1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.
2
00:00:24,649 --> 00:00:26,401
دیگه قرار نیست کسی بمیره.
3
00:00:26,484 --> 00:00:29,237
اگه با هم همکاری کنیم،
موفق میشیم بریم بیرون
4
00:00:32,490 --> 00:00:34,576
بیاین همگی خودمون رو به خروجی برسونیم.
5
00:00:35,326 --> 00:00:36,453
معلومه.
6
00:00:37,912 --> 00:00:41,249
نوبه، تو باید از خروجی دور بشی،
7
00:00:41,332 --> 00:00:44,961
ولی میتونی برگردی به سی3
و توی سی4 به رِی ملحق بشی؟
8
00:00:45,045 --> 00:00:48,631
اتاق شروع، کسر امتیاز نداره،
پس انتخاب مطمئنیه.
9
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
فهمیدم.
10
00:00:58,349 --> 00:01:00,268
اوساگی بیشترین امتیاز رو داره.
11
00:01:03,271 --> 00:01:05,231
امتیاز بچهمون هم پیش منه.
12
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
میتونید برید سمت غرب به اِی3؟
13
00:01:10,236 --> 00:01:12,822
اون اتاق ممکنه
کسر امتیاز بالایی داشته باشه.
14
00:01:16,701 --> 00:01:17,786
باشه.
15
00:01:19,996 --> 00:01:23,083
یکی از شما مجبور میشه اینجا بمونه.
16
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
تمومش کن.
17
00:01:33,885 --> 00:01:34,969
خوبی؟
18
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
من میام جات.
19
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
ممنونم.
20
00:01:55,156 --> 00:01:56,157
من میمونم.
21
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
چرا؟
22
00:02:00,286 --> 00:02:02,831
من از همه بزرگترم، پس من میمونم.
23
00:02:04,415 --> 00:02:06,668
کارهای خطرناک رو به یه بزرگتر بسپارید.
24
00:02:07,710 --> 00:02:10,630
آینده مال جوونهاست.
25
00:02:16,553 --> 00:02:22,517
مچبند خود را روی درِ انتخاب شده نگه دارید
و به اتاق بعدی بروید.
26
00:02:23,017 --> 00:02:24,310
نگران نباشید!
27
00:04:24,514 --> 00:04:29,894
[آلیس در سرزمین مرزی]
[فصل سوم: قسمت ششم]
28
00:04:36,859 --> 00:04:39,737
اتاق بی4 منفی دو امتیاز دارد.
29
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
[ریوجی: 6، یونا: 11، آریسو: 3]
30
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
لطفاً انتخاب کنید
از امتیاز چه کسی استفاده شود
31
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
اینجا از امتیاز من استفاده کنیم.
32
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
کسر امتیاز تأیید شد.
33
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
اتاق اِی3 منفی هشت امتیاز دارد.
34
00:05:05,179 --> 00:05:08,683
لطفاً انتخاب کنید
از امتیاز چه کسی استفاده شود
35
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
من ازت محافظت میکنم.
36
00:05:19,068 --> 00:05:21,154
کسر امتیاز تأیید شد.
37
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
تتسو چی شد؟
38
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
فهمیدم.
39
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
تتسو!
40
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
تتسو.
41
00:05:57,273 --> 00:06:00,735
این اتاق منفی هشت امتیاز داره.
42
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
کارمون تموم بود.
43
00:06:04,697 --> 00:06:08,159
دیگه نمیتونیم از اینجا رد بشیم.
44
00:06:10,119 --> 00:06:11,496
نوبت یازدهم.
45
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
شروع.
46
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
باید ساچیکو رو از اونجا بیاریم بیرون.
47
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
[ماندن اجباری]
48
00:06:21,130 --> 00:06:26,094
اوساگی و نوبه باید سر جاشون بمونن
تا اتاق ساچیکو بینشون قرار بگیره.
49
00:06:26,677 --> 00:06:30,181
ولی نوبه فقط دو امتیاز داره،
که صفر میشه
50
00:06:30,765 --> 00:06:34,769
اگه بعد از آزاد شدن ساچیکو
بخواد بره پیشش.
51
00:06:36,562 --> 00:06:40,149
میخوای من تو سی3 برم پیش نوبه
و از امتیاز خودم استفاده کنم؟
52
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
نه.
53
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
حتی اگه تو بری سی3 تا به نوبه ملحق بشی،
54
00:06:44,195 --> 00:06:47,407
با امتیاز هردوتون هم
هیچوقت به اِی5 نمیرسید.
55
00:06:48,157 --> 00:06:49,575
[نوبت پانزدهم]
[حرکت اول]
56
00:06:49,617 --> 00:06:53,496
رِی، میخوام برای نجات ساچیکو
تو سی4 بمونی.
57
00:06:54,122 --> 00:06:56,082
بعد همونجا به نوبه ملحق شو.
58
00:06:56,624 --> 00:06:57,792
قبوله.
59
00:06:58,751 --> 00:07:03,089
اگه من تو اِی2 باشم،
میتونم با رِی که تو سی4 هست یه خط مورب تشکیل بدم.
60
00:07:03,714 --> 00:07:05,633
پس من و بچهمون میریم به اِی2.
61
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
ولی هنوز کسی وارد اِی2 نشده.
62
00:07:09,846 --> 00:07:13,808
من و بچهمون
هنوز هر کدوم هفت امتیاز داریم.
63
00:07:14,308 --> 00:07:17,437
نمیدونیم که اِی2
کسر امتیاز بالایی داره یا نه.
64
00:07:17,895 --> 00:07:21,065
اگه تو اِی2 مجبور به موندن بشی،
هیچکس نمیتونه کمکت کنه.
65
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
یه اشتباه کافیه
تا نتونیم تو 15 نوبت به اِی5 برسیم.
66
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
وقت داره تموم میشه.
67
00:07:30,241 --> 00:07:31,325
چی کار باید بکنیم؟
68
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
چطوری میتونیم همگی زنده برگردیم خونه؟
69
00:07:36,914 --> 00:07:38,166
چطوری؟
70
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
باید یه راهی باشه.
71
00:07:45,131 --> 00:07:49,260
ما با حریفهای زیادی جنگیدیم.
72
00:07:55,266 --> 00:07:57,059
من زندگیم رو مدیون همهتونم.
73
00:08:12,909 --> 00:08:16,412
ما همیشه یه راهی
برای زنده موندن پیدا کردیم
74
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
مچبند.
75
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
از مچبند استفاده کن.
76
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
چی؟
77
00:09:00,831 --> 00:09:04,335
مچبند بچهمون رو بذار تو اتاق اِی2.
78
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
بچه که مشخصه نمیتونه ببندتش.
79
00:09:09,131 --> 00:09:11,092
ولی تا الان که کار کرده.
80
00:09:11,842 --> 00:09:15,263
باید حتی بدون اینکه کسی همراهش باشه
هم کار کنه.
81
00:09:21,310 --> 00:09:22,562
این مسخرهست.
82
00:09:24,230 --> 00:09:27,692
اگه وقتی داری سعی میکنی من رو نجات بدی،
بچه بمیره چی؟!
83
00:09:29,151 --> 00:09:30,194
این رو میدونم.
84
00:09:30,194 --> 00:09:31,862
حتی اگه برنده بشیم،
85
00:09:31,904 --> 00:09:36,242
اگه مچبند بچه پس گرفته نشه و امتیازش تموم بشه،
ممکنه اوساگی بمیره!
86
00:09:38,327 --> 00:09:41,247
اگه یه راهی برای پس گرفتنش باشه چی؟
87
00:09:41,330 --> 00:09:42,582
چطوری؟
88
00:09:43,165 --> 00:09:46,419
وارد شدن به اون اتاق، هدف استفاده از
مچبند بچه رو از بین میبره.
89
00:09:55,678 --> 00:09:57,763
تو نباید این رو ببینی! با رِی برو!
90
00:09:57,847 --> 00:09:59,432
یونا، برگرد.
91
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
- زود باش!
- یونا.
92
00:10:04,645 --> 00:10:10,026
وقتی رِی به داخل این اتاق خم شده بود
و مچبندش بیرون بود، واکنشی نشون نداد.
93
00:10:11,527 --> 00:10:15,448
پس تا وقتی مچبند من از اِی3 خارج نشه،
باید مشکلی پیش نیاد.
94
00:10:16,073 --> 00:10:19,452
فقط دست دیگهم رو دراز میکنم
تا مچبند رو از اِی2 بردارم.
95
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
اوساگی، میتونی انجامش بدی؟
96
00:10:25,374 --> 00:10:26,417
آره.
97
00:10:26,792 --> 00:10:30,212
وقتی مچبند دوباره وارد اِی3 بشه،
هشت امتیاز کم میشه.
98
00:10:30,713 --> 00:10:33,382
حتی اگه اوساگی
اون رو از اِی2 به اِی3 برگردونه
99
00:10:33,466 --> 00:10:36,344
اون و بچه برای زنده موندن
امتیاز کافی نخواهند داشت.
100
00:10:48,814 --> 00:10:50,483
[یونا ایتسوکی: 11، ریوهی آریسو: 6]
101
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
یونا.
102
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
یه خواهشی ازت دارم.
103
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
بعضی از ماها بدون تو زنده نمیمونیم.
104
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
لطفاً نجاتمون بده.
105
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
خواهش میکنم.
106
00:11:44,995 --> 00:11:48,165
نوبه، تو سی4 میبینمت، باشه؟
107
00:11:48,249 --> 00:11:49,291
حتماً.
108
00:11:50,835 --> 00:11:56,882
مچبند خود را روی درِ انتخاب شده نگه دارید
و به اتاق بعدی بروید.
109
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
من رو ببخش.
110
00:12:13,232 --> 00:12:15,609
میام دنبالت، قول میدم.
111
00:13:16,003 --> 00:13:17,671
[بی3 باز شد]
112
00:13:19,965 --> 00:13:23,219
اتاق بی3 باز شده است.
113
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
خوبه.
114
00:13:33,896 --> 00:13:37,566
اتاق اِی2 منفی پنج امتیاز دارد.
115
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
کسر امتیاز تأیید شد.
116
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
نوبت دوازدهم. شروع.
117
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
خب، بریم مچبند رو برگردونیم.
118
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
منتظر من باشید.
119
00:14:08,222 --> 00:14:13,853
ما در رو از سمت خودمون باز میکنیم.
یونا کسر هشت امتیاز رو قبول میکنه.
120
00:14:16,146 --> 00:14:17,231
واقعاً؟
121
00:14:17,231 --> 00:14:22,862
آره. و وقتی من اون تو هستم،
لطفاً مچبند بچهتون رو بردارید.
122
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
ممنونم.
123
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
وقت زیادی نداریم.
124
00:14:27,074 --> 00:14:29,785
باید قبل از اینکه درها دوباره بسته بشن
این کار رو بکنیم.
125
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
چقدر وقت داریم؟
126
00:14:31,954 --> 00:14:34,415
مدت زمانش متفاوته.
127
00:14:34,999 --> 00:14:38,794
درها وقتی کسی تو چارچوب در ایستاده
بیشترین زمان رو باز میمونن.
128
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
حداکثر چند ثانیه؟
129
00:14:42,214 --> 00:14:44,258
حدود ده ثانیه.
130
00:14:46,218 --> 00:14:47,469
میتونم انجامش بدم.
131
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
باشه، پس با همین نقشه پیش میریم.
132
00:14:52,224 --> 00:14:53,517
فهمیدم.
133
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
[مامان، برای همه چیز ممنونم]
134
00:15:17,625 --> 00:15:18,709
خیلیخب.
135
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
ده ثانیه. من میشمارم.
136
00:15:29,428 --> 00:15:30,638
من دارم میرم تو.
137
00:15:37,811 --> 00:15:38,938
چی شد؟
138
00:15:40,230 --> 00:15:41,398
ده!
139
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
نه!
140
00:15:49,657 --> 00:15:50,783
هشت!
141
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
هفت!
142
00:15:58,707 --> 00:15:59,792
شش!
143
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
پنج!
144
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
زود باش!
145
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
چهار!
146
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
سه!
147
00:16:25,859 --> 00:16:26,986
دو!
148
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
این اتاق منفی هشت امتیاز دارد.
149
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
- اوساگی!
- کسر امتیاز تأیید شد.
150
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
نرو!
151
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
اوساگی!
152
00:17:08,569 --> 00:17:09,778
یک!
153
00:17:15,325 --> 00:17:16,452
بپر!
154
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
ممنونم.
155
00:17:56,325 --> 00:18:00,871
بازیکنان باقیمانده در این اتاق
مجبور به ماندن خواهند شد.
156
00:18:02,581 --> 00:18:03,707
این اتاق آخره.
157
00:18:18,055 --> 00:18:19,139
ممنونم.
158
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
[ماندن - ریوجی]
159
00:18:28,816 --> 00:18:30,984
کسر امتیاز تأیید شد.
160
00:18:31,068 --> 00:18:32,361
[ماندن - یونا]
[ماندن - آریسو]
161
00:18:37,699 --> 00:18:38,909
نوبت چهاردهم.
162
00:18:38,992 --> 00:18:40,202
شروع.
163
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
مشکلی نیست، یو.
164
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
لطفاً اینجا منتظر باشید.
165
00:19:12,067 --> 00:19:13,110
یو...
166
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
احمق!
167
00:19:32,629 --> 00:19:34,506
چطوری میخوای این وضع رو درست کنی؟
168
00:19:34,590 --> 00:19:36,258
لطفاً من رو ببخش.
169
00:19:36,341 --> 00:19:39,845
سر خم کردن هیچی رو حل نمیکنه!
170
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
مامان...
171
00:20:04,494 --> 00:20:05,579
[خروجی]
172
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
آریسو.
173
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
این یعنی چی؟
174
00:20:17,633 --> 00:20:20,052
همین الان نوشت "خروجی".
175
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
اون اتاق آخره، درسته؟
176
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
اونجا چه اتفاقی میافته؟
177
00:20:30,687 --> 00:20:33,982
مچبند خود را روی درِ انتخاب شده نگه دارید
178
00:20:34,066 --> 00:20:36,526
و به اتاق بعدی بروید.
179
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
بریم.
180
00:20:59,967 --> 00:21:01,134
آریسو.
181
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
نوبه.
182
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
خدا رو شکر.
183
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
[نوبت پانزدهم]
184
00:21:11,937 --> 00:21:14,940
نوبت آخر. به زور رسیدیم.
185
00:21:16,400 --> 00:21:20,070
شما به اتاق خروجی رسیدهاید.
186
00:21:20,445 --> 00:21:27,452
[خروجی]
187
00:22:09,161 --> 00:22:14,374
حالا که به خروجی رسیدهاید،
وقت آن است که برای آخرین بار تاس بیندازید.
188
00:22:14,875 --> 00:22:16,418
"تاس بندازیم"؟
189
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
جداً؟
190
00:22:35,645 --> 00:22:36,730
من انجامش میدم.
191
00:22:57,793 --> 00:22:59,044
من این سرنوشت رو...
192
00:23:00,629 --> 00:23:01,797
به گردن میگیرم.
193
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
آریسو.
194
00:23:31,618 --> 00:23:36,164
هفت بازیکن اکنون میتوانند
به سمت خروجی بروند
195
00:23:47,717 --> 00:23:48,718
"هفت."
196
00:23:49,469 --> 00:23:51,346
یکی از ما باید بمونه.
197
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
اوساگی.
198
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
بقیهش رو به تو میسپارم.
199
00:24:14,286 --> 00:24:15,328
ها؟
200
00:24:16,621 --> 00:24:17,706
منظورت چیه؟
201
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
تو باید زندگی کنی.
202
00:24:22,461 --> 00:24:24,004
همراه با بقیه.
203
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
یک دقیقه باقی مانده است.
204
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
- خواهش میکنم.
- آریسو.
205
00:24:30,969 --> 00:24:33,513
- این آیندهای بود که من دیدم.
- نه.
206
00:24:33,597 --> 00:24:35,182
- اصلاً و ابداً!
- اوساگی.
207
00:24:35,265 --> 00:24:37,434
- نه! نمیتونی!
- خواهش میکنم.
208
00:24:37,517 --> 00:24:38,935
- نه!
- اوساگی!
209
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
- امکان نداره!
- اوساگی!
210
00:24:40,812 --> 00:24:41,897
نه!
211
00:24:41,897 --> 00:24:45,567
بچهها، خواهش میکنم،
اون رو زنده از اینجا ببرید بیرون.
212
00:24:45,650 --> 00:24:46,735
نه!
213
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
اینجوری نکن!
214
00:24:47,986 --> 00:24:49,279
ریوجی!
215
00:24:49,362 --> 00:24:52,157
ریوجی، مطمئن شو
اوساگی به دنیای ما برمیگرده.
216
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
- نه!
- خواهش میکنم.
217
00:24:53,909 --> 00:24:56,578
- نه!
- سی ثانیه باقی مانده است.
218
00:24:56,661 --> 00:24:57,913
بچهها، عجله کنید!
219
00:24:57,913 --> 00:24:58,997
آریسو!
220
00:24:58,997 --> 00:25:01,500
وقتی نمونده! ساچیکو، زود باش!
221
00:25:02,000 --> 00:25:03,460
- آریسو، نه!
- عجله کنید!
222
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
آریسو!
223
00:25:05,504 --> 00:25:08,965
ریوجی، مطمئن شو
اوساگی به دنیای ما برمیگرده.
224
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
بهم قول بده!
225
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
ریوجی، خواهش میکنم.
226
00:25:12,928 --> 00:25:14,888
آریسو!
227
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
نه!
228
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
آریسو، وایسا!
229
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
آریسو!
230
00:25:27,025 --> 00:25:28,860
نه! آریسو!
231
00:26:40,265 --> 00:26:43,935
بیا با هم به دنیای مردگان بریم.
232
00:26:50,984 --> 00:26:52,569
آرزوت برآورده میشه
233
00:26:52,652 --> 00:26:54,571
اگه اون رو از بین ببری.
234
00:26:56,448 --> 00:26:58,783
دنیای واقعی مردگان رو کشف میکنی
235
00:26:59,909 --> 00:27:01,953
که فراتر از اینجاست.
236
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
اون داره چی کار میکنه؟
237
00:27:31,191 --> 00:27:32,233
اوساگی!
238
00:27:33,068 --> 00:27:34,402
هی! ریوجی!
239
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
وایسا! ریوجی!
240
00:27:36,946 --> 00:27:39,199
هی! این کار رو نکن، ریوجی!
241
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
داری چی کار میکنی؟
242
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
اوساگی! هی!
243
00:27:42,994 --> 00:27:44,120
ریوجی!
244
00:27:44,204 --> 00:27:46,498
این کار رو نکن! هی!
245
00:27:53,421 --> 00:27:55,632
این کار رو نکن! هی!
246
00:27:55,715 --> 00:27:57,050
نه!
247
00:28:36,840 --> 00:28:38,383
تبریک میگم.
248
00:28:40,885 --> 00:28:45,390
تو انتخاب کردی تو این اتاق بمونی
تا بقیه بتونن زندگی کنن.
249
00:28:45,473 --> 00:28:48,977
تو خودت رو لایق آینده
نشون دادی.
250
00:28:51,396 --> 00:28:54,607
هر کسی که در این اتاق باقی بماند
برنده بازی است.
251
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
چی؟
252
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
اوساگی!
253
00:30:24,405 --> 00:30:25,406
اوساگی!
254
00:30:51,432 --> 00:30:52,976
تبریک میگم، آریسو.
255
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
تو...
256
00:31:10,869 --> 00:31:16,541
پیروزی درخشانت این حق رو بهت میده
که به گروه منتخب شهروندان ما بپیوندی.
257
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
شهروند؟
258
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
امکان نداره به شما ملحق بشم!
259
00:31:21,170 --> 00:31:24,257
اوساگی، خرگوشی که دنبالش بودی،
به زودی میمیره.
260
00:31:24,883 --> 00:31:29,470
پس، آریسو، بیا با هم
تو این سرزمین از بازیهای بیشتری لذت ببریم.
261
00:31:32,015 --> 00:31:35,143
پس من اینجا هستم تا شما رو سرگرم کنم؟
262
00:31:35,768 --> 00:31:36,811
دقیقاً.
263
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
عوضی.
264
00:31:40,857 --> 00:31:43,985
میدونستم متقاعد کردنت
برای اومدن به اینجا سخته.
265
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
واسه همین از اون
به عنوان طعمه استفاده کردم
266
00:31:49,574 --> 00:31:52,368
دقیقاً افتادی تو تلهم.
267
00:31:53,828 --> 00:31:55,705
لعنتی!
268
00:32:03,338 --> 00:32:04,380
لعنت بهش!
269
00:33:37,765 --> 00:33:39,434
- حالت خوبه؟
- آریسو!
270
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
ریوجی!
271
00:33:44,564 --> 00:33:45,732
ریوجی!
272
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
من رو بگیر.
273
00:33:52,572 --> 00:33:53,614
ساچیکو!
274
00:33:54,949 --> 00:33:55,992
ساچیکو!
275
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
- میتونی؟
- هان؟
276
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
اوساگی!
277
00:34:13,426 --> 00:34:15,595
- آریسو!
- آریسو!
278
00:34:17,597 --> 00:34:18,765
سریع بیا تو!
279
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
اوساگی!
280
00:34:26,856 --> 00:34:28,066
اوساگی!
281
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
آریسو!
282
00:34:35,698 --> 00:34:36,699
اوساگی!
283
00:35:51,899 --> 00:35:53,067
اوساگی!
284
00:36:08,708 --> 00:36:09,750
تموم شد.
285
00:36:54,295 --> 00:36:55,546
یه لحظه وایسا.
286
00:36:57,215 --> 00:36:58,424
تو میتونی من رو ببینی؟
287
00:37:20,238 --> 00:37:21,572
لعنتی.
288
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
آریسو؟
289
00:37:40,883 --> 00:37:41,884
آریسو.
290
00:37:43,386 --> 00:37:45,471
آریسو!
291
00:37:45,554 --> 00:37:47,515
اوساگی رو با خودت برگردون!
292
00:37:47,598 --> 00:37:49,267
آریسو!
293
00:38:30,558 --> 00:38:32,727
خیلی تأثیرگذار بود، آریسو.
294
00:38:42,236 --> 00:38:43,988
آمادهای که یه شهروند بشی؟
295
00:38:46,699 --> 00:38:48,242
هر چقدر میخوای بپرس،
296
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
ولی من هیچوقت شهروند نمیشم.
297
00:38:56,000 --> 00:38:57,793
ناامیدم کردی.
298
00:39:02,214 --> 00:39:04,258
خداحافظ، آریسو.
299
00:39:18,272 --> 00:39:22,443
به نظر میاد اون هنوز
برای این نقش کاملاً آماده نبود.
300
00:40:16,122 --> 00:40:18,040
تو جوکر هستی؟
301
00:40:20,084 --> 00:40:21,877
میپرسی جوکر کیه؟
302
00:40:22,545 --> 00:40:24,171
شاید یه اسطوره؟
303
00:40:24,255 --> 00:40:27,383
یا... منم؟
304
00:40:31,011 --> 00:40:32,596
بیا آخرین بازی رو انجام بدیم.
305
00:40:36,559 --> 00:40:37,643
بشین.
306
00:41:02,626 --> 00:41:04,837
یکی از این کارتها رو انتخاب کن.
307
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
انتخاب تو سرنوشتت رو رقم میزنه.
308
00:41:11,844 --> 00:41:16,557
اگه جوکر رو برداری، من برنده میشم.
309
00:41:17,183 --> 00:41:21,187
سرنوشتت تو دستهای منه.
310
00:42:11,612 --> 00:42:15,366
سرنوشتت حالا دیگه مال منه.
311
00:42:17,159 --> 00:42:19,370
هر دوتاشون جوکر بودن، مگه نه؟
312
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
فکرش رو بکن.
313
00:42:28,379 --> 00:42:29,838
دست از چرت و پرت گفتن بردار.
314
00:42:30,631 --> 00:42:31,966
تو تقلب کردی.
315
00:42:32,633 --> 00:42:33,676
گوش کن.
316
00:42:35,261 --> 00:42:38,305
یه دسته کارت شامل چهار خال
با 13 کارت برای هر کدومه.
317
00:42:40,224 --> 00:42:43,018
جمعشون کنی، میشه 364.
318
00:42:44,144 --> 00:42:47,856
یه جوکر اضافه کن، میشه 365.
319
00:42:47,940 --> 00:42:52,319
درسته، به همون تعداد روزهای
یک سال در دنیای فانی.
320
00:42:54,947 --> 00:42:58,617
یه جوکر دیگه اضافه کنی، میشه 366.
321
00:42:59,410 --> 00:43:00,578
یه سال کبیسه.
322
00:43:03,289 --> 00:43:09,336
اینها کارتهای جداییناپذیری هستند که به
ماهیت زمان در دنیای فانی گره خوردن.
323
00:43:11,964 --> 00:43:14,758
اونها دلقکهایی هستن که
شکاف بین کارتها،
324
00:43:15,259 --> 00:43:16,594
شکافهای زمان،
325
00:43:17,845 --> 00:43:21,682
و شکاف بین مرگ و زندگی رو پر میکنن.
326
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
اون تویی؟
327
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
جوکر
328
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
یه شخص نیست.
329
00:43:31,233 --> 00:43:37,281
اون نه حاکم این دنیاست
و نه ارباب این بازیها.
330
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
اون فقط...
331
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
یه کارته.
332
00:43:46,624 --> 00:43:49,209
تو شخصیت جالبی هستی.
333
00:43:50,753 --> 00:43:53,172
تصور میکنم تصادفی نبود
334
00:43:53,213 --> 00:43:56,550
که دو کارتی که میتونستن
سرنوشتت رو رقم بزنن، جوکر بودن.
335
00:43:58,886 --> 00:44:03,599
سرنوشت تو حالا دست منه
تا هر کاری که دلم میخواد باهاش بکنم.
336
00:44:06,852 --> 00:44:08,020
ولی...
337
00:44:09,229 --> 00:44:11,357
به خاطر این اتفاق تصادفی سپاسگزارم
338
00:44:12,191 --> 00:44:14,735
و بهت آزادی انتخاب میدم.
339
00:44:23,035 --> 00:44:24,036
نگاه کن.
340
00:44:25,913 --> 00:44:27,081
اون مرگه.
341
00:44:58,737 --> 00:45:02,282
اون گرداب تو رو به داخل میکشه و میمیری.
342
00:45:12,292 --> 00:45:14,378
و در جهت دیگه، زندگیه.
343
00:45:17,548 --> 00:45:21,009
زندگی سخته، با مصیبتهای بیشمار.
344
00:45:22,177 --> 00:45:27,307
ولی مرگ به راحتی فرا میرسه
اگه خودت رو به اون جریان بسپاری.
345
00:45:30,102 --> 00:45:31,603
کدوم رو انتخاب میکنی؟
346
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
همه در نهایت به اینجا میان.
347
00:45:36,734 --> 00:45:40,988
این دنیا بین مرگ و زندگیه.
348
00:45:41,947 --> 00:45:44,616
حتی اگه به دنیای زندهها برگردی،
349
00:45:45,117 --> 00:45:49,788
طی چند دهه آینده
ناگزیر به اینجا برمیگردی.
350
00:45:50,831 --> 00:45:51,957
در نهایت،
351
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
همه راهها به مرگ ختم میشن.
352
00:45:56,920 --> 00:46:02,801
هنوز هم میخوای به دنیای خودت برگردی،
حتی اگه به قیمت درد و رنج باشه؟
353
00:46:07,347 --> 00:46:09,349
حتی اگه برگردی،
354
00:46:10,601 --> 00:46:15,105
زن و بچهای که دنبالشی
ممکنه دیگه اونجا نباشن.
355
00:46:16,690 --> 00:46:18,859
وارد شدن به دنیای مرگ آسونه.
356
00:46:20,778 --> 00:46:23,363
کافیه خودت رو به اون گرداب بسپاری.
357
00:46:24,114 --> 00:46:27,993
از اون چیزی که تصور میکنی پوچتره.
358
00:46:29,870 --> 00:46:33,123
نه رنجی هست، نه غمی.
359
00:46:34,666 --> 00:46:35,876
شادی هم در کار نیست.
360
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
تو چرا اینجایی؟
361
00:46:48,972 --> 00:46:53,435
من چیزی بیشتر از یه نگهبان نیستم
362
00:46:53,519 --> 00:46:56,605
که از شکاف بین مرگ و زندگی
مراقبت میکنه.
363
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
همه میمیرن.
364
00:47:02,277 --> 00:47:04,822
من فقط اینجا نگهبانی میدم
365
00:47:06,281 --> 00:47:08,659
تا مجبور نباشم
از دروازهی مرگ عبور کنم.
366
00:47:11,495 --> 00:47:13,622
تو دیگران رو به مرگ تشویق میکنی،
367
00:47:14,790 --> 00:47:16,625
ولی خودت از مرگ میترسی؟
368
00:47:20,128 --> 00:47:21,421
شاید.
369
00:47:24,132 --> 00:47:25,634
واسه همینه که از من پرسیدی؟
370
00:47:27,010 --> 00:47:32,099
میخواستم از کسی بشنوم
که بارها از مرگ جون سالم به در برده.
371
00:47:38,564 --> 00:47:41,149
به زودی افراد بیشمار دیگهای هم میرسن.
372
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
"افراد بیشمار"؟
373
00:47:48,574 --> 00:47:49,616
چه اتفاقی داره میافته؟
374
00:47:51,952 --> 00:47:53,036
کی میدونه؟
375
00:47:54,413 --> 00:47:59,459
ولی از اون چیزی که دفعه قبل
شما رو به اینجا کشوند بزرگتره.
376
00:48:01,837 --> 00:48:03,630
قراره آدمهای زیادی بمیرن؟
377
00:48:05,507 --> 00:48:07,175
به من ربطی نداره.
378
00:48:25,611 --> 00:48:28,488
حالا، انتخابت رو بکن!
379
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
من اوساگی رو به دنیای خودمون برمیگردونم.
380
00:48:42,961 --> 00:48:44,046
اوساگی؟
381
00:48:52,346 --> 00:48:53,472
اوساگی!
382
00:48:54,222 --> 00:48:55,265
خب؟
383
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
حالا چی؟
384
00:49:10,489 --> 00:49:13,325
تو واقعاً شخصیت جالبی هستی.
385
00:49:35,514 --> 00:49:36,515
اوساگی!
386
00:49:50,404 --> 00:49:51,446
آریسو!
387
00:49:52,322 --> 00:49:53,323
اوساگی!
388
00:49:59,579 --> 00:50:00,664
بیا با هم بریم!
389
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
آریسو!
390
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
هی، ریوجی!
391
00:50:20,434 --> 00:50:22,728
بیا با هم به دنیای مردگان بریم.
392
00:50:22,811 --> 00:50:23,937
چی؟
393
00:50:24,896 --> 00:50:26,273
نه! ریوجی!
394
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
اوساگی!
395
00:50:31,153 --> 00:50:32,946
ریوجی! نه!
396
00:50:37,909 --> 00:50:39,870
هی! ریوجی!
397
00:51:07,272 --> 00:51:08,273
آریسو!
398
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
آریسو!
399
00:51:16,615 --> 00:51:17,783
اوساگی!
400
00:51:21,453 --> 00:51:22,496
اوساگی!
401
00:51:24,873 --> 00:51:26,124
آریسو!
402
00:51:26,833 --> 00:51:27,876
آریسو!
403
00:51:28,877 --> 00:51:30,045
اوساگی!
404
00:51:44,726 --> 00:51:45,894
آریسو!
405
00:51:47,020 --> 00:51:48,063
آریسو!
406
00:51:48,897 --> 00:51:51,358
آریسو!
407
00:51:52,692 --> 00:51:55,529
ریوجی، مطمئن شو
اوساگی به دنیای ما برمیگرده.
408
00:51:56,029 --> 00:51:57,072
بهم قول بده!
409
00:52:42,617 --> 00:52:44,161
شما باید با هم زندگی کنید.
410
00:52:50,750 --> 00:52:51,960
ریوجی!
411
00:54:09,871 --> 00:54:10,872
یوزوها.
412
00:54:20,840 --> 00:54:21,841
یوزوها.
413
00:54:24,010 --> 00:54:25,011
بابا.
414
00:54:49,160 --> 00:54:50,203
من...
415
00:54:53,790 --> 00:54:54,916
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
416
00:55:00,714 --> 00:55:01,798
من...
417
00:55:03,300 --> 00:55:04,592
خیلی خوشحال بودم.
418
00:55:09,055 --> 00:55:10,056
بابا...
419
00:55:21,401 --> 00:55:22,902
واسه همینه که میخوام
420
00:55:24,446 --> 00:55:26,072
تو هم خوشحال باشی.
421
00:56:08,490 --> 00:56:09,616
آریسو!
422
00:58:08,151 --> 00:58:09,152
آریسو.
423
00:58:32,008 --> 00:58:34,844
چقدر گذشته؟
424
00:58:37,430 --> 00:58:38,473
دو دقیقه.
425
00:58:40,099 --> 00:58:41,434
به زور دووم آوردی.
426
00:58:44,020 --> 00:58:46,189
چند ثانیه تا مرگ فاصله داشتی.
427
00:58:48,441 --> 00:58:49,526
اوساگی چی؟
428
00:58:50,026 --> 00:58:51,319
چه اتفاقی براش افتاد؟
429
00:58:53,821 --> 00:58:56,115
خودت باید بهتر از هر کسی بدونی.
430
00:58:58,660 --> 00:58:59,827
من باید برم.
431
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
من خوبم.
432
00:59:10,922 --> 00:59:13,675
ممنونم، آن.
433
00:59:44,998 --> 00:59:45,999
اوساگی؟
434
01:00:10,023 --> 01:00:11,274
خدا رو شکر.
435
01:00:20,325 --> 01:00:22,118
گرسنهامه.
436
01:00:33,421 --> 01:00:34,589
آریسو...
437
01:01:20,968 --> 01:01:23,179
بچه تابستون به دنیا میاد، پس...
438
01:01:23,262 --> 01:01:24,931
تابستونی میشه، اسمش...
439
01:01:25,014 --> 01:01:26,766
- ناتسومی خوبه؟
- "ناتسومی"؟
440
01:01:27,725 --> 01:01:30,019
تو حروف ژاپنی میشه "تابستان" و "زیبا".
441
01:01:30,103 --> 01:01:31,187
"زیبا".
442
01:01:31,270 --> 01:01:32,980
[رینکا، ناتسوکی، کاناده، کوهارو، ناتسومی]
443
01:01:35,441 --> 01:01:37,026
دیگه چی هست؟
444
01:01:38,236 --> 01:01:39,737
این چطوره؟
445
01:01:39,821 --> 01:01:41,114
- هیرو؟
- آره.
446
01:01:42,156 --> 01:01:43,866
این هم خوبه.
447
01:01:43,950 --> 01:01:48,955
تو که هی همین رو میگی،
ولی وقتشه محدودش کنیم.
448
01:01:49,038 --> 01:01:53,084
اگه همینطور اسمهایی که دوست داری رو
بنویسیم، هیچوقت به نتیجه نمیرسیم.
449
01:01:54,669 --> 01:01:56,129
دیگه چی هست؟
450
01:01:59,382 --> 01:02:01,926
هر چی تو دوست داشته باشی خوبه.
451
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
بازم که گفتی.
452
01:02:03,761 --> 01:02:05,805
یعنی میخوای پدر بیخیالی باشی؟
453
01:02:05,888 --> 01:02:07,223
نه.
454
01:02:07,306 --> 01:02:09,183
دارم بهش فکر میکنم،
455
01:02:09,684 --> 01:02:16,107
ولی حس میکنم اسمهامون
سرنوشتمون رو شکل میدن، برای همین نمیتونم انتخاب کنم.
456
01:02:17,483 --> 01:02:18,985
تو باید...
457
01:02:19,068 --> 01:02:21,237
امکان نداره! با هم تصمیم میگیریم.
458
01:02:24,323 --> 01:02:25,908
- دیرم میشه!
- هان؟
459
01:02:25,992 --> 01:02:27,118
باید برم.
460
01:02:28,661 --> 01:02:30,455
هی، فرار نکن.
461
01:02:34,208 --> 01:02:37,378
من هیچوقت این کار رو نمیکنم.
هیچوقت ترکت نمیکنم
462
01:02:40,214 --> 01:02:41,215
میدونم.
463
01:02:43,301 --> 01:02:46,471
پس تا شب یه اسم انتخاب کن.
464
01:02:46,554 --> 01:02:48,890
- چی؟
- امشب رأیگیری نهایی رو انجام میدیم.
465
01:02:49,515 --> 01:02:50,808
حالا برو.
466
01:02:51,893 --> 01:02:52,894
بعداً میبینمت.
467
01:03:11,788 --> 01:03:13,122
ممنون که اومدی.
468
01:03:13,915 --> 01:03:16,209
فارغالتحصیلیم رو مدیون توام، مامان.
469
01:03:16,709 --> 01:03:18,294
اینطور نیست.
470
01:03:19,712 --> 01:03:21,214
حالا نوبت منه.
471
01:03:21,756 --> 01:03:22,799
چی؟
472
01:03:23,216 --> 01:03:26,427
نوبت منه که خوشحالت کنم.
473
01:03:29,722 --> 01:03:31,265
بازی شروع شده.
474
01:03:33,559 --> 01:03:34,936
- داشتم فکر میکردم...
- خب؟
475
01:03:35,019 --> 01:03:37,396
- بیا با هم بریم سر مزارش.
- واقعاً؟
476
01:03:37,480 --> 01:03:41,108
آره، وقتشه که تو رو
به داداشم معرفی کنم،
477
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
مثلاً بگم: "این نامزدمه."
478
01:03:42,985 --> 01:03:44,153
- آها.
- آره.
479
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- پس بهتره شروع کنم به فکر کردن.
- در مورد چی؟
480
01:03:47,448 --> 01:03:50,201
- چی بپوشم و چی بگم.
- مهم نیست.
481
01:03:50,284 --> 01:03:51,410
محض احتیاط.
482
01:03:51,494 --> 01:03:54,205
- خب چی میپوشی؟
- نمیدونم.
483
01:03:54,247 --> 01:03:55,540
- کت و شلوار یا...
- کت و شلوار؟
484
01:03:55,540 --> 01:04:00,503
گوشیت رو تو دستشویی جا نذار.
داری میری راهنمایی، پس مثل بچهها رفتار نکن.
485
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
میدونم.
486
01:04:02,046 --> 01:04:04,549
جدی، این اخلاقت به کی رفته؟
487
01:04:04,632 --> 01:04:06,300
فقط میتونه به تو رفته باشه، مامان.
488
01:04:07,260 --> 01:04:08,302
چی؟
489
01:04:10,346 --> 01:04:11,389
راست میگی.
490
01:04:12,598 --> 01:04:14,809
ممنون که دیدیش، مامان.
491
01:04:15,685 --> 01:04:18,938
آره، به زودی دوباره
روی یه انیمه کار میکنم
492
01:04:19,856 --> 01:04:23,484
آره، این دفعه برای یه فیلم سینماییـه.
493
01:04:24,318 --> 01:04:26,320
وقتی اکران شد با بابا ببینش.
494
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
باشه.
495
01:04:29,407 --> 01:04:32,076
[آریسو]
496
01:04:33,786 --> 01:04:38,082
ممنونم. میخواین وقت
ویزیت بعدیتون رو تعیین کنید؟
497
01:04:38,749 --> 01:04:41,794
اواسط اردیبهشت وقت خالی دارید؟
498
01:04:41,878 --> 01:04:43,421
یه لحظه لطفاً.
499
01:04:45,172 --> 01:04:48,676
چی باعث میشه احساس کنی
زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
500
01:04:49,385 --> 01:04:50,636
"ارزش زندگی کردن"؟
501
01:04:56,642 --> 01:04:59,478
فکر کنم وقتی کاراته کار میکنم.
502
01:04:59,979 --> 01:05:01,772
مگه یه مدتی کنار نذاشته بودی؟
503
01:05:02,315 --> 01:05:05,109
شروع کردم به تدریس
تو مدرسهی کاراته پدرم.
504
01:05:06,193 --> 01:05:08,696
بچهها خیلی مشتاق تمرین هستن.
505
01:05:09,405 --> 01:05:12,325
دیدن این صحنه خیلی خوشحالم میکنه.
506
01:05:18,956 --> 01:05:21,000
هیچوقت به گذشته برمیگردی؟
507
01:05:22,543 --> 01:05:24,879
الان دیگه میتونم بهتر بخوابم.
508
01:05:25,671 --> 01:05:27,131
به کارم هم عادت کردم.
509
01:05:27,840 --> 01:05:28,883
چه خوب.
510
01:05:29,967 --> 01:05:34,305
گفته بودی خیلی در مورد
معنی زندگی فکر کردی.
511
01:05:36,849 --> 01:05:39,936
فکر میکنم، "چرا من زندهم؟"
512
01:05:45,650 --> 01:05:49,654
شاید برای اینکه سخت کار کنم
تا کلاهفروشی ورشکست نشه.
513
01:05:58,829 --> 01:06:02,750
چی باعث میشه احساس کنی
زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
514
01:06:02,833 --> 01:06:06,671
معلومه، وقتی همه من رو
به عنوان یه اینفلوئنسر بشناسن.
515
01:06:08,422 --> 01:06:09,674
از روحیهت خوشم میاد.
516
01:06:14,011 --> 01:06:17,640
چی باعث میشه احساس کنی
زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
517
01:06:19,183 --> 01:06:24,105
یه زمانی بود که حس میکردم
نباید شانس دوبارهای بهم داده میشد.
518
01:06:25,773 --> 01:06:30,444
ولی شاید نکته همینه،
و باید ثابت کنم که میتونم بهتر باشم.
519
01:06:33,489 --> 01:06:34,573
حالا،
520
01:06:36,033 --> 01:06:38,119
به خاطر بچهم سخت کار میکنم.
521
01:06:43,207 --> 01:06:44,208
"ارزش زندگی کردن"؟
522
01:06:50,214 --> 01:06:51,257
سوال خوبیه.
523
01:07:03,978 --> 01:07:05,688
حتی اگه جوابش رو ندونی،
524
01:07:06,772 --> 01:07:08,107
اونقدرها هم بد نیست، مگه نه؟
525
01:07:08,899 --> 01:07:10,151
منظورم زندگیه.
526
01:07:12,111 --> 01:07:13,195
راست میگی.
527
01:07:16,282 --> 01:07:17,491
تو چطور؟
528
01:07:18,701 --> 01:07:23,122
چی باعث میشه احساس کنی
زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
529
01:07:24,123 --> 01:07:25,249
من؟
530
01:07:27,126 --> 01:07:28,461
بذار فکر کنم.
531
01:07:29,962 --> 01:07:32,256
در حال حاضر...
532
01:07:34,300 --> 01:07:36,594
وقتیه که دارم برای بچهم اسم انتخاب میکنم.
533
01:07:39,472 --> 01:07:40,598
آها.
534
01:07:56,655 --> 01:07:58,407
- من این رو اینجا میذارم.
- ممنون.
535
01:08:09,335 --> 01:08:10,419
حسش کردی؟
536
01:08:10,503 --> 01:08:11,629
بازم زلزله؟
537
01:08:24,892 --> 01:08:27,144
تموم شد، درسته؟
538
01:08:27,228 --> 01:08:28,312
آره.
539
01:08:28,604 --> 01:08:31,065
- چند روز پیش خیلی شدید بود.
- آره.
540
01:08:31,148 --> 01:08:32,775
این اواخر زیاد شده.
541
01:08:32,858 --> 01:08:34,151
همینطوره.
542
01:08:34,235 --> 01:08:35,486
بیا اخبار رو چک کنیم.
543
01:08:36,612 --> 01:08:39,657
سازمان هواشناسی ژاپن اعلام کرده
که کانون زلزله
544
01:08:39,782 --> 01:08:43,119
در سواحل جنوب شرقی چیبا
و در عمق 61 کیلومتری بوده است.
545
01:08:43,369 --> 01:08:46,163
هیچ هشدار سونامی صادر نشده است.
546
01:08:46,956 --> 01:08:52,002
اخیراً زلزلهای با شدت 5 ریشتر
در منطقه کانتو ثبت شده است.
547
01:08:52,086 --> 01:08:58,050
این زمینلرزه در کالیفرنیا و سایر
نقاط جهان نیز ثبت شده است.
548
01:08:58,551 --> 01:09:03,264
کارشناسان معتقدند این میتواند نشانهای
از فعالیت تکتونیکی جهانی باشد...
549
01:09:03,305 --> 01:09:06,100
،مناطقی در ژاپن...
بخشهایی از اروپا و ساحل غربی آمریکا
550
01:09:06,183 --> 01:09:09,645
متخصصان اعلام میکنند
حالا تغییرات محیط زیست در جهان
551
01:09:09,728 --> 01:09:12,314
ممکن است تاثیری
در زمینلرزههایی داشته باشد
552
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
که عملاً ممکن است
این لرزشهای همزمان را فعال کند
553
01:09:15,401 --> 01:09:18,612
زلزلهشناسها این مجموعه از زمینلرزهها را
554
01:09:18,696 --> 01:09:20,948
یک پدیدهی به شدت نادر اعلام کردند
555
01:09:21,031 --> 01:09:24,118
و نگرانی بزرگی را برای خاموشیهای آینده
...به وجود آورده است
556
01:09:24,285 --> 01:09:26,412
بچهها، آمادهاین؟
557
01:09:27,329 --> 01:09:29,331
آره، باشه، باشه، باشه
558
01:09:32,084 --> 01:09:33,502
همه دیگه؟
559
01:09:33,586 --> 01:09:35,212
چطورین؟ میشه یه میز دو نفره بهمون بدین؟
560
01:09:35,296 --> 01:09:37,298
اگه شد کنار پنجره باشه
561
01:09:37,381 --> 01:09:38,424
ممنون
562
01:09:39,341 --> 01:09:40,676
بازیهای پلیآف رو دیدی دیگه؟
563
01:09:40,759 --> 01:09:42,219
نه، ندیدم -
چی؟ -
564
01:09:42,303 --> 01:09:43,846
آره، پسر -
یه بازی هم ندیدی؟ -
565
01:09:43,929 --> 01:09:44,972
خوب بوده؟
566
01:09:45,055 --> 01:09:48,392
داداش، احتمالاً از سال 2010 تا حالا
بهترین دوره بوده
567
01:09:48,475 --> 01:09:49,518
شوخی نکن -
شک نکن -
568
01:09:49,602 --> 01:09:50,978
نه، باور نمیکنم -
شک نکن -
569
01:09:51,061 --> 01:09:53,314
باشه، شاید نگاهش کنم -
باید نگاه کنی -
570
01:09:53,397 --> 01:09:55,065
میشه لطفاً یه لیوان نوشابه بدین؟
571
01:09:55,149 --> 01:09:57,401
.منم همین رو میخوام
دو لیوان آب هم بیارین
572
01:09:57,902 --> 01:10:00,362
بهترین دوره از سال 2010؟ -
...آره، داداش، باید -
573
01:10:06,911 --> 01:10:16,795
[آلیس]
574
01:10:16,795 --> 01:10:21,175
[آلیس در سرزمین مرزی]
[پایان فصل سوم]