1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.
2
00:00:31,322 --> 00:00:32,824
این یه مانیتوره.
3
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
این جلوههای ویژهست، درسته؟
4
00:02:33,987 --> 00:02:35,029
«جلوههای ویژه»؟
5
00:02:35,655 --> 00:02:36,781
جدی؟
6
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
- دلم برات تنگ شده بود.
- منم همینطور.
7
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
- این رو برداشتم.
- ممنون.
8
00:03:32,253 --> 00:03:34,255
خیلی گرسنمه.
9
00:04:28,893 --> 00:04:30,019
اوساگی؟
10
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
آریسو.
11
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
تو...
12
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
- هی!
- ریوجی!
13
00:05:12,478 --> 00:05:15,815
چرا با اوساگی هستی؟
اون به خاطر تو مُرده!
14
00:05:15,898 --> 00:05:17,191
عوضی!
15
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
وایسا، آریسو!
16
00:05:18,526 --> 00:05:19,610
- آریسو!
- ریوجی؟
17
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
ریوجی، حالت خوبه؟
18
00:05:21,612 --> 00:05:23,823
باشه، بیا.
19
00:05:26,617 --> 00:05:29,829
- اون کنار من میجنگیده.
- اوساگی...
20
00:05:29,912 --> 00:05:33,124
من به لطف اون تا اینجا رسیدم.
21
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
- بازم...
- اون جونم رو نجات داد.
22
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
من الان به لطف اون پیش توام.
23
00:05:50,433 --> 00:05:52,477
ورود اکنون بسته شد.
24
00:05:54,228 --> 00:05:56,564
ده بازیکن وجود دارد.
25
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
«ده بازیکن»؟
26
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
اینجا فقط نُه نفر هستن.
27
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
نمیفهمم.
28
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
یه بچه.
29
00:06:07,658 --> 00:06:08,785
چی؟
30
00:06:11,496 --> 00:06:12,580
یه بچه هست.
31
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
تو بارداری، اوساگی.
32
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
ما داریم بچهدار میشیم؟
33
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
بله، یه بچه.
34
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
فهمیدم.
35
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
بچهای که تو شکمشه، ده نفر رو کامل میکنه.
36
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
تبریک میگم!
37
00:06:42,610 --> 00:06:46,364
ولی بچه تو این شرایط...
38
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
بازی اکنون آغاز خواهد شد.
39
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
داره شروع میشه.
40
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
لطفاً دستبندها و گردنبندها را ببندید.
41
00:07:17,437 --> 00:07:20,022
بازی «سوگوروکوی آینده» است.
42
00:08:17,246 --> 00:08:23,085
[آلیس در سرزمین مرزی]
[فصل سوم: قسمت پنجم]
43
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
قوانین به این شرح است.
44
00:08:53,241 --> 00:08:59,247
مجموعاً 25 اتاق وجود دارد که
در پنج ردیف و پنج ستون چیده شدهاند.
45
00:09:00,581 --> 00:09:04,835
تاس را روی سکوی
وسط هر اتاق بیندازید.
46
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
عددهایی که میآورید مشخص میکند
چند نفر میتوانند به هر اتاق بروند.
47
00:09:10,341 --> 00:09:15,388
این کار را تکرار کنید تا در عرض 15 نوبت
خود را به اتاق خروج برسانید.
48
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
[خروج]
49
00:09:20,142 --> 00:09:23,854
با این حال، اگر تعداد افراد بیشتر از
عددهای آورده شده باشد،
50
00:09:23,980 --> 00:09:27,275
افراد اضافی
نمیتوانند اتاق را ترک کنند.
51
00:09:27,984 --> 00:09:30,778
درها قفل خواهند شد
و آنها را مجبور به ماندن میکنند.
52
00:09:30,861 --> 00:09:32,822
[ماندن اجباری]
53
00:09:34,073 --> 00:09:37,451
برای باز کردن قفل اتاق،
از فرستنده روی دستبند استفاده کنید
54
00:09:37,535 --> 00:09:42,456
تا هماهنگ شده و بازیکنان را
در دو طرف اتاق قفل شده قرار دهید.
55
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
[قفل باز شد]
56
00:09:46,502 --> 00:09:49,797
به هر یک از شما 15 امتیاز
اختصاص داده شده است
57
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
برای عبور از یک در،
58
00:09:54,885 --> 00:10:00,683
یکی از شما باید با نگه داشتن دستبند خود
روی آن، یک امتیاز استفاده کند.
59
00:10:03,394 --> 00:10:07,732
برای بازگشت به اتاق قبلی،
باید یک نوبت در جای خود بمانید.
60
00:10:07,815 --> 00:10:10,818
در فقط پس از آن باز خواهد شد.
61
00:10:12,028 --> 00:10:16,157
چه انتخاب کنید
و چه مجبور به ماندن شوید،
62
00:10:16,240 --> 00:10:19,368
در هر نوبت یک امتیاز استفاده خواهد شد.
63
00:10:20,286 --> 00:10:23,039
اگر امتیازاتتان تمام شود، بازی تمام است.
64
00:10:27,752 --> 00:10:34,258
دیوارهایی که میتوانید از آنها عبور کنید
تصاویری از آینده شما را نمایش خواهند داد.
65
00:10:34,342 --> 00:10:37,261
آنکه انتخاب میکنید
66
00:10:37,345 --> 00:10:42,433
آیندهای است
که پس از خروج به وقوع خواهد پیوست.
67
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
«آیندهای که به وقوع خواهد پیوست.»
68
00:10:50,858 --> 00:10:55,946
[آیندهای که به وقوع خواهد پیوست]
69
00:10:56,822 --> 00:10:59,533
طبق عددهای تاس پیش بروید
70
00:10:59,617 --> 00:11:03,913
و در حین جستجوی خروج،
آینده خود را انتخاب کنید.
71
00:11:05,081 --> 00:11:08,459
پس باید با هم کار کنیم
تا راه خروج رو پیدا کنیم؟
72
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
میشه اسمهاتون رو بپرسم؟
73
00:11:21,013 --> 00:11:23,224
من سوتا هستم، و این خواهرمه...
74
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
من یونا هستم.
75
00:11:25,142 --> 00:11:26,227
من آریسو هستم.
76
00:11:28,104 --> 00:11:33,943
اینها هم ساچیکو، ری، تتسو و نوبه هستن.
77
00:11:36,237 --> 00:11:40,950
حالا تاس را بیندازید،
و بعد انتخاب کنید وارد کدام اتاق شوید.
78
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
سه دقیقه وقت دارید.
79
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
پس رنگهای تاس
مربوط به درهاست.
80
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
باشه!
81
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
تخصص من تاسه.
82
00:12:08,602 --> 00:12:10,563
چون معتاد شرطبندیای؟
83
00:12:12,273 --> 00:12:14,734
نوبت اول. شروع کنید.
84
00:12:20,322 --> 00:12:21,407
باشه.
85
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
این واقعاً آیندهست؟
86
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
این واقعیه؟
87
00:13:07,119 --> 00:13:09,955
- اومد!
- دوباره بردی؟
88
00:13:10,039 --> 00:13:12,958
حالت جایزه!
89
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
برای این غذا شکرگزاریم.
90
00:13:17,505 --> 00:13:18,798
چی؟
91
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
جدی؟
92
00:13:24,845 --> 00:13:28,432
آینده روی هر دیوار متفاوته.
93
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
دستگاه لعنتی!
94
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
لعنتی!
95
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
آیندهت بسته به در تغییر میکنه؟
96
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
خواهش میکنم.
97
00:13:51,580 --> 00:13:54,959
ماتسویاما، وقتشه
چیز دیگهای رو مطالعه کنی.
98
00:13:55,042 --> 00:13:58,379
خواهش میکنم، فقط یه نگاه.
خواهش میکنم بخونیدش، استاد.
99
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
اگه الان ولش کنم، همهش هیچ میشه.
100
00:14:07,680 --> 00:14:11,642
آکادمی وقتش رو برای
خوندن این مزخرفات تلف نمیکنه.
101
00:14:13,060 --> 00:14:14,854
حداقل شما بخونیدش.
102
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
باید اون رو به مجلههای
تخیلی و مرموز بفرستی.
103
00:14:37,084 --> 00:14:39,044
خب، لبخند بزن.
104
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
لبخند.
105
00:14:42,172 --> 00:14:43,549
روز خوبیه، نه؟
106
00:14:43,716 --> 00:14:45,426
آره، حس خیلی خوبی داره.
107
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
اگه حق انتخاب آینده رو داشته باشم،
108
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
درِ آبی رو انتخاب میکنم.
109
00:14:52,474 --> 00:14:53,642
منم همینطور.
110
00:14:54,602 --> 00:14:58,147
ولی فقط هفت نفر
میتونن از در آبی رد بشن.
111
00:14:59,356 --> 00:15:01,191
یه نفر برای در زرد؟
112
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
- خیلیخب!
- ضربهی خوبی بود، هیدا!
113
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
عالیه!
114
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
من زرد رو ترجیح میدم.
115
00:15:11,493 --> 00:15:17,333
نه، کلید این بازی به حداقل رسوندن
از دست دادن امتیازه حین عبور.
116
00:15:17,875 --> 00:15:21,170
پس باید تا حد امکان
با هم حرکت کنیم.
117
00:15:22,963 --> 00:15:28,510
باید به دو گروه با بیشترین تعداد،
یعنی هفت و پنج، تقسیم بشیم.
118
00:15:29,762 --> 00:15:34,016
سوتا و یونا،
شما با ری به اتاق دی3 میرید؟
119
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
شما سه نفر...
120
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
به اتاق شرقی، دی3، میرید.
121
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
ما به اتاق شمالی، سی2، میریم.
122
00:15:46,153 --> 00:15:50,157
بر اساس نمودار،
میتونیم سریع تو دی2 دوباره جمع بشیم.
123
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
دی3.
124
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
- انجامش بده.
- یونا.
125
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
کن؟ متوجه نشدم اینجا بودی!
126
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
این برادرمه.
127
00:16:00,376 --> 00:16:02,127
کن همکلاسی دانشگاهمه...
128
00:16:02,211 --> 00:16:03,253
متوجه شدم.
129
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
ما با در قرمز مشکلی نداریم.
130
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
یک دقیقه باقی مانده است.
131
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
- پس، تصمیم گرفته شد.
- بریم.
132
00:16:14,390 --> 00:16:16,684
چرا بهش اعتماد میکنی؟
133
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
میتونی در دیگهای رو انتخاب کنی
134
00:16:34,118 --> 00:16:40,124
دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید
و به اتاق بعدی بروید.
135
00:16:43,877 --> 00:16:45,254
خیلیخب، بریم.
136
00:16:59,435 --> 00:17:00,686
بعداً دوباره جمع میشیم.
137
00:17:00,769 --> 00:17:01,979
باشه.
138
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
من ری موریکاگه هستم.
139
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
از بچگی عاشق انیمه بودم.
140
00:17:21,540 --> 00:17:23,083
خیلی نقاشی میکشم.
141
00:17:23,709 --> 00:17:25,961
با چه سرعتی نقاشی میکشی؟
142
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
در حال حاضر سه روز طول میکشه
تا یه نقاشی رو تموم کنم...
143
00:17:33,802 --> 00:17:37,723
سی2 یک اتاق منفی یک امتیاز است.
144
00:17:38,223 --> 00:17:42,644
- لطفاً انتخاب کنید از امتیازات چه کسی استفاده شود.
- چرا داره یه امتیاز کم میکنه؟
145
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
احتمالاً بعضی اتاقها جریمه امتیازی دارن.
146
00:17:47,066 --> 00:17:50,903
تا وارد نشیم نمیفهمیم،
که این کار رو سخت میکنه.
147
00:17:52,321 --> 00:17:56,283
همین الان از امتیازات آریسو استفاده کردیم،
پس بیاین از مال من استفاده کنیم.
148
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
نوبت دوم. شروع کنید.
149
00:18:13,217 --> 00:18:18,347
حالا تاس را بیندازید،
و بعد انتخاب کنید وارد کدام اتاق شوید.
150
00:18:20,015 --> 00:18:22,684
بدون صبر کردن یه نوبت نمیتونیم
به اتاق قبلی برگردیم.
151
00:18:22,768 --> 00:18:25,979
این سه تا اتاق باقی میذاره،
که سه تا تاس رو توضیح میده.
152
00:18:26,522 --> 00:18:28,232
خیلیخب!
153
00:18:35,322 --> 00:18:37,533
سه، یک، پنج؟
154
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
اگه این واقعاً آینده باشه،
155
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
منم تو این اتاق
در آبی رو انتخاب میکردم
156
00:18:56,927 --> 00:18:58,595
[بلیت سینما]
[همه عاشق خانواده هستن!]
157
00:18:59,096 --> 00:19:02,307
- باید گاهی این کار رو بکنیم.
- میخواستم این رو ببینم.
158
00:19:05,853 --> 00:19:07,813
[معمار درجه 1]
[آزمون طراحی نقشه]
159
00:19:09,898 --> 00:19:11,108
چی؟
160
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
میخوای سعی کنی معمار بشی؟
161
00:19:16,947 --> 00:19:18,115
من؟
162
00:19:20,784 --> 00:19:23,871
اگه یه دانشآموز تو کلاست
در معرض قلدری قرار بگیره، چی کار میکنی؟
163
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
آقای هیدا، نظر شما چیه؟
164
00:19:25,789 --> 00:19:29,585
- من فقط جلوش رو نمیگیرم.
- آیندهای که به وقوع خواهد پیوست.
165
00:19:29,668 --> 00:19:31,253
اول به حرف هر دو گوش میدم...
166
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
نمیخوام در قرمز رو انتخاب کنم.
167
00:19:41,430 --> 00:19:45,017
هیدا، یه همایش جالب هست.
میای بریم؟
168
00:19:45,100 --> 00:19:46,602
[همایش توسعه مهارت]
169
00:19:46,643 --> 00:19:48,312
وقت ندارم.
170
00:19:48,395 --> 00:19:51,607
بهش به عنوان یه سرمایهگذاری
روی خود آیندهت فکر کن.
171
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
حداقل برو ببین چی میگن.
172
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
لطفاً اسمتون رو اینجا امضا کنید.
173
00:19:58,238 --> 00:20:00,199
باشه، ممنونم.
174
00:20:00,282 --> 00:20:02,492
- لطفاً بفرمایید بنشینید.
- خیلیخب.
175
00:20:02,618 --> 00:20:06,496
دی2 پشت در قرمزه.
اونجاست که قصد داریم دوباره جمع بشیم.
176
00:20:07,289 --> 00:20:12,377
من از در قرمز به سمت شرق میرم
و با ری و بقیه ملاقات میکنم.
177
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
منم میام.
178
00:20:16,173 --> 00:20:20,761
میشه از بقیهتون بخوام
از در آبی به اتاق سی1 برید؟
179
00:20:20,844 --> 00:20:24,765
موفق شدی، ماتسویاما.
این همون بودجه تحقیقاتیایه که میخواستی.
180
00:20:24,848 --> 00:20:27,559
- این واقعیه؟
- بله، تبریک میگم.
181
00:20:28,143 --> 00:20:29,478
خیلی ممنونم.
182
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
بیاین بعداً همدیگه رو ببینیم.
183
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
خیلیخب.
184
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
بریم.
185
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
[به: یوزوها آریسو]
186
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
[ممنون برای اون روز]
[میتونیم همدیگه رو ببینیم؟]
187
00:21:02,135 --> 00:21:04,471
این داره عجیب میشه.
188
00:21:06,056 --> 00:21:09,685
این بازی داره ذهن ما رو میخونه؟
189
00:21:20,404 --> 00:21:21,571
همهش دو.
190
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
من به سمت شمال به دی2 میرم.
191
00:21:37,713 --> 00:21:42,843
کاش میتونستیم سه تایی با هم بریم،
ولی باید به دو گروه تقسیم بشیم.
192
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
فهمیدم.
193
00:21:46,430 --> 00:21:50,100
ما به سمت شرق به ای3 میریم.
194
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
باشه.
195
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
[تأییدیه پیشنهاد شغلی]
196
00:21:55,105 --> 00:21:56,356
امکان نداره!
197
00:22:01,236 --> 00:22:02,779
این خوشمزهست!
198
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
هی، داری به من گوش میدی؟
199
00:22:10,412 --> 00:22:13,999
ری، بیا طبق نقشه تو اتاق دی2
همدیگه رو ببینیم.
200
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
باشه.
201
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
- باشه.
- خدا رو شکر.
202
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
آره.
203
00:22:30,349 --> 00:22:32,809
نوبت سوم. شروع کنید.
204
00:22:35,103 --> 00:22:37,064
هان؟ یک و دو؟
205
00:22:49,201 --> 00:22:53,372
اوساگی دو نفر حساب میشه،
پس فقط میتونه به دی1 بره.
206
00:22:54,289 --> 00:22:56,500
فقط یکی میتونه به ای2 بره.
207
00:22:57,000 --> 00:23:00,045
پس یکی از ما مجبور به موندن میشه.
208
00:23:02,798 --> 00:23:06,468
همه، این موریکاگه هست.
از امروز شروع به کار میکنه.
209
00:23:06,968 --> 00:23:09,262
از همکاری با شما خوشحالم.
210
00:23:09,346 --> 00:23:10,389
من ری موریکاگه هستم.
211
00:23:10,472 --> 00:23:12,307
از آشنایی با شما خوشوقتم.
212
00:23:14,309 --> 00:23:16,144
فکر کنم چارهای نیست.
213
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
این بار من میمونم.
214
00:23:20,941 --> 00:23:22,109
چی؟
215
00:23:22,818 --> 00:23:24,403
مواظب بچهت باش.
216
00:23:25,070 --> 00:23:26,822
- ولی...
- ری.
217
00:23:27,531 --> 00:23:29,825
از شکار زامبی بهت مدیونم.
218
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
با ساچیکو و بقیه ملاقات کن.
219
00:23:44,423 --> 00:23:45,882
ساچیکو، اونجایی؟
220
00:23:51,555 --> 00:23:52,889
آره، صدات رو میشنوم.
221
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
چند نفر میتونن به دی1 برن؟
222
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
چهار. همهمون میتونیم.
223
00:24:01,106 --> 00:24:02,149
عالیه.
224
00:24:02,649 --> 00:24:06,736
- پس لطفاً به سمت شرق به دی1 برید.
- از غر زدنت خسته شدم.
225
00:24:06,862 --> 00:24:09,114
- اونجا با اوساگی ملاقات کن.
- بیاین اینجا دعوا نکنیم.
226
00:24:09,197 --> 00:24:11,533
اینجا به اندازه کافی برات خوب نیست؟
227
00:24:11,616 --> 00:24:14,494
- منظورم این نبود.
- مگه ازت خواستم عذرخواهی کنی؟
228
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
باشه.
229
00:24:18,665 --> 00:24:22,544
سوتا و یونا،
میشه لطفاً همونجا که هستید بمونید؟
230
00:24:23,670 --> 00:24:27,466
من و اوساگی این نوبت حرکت میکنیم،
و ری مجبور به موندن میشه.
231
00:24:28,633 --> 00:24:31,470
میخوام بعد از یه نوبت به دی3 برگردید.
232
00:24:32,095 --> 00:24:34,931
این کار موندن اجباری ری رو تموم میکنه.
233
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
بعد از اون، بیاین تو ای3 همدیگه رو ببینیم.
234
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
بهتره با هم بمونیم.
235
00:24:40,687 --> 00:24:42,689
پس باید بمونیم. متوجه شدم.
236
00:24:49,696 --> 00:24:52,157
خیلیخب، بیاین همگی بریم دی1.
237
00:24:52,657 --> 00:24:55,785
چون آریسو گفت تا حد امکان
با هم حرکت کنیم؟
238
00:24:57,204 --> 00:25:00,999
- منظورم اینه...
- گوش کن، باید خروج رو پیدا کنیم.
239
00:25:01,583 --> 00:25:04,336
اگه جدا بشیم شاید سریعتر پیداش کنیم.
240
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
علاوه بر این،
241
00:25:08,381 --> 00:25:10,967
نباید یهکم بیشتر
به آیندهمون فکر کنیم؟
242
00:25:30,070 --> 00:25:31,279
آقای ماتسویاما!
243
00:25:32,239 --> 00:25:33,698
این اعداد رو نگاه کنید.
244
00:25:33,782 --> 00:25:37,452
فکر کنم این نتایج برای
اثبات فرضیهتون کافیه.
245
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
موفق شدید! این فوقالعادهست!
246
00:25:41,289 --> 00:25:45,835
میرید بیرون و این آب رو
بطری 3٬000 ین میفروشید.
247
00:25:46,503 --> 00:25:49,381
اگه میخواید برید، الان آزادید.
248
00:25:49,464 --> 00:25:53,093
اگه در مورد تغییر زندگیتون
جدی هستید، با من بیاید.
249
00:25:53,176 --> 00:25:55,679
چرا به این همایش پیوستید؟
250
00:25:55,762 --> 00:25:58,014
تا پتانسیل واقعیم رو بیدار کنم.
251
00:25:58,098 --> 00:25:59,849
درسته.
252
00:25:59,975 --> 00:26:04,312
این بار، قراره این آب رو
بطری 30٬000 ین بفروشید.
253
00:26:05,772 --> 00:26:08,441
میفهمید چرا باید بفروشیدش؟
254
00:26:08,525 --> 00:26:09,985
[بیداری حقیقی]
[آب شانس]
255
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
- ببخشید...
- نه ممنون.
256
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
نه، ممنونم.
257
00:26:15,365 --> 00:26:16,575
این غیرممکنه.
258
00:26:16,658 --> 00:26:18,910
- لطفاً بذارید برشون گردونم.
- مزخرف نگو!
259
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
تو قراردادی که امضا کردی اومده.
260
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
مرجوعی مجاز نیست!
261
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
- متأسفم.
- هان؟!
262
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
خیلی حالش بده. خیلی متأسفم!
263
00:26:29,337 --> 00:26:31,590
منظورت چیه که متأسفی؟
264
00:26:32,382 --> 00:26:35,010
- چرا عذرخواهی میکنی؟
- بس کن!
265
00:26:35,051 --> 00:26:36,052
خواهش میکنم، فقط...
266
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
[نامهی عدم پذیرش]
267
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
شما استخدام شدید.
268
00:26:43,643 --> 00:26:44,769
جدی؟
269
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
از همکاری با شما خوشحالیم.
270
00:26:47,480 --> 00:26:48,607
خیلی ممنونم.
271
00:26:48,690 --> 00:26:51,318
- ممنون که اومدید.
- ممنون که من رو استخدام کردید.
272
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
در خروج احتمالاً در یکی از
اتاقهای گوشهست،
273
00:27:00,243 --> 00:27:02,662
چون از مرکز دورترن.
274
00:27:04,831 --> 00:27:07,709
شاید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه.
275
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
آره.
276
00:27:11,880 --> 00:27:15,300
پس بیاین به دو گروه تقسیم بشیم
و به سمت اتاقهای گوشه بریم.
277
00:27:15,884 --> 00:27:19,137
ولی نمیخوام حرف آریسو رو
نادیده بگیرم.
278
00:27:19,220 --> 00:27:22,974
پس چطوره دو نفرمون به عنوان
سازش از این طرف بریم؟
279
00:27:23,683 --> 00:27:28,480
من با اوساگی ملاقات میکنم،
و تو به سمت اتاق گوشه میری.
280
00:27:30,148 --> 00:27:31,274
باشه.
281
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
باشه، پس.
282
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
ما به بی1 میریم.
283
00:27:37,656 --> 00:27:38,948
خوبه؟
284
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
فکر کنم.
285
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
بیا از هم جدا شیم.
286
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
دیگه دوستت ندارم.
287
00:28:01,471 --> 00:28:03,348
کار اشتباهی کردم؟
288
00:28:03,431 --> 00:28:04,724
ببین، سوتا.
289
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
متأسفم.
290
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
نه، وایسا، کن! نرو!
291
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
چرا؟
292
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
ما قراره ازدواج کنیم.
293
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
لطفاً به ما اجازه بدید.
294
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
جدی میگی؟
295
00:28:21,199 --> 00:28:22,701
- آره.
- تبریک میگم.
296
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
- ممنون.
- خیلی ممنونم.
297
00:28:51,312 --> 00:28:53,732
وای! اون دریاچه بزرگ رو ببین.
298
00:28:53,815 --> 00:28:56,025
نه، یونا. اون یه سده.
299
00:28:56,067 --> 00:28:57,152
چی؟ یه سد؟
300
00:28:57,152 --> 00:28:59,696
- یه دریاچهست که با یه سد درست شده.
- مثل یه مخزن؟
301
00:29:00,029 --> 00:29:01,865
پس نصفش رو درست گفته!
302
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
دیدی؟ نصفش رو درست گفتم.
303
00:29:04,242 --> 00:29:06,161
یونا، امروز خیلی هیجانزدهای.
304
00:29:06,202 --> 00:29:09,664
معلومه! خیلی وقته که
به عنوان خانواده با هم بیرون نرفتیم.
305
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
- خیلی خوش میگذره!
- درسته.
306
00:29:28,391 --> 00:29:30,268
ما هر کاری تونستیم کردیم،
307
00:29:32,061 --> 00:29:35,356
ولی متأسفانه
پدر و مادرت زنده نموندن.
308
00:30:50,098 --> 00:30:55,895
دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید
و به اتاق بعدی بروید.
309
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
سوتا،
310
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
مطمئنی؟
311
00:31:22,839 --> 00:31:24,299
ماندن اجباری.
312
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
تو کاملاً بیفایدهای!
313
00:31:34,309 --> 00:31:35,476
چی؟
314
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
تو کاملاً بیفایدهای!
315
00:31:41,357 --> 00:31:42,483
این چیه؟!
316
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
[اتاق منفی 1]
317
00:31:45,778 --> 00:31:47,822
کسر امتیاز تأیید شد.
318
00:31:48,740 --> 00:31:51,075
نوبت چهارم. شروع کنید.
319
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
- من تاس رو میندازم.
- باشه.
320
00:32:19,604 --> 00:32:22,023
زرد به سمت غرب، یه اتاق گوشهست.
321
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
ولی فقط یکی از ما میتونه بره.
322
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
بهتره الان جدا نشیم.
323
00:32:29,697 --> 00:32:30,949
بیاین به سمت جنوب به بی2 بریم.
324
00:32:31,449 --> 00:32:34,243
موفق شدی. پیشنهاد شغلی گرفتی!
325
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
- پیشنهاد شغلی، نوبه؟ تبریک میگم.
- تبریک میگم.
326
00:32:36,955 --> 00:32:37,997
کارت عالی بود!
327
00:32:38,039 --> 00:32:39,082
نوبه!
328
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
گوش میدی؟
329
00:32:42,877 --> 00:32:45,630
- آره.
- موفق شدی. پیشنهاد شغلی گرفتی!
330
00:32:45,713 --> 00:32:48,883
پیشنهاد شغلی گرفتی، نوبه؟ تبریک میگم.
331
00:32:48,967 --> 00:32:51,886
بیاین اینجا بمونیم
تا بتونیم ری رو در بیاریم
332
00:32:53,805 --> 00:32:56,057
من اتاق گوشه کناری رو چک میکنم.
333
00:32:56,140 --> 00:32:57,684
اگه تله باشه چی؟
334
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
من هنوز 15 امتیاز دارم.
335
00:32:59,477 --> 00:33:00,478
مشکلی پیش نمیاد.
336
00:33:04,565 --> 00:33:05,566
سوتا،
337
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
چه عددهایی آوردی؟
338
00:33:15,159 --> 00:33:16,160
سوتا.
339
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
سوتا؟ یونا؟
340
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
شما الان تو ای3 موندید، درسته؟
341
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
میتونید به دی3 برید؟
لطفاً قفل ری رو باز کنید
342
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
متوجه شدم.
343
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
مطمئنی؟
344
00:33:34,971 --> 00:33:36,139
ببین.
345
00:33:42,311 --> 00:33:44,480
یه اتاق گوشه پشت در سبزه.
346
00:33:45,565 --> 00:33:47,275
در خروج ممکنه اونجا باشه.
347
00:33:47,900 --> 00:33:49,610
آریسو سعی نمیکرد ما رو نجات بده
348
00:33:50,153 --> 00:33:54,449
اگه به قیمت از دست دادن
اوساگی و بچه به دنیا نیومدهش باشه.
349
00:33:58,453 --> 00:34:00,288
به خاطر مامان و بابا،
350
00:34:01,122 --> 00:34:03,374
باید به سمت اون آینده بریم.
351
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
بریم.
352
00:34:16,679 --> 00:34:17,847
باشه.
353
00:34:24,562 --> 00:34:26,981
ری، خوبی؟
354
00:34:27,065 --> 00:34:29,609
زود باشید! حس میکنم دارم دیوونه میشم!
355
00:34:30,485 --> 00:34:32,653
سوتا و یونا دارن به دی3 میان.
356
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
به زودی باید قفل باز بشه.
357
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
خواهش میکنم!
358
00:34:57,929 --> 00:34:59,555
- تبریک میگم!
- تبریک میگم!
359
00:35:00,932 --> 00:35:01,974
هی!
360
00:35:03,184 --> 00:35:04,310
بریم.
361
00:35:06,479 --> 00:35:08,147
من از امتیازاتم استفاده میکنم.
362
00:35:57,071 --> 00:35:59,657
آبهای عجیب و غریب میفروشه. این نوبه!
363
00:36:01,117 --> 00:36:04,120
سر بکشی، من یه بطری میخرم. یالا!
364
00:36:04,203 --> 00:36:09,625
- برو بالا!
- برو بالا!
365
00:36:09,709 --> 00:36:10,710
یالا، برو بالا!
366
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
بعدی!
367
00:36:14,714 --> 00:36:17,133
- بعدی!
- برو بالا!
368
00:36:17,216 --> 00:36:20,636
- چرا اون رو دستته؟
- هی!
369
00:36:20,720 --> 00:36:23,306
- چون میخوام بخورمش!
- هی!
370
00:36:23,389 --> 00:36:26,100
بخور!
371
00:36:26,184 --> 00:36:27,894
برو بالا!
372
00:36:27,977 --> 00:36:30,021
دیگه نمیتونم بخورم. تسلیم میشم.
373
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
حرفی داری؟
374
00:36:32,398 --> 00:36:36,736
بعد از خوردن حرف بزن!
375
00:36:36,861 --> 00:36:38,279
- باشه!
- برو بالا!
376
00:36:38,362 --> 00:36:43,159
بعد از خوردن حرف بزن!
377
00:36:43,201 --> 00:36:44,243
برو بالا!
378
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
بعد از خوردن حرف بزن!
379
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
- حال به هم زن!
- خیلی چندشه!
380
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
متأسفم.
381
00:36:50,416 --> 00:36:52,460
جدی، بمیر!
382
00:36:54,503 --> 00:36:58,799
بمیر!
383
00:37:00,676 --> 00:37:03,179
تتسو، متأسفم.
384
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
هی!
385
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
نوبه!
386
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
داره چه غلطی میکنه؟
387
00:37:24,367 --> 00:37:26,202
حالا تنها شدم.
388
00:37:26,786 --> 00:37:28,246
[اتاق 6- امتیاز]
[نوبوکه هیدا: 13 امتیاز]
389
00:37:28,246 --> 00:37:32,208
ای1 یک اتاق منفی شش امتیاز است.
390
00:37:32,291 --> 00:37:33,334
جدی؟
391
00:37:38,756 --> 00:37:40,341
اتاق خروج نبود.
392
00:37:40,841 --> 00:37:43,678
و یه اتاق گوشهست،
پس فقط یه در داره.
393
00:37:45,471 --> 00:37:48,599
ای5 یک اتاق منفی چهار امتیاز است.
394
00:37:48,683 --> 00:37:49,850
چی؟
395
00:37:51,060 --> 00:37:53,062
[اتاق -4 امتیازی]
[سوتا ایتسوکی: 13، یونا ایتسوکی: 14]
396
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
لعنتی.
397
00:37:55,564 --> 00:37:56,649
از مال من استفاده میکنیم.
398
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
ولی...
399
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
کسر امتیاز تأیید شد.
400
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
اشکالی نداره.
401
00:38:07,493 --> 00:38:10,162
نوبت پنجم. شروع کنید.
402
00:38:15,126 --> 00:38:17,295
ری، بیرون اومدی؟
403
00:38:18,296 --> 00:38:22,508
هنوز اینجا گیر کردم.
و یه امتیاز دیگه از دست دادم!
404
00:38:22,591 --> 00:38:23,801
چی؟
405
00:38:28,973 --> 00:38:30,808
- بفرمایید داخل.
- ممنونم.
406
00:38:31,434 --> 00:38:34,186
- بفرما، یونا.
- نباید زحمت میکشیدی.
407
00:38:34,270 --> 00:38:36,731
سوتا، یونا. کجایید؟
408
00:38:36,814 --> 00:38:38,149
سلیقهت عالیه.
409
00:38:40,109 --> 00:38:41,902
این هنوز خیلی کار داره.
410
00:38:41,986 --> 00:38:43,863
سوتا! یونا!
411
00:38:45,990 --> 00:38:47,116
سوتا! یونا!
412
00:38:48,909 --> 00:38:51,037
وقتی کار به جاهای باریک میکشه،
مردم آیندهای رو که میخوان انتخاب میکنن
413
00:38:52,538 --> 00:38:56,459
به جای اینکه به دیگران کمک کنن.
414
00:38:58,127 --> 00:38:59,670
!برو بیرون
!برو بیرون
415
00:38:59,670 --> 00:39:02,006
!صبر کن
!خواهش میکنم بذار توضیح بدم
416
00:39:02,006 --> 00:39:04,008
[از طرف: مامان]
[خواهش میکنم فقط یه بار زنگ بزن]
417
00:39:08,888 --> 00:39:10,639
این هنوز خیلی کار داره.
418
00:39:11,223 --> 00:39:13,100
تو کاملاً بیفایدهای.
419
00:39:13,184 --> 00:39:18,189
حالا که فکر میکنم،
نمیدونم حال مامان چطوره.
420
00:39:22,860 --> 00:39:23,903
لعنتی.
421
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
یه بسته بهم بده.
422
00:39:30,785 --> 00:39:33,412
اون جنسه ترکوند، نه؟
423
00:39:56,102 --> 00:39:57,269
عمراً.
424
00:39:59,647 --> 00:40:01,899
مگه همین الان مواد رو ننداختم دور؟
425
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
نه!
426
00:40:10,658 --> 00:40:12,576
لعنتی! نه!
427
00:40:13,828 --> 00:40:14,912
نه!
428
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
مامان.
429
00:40:29,969 --> 00:40:32,596
مادرت دچار خونریزی
مغزی شدیدی شده.
430
00:40:32,680 --> 00:40:33,764
امکان نداره.
431
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
نوبه...
432
00:40:38,561 --> 00:40:42,273
حتی اگه خوب بشه،
شک دارم به زندگی قبلیش برگرده.
433
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
این نمیتونه حقیقت داشته باشه.
434
00:40:56,620 --> 00:40:57,788
اوساگی.
435
00:40:58,205 --> 00:41:02,626
من میرم قفل ری رو تو دی3 باز کنم،
پس نوبت بعد همونجا بمون.
436
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
فهمیدم.
437
00:41:05,421 --> 00:41:06,422
ریوجی.
438
00:41:07,131 --> 00:41:09,925
ریوجی، صدام رو میشنوی؟
اوضاع اونجا چطوره؟
439
00:41:11,177 --> 00:41:13,846
اتاق گوشه ای1 یه امتیاز کم میکنه.
440
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
پس اتاق خروج نیست؟
441
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
نه.
442
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
نه.
443
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
امکان نداره.
444
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
نه.
445
00:41:49,840 --> 00:41:50,841
این امکان نداره.
446
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
کارم تمومه.
447
00:41:59,975 --> 00:42:01,060
مامان.
448
00:42:03,562 --> 00:42:04,980
تقصیر منه.
449
00:42:10,736 --> 00:42:11,904
همهش تقصیر منه.
450
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
این هنوز خیلی کار داره.
451
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
[اتاق دی2 باز شد]
452
00:42:57,616 --> 00:42:59,785
ری، الان باید بتونی حرکت کنی.
453
00:43:01,620 --> 00:43:03,038
نوبت بعد میبینمت.
454
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
باشه.
455
00:43:07,793 --> 00:43:09,086
ممنون.
456
00:43:27,938 --> 00:43:29,273
[اتاق -4 امتیازی]
[تتسو شیمازاکی: 12]
457
00:43:29,356 --> 00:43:32,651
بی3 یک اتاق منفی چهار امتیاز است.
458
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
منفی چهار؟
459
00:43:37,323 --> 00:43:39,533
کسر امتیاز تأیید شد.
460
00:43:45,998 --> 00:43:47,875
تتسو؟ نوبه؟
461
00:43:49,877 --> 00:43:51,712
نوبه! جواب بده.
462
00:43:55,549 --> 00:43:59,136
جای نگرانی نیست.
من هنوز امتیاز دارم.
463
00:44:01,972 --> 00:44:04,141
کسر امتیاز تأیید شد.
464
00:44:16,612 --> 00:44:17,696
لعنتی.
465
00:44:20,199 --> 00:44:21,492
لعنتی!
466
00:44:25,996 --> 00:44:27,706
ببخشید دیر کردم.
467
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
نگران نباش.
468
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
یوکیکو.
469
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
هی، یوکیکو.
470
00:44:45,432 --> 00:44:46,433
بله؟
471
00:44:46,934 --> 00:44:49,186
آکواریوم برای
سالگردمون چطوره؟
472
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
چرا؟
473
00:44:53,524 --> 00:44:54,900
من هیچوقت نرفتم.
474
00:44:54,983 --> 00:44:56,944
تو کل زندگیت هیچوقت؟
475
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
نه.
476
00:45:01,073 --> 00:45:02,324
حتماً.
477
00:45:05,869 --> 00:45:08,205
خیلی وقته ندیدمت. خوب به نظر میای.
478
00:45:41,905 --> 00:45:43,574
وای، خودت رو ببین حالا.
479
00:45:45,492 --> 00:45:48,287
تو یه شرکت معماری کار میکنم.
480
00:45:48,829 --> 00:45:49,955
من میتونم تغییر کنم.
481
00:45:50,456 --> 00:45:52,583
چی؟ جدی؟
482
00:45:54,460 --> 00:45:56,378
من میتونم تغییر کنم، یوکیکو.
483
00:46:17,983 --> 00:46:19,234
لعنتی!
484
00:46:38,170 --> 00:46:39,713
- خوش اومدید.
- خوش اومدید.
485
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
خوش اومدید.
486
00:46:43,884 --> 00:46:45,219
منتظر بودم.
487
00:46:45,302 --> 00:46:46,720
ببخشید دیر کردم.
488
00:46:46,804 --> 00:46:48,597
فکر نمیکردم بیای.
489
00:46:48,722 --> 00:46:51,058
چی؟ چرا نیام؟
490
00:46:52,267 --> 00:46:55,354
بزرگ و جادار.
491
00:48:20,856 --> 00:48:24,443
ای3 یک اتاق منفی هشت امتیاز است.
492
00:48:29,448 --> 00:48:31,950
شما اکنون صفر امتیاز دارید.
493
00:48:33,911 --> 00:48:35,245
بازی تمام.
494
00:48:40,792 --> 00:48:41,877
اینم از این.
495
00:48:47,716 --> 00:48:49,885
پلیس. ما حکم بازرسی داریم.
496
00:48:53,180 --> 00:48:54,264
پیداش کردم!
497
00:49:04,274 --> 00:49:05,567
چه خبره؟
498
00:49:05,651 --> 00:49:08,236
- هیچی نیست.
- تو اصلاً عوض نشدی!
499
00:49:08,320 --> 00:49:09,821
دهنت رو ببند!
500
00:49:10,405 --> 00:49:13,408
تو چی؟ من فکر میکردم بهم اعتماد داری!
501
00:49:13,492 --> 00:49:15,535
من بهت اعتماد داشتم!
502
00:49:16,161 --> 00:49:17,537
بهت اعتماد داشتم.
503
00:49:18,038 --> 00:49:19,831
واسه همینه که بیشتر درد داره!
504
00:49:26,713 --> 00:49:29,132
فکر کنم این خداحافظیه.
505
00:49:50,737 --> 00:49:52,614
این درست به نظر میاد.
506
00:50:07,045 --> 00:50:08,672
تقصیر منه.
507
00:50:28,692 --> 00:50:29,818
نوبه.
508
00:50:36,908 --> 00:50:38,660
بهم بگو چی شده.
509
00:50:41,580 --> 00:50:42,998
با من حرف بزن.
510
00:50:45,083 --> 00:50:46,376
تنهام بذار.
511
00:50:47,961 --> 00:50:51,173
بهم بگو. من طرف توام.
512
00:51:08,940 --> 00:51:11,777
هر اتفاقی که بیفته، میخوام زنده بمونی.
513
00:51:49,689 --> 00:51:50,690
مامان.
514
00:51:53,360 --> 00:51:54,444
میمونم.
515
00:52:34,818 --> 00:52:37,445
- میخوای برای کلاس صحبت کنی؟
- البته.
516
00:52:37,529 --> 00:52:40,824
اسم من نوبهکه هیداست.
من معلم جدید اینجا هستم.
517
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
مادرم معلم بود.
518
00:52:44,619 --> 00:52:47,330
تحسینش میکردم، پس منم معلم شدم.
519
00:52:48,623 --> 00:52:52,752
تمام تلاشم رو میکنم تا در اسرع وقت
برای همهتون مفید باشم.
520
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
[نوبهکه هیدا]
521
00:53:01,052 --> 00:53:06,850
دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید
و به اتاق بعدی بروید.
522
00:53:08,727 --> 00:53:10,520
باید با تتسو ملاقات کنم.
523
00:53:32,417 --> 00:53:33,418
نوبه؟
524
00:53:35,212 --> 00:53:37,631
کجایی؟ نوبه؟
525
00:53:39,799 --> 00:53:43,386
[اتاق -1 امتیازی]
[نوبهکه هیدا: 4]
526
00:53:43,470 --> 00:53:44,471
نوبه؟
527
00:53:46,598 --> 00:53:48,308
من اینجام، ساچیکو.
528
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
حالت خوبه؟
529
00:53:52,395 --> 00:53:55,023
تازه برگشتم به بی1.
530
00:53:55,523 --> 00:53:57,567
ولی از تتسو جدا شدم.
531
00:53:58,360 --> 00:54:02,113
به اتاق گوشه ای1 رفتی؟
شاید خروج اونجا باشه.
532
00:54:02,822 --> 00:54:05,283
رفتم، ولی در خروجی نبود.
533
00:54:05,867 --> 00:54:08,703
ما تو سی1 هستیم، درست کنارت.
534
00:54:09,412 --> 00:54:12,290
نوبت بعد میتونیم همدیگه رو ببینیم،
پس همونجا که هستی بمون.
535
00:54:12,374 --> 00:54:14,209
- فهمیدی؟
- آره.
536
00:54:17,462 --> 00:54:19,631
نوبت هفتم. شروع کنید.
537
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
امکان نداره.
538
00:54:35,105 --> 00:54:36,106
هر کدوم یکی.
539
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
جدا میشیم.
540
00:54:48,451 --> 00:54:51,204
اوساگی، من الان تو دی3 هستم.
541
00:54:51,288 --> 00:54:52,956
بالأخره با ری ملاقات کردم.
542
00:54:54,124 --> 00:54:59,337
اگه تو اتاق گوشه ای1 خروجی نباشه،
گوشههای باقیمونده اِی5 و ای5 هستن.
543
00:55:00,463 --> 00:55:02,424
شرط میبندم در خروج تو یکیشونه.
544
00:55:03,383 --> 00:55:06,720
بیا دنبال سوتا و یونا بگردیم.
شاید اونها چیزی بدونن.
545
00:55:06,845 --> 00:55:08,054
متوجه شدم.
546
00:55:20,108 --> 00:55:21,735
یه مصاحبه دیگه؟
547
00:55:22,319 --> 00:55:23,403
در واقع...
548
00:55:25,572 --> 00:55:27,115
این تحقیقات منه.
549
00:55:28,575 --> 00:55:30,035
«تجربههای نزدیک به مرگ»؟
550
00:55:31,703 --> 00:55:33,872
مطمئن نیستم داستانم کمکت کرده باشه.
551
00:55:33,955 --> 00:55:35,206
این حرفها رو نزن.
552
00:55:37,500 --> 00:55:40,295
بذار ازت تشکر کنم.
چیزی میخوای بخوری؟
553
00:55:41,963 --> 00:55:43,340
بذار فکر کنم...
554
00:55:59,272 --> 00:56:00,273
بیا بریم...
555
00:56:02,400 --> 00:56:04,110
با هم به دنیای مرگ.
556
00:56:33,431 --> 00:56:35,517
تو بازی بعدی اون رو بکش.
557
00:56:36,101 --> 00:56:38,144
این کار نهایی توئه.
558
00:56:54,244 --> 00:56:57,747
اگه اون رو بکشی، به آرزوت میرسی.
559
00:56:59,582 --> 00:57:05,046
دنیای واقعی مرگ رو که
فراتر از اینجاست، کشف میکنی.
560
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
ریوجی، اونجایی؟
561
00:57:13,805 --> 00:57:15,056
ریوجی؟
562
00:57:15,765 --> 00:57:18,226
- ریوجی!
- دستبند خود را روی...
563
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
صدات رو میشنوم.
564
00:57:20,520 --> 00:57:21,729
بیا بعداً همدیگه رو ببینیم.
565
00:57:23,398 --> 00:57:25,066
بیا تو بی4 همدیگه رو ببینیم.
566
00:57:29,737 --> 00:57:32,991
باشه، ممنونم. ممنون.
567
00:58:01,227 --> 00:58:03,438
- نوبه!
- خیلی خوشحالم که میبینمت!
568
00:58:03,521 --> 00:58:05,231
- خدا رو شکر!
- خیلی خوشحالم.
569
00:58:06,608 --> 00:58:10,445
بی1 یک اتاق منفی یک امتیاز است.
570
00:58:10,528 --> 00:58:12,071
من از امتیازاتم استفاده میکنم.
571
00:58:15,783 --> 00:58:17,702
باید تتسو رو پیدا کنیم.
572
00:58:18,786 --> 00:58:21,122
تتسو؟
573
00:58:22,040 --> 00:58:24,918
تتسو؟ جواب بده!
574
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
تتسو؟
575
00:58:26,503 --> 00:58:28,796
نوبت هشتم. شروع کنید.
576
00:58:42,560 --> 00:58:43,645
سوتا.
577
00:58:45,605 --> 00:58:47,315
وای!
578
00:59:01,579 --> 00:59:02,664
نه.
579
00:59:14,551 --> 00:59:20,181
دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید
و به اتاق بعدی بروید.
580
00:59:28,231 --> 00:59:29,440
یونا.
581
00:59:30,358 --> 00:59:31,484
سوتا!
582
00:59:35,863 --> 00:59:37,031
یونا؟
583
00:59:38,616 --> 00:59:39,701
یونا!
584
00:59:41,286 --> 00:59:44,038
سوتا. نمیتونم رد بشم!
585
00:59:44,122 --> 00:59:45,415
سوتا!
586
00:59:45,498 --> 00:59:46,624
یونا!
587
00:59:48,876 --> 00:59:52,297
بی4 یک اتاق منفی دو امتیاز است.
588
00:59:52,338 --> 00:59:53,339
چی؟
589
00:59:53,381 --> 00:59:57,427
[اتاق -2 امتیازی]
590
00:59:57,510 --> 01:00:00,179
شما اکنون صفر امتیاز دارید.
591
01:00:02,223 --> 01:00:03,474
بازی تمام.
592
01:01:05,578 --> 01:01:09,791
سوتا؟
593
01:01:11,751 --> 01:01:13,127
سوتا؟
594
01:01:18,257 --> 01:01:19,342
یونا.
595
01:01:20,760 --> 01:01:23,346
این یه اتاق منفی دو بود.
596
01:01:25,556 --> 01:01:27,475
چی؟ امکان نداره.
597
01:01:29,435 --> 01:01:30,728
نه.
598
01:01:31,646 --> 01:01:32,897
متأسفم، یونا.
599
01:01:36,401 --> 01:01:38,236
نتونستم به قولم عمل کنم.
600
01:01:39,028 --> 01:01:42,281
نه، سوتا. در رو باز کن!
601
01:01:42,365 --> 01:01:44,659
یکی این رو باز کنه! خواهش میکنم!
602
01:01:45,326 --> 01:01:46,577
نه!
603
01:01:47,245 --> 01:01:49,997
نه! سوتا، نرو!
604
01:01:50,081 --> 01:01:52,417
نه! نرو!
605
01:01:52,500 --> 01:01:53,501
نه!
606
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
خواهش میکنم!
607
01:02:10,935 --> 01:02:13,020
قول بده خوشحال باشی.
608
01:02:13,521 --> 01:02:16,274
نه! نرو!
609
01:02:16,315 --> 01:02:18,443
نه! خواهش میکنم نرو!
610
01:02:18,526 --> 01:02:19,694
نه!
611
01:03:16,876 --> 01:03:21,380
[یوزوها آریسو: 9، ریوجی ماتسویاما: 7]
[نوبهکه هیدا: 3، ساچیکو ماکینو: 11]
612
01:03:21,464 --> 01:03:22,590
سوتا...
613
01:03:24,717 --> 01:03:26,052
آره.
614
01:03:26,886 --> 01:03:28,763
تتسو هم اینجا نیست.
615
01:03:31,474 --> 01:03:32,475
تتسو.
616
01:03:34,602 --> 01:03:35,895
کجایی، تتسو؟
617
01:03:41,275 --> 01:03:43,528
چون من تنهاش گذاشتم.
618
01:03:43,611 --> 01:03:44,695
ما که هنوز نمیدونیم...
619
01:03:45,947 --> 01:03:47,740
مُرده یا نه.
620
01:03:48,658 --> 01:03:50,618
فقط جوابی نیست.
621
01:03:55,206 --> 01:03:57,083
بی4 یک اتاق منفی دو امتیاز است.
622
01:03:58,376 --> 01:03:59,502
ری.
623
01:04:05,466 --> 01:04:09,428
میخوام با یونا به سمت جنوب به سی5 بری.
624
01:04:10,388 --> 01:04:13,891
بر اساس شمارش نوبت،
یونا و برادرش از ای5 رد شدن.
625
01:04:14,976 --> 01:04:19,814
اگه ای5 راه خروج نبوده،
پس تنها اتاق گوشه باقیمونده اِی5 هست.
626
01:04:20,314 --> 01:04:21,607
درسته.
627
01:04:22,149 --> 01:04:25,194
قبل از رفتن به اِی5، به بقیه
تو بی4 ملحق میشم.
628
01:04:26,404 --> 01:04:29,699
اتاق گوشه اِی5 باید راه خروج باشه.
629
01:04:43,170 --> 01:04:44,213
یونا.
630
01:04:45,673 --> 01:04:47,550
با ری به سمت خروج برو.
631
01:04:50,303 --> 01:04:52,763
گوش کن، یونا.
632
01:04:53,514 --> 01:04:55,266
بیا بریم، باشه؟
633
01:04:55,933 --> 01:04:57,101
یونا.
634
01:04:58,185 --> 01:05:04,108
دستبند خود را روی در انتخابی نگه دارید
و به اتاق بعدی بروید.
635
01:05:04,901 --> 01:05:06,235
بریم، یونا.
636
01:05:28,883 --> 01:05:29,884
سوتا!
637
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
- یونا!
- یونا!
638
01:05:31,510 --> 01:05:33,804
تو نباید این رو ببینی! با ری برو!
639
01:05:33,888 --> 01:05:35,056
یونا، برگرد.
640
01:05:35,139 --> 01:05:37,600
زود باش! این در هم بسته میشه!
641
01:05:38,184 --> 01:05:39,560
مواظب باش!
642
01:05:42,521 --> 01:05:46,817
بازیکن باقیمانده در این اتاق
مجبور به ماندن خواهد شد.
643
01:05:53,240 --> 01:05:56,619
بی4 یک اتاق منفی دو امتیاز است.
644
01:05:57,203 --> 01:06:00,790
لطفاً انتخاب کنید
از امتیازات چه کسی استفاده شود
645
01:06:07,046 --> 01:06:09,256
کسر امتیاز تأیید شد.
646
01:06:13,260 --> 01:06:14,261
[اتاق -4 امتیازی]
647
01:06:14,345 --> 01:06:18,099
بی3 یک اتاق منفی چهار امتیاز است.
648
01:06:18,182 --> 01:06:19,725
منفی چهار امتیاز.
649
01:06:20,810 --> 01:06:22,520
بیاین از مال من استفاده کنیم.
650
01:06:25,940 --> 01:06:28,359
کسر امتیاز تأیید شد.
651
01:06:29,652 --> 01:06:31,946
نوبت دهم. شروع کنید.
652
01:06:54,135 --> 01:06:55,469
نه...
653
01:07:02,893 --> 01:07:05,604
اوساگی، اوضاع اون تو چطوره؟
654
01:07:06,439 --> 01:07:08,816
الان همه تو اتاق بی3 هستن.
655
01:07:09,817 --> 01:07:13,362
ولی تاس ما مجبورمون میکنه
به سه جهت مختلف تقسیم بشیم.
656
01:07:13,446 --> 01:07:17,116
به علاوه، یکی از ما مجبور به موندن میشه.
657
01:07:17,199 --> 01:07:19,660
و هنوزم تتسو رو پیدا نکردیم.
658
01:07:21,078 --> 01:07:24,457
تتسو تو بی4 هم نیست،
که یعنی...
659
01:07:27,460 --> 01:07:30,087
تتسو تو اِی3 هست.
660
01:07:31,922 --> 01:07:32,923
تتسو...
661
01:07:35,176 --> 01:07:38,721
اون اتاق ممکنه امتیاز زیادی کم کنه.
662
01:07:41,098 --> 01:07:42,600
پس باید چی کار کنیم؟
663
01:07:48,647 --> 01:07:50,733
یکی از شما به اتاق با کسر
امتیاز بالا میره.
664
01:07:51,317 --> 01:07:53,360
دومی به اتاق منفی دو میره.
665
01:07:54,070 --> 01:07:55,988
سومی از خروجی دور میشه.
666
01:07:56,989 --> 01:08:00,701
و چهارمی مجبور به موندن میشه.
667
01:08:11,462 --> 01:08:13,714
چه غلطی میکنی، زنیکه؟!
668
01:08:13,798 --> 01:08:14,840
بس کن!
669
01:08:14,924 --> 01:08:16,175
وایسا!
670
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
بسه!
671
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
بس کن.
672
01:08:35,694 --> 01:08:38,739
بیا با هم به دنیای مرگ بریم.
673
01:09:12,481 --> 01:09:13,566
فکر کن.
674
01:09:17,027 --> 01:09:18,112
یالا.
675
01:09:20,447 --> 01:09:21,699
باید فکر کنم.
676
01:09:25,161 --> 01:09:26,162
فکر کن.
677
01:10:02,239 --> 01:10:03,991
[خروج]