارید این رو می‌بینید؟

563
00:52:05,750 --> 00:52:07,500
‫ما داخل اتاقک خواب مصنوعی هستیم.

564
00:52:08,333 --> 00:52:09,875
‫به نظر میاد هیچ بازمانده‌ای نیست.

565
00:52:09,916 --> 00:52:11,125
دریافت شد، سروان

566
00:52:12,625 --> 00:52:13,708
‫فرماندهی؟

567
00:52:22,375 --> 00:52:23,750
‫- هرمیت!
‫- دارم میام.

568
00:52:29,375 --> 00:52:30,625
‫چی این کار رو می‌کنه؟

569
00:52:31,458 --> 00:52:32,500
‫نمی‌دونم.

570
00:52:38,750 --> 00:52:41,750
‫یه هفته‌ست مُرده، شاید بیشتر.

571
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
‫رنگ خون رو می‌بینی؟

572
00:52:44,375 --> 00:52:46,333
‫- آره.
‫- لخته شدنش رو.

573
00:52:48,625 --> 00:52:50,583
‫صبر کن، چرا این سفینه سقوط کرده؟

574
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
‫هرمیت.

575
00:52:54,750 --> 00:52:56,333
‫یه چیزی از اینجا بیرون خزیده.

576
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
‫یعنی چی؟

577
00:53:02,750 --> 00:53:05,000
‫باید اون چیزی
که این رد رو به‌جا گذاشته پیدا کنیم

578
00:53:25,250 --> 00:53:27,833
‫هی! ما اینجاییم!

579
00:53:30,500 --> 00:53:31,833
‫فکر کنم پام به چاقوم برسه.

580
00:53:35,208 --> 00:53:38,583
‫تقریباً گرفتمش.

581
00:53:41,333 --> 00:53:42,791
‫- یا خدا.
‫- چی؟

582
00:53:42,833 --> 00:53:43,875
‫یه چیزی رومه.

583
00:53:43,875 --> 00:53:45,750
‫یعنی چی
‫یه چیزی روت‌ـه؟

584
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
‫- نمی‌دونم. لعنتی.
‫- هویت؟

585
00:53:48,500 --> 00:53:49,916
‫یه جور حشره‌ی گنده‌ی عوضی.

586
00:53:49,958 --> 00:53:51,500
‫چی؟

587
00:53:52,375 --> 00:53:54,375
‫لعنتی. ها؟

588
00:53:56,208 --> 00:53:59,041
‫لعنتی. لعنتی.

589
00:53:59,083 --> 00:54:00,833
‫هویت، یالا، باید بلند شیم.

590
00:54:00,875 --> 00:54:02,083
‫نمی‌تونم بندازمش!

591
00:54:02,125 --> 00:54:04,750
‫- هویت! باید بلند شیم!
‫- لعنتی!

592
00:54:10,250 --> 00:54:12,625
‫- کجا رفت؟ نمی‌بینمش.
‫- ها؟

593
00:54:14,625 --> 00:54:15,666
‫هویت!

594
00:54:15,708 --> 00:54:17,416
‫لعنتی گازم گرفت!

595
00:54:17,458 --> 00:54:18,791
‫- هویت، بلند شو!
‫- لعنتی!

596
00:54:23,375 --> 00:54:25,666
‫لعنتی! هویت!

597
00:54:25,708 --> 00:54:27,083
‫هویت.

598
00:54:29,083 --> 00:54:30,083
‫هویت.

599
00:54:31,208 --> 00:54:32,208
‫هویت!

600
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
‫هویت.

601
00:54:36,625 --> 00:54:38,750
‫لعنتی!

602
00:54:50,583 --> 00:54:53,000
‫نه.

603
00:54:53,000 --> 00:54:56,583
‫نه. نه. لعنتی. لعنتی. نه.

604
00:55:40,875 --> 00:55:42,625
‫قبلاً غذا بودید، می‌دونی.

605
00:55:45,750 --> 00:55:47,125
‫من؟

606
00:55:49,833 --> 00:55:50,833
‫بشریت.

607
00:55:55,125 --> 00:55:58,125
‫زندگی‌هاتون کوتاه
‫و پر از ترس بود.

608
00:55:59,875 --> 00:56:01,916
‫بعد مغزهاتون رشد کرد.

609
00:56:01,958 --> 00:56:04,916
‫شما ابزار ساختید و ازشون
‫برای تسخیر طبیعت استفاده کردید.

610
00:56:04,958 --> 00:56:10,208
‫شما ماشین‌های غیرممکن ساختید
‫و به فضا رفتید.

611
00:56:12,750 --> 00:56:14,375
‫دیگه غذا نبودید.

612
00:56:16,375 --> 00:56:18,833
‫یا بهتره بگم،

613
00:56:20,000 --> 00:56:24,375
‫شما به خودتون گفتید
‫که دیگه غذا نیستید.

614
00:56:28,500 --> 00:56:32,875
‫ولی، در قلمرو حیوانات،
‫همیشه یکی بزرگ‌تر یا کوچیک‌تر هست،

615
00:56:32,875 --> 00:56:35,500
‫که اگه فرصتش رو داشت
‫شما رو زنده زنده می‌خورد.

616
00:56:35,500 --> 00:56:38,125
‫حیوان بودن یعنی این.

617
00:56:39,500 --> 00:56:43,958
‫به دنیا میای، زندگی می‌کنی، می‌میری.

618
00:57:12,500 --> 00:57:14,583
‫برادر من قرار نیست بمیره.

619
00:57:17,083 --> 00:57:18,791
‫معلومه که می‌میره.

620
00:57:20,625 --> 00:57:21,625
‫همه خوبن؟

621
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
‫آره.

622
00:57:24,333 --> 00:57:25,333
‫رئیس؟

623
00:57:27,625 --> 00:57:29,000
‫ادامه می‌دیم.

624
00:57:29,000 --> 00:57:32,583
‫جراحت، بیماری، پیری.

625
00:57:33,083 --> 00:57:34,125
‫همه‌شون می‌میرن.

626
00:57:36,250 --> 00:57:38,375
‫نسل پشت نسل.

627
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
‫تنها کاری که از ما برمیاد
اینه که تماشا کنیم و اسم بنویسیم

628
00:57:47,833 --> 00:57:49,125
‫نه.

629
00:57:51,458 --> 00:57:53,000
‫اون قرار نیست بمیره.

630
00:57:58,333 --> 00:57:59,500
‫من نجاتش می‌دم.