1 00:00:00,000 --> 00:00:01,042 . 2 00:00:15,098 --> 00:00:19,436 ‫یعنی... یه کپسول دیگه رو هم هدر دادیم؟ 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,773 ‫دو واگن، هر دو سمی، ‫و یه کپسول باقی مونده. 4 00:00:24,524 --> 00:00:26,860 ‫نمی‌تونیم به آخرش برسیم. 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,331 ‫ما می‌میریم. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,126 ‫مگه نه؟ 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,754 ‫ما قطعاً الان می‌میریم! 8 00:00:47,797 --> 00:00:50,258 ‫- متأسفم. ‫- تقصیر تو نیست. 9 00:00:52,093 --> 00:00:53,428 ‫من کسی رو سرزنش نمی‌کنم. 10 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 ‫می‌دونم تقصیر خودمه! 11 00:01:00,477 --> 00:01:04,731 ‫آخه چرا باید روی حس ششم تو شرط می‌بستم؟ 12 00:01:05,398 --> 00:01:06,900 ‫پدرت یه کلاهبردار بود! 13 00:01:08,902 --> 00:01:10,361 ‫من خیلی احمقم! 14 00:01:10,445 --> 00:01:12,947 ‫می‌دونستم اون دخترِ یه کلاهبردار بوده! 15 00:01:13,990 --> 00:01:15,450 ‫- آروم باش! ‫- جوری! 16 00:01:17,202 --> 00:01:18,661 ‫دیگه بس کن! 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,247 ‫چرا؟ 18 00:01:23,124 --> 00:01:24,167 ‫چرا؟! 19 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 ‫چرا من باید بمیرم؟! 20 00:01:39,474 --> 00:01:41,684 ‫ببخشید. 21 00:01:44,646 --> 00:01:47,440 ‫ما همین الان از ایستگاه جیمبوچو رد شدیم، 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,236 ‫پس نزدیک جایی هستیم که ‫قطارها موازی حرکت می‌کنن. 23 00:01:51,986 --> 00:01:56,157 ‫اگه قطاری که قبلاً دیدیم ‫هنوز با همون سرعت حرکت کنه، 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,577 ‫کنار هم قرار می‌گیریم! 25 00:02:01,246 --> 00:02:03,039 ‫منظورت چیه؟ 26 00:02:05,750 --> 00:02:07,794 ‫پس اون تنها گزینه‌مونه؟ 27 00:02:13,007 --> 00:02:15,093 ‫- بپریم تو اون یکی قطار؟ ‫- چی؟ 28 00:02:15,176 --> 00:02:18,847 ‫بازیکن‌های واگن جلویی مُرده بودن. ‫نیازی به کپسول نیست. 29 00:02:19,556 --> 00:02:22,267 ‫درها بازن، ‫و گاز سمی از بین رفته. 30 00:02:22,350 --> 00:02:23,351 ‫امکان نداره! 31 00:02:23,434 --> 00:02:27,564 ‫یا هیچ کاری نمی‌کنیم و اینجا می‌میریم ‫یا تا آخر می‌جنگیم. 32 00:02:27,647 --> 00:02:29,524 ‫این غیرممکنه! 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,986 ‫اگه می‌خواید دنبالم بیاید. 34 00:03:32,253 --> 00:03:38,009 [آلیس در سرزمین مرزی] [فصل سوم، قسمت چهارم] 35 00:03:45,975 --> 00:03:47,143 ‫انجامش بدیم. 36 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 ‫احمق نباش. 37 00:03:52,649 --> 00:03:56,736 ‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫چطوری می‌خوای بپری اون طرف؟ 38 00:04:01,532 --> 00:04:02,700 ‫زمان‌بندی مهمه! 39 00:04:03,785 --> 00:04:04,911 ‫دیگه تقریباً رسیده! 40 00:04:11,292 --> 00:04:13,336 ‫اشکالی نداره. تو می‌تونی. 41 00:04:14,003 --> 00:04:16,339 ‫تو قطعاً می‌تونی. این رو به خودت بگو. 42 00:04:17,799 --> 00:04:19,550 ‫من می‌تونم. 43 00:04:21,803 --> 00:04:23,930 ‫- پاشو. تو می‌تونی. ‫- من می‌تونم. 44 00:04:27,267 --> 00:04:28,434 ‫اومد. 45 00:04:42,824 --> 00:04:43,950 ‫آماده شید! 46 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 ‫حالا! 47 00:05:00,008 --> 00:05:01,467 ‫من میرم! 48 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 ‫برو کنار! 49 00:05:12,520 --> 00:05:14,439 ‫اون‌ها به خاطر اون دختره مُردن! 50 00:05:14,939 --> 00:05:16,232 ‫برو کنار! 51 00:05:17,400 --> 00:05:18,526 ‫ریوجی! 52 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 ‫زود باش! 53 00:05:29,620 --> 00:05:30,830 ‫بگیرش! 54 00:05:48,431 --> 00:05:50,266 ‫یه قطار دیگه داره میاد! 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,691 ‫آریسو! 56 00:06:40,775 --> 00:06:41,776 ‫اوساگی! 57 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 ‫مواظب باش! 58 00:06:54,747 --> 00:06:55,540 ‫اوساگی! 59 00:06:55,540 --> 00:06:56,624 ‫آریسو! 60 00:06:57,708 --> 00:06:58,793 ‫اوساگی! 61 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 ‫- با یه پسره بود. ‫- هیس! 62 00:07:22,525 --> 00:07:24,444 ‫این آخر خطه. 63 00:07:25,445 --> 00:07:26,821 ‫لطفاً قطار را متوقف کنید. 64 00:07:26,904 --> 00:07:28,072 ‫باید متوقفش کنیم! 65 00:07:28,156 --> 00:07:29,907 ‫چطوری این کار رو بکنیم؟ 66 00:07:29,991 --> 00:07:31,868 ‫من چه می‌دونم؟ 67 00:07:31,951 --> 00:07:33,035 ‫الان تصادف می‌کنیم! 68 00:07:35,246 --> 00:07:36,539 ‫یه کاری بکن! 69 00:07:36,622 --> 00:07:38,499 ‫- وقت نداریم! ‫- صبر کن! 70 00:07:43,045 --> 00:07:44,547 ‫اون شتاب‌دهنده‌ست! 71 00:07:44,630 --> 00:07:45,631 ‫پس این یکیه! 72 00:07:50,303 --> 00:07:51,888 ‫دیگه خیلی دیره! 73 00:08:27,298 --> 00:08:29,675 ‫ببخشید. این‌ها چی؟ 74 00:08:31,552 --> 00:08:33,429 ‫می‌تونی از این‌ها استفاده کنی؟ 75 00:08:37,391 --> 00:08:41,062 ‫آتل‌های حمایتی. ‫شاید بتونم تو یه بازی ازشون استفاده کنم. 76 00:08:41,812 --> 00:08:43,564 ‫- ممنون، تارو. ‫- عالیه. 77 00:08:44,190 --> 00:08:45,274 ‫یکی پیدا کردیم! 78 00:08:45,358 --> 00:08:48,277 ‫ریوجی، نگاه کن چی آوردیم! 79 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 ‫- می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- آره. 80 00:08:54,492 --> 00:08:55,493 ‫خیلی‌خب. 81 00:08:56,160 --> 00:08:57,662 ‫- یک، دو... ‫- یک، دو... 82 00:08:57,954 --> 00:08:59,121 ‫باشه. 83 00:09:08,923 --> 00:09:10,091 ‫طاقت بیار، آریسو! 84 00:09:24,522 --> 00:09:25,523 ‫آریسو. 85 00:09:26,524 --> 00:09:29,902 ‫خواهش می‌کنم. تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه زخمش رو بخیه بزنه. 86 00:09:31,571 --> 00:09:33,739 ‫امکان نداره من بتونم این کار رو بکنم. 87 00:09:34,448 --> 00:09:35,449 ‫تو می‌تونی. 88 00:09:37,660 --> 00:09:39,704 ‫تو جلوی خونریزی پای من رو گرفتی. 89 00:09:40,454 --> 00:09:43,165 ‫ببین؟ الان کاملاً خوب شده. 90 00:09:43,749 --> 00:09:47,128 ‫خونریزی یه چیزه. ‫بخیه زدن کاملاً یه چیز دیگه‌ست! 91 00:09:47,253 --> 00:09:48,004 ‫فقط تونستم این رو پیدا کنم. 92 00:09:48,087 --> 00:09:49,297 ‫یه جعبه‌ی خیاطی. 93 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 ‫با اون بخیه‌ش بزنم؟ 94 00:09:51,173 --> 00:09:52,675 ‫فقط تونستم این رو پیدا کنم. 95 00:09:53,092 --> 00:09:54,343 ‫تو می‌تونی. 96 00:09:55,219 --> 00:09:56,387 ‫خواهش می‌کنم. 97 00:09:57,054 --> 00:09:59,390 ‫الکل و آب برای ضدعفونی کردن. 98 00:10:01,601 --> 00:10:03,060 ‫یالا، زود باش! 99 00:10:03,144 --> 00:10:04,270 ‫الان می‌میره! 100 00:10:05,688 --> 00:10:08,024 ‫آریسو؟ آریسو! 101 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 ‫هی! اون برای ضدعفونی کردنه! 102 00:10:19,827 --> 00:10:21,120 ‫لرزش دست رو متوقف می‌کنه. 103 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 ‫باید بخوابی. 104 00:11:53,254 --> 00:11:54,338 ‫تو چی؟ 105 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 ‫داشتی گریه می‌کردی. 106 00:12:13,232 --> 00:12:14,233 ‫مثل تو... 107 00:12:17,069 --> 00:12:18,863 ‫منم همه‌ش همون خواب رو می‌بینم. 108 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 ‫چیزی‌ـه که نمی‌تونی فراموش کنی؟ 109 00:12:28,080 --> 00:12:29,081 ‫من... 110 00:12:31,375 --> 00:12:33,210 ‫من درگیر مرگ بودم. 111 00:12:35,212 --> 00:12:36,213 ‫واسه همینه که... 112 00:12:40,009 --> 00:12:41,927 ‫از یه مرزی رد شدم... 113 00:12:44,138 --> 00:12:45,514 ‫که نباید می‌شدم. 114 00:12:46,056 --> 00:12:47,308 ‫برای امروز کافیه. 115 00:12:52,772 --> 00:12:53,981 ‫استاد ماتسویاما. 116 00:12:55,232 --> 00:12:57,151 ‫مقاله‌تون رو خوندم. 117 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 ‫فوق‌العاده بود. 118 00:13:00,780 --> 00:13:03,115 ‫به مبحث بیماری روانی علاقه دارید؟ 119 00:13:03,908 --> 00:13:07,953 ‫نه، منظورم اون قسمتیه که می‌گه ‫تحریک بخشی از لوب گیجگاهی... 120 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 ‫می‌تونه تجربه‌های نزدیک به مرگ رو بازسازی کنه 121 00:13:18,214 --> 00:13:23,010 ‫شما تنها کسی تو این دانشگاه هستید ‫که به اون موضوع علاقه نشون داده. 122 00:13:23,093 --> 00:13:27,223 ‫جایی خوندم که تجربه‌های نزدیک به مرگ ‫شاید بتونه نیم‌نگاهی از زندگی پس از مرگ به ما بده. 123 00:13:27,973 --> 00:13:30,309 ‫یانو، به زندگی پس از مرگ اعتقاد داری؟ 124 00:13:31,143 --> 00:13:33,437 ‫می‌خوام خودم تجربه‌ش کنم. 125 00:13:34,271 --> 00:13:35,689 ‫- تجربه‌ش کنی؟ ‫- بله. 126 00:13:36,190 --> 00:13:39,276 ‫امیدوارم ثابت کنید ‫که دنیای مرگ واقعیه. 127 00:13:41,111 --> 00:13:43,030 ‫فقط یه راه برای این کار وجود داره. 128 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 ‫چیه؟ 129 00:13:46,450 --> 00:13:49,036 ‫داشتن یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ. 130 00:13:58,796 --> 00:13:59,964 ‫با این دارو؟ 131 00:14:02,883 --> 00:14:05,803 ‫ولی نمی‌تونم اثراتش رو تضمین کنم. 132 00:14:20,693 --> 00:14:21,777 ‫استاد، 133 00:14:23,153 --> 00:14:24,738 ‫من هنوزم می‌خوام امتحانش کنم. 134 00:14:27,241 --> 00:14:28,242 ‫ولی... 135 00:14:31,537 --> 00:14:34,623 ‫نمی‌خواین دنیایی رو کشف کنین ‫که برای دیگران ناشناخته‌ست؟ 136 00:14:35,374 --> 00:14:38,085 ‫ولی خطرناکه. 137 00:14:39,753 --> 00:14:42,798 ‫اشکالی نداره. من بیشتر از هر چیزی ‫می‌خوام ببینمش. 138 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 ‫خواهش می‌کنم، استاد. 139 00:14:46,051 --> 00:14:47,344 ‫التماس‌تون می‌کنم. 140 00:16:26,735 --> 00:16:27,903 ‫یانو؟ 141 00:16:29,905 --> 00:16:31,073 ‫هی. 142 00:16:31,699 --> 00:16:32,908 ‫بیدار شو. 143 00:16:32,992 --> 00:16:34,201 ‫یانو! 144 00:16:51,510 --> 00:16:52,928 ‫یک دانشجو مُرده پیدا شد 145 00:16:53,012 --> 00:16:55,973 ‫پس از یک آزمایش ناموفق ‫در دانشگاه شوشیکان. 146 00:16:56,056 --> 00:16:59,143 ‫بازرسان در حال بررسی هر دو احتمال ‫خودکشی و قتل هستند. 147 00:16:59,226 --> 00:17:03,313 ‫استادیار مسئول ‫مظنون به کمک به خودکشی بوده، 148 00:17:03,397 --> 00:17:05,566 ‫اما شواهد کافی برای ‫طرح اتهام وجود نداشت. 149 00:17:05,649 --> 00:17:09,069 ‫تصادفی رخ داده که در آن ‫یک ماشین با گاردریل برخورد کرده. 150 00:17:09,403 --> 00:17:12,489 ‫راننده، مردی سی و چند ساله، ‫دچار ایست قلبی شده بود... 151 00:17:12,573 --> 00:17:15,075 ‫او به هوش آمده ‫اما در وضعیت وخیمی است... 152 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 ‫تصادف بود یا خودکشی؟ 153 00:17:17,286 --> 00:17:21,081 ‫شنیدم تصادف ماشین استاد ماتسویاما ‫واقعاً یه اقدام به خودکشی بوده 154 00:17:21,165 --> 00:17:23,208 ‫بعد از مرگ اون دانشجو. 155 00:17:23,292 --> 00:17:25,127 ‫می‌گن دچار ایست قلبی شده. 156 00:17:25,210 --> 00:17:28,464 ‫شاید به آرزوش برای دیدن ‫زندگی پس از مرگ رسیده. 157 00:17:28,547 --> 00:17:29,548 ‫چه باحال. 158 00:17:40,017 --> 00:17:41,810 ‫[زندگی پس از مرگ، ضمیر ناخودآگاه مشترک] 159 00:17:41,894 --> 00:17:43,520 ‫[تجربه‌های نزدیک به مرگ] 160 00:17:43,604 --> 00:17:44,855 ‫[محدود به زمان نیست] 161 00:17:44,938 --> 00:17:47,649 ‫[وقتی قلب سوژه می‌ایستد...] 162 00:17:47,733 --> 00:17:51,111 ‫[پس از احیا، ‫هوشیاری‌شان برمی‌گردد...] 163 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 ‫وقتی از اون مرز رد بشی، 164 00:18:26,897 --> 00:18:28,357 ‫دیگه برگشتی در کار نیست. 165 00:18:39,368 --> 00:18:40,494 ‫می‌تونی برگردی. 166 00:18:45,916 --> 00:18:50,087 ‫بعد از برگشتن به اینجا ‫یه چیزی رو فهمیدم. 167 00:18:54,716 --> 00:18:55,843 ‫هر زخمی... 168 00:18:58,887 --> 00:19:00,597 ‫می‌تونه بهمون دلیلی برای زندگی بده. 169 00:19:07,563 --> 00:19:08,772 ‫زیاد مطمئن نیستم. 170 00:19:17,156 --> 00:19:19,283 ‫بیا به دنیای خودمون برگردیم. 171 00:19:40,262 --> 00:19:41,305 ‫آریسو؟ 172 00:19:43,432 --> 00:19:44,683 ‫آریسو! 173 00:19:46,768 --> 00:19:48,228 ‫خیالم راحت شد. 174 00:19:49,730 --> 00:19:50,981 ‫ببخشید. 175 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 ‫بازی کی شروع می‌شه؟ 176 00:19:59,656 --> 00:20:01,116 ‫امروز هنگام غروب آفتاب. 177 00:20:05,370 --> 00:20:06,747 ‫دیرمون می‌شه. 178 00:20:07,706 --> 00:20:10,417 ‫نه، تو باید استراحت کنی. 179 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 ‫شماها جلوتر برید. 180 00:20:25,140 --> 00:20:26,975 ‫امکان نداره بتونیم این کار رو بکنیم. 181 00:20:27,476 --> 00:20:30,562 ‫راست می‌گه. نمی‌تونیم تو رو تنها بذاریم. 182 00:20:31,188 --> 00:20:35,525 ‫آریسو، تو من رو تو بازی‌های طالع‌بینی ‫و زامبی نجات دادی. 183 00:20:36,777 --> 00:20:37,778 ‫منم همینطور. 184 00:20:38,904 --> 00:20:41,907 ‫فکر کنم تو منم نجات دادی. 185 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 ‫و من رو. 186 00:21:36,295 --> 00:21:38,213 ‫‫تمام بازیکنان توجه کنند. 187 00:21:39,423 --> 00:21:41,925 ‫بازی‌های نیمه‌نهایی در شرف آغاز است. 188 00:21:44,553 --> 00:21:48,807 ‫بازماندگان، واجد شرایط شرکت ‫در بازی نهایی خواهند بود. 189 00:21:50,434 --> 00:21:52,853 ‫بازی «برج بینگوی توکیو» است. 190 00:22:11,788 --> 00:22:15,917 ‫قوانین به شرح زیر است. ‫در برج توکیو، بینگو بازی کنید. 191 00:22:18,420 --> 00:22:22,966 ‫از برج توکیو بالا بروید و دکمه‌ها را فشار دهید 192 00:22:23,550 --> 00:22:26,887 ‫تا یک خط عمودی، ‫افقی یا مورب را کامل کنید 193 00:22:26,970 --> 00:22:30,390 ‫تا به بینگو برسید و بازی را ببرید. 194 00:22:31,725 --> 00:22:35,437 ‫به عنوان یک تیم با هم کار کنید تا به بینگو برسید 195 00:22:36,313 --> 00:22:37,939 ‫یونا، آروم باش. 196 00:22:38,940 --> 00:22:41,068 ‫آروم بالا برو. خوب و آروم. 197 00:22:42,110 --> 00:22:43,153 ‫یالا. 198 00:22:49,368 --> 00:22:51,203 ‫در بالاترین نقطه، 199 00:22:51,286 --> 00:22:54,456 ‫یک دکمه برای فضای خالی ‫در وسط وجود دارد. 200 00:22:55,040 --> 00:22:56,541 ‫موفق باشید. 201 00:23:14,601 --> 00:23:16,269 ‫بازی «قوطی لگد» است. 202 00:23:16,603 --> 00:23:18,688 ‫قوطی اول. شروع کنید. 203 00:23:33,370 --> 00:23:36,331 ‫قوانین این است، ‫قوطی را به نقطه شروعش برگردانید 204 00:23:36,415 --> 00:23:40,627 ‫و قبل از تمام شدن وقت روی آن ‫پا بگذارید تا بازی را ببرید. 205 00:23:45,132 --> 00:23:47,926 ‫ده قوطی وجود خواهد داشت. 206 00:23:59,855 --> 00:24:00,856 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 207 00:24:02,399 --> 00:24:04,818 ‫بعضی طبقات پله‌برقی‌هایی دارن ‫که نمی‌تونیم استفاده کنیم. 208 00:24:04,901 --> 00:24:06,111 ‫اون طرف! 209 00:24:11,366 --> 00:24:13,118 ‫چی؟! این بن‌بسته! 210 00:24:13,201 --> 00:24:14,453 ‫لعنتی! 211 00:24:15,078 --> 00:24:16,496 ‫این هم باز نمی‌شه! 212 00:24:17,080 --> 00:24:18,081 ‫لعنتی! 213 00:24:18,457 --> 00:24:19,541 ‫گندش بزنن! 214 00:24:19,624 --> 00:24:21,585 ‫- کجاست؟ ‫- اینجا نیست. 215 00:24:21,668 --> 00:24:24,045 ‫- اون طرف چطور؟ ‫- نه، بیاین از اون طرف بریم! 216 00:24:37,225 --> 00:24:38,268 ‫خیلی‌خب! 217 00:24:38,351 --> 00:24:40,562 ‫قوطی یک بمب ساعتی است. 218 00:24:41,062 --> 00:24:42,981 ‫مکانیزم ایمنی غیرفعال شد. 219 00:24:43,607 --> 00:24:45,192 ‫هیچی جلودارم نیست! 220 00:24:45,567 --> 00:24:50,697 ‫شمارش معکوس بمب ساعتی ‫لحظه‌ای که کسی آن را بردارد شروع می‌شود. 221 00:24:50,780 --> 00:24:51,865 ‫آره، حتماً! 222 00:24:51,948 --> 00:24:53,533 ‫[عبور ممنوع] 223 00:24:57,204 --> 00:24:58,371 ‫اگر رهایش کنید، 224 00:24:58,455 --> 00:25:00,457 ‫تایمر ریست می‌شود 225 00:25:00,540 --> 00:25:02,584 ‫و شمارش معکوس جدیدی شروع می‌شود. 226 00:25:03,418 --> 00:25:05,128 ‫پنج ثانیه لعنتی کمتر. 227 00:25:06,087 --> 00:25:10,467 ‫هر بار که صاحب قوطی تغییر کند ‫زمان پنج ثانیه کاهش پیدا می‌کند 228 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 ‫بیست ثانیه مونده. 229 00:25:14,971 --> 00:25:15,972 ‫هی! 230 00:25:18,099 --> 00:25:21,019 ‫- امکان نداره! ‫- اگه کسی نگیرتش یه قوطی رو هدر می‌دیم! 231 00:25:21,102 --> 00:25:22,395 ‫- من نمی‌تونم! ‫- برو دیگه! 232 00:25:22,896 --> 00:25:25,607 ‫- ریست. 50 ثانیه مونده. ‫- قوطی! این طرف! 233 00:25:25,690 --> 00:25:26,858 ‫برو! 234 00:25:27,025 --> 00:25:28,443 ‫- وایسا! ‫- پیداش کردم! 235 00:25:28,527 --> 00:25:29,694 ‫دنبالم نیا! 236 00:25:35,867 --> 00:25:38,203 ‫ریست. پانزده ثانیه مونده. 237 00:25:56,846 --> 00:25:59,349 ‫قوطی اول، بازی تمام. 238 00:26:00,267 --> 00:26:04,271 ‫قوطی منفجر شد، پس این بار کسی برنده نشد. 239 00:26:05,522 --> 00:26:07,148 ‫نُه قوطی باقی مانده است. 240 00:26:10,652 --> 00:26:12,070 ‫قوطی دوم. شروع کنید. 241 00:26:37,095 --> 00:26:38,305 ‫مواظب باش! 242 00:26:44,978 --> 00:26:47,939 ‫هیچ شانسی برای برنده شدن به تنهایی نیست. 243 00:26:48,732 --> 00:26:50,900 ‫- هم‌تیمی‌ها قوطی‌ها رو پاس می‌دن. ‫- ناتسو! 244 00:26:50,984 --> 00:26:51,026 ‫- ری! ‫- بعد ما گل می‌زنیم. 245 00:26:51,026 --> 00:26:51,693 ‫- ری! ‫- بعد ما گل می‌زنیم. 246 00:26:54,112 --> 00:26:55,697 ‫- این غیرممکنه. ‫- وایسا! 247 00:26:56,656 --> 00:26:58,450 ‫- کمک! بگیرش! ‫- به این زودی نه! 248 00:26:58,533 --> 00:26:58,867 ‫ریست. پنجاه ثانیه مونده. 249 00:26:58,867 --> 00:27:00,410 ‫ریست. پنجاه ثانیه مونده. 250 00:27:00,410 --> 00:27:00,827 ‫ریست. پنجاه ثانیه مونده. 251 00:27:03,788 --> 00:27:06,666 ‫- ریست. چهل و پنج ثانیه مونده. ‫- برو، آبجی بزرگه! 252 00:27:06,750 --> 00:27:08,668 ‫- زود باش! ‫- فهمیدم! 253 00:27:10,253 --> 00:27:13,423 ‫- نُه قوطی مونده، و هشت نفر از ما. ‫- هی، وایسا! 254 00:27:13,506 --> 00:27:14,841 ‫پیدات کردم! 255 00:27:16,009 --> 00:27:17,218 ‫- هی! ‫- هی! 256 00:27:19,346 --> 00:27:20,639 ‫بده‌ش من! 257 00:27:20,805 --> 00:27:21,806 ‫بده‌ش به من! 258 00:27:21,848 --> 00:27:22,891 ‫شیون! 259 00:27:22,932 --> 00:27:24,100 ‫ول کن! 260 00:27:24,100 --> 00:27:25,393 ‫- آریسو! ‫- این پایین! 261 00:27:38,448 --> 00:27:40,408 ‫قوطی دوم، بازی تمام. 262 00:27:41,076 --> 00:27:46,206 ‫قوطی‌ها در صورت وارد شدن ‫ضربه شدید منفجر خواهند شد. 263 00:27:46,289 --> 00:27:47,290 ‫لعنتی! 264 00:27:48,291 --> 00:27:50,126 ‫هشت قوطی باقی مانده است. 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,593 ‫- آریسو! ‫- بیارش پایین! 266 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 ‫ریست. 267 00:28:00,762 --> 00:28:02,222 ‫پنجاه ثانیه مونده. 268 00:28:03,640 --> 00:28:05,225 ‫لعنت بهت! 269 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 ‫آریسو! 270 00:28:09,813 --> 00:28:11,648 ‫وایسا، لعنتی! 271 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 ‫کازویا! 272 00:28:15,110 --> 00:28:18,988 ‫یا اون‌ها می‌میرن، یا ما می‌میریم. ‫یکی از این دوتا! 273 00:28:19,489 --> 00:28:21,449 ‫- وقتی برای تردید نیست! ‫- بگیرش! 274 00:28:21,533 --> 00:28:22,617 ‫برو! 275 00:28:22,909 --> 00:28:24,369 ‫باشه! یالا، بریم! 276 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 ‫زود باشید! 277 00:28:27,706 --> 00:28:28,790 ‫برو کنار، لعنتی! 278 00:28:32,377 --> 00:28:33,420 ‫بده‌ش من! 279 00:28:33,837 --> 00:28:35,588 ‫وایسا! 280 00:28:39,467 --> 00:28:40,635 ‫ساچیکو! 281 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 ‫من؟ 282 00:28:43,972 --> 00:28:45,056 ‫بگیرش! 283 00:28:45,056 --> 00:28:47,434 ‫ریست. بیست ثانیه مونده. 284 00:28:49,519 --> 00:28:50,603 ‫پاسش بده! 285 00:28:52,313 --> 00:28:53,356 ‫ولم کنید! 286 00:28:54,399 --> 00:28:55,400 ‫ول کن! 287 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 ‫ده ثانیه مونده. 288 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 ‫برو، ساچیکو! 289 00:29:10,832 --> 00:29:12,959 ‫قوطی سوم، بازی تمام شد. 290 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 ‫ممنونم. 291 00:29:21,384 --> 00:29:22,469 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن. 292 00:29:28,099 --> 00:29:32,228 ‫اگر برنده شدید، لطفاً ‫در آسانسور منتظر بمانید. 293 00:29:32,312 --> 00:29:34,397 ‫خیلی‌خب، این هم از نفر اول. 294 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 ‫هفت قوطی باقی مانده است. 295 00:29:58,087 --> 00:29:59,297 ‫هیماری! 296 00:30:01,508 --> 00:30:02,634 ‫کمکم کن، اوساگی! 297 00:30:03,259 --> 00:30:04,886 ‫ریوجی، من میرم کمکش کنم. 298 00:30:38,461 --> 00:30:39,587 ‫هیماری! 299 00:30:48,763 --> 00:30:49,848 ‫اشکالی نداره. 300 00:30:50,181 --> 00:30:51,850 ‫فقط دست من رو بگیر. 301 00:30:57,021 --> 00:30:58,523 ‫- اشکالی نداره! ‫- مواظب باش! 302 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 ‫هیماری! 303 00:31:09,617 --> 00:31:10,660 ‫تو می‌تونی. 304 00:31:36,978 --> 00:31:38,730 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 305 00:31:40,565 --> 00:31:41,566 ‫من خوبم. 306 00:31:43,443 --> 00:31:44,944 ‫بیا تا آخرش بریم. 307 00:31:45,028 --> 00:31:46,195 ‫باشه. 308 00:31:50,533 --> 00:31:51,534 ‫هی! 309 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 ‫هی! 310 00:31:58,124 --> 00:32:00,585 ‫ول کن، عوضی! 311 00:32:01,920 --> 00:32:03,504 ‫- لعنتی! ‫- تو جلوتر برو. 312 00:32:03,588 --> 00:32:05,173 ‫بیا با هم این رو ببریم. 313 00:32:06,090 --> 00:32:08,718 ‫- ریست. پنجاه ثانیه مونده. ‫- لعنتی! ول کن! 314 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 ‫امکان نداره، عوضی! 315 00:32:18,394 --> 00:32:20,813 ‫ببخشید! 316 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 ‫- هی، وایسا! ‫- ول کن! 317 00:32:22,815 --> 00:32:25,860 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- عوضی‌ لعنتی! 318 00:32:27,278 --> 00:32:28,446 ‫بس کن! 319 00:32:34,118 --> 00:32:35,161 ‫تتسو! 320 00:32:35,662 --> 00:32:36,996 ‫- برو! ‫- چی؟ 321 00:32:37,080 --> 00:32:38,748 ‫فقط برو! زود باش! 322 00:32:38,831 --> 00:32:41,918 ‫برگرد اینجا، لعنتی! 323 00:32:49,133 --> 00:32:50,301 ‫آره! 324 00:32:51,469 --> 00:32:54,806 ‫- این تقلبیه، لعنتی! ‫- لعنتی! 325 00:33:02,563 --> 00:33:03,564 ‫اینجایی. 326 00:33:05,024 --> 00:33:06,025 ‫وایسا! 327 00:33:07,777 --> 00:33:08,945 ‫بده‌ش من! 328 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 ‫بده‌ش به من، لعنتی! 329 00:33:24,877 --> 00:33:25,878 ‫شیون! 330 00:33:26,963 --> 00:33:28,256 ‫نه! 331 00:33:36,431 --> 00:33:37,432 ‫آبجی بزرگه... 332 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 ‫چی شده؟ 333 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 ‫لعنتی. 334 00:33:58,494 --> 00:33:59,704 ‫این چیه؟ 335 00:34:01,456 --> 00:34:02,957 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 336 00:34:04,751 --> 00:34:05,752 ‫آروم باش، تتسو. 337 00:34:06,252 --> 00:34:08,796 ‫من آرومم. کاملاً آروم. من خوبم. 338 00:34:10,298 --> 00:34:12,508 ‫- قوی باش، تتسو. ‫- خفه شو! 339 00:34:16,095 --> 00:34:17,346 ‫قوطی بعدی. 340 00:35:24,622 --> 00:35:25,748 ‫باشه. 341 00:35:39,720 --> 00:35:42,473 ‫یونا، من رو نگاه کن. 342 00:35:43,266 --> 00:35:44,433 ‫پایین رو نگاه نکن. 343 00:35:45,685 --> 00:35:47,478 ‫من دیگه نمی‌تونم. 344 00:35:49,772 --> 00:35:50,773 ‫بیا ادامه بدیم. 345 00:35:51,274 --> 00:35:53,276 ‫وگرنه، توپ‌ها می‌خورن بهمون. 346 00:35:54,527 --> 00:35:56,404 ‫باید دکمه‌ها رو فشار بدیم تا برنده شیم. 347 00:35:57,405 --> 00:35:59,782 ‫فقط طناب رو بگیر. 348 00:36:00,741 --> 00:36:02,118 ‫همه چی درست می‌شه. 349 00:36:02,201 --> 00:36:03,369 دیدی؟ 350 00:36:05,371 --> 00:36:08,124 ‫آره، همینه. پایین رو نگاه نکن. 351 00:36:30,605 --> 00:36:32,440 ‫- خوبی؟ ‫- ممنون. 352 00:36:38,571 --> 00:36:41,157 ‫من رو بی‌خیال. تو برو. 353 00:36:42,283 --> 00:36:44,744 ‫باشه. من میرم که بازی رو ببرم. 354 00:36:50,833 --> 00:36:52,710 ‫قوطی پنجم. شروع کنید. 355 00:36:55,755 --> 00:36:56,923 ‫آریسو! 356 00:36:57,089 --> 00:36:58,216 ‫بده‌ش من! 357 00:36:59,508 --> 00:37:00,718 ‫برگرد اینجا! 358 00:37:10,228 --> 00:37:11,437 ‫ری، تو بگیرش! 359 00:37:17,485 --> 00:37:19,111 ‫- ولم کن! ‫- برو، ری! 360 00:37:25,409 --> 00:37:26,410 ‫ممنونم. 361 00:37:30,998 --> 00:37:33,042 ‫قوطی ششم. شروع کنید. 362 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 ‫نوبه! 363 00:37:41,884 --> 00:37:43,052 ‫ناتسو! 364 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 ‫ده ثانیه مونده. 365 00:37:57,566 --> 00:37:59,652 ‫برو! 366 00:37:59,735 --> 00:38:00,903 ‫باشه! 367 00:38:04,282 --> 00:38:06,325 ‫قوطی هفتم، بازی تمام شد. 368 00:38:08,119 --> 00:38:09,287 ‫ممنون. 369 00:38:10,579 --> 00:38:11,789 ‫و متأسفم. 370 00:38:15,376 --> 00:38:16,961 ‫سه قوطی مونده. 371 00:38:17,044 --> 00:38:18,546 ‫سه نفر از ما مونده. 372 00:38:19,547 --> 00:38:20,756 ‫آره. 373 00:38:22,300 --> 00:38:25,845 ‫این یکی رو به خاطر آبجی بزرگه می‌برم. 374 00:38:29,015 --> 00:38:30,516 ‫سی ثانیه مونده. 375 00:38:40,901 --> 00:38:42,570 ‫بیست ثانیه مونده. 376 00:38:50,995 --> 00:38:54,165 ‫ریست. سی و پنج ثانیه مونده. 377 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 ‫ریست. سی ثانیه مونده. 378 00:39:01,005 --> 00:39:01,589 ‫ریست. سی ثانیه مونده. 379 00:39:04,133 --> 00:39:05,301 ‫بمیر! 380 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 ‫نمی‌تونی داشته باشیش! 381 00:39:15,186 --> 00:39:17,813 ‫ریست. بیست و پنج ثانیه مونده. 382 00:39:19,398 --> 00:39:22,318 ‫ریست. بیست ثانیه مونده. 383 00:39:31,327 --> 00:39:33,537 ‫ریست. پانزده ثانیه مونده. 384 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 ‫لعنت بهت! 385 00:39:42,463 --> 00:39:44,256 ‫این مال منه! 386 00:39:44,632 --> 00:39:45,674 ‫بده‌ش! 387 00:39:45,674 --> 00:39:47,343 ‫- ول کن! ‫- قوطی من رو ول کن! 388 00:39:47,426 --> 00:39:49,512 ‫- قوطی منه! بده‌ش به من! ‫- ولم کن! 389 00:39:50,429 --> 00:39:51,430 ‫این قوطی منه! 390 00:39:55,518 --> 00:39:57,770 ‫لعنتی! 391 00:40:01,816 --> 00:40:04,193 ‫قوطی هشتم، بازی تمام. 392 00:40:04,276 --> 00:40:07,071 ‫نکنه... ناتسو... 393 00:40:09,407 --> 00:40:10,533 ‫امکان نداره، درسته؟ 394 00:40:12,535 --> 00:40:14,120 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 395 00:40:18,457 --> 00:40:20,251 ‫دو نفر مونده. 396 00:41:07,631 --> 00:41:09,175 ‫- یکی دیگه تا برد. ‫- یکی دیگه! 397 00:41:17,391 --> 00:41:20,561 ‫نه! من نمی‌خوام بمیرم! 398 00:41:22,563 --> 00:41:23,939 ‫مواظب باش! 399 00:41:24,648 --> 00:41:26,025 ‫تارو! 400 00:41:53,135 --> 00:41:54,178 ‫هی! 401 00:41:54,553 --> 00:41:56,805 ‫- بیست ثانیه مونده. ‫- تو اول برو! 402 00:41:57,389 --> 00:41:59,058 ‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی! 403 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 ‫برو دیگه! 404 00:42:08,400 --> 00:42:09,860 ‫وایسا! 405 00:42:09,944 --> 00:42:10,945 ‫آریسو! 406 00:42:18,118 --> 00:42:19,328 ‫ولم کن، لعنتی! 407 00:42:22,540 --> 00:42:24,166 ‫- ده ثانیه مونده. ‫- برو! 408 00:42:24,250 --> 00:42:26,502 ‫وقت نیست! برو! 409 00:42:35,928 --> 00:42:37,054 ‫آریسو! 410 00:42:40,099 --> 00:42:41,809 ‫قوطی نهم، بازی تمام شد. 411 00:42:46,855 --> 00:42:48,440 ‫حالا مساوی شدیم. 412 00:42:51,902 --> 00:42:52,903 ‫نگران نباش. 413 00:42:54,196 --> 00:42:55,739 ‫یه قوطی دیگه مونده. 414 00:42:57,157 --> 00:42:58,409 ‫این یکی رو من می‌برم. 415 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 ‫کازویا. 416 00:44:07,603 --> 00:44:09,521 ‫مکانیزم ایمنی غیرفعال شد. 417 00:44:15,152 --> 00:44:16,904 ‫لعنت بهت! 418 00:44:24,995 --> 00:44:26,747 ‫- کازویا! ‫- برو! 419 00:44:28,207 --> 00:44:29,875 ‫برو! 420 00:44:34,588 --> 00:44:35,631 ‫کازویا! 421 00:44:36,298 --> 00:44:38,092 ‫- لعنتی! ‫- ول کن! 422 00:44:43,347 --> 00:44:44,640 ‫ول کن! 423 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 ‫- بس کن. ‫- لعنتی! 424 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 ‫- دیگه بس کن! ‫- باز کن! 425 00:45:01,615 --> 00:45:03,200 ‫- بس کن! ‫- باز کن! 426 00:45:03,283 --> 00:45:04,451 ‫بسه! 427 00:45:11,959 --> 00:45:13,085 ‫قوطی! 428 00:45:13,168 --> 00:45:14,378 ‫این مال منه! 429 00:45:16,463 --> 00:45:17,715 ‫هی! 430 00:45:17,881 --> 00:45:19,049 ‫ولم کن! 431 00:45:31,061 --> 00:45:32,438 ‫آشغال‌ها! 432 00:45:44,658 --> 00:45:46,410 ‫بیا جلو! 433 00:45:53,751 --> 00:45:54,835 ‫لعنت بهت! 434 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 ‫ده ثانیه مونده. 435 00:46:33,248 --> 00:46:35,501 ‫کازویا! 436 00:46:53,602 --> 00:46:54,603 ‫بینگو. 437 00:46:55,979 --> 00:46:59,066 ‫[تبریک] 438 00:47:26,385 --> 00:47:28,679 ‫از این دنیا خوشت اومده؟ 439 00:47:30,222 --> 00:47:32,474 ‫من اوساگی رو تا اینجا آوردم، طبق قولم. 440 00:47:33,100 --> 00:47:34,643 ‫بازی بعدی آخریه. 441 00:47:35,352 --> 00:47:37,980 ‫تو مطمئن می‌شی که ‫آریسو برای همیشه اینجا بمونه. 442 00:47:39,857 --> 00:47:41,650 ‫چرا اون اینقدر مهمه؟ 443 00:47:43,110 --> 00:47:45,737 ‫اون به ما کمک کرد بازی‌های قبلی رو ببریم، 444 00:47:46,655 --> 00:47:49,491 ‫و من به لطف اون شهروند شدم. 445 00:47:51,118 --> 00:47:53,161 ‫اون شهروند ایده‌آلی خواهد بود. 446 00:47:55,581 --> 00:47:58,625 ‫تو... کی هستی؟ 447 00:48:03,630 --> 00:48:04,965 ‫تو سربازی؟ 448 00:48:10,387 --> 00:48:13,015 ‫بعد از اینکه به اینجا برگشتم ‫همه‌چی یادم اومد. 449 00:48:13,932 --> 00:48:17,644 ‫اگه یه موجودی هست که بر دنیای ‫مرگ حکومت می‌کنه، بهم بگو چیه. 450 00:48:18,937 --> 00:48:20,355 ‫زیاد سوال می‌پرسی. 451 00:48:21,231 --> 00:48:23,442 ‫روی کاری که بهت داده شده تمرکز کن. 452 00:48:24,192 --> 00:48:25,736 ‫کارت هنوز تموم نشده. 453 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 ‫تو بازی بعدی اون رو بکش. 454 00:48:36,330 --> 00:48:38,373 ‫این کار نهایی توئه. 455 00:48:42,294 --> 00:48:46,506 ‫شرط می‌بندم اگه اون بمیره، آریسو ‫شهروند می‌شه و تو این دنیا می‌مونه. 456 00:48:49,217 --> 00:48:51,011 ‫واسه همینه که این کار رو می‌کنی؟ 457 00:48:56,892 --> 00:49:00,520 ‫اگه اون رو بکشی، به آرزوت می‌رسی. 458 00:49:09,196 --> 00:49:11,782 ‫می‌فهمی کی بر این دنیا حکومت می‌کنه 459 00:49:12,741 --> 00:49:18,121 ‫و دنیای واقعی مرگ رو که ‫فراتر از اینجاست، کشف می‌کنی. 460 00:49:19,498 --> 00:49:21,291 ‫اون‌وقت می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی. 461 00:49:22,292 --> 00:49:26,463 ‫می‌تونی شهروند بشی ‫یا به دنیای خودت برگردی. 462 00:49:30,217 --> 00:49:32,803 ‫اگه از من بپرسی، معامله‌ای بهتر از این نیست 463 00:49:46,149 --> 00:49:49,653 ‫نباید از این دنیا ‫برای لذت خودت استفاده کنی. 464 00:49:50,737 --> 00:49:54,241 ‫خوشحالم که شهروندم، ‫ولی هیچ‌کس با تمام وجود بازی نمی‌کنه. 465 00:49:55,283 --> 00:49:58,829 ‫فقط در صورتی از این دنیا لذت می‌برم ‫که بازیکن‌های ماهر وجود داشته باشن. 466 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 ‫درسته. 467 00:50:01,873 --> 00:50:05,168 ‫تو مرحله منم هیچ‌کس ‫با تمام وجود بازی نمی‌کنه. 468 00:50:06,086 --> 00:50:08,380 ‫در هر صورت، ما به شهروندان توانا نیاز داریم 469 00:50:09,923 --> 00:50:13,552 ‫تو این رو می‌گی، ‫ولی خودت هم فقط داری خوش می‌گذرونی، نه؟ 470 00:50:16,013 --> 00:50:17,806 ‫آره، شاید همینطوره. 471 00:50:38,243 --> 00:50:40,662 ‫پس این بازی نهایی‌ـه؟ 472 00:50:45,292 --> 00:50:47,210 ‫یه استادیوم بازی تو شیبویا؟ 473 00:50:48,837 --> 00:50:50,922 ‫امیدوارم از اینجا زنده بیرون بریم. 474 00:50:51,798 --> 00:50:54,426 ‫اگه مُردم، گاهی یادم کنید. 475 00:50:56,928 --> 00:50:57,929 ‫قول نمیدم. 476 00:50:59,347 --> 00:51:00,515 ‫جدی؟ 477 00:51:01,141 --> 00:51:02,976 ‫پس تو هم من رو فراموش نکن. 478 00:51:04,603 --> 00:51:06,521 ‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم، تتسو. 479 00:51:09,274 --> 00:51:12,903 ‫اگه به هم نارو زدیم ‫کینه به دل نگیریم، باشه؟ 480 00:51:14,196 --> 00:51:15,280 ‫زندگی همینه 481 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 ‫خیلی‌خب. 482 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 ‫بریم. 483 00:51:47,145 --> 00:51:49,147 ‫حس بدی نسبت به این دارم. 484 00:51:50,232 --> 00:51:51,483 ‫کی اول میره؟ 485 00:52:03,203 --> 00:52:04,788 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن. 486 00:52:04,871 --> 00:52:06,248 ‫نه ممنون. 487 00:53:00,177 --> 00:53:01,219 ‫هان؟