1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‫کارت واکسنی هست؟

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
‫نه.

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
‫می‌خوایم چی کار کنیم؟

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,272
‫چیزی شده؟

6
00:00:23,064 --> 00:00:24,065
‫رنگت پریده.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
‫من خوبم.

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
‫صادق باش.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
‫تو یه زامبی هستی؟

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
‫بله، هستم.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,540
‫داشت قایمش می‌کرد!

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
‫نه! می‌خواستم بهتون بگم.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
‫و کسی که من رو تبدیل کرد رو یادمه.

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,631
‫بیاین به اون زامبی شلیک کنیم.

15
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
‫نفر بعدی تویی.

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,222
‫- برو اون زامبی رو بکش.
‫- چی؟

17
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
‫بذار یکی دیگه انجامش بده.

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
‫اون هنوز بچه‌ست.

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
‫نه، لازم نیست بری.

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,861
‫این در حق اون‌هایی که وظیفه‌شناسانه از
‫کارت شات‌گانشون استفاده کردن، بی‌انصافیه.

21
00:01:12,530 --> 00:01:15,825
‫فکر می‌کنی کسی اینجا
‫دلش می‌خواد آدم بکشه؟

22
00:01:17,577 --> 00:01:19,454
‫ما نباید همدیگه رو بکشیم.

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
‫پس تو چی؟

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,255
‫تو هیچوقت تو یه بازی کسی رو نکشتی؟

25
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
‫ما بدون قربانی کردن دیگران
‫زنده نمی‌مونیم.

26
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
‫برو.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,275
‫نه.

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
‫آریسو!

29
00:01:50,443 --> 00:01:51,861
‫- عوضی!
‫- نگه‌ش دارید!

30
00:01:54,948 --> 00:01:56,282
‫اگه تو این کار رو نکنی،

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,536
‫ما بهش شلیک می‌کنیم.

32
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
‫نرو.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,418
‫خواهش می‌کنم، ایکنو.

34
00:02:08,211 --> 00:02:09,796
‫باید یه راه دیگه باشه.

35
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
‫رو کنید.

36
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
‫متأسفم.

37
00:03:51,856 --> 00:03:57,654
[آلیس در سرزمین مرزی]
[فصل سوم: قسمت سوم]

38
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
‫متأسفم.

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,264
‫چهار دور مونده.

40
00:04:24,722 --> 00:04:27,684
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان
‫او را انتخاب کنید.

41
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
‫خیلی طول کشید!

42
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
‫می‌دونم.

43
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
‫انجامش دادی؟

44
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
‫بله.

45
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‫کارت عالی بود.

46
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
‫یه دور تشویقش کنید. یالا!

47
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
‫کارت عالی بود.

48
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
‫نوبه کجاست؟

49
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
‫گفت الان برمی‌گرده.

50
00:06:09,327 --> 00:06:10,495
‫نوبه؟

51
00:06:16,751 --> 00:06:18,169
‫- هی!
‫- نگاه کنید.

52
00:06:18,878 --> 00:06:20,171
‫ ولم کنید!

53
00:06:26,260 --> 00:06:29,180
‫این، اون بچه رو تبدیل به زامبی کرد.

54
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
‫«اون بچه»؟

55
00:06:32,850 --> 00:06:34,227
‫منظورت نوبه‌ست؟

56
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
‫درسته.

57
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
‫نوبه...

58
00:06:38,439 --> 00:06:39,774
‫کجا رفت؟

59
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
‫دیدم داشت تنها راه می‌رفت.

60
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
‫ای عوضی.

61
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
‫بیارینش اینجا!

62
00:06:48,783 --> 00:06:50,368
‫- باشه!
‫- فهمیدم!

63
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
‫مردم دارن این حقیقت که تبدیل شدن
‫رو پنهان می‌کنن.

64
00:06:54,914 --> 00:06:57,917
‫مثل اون عوضی، ماساتو،
‫و اون بچه، نوبه.

65
00:06:58,459 --> 00:07:00,670
‫ممکنه زامبی‌های بیشتری بین‌مون باشن.

66
00:07:03,339 --> 00:07:04,340
‫راست می‌گی.

67
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
‫من به بعضی‌هاتون اعتماد ندارم.

68
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
‫نه.

69
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
‫من نه.

70
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
‫اون یه مصرف‌کننده‌ست

71
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
‫که از عوارض ترک رنج می‌بره.

72
00:07:28,698 --> 00:07:31,742
‫کسی که این گروه رو شروع کرد،
‫ری، یه زامبی‌ـه.

73
00:07:33,578 --> 00:07:36,622
‫حالا که فکر می‌کنم،
‫این دور و برها ندیدمش.

74
00:07:37,748 --> 00:07:41,836
‫شاید یه جاسوس برای زامبی‌ها باشه.

75
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
‫چی؟

76
00:07:44,464 --> 00:07:47,967
‫واقعاً کارت واکسن داره؟

77
00:07:48,593 --> 00:07:50,178
‫اگه همه‌ش یه دروغ بوده باشه چی؟

78
00:07:51,429 --> 00:07:56,267
‫اگه اومده باشه اینجا
‫تا زامبی‌های بیشتری درست کنه چی؟

79
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
‫بازی تقریباً تمومه.

80
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
‫بیاین از شرّ زامبی‌های خودمون هم خلاص شیم.

81
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
‫فقط به همه‌شون شلیک می‌کنیم.

82
00:08:42,063 --> 00:08:44,398
‫نه، ولم کن.

83
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
‫درد داره!

84
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
‫هی!

85
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
‫وایسا!

86
00:08:56,953 --> 00:08:58,287
‫داره فرار می‌کنه!

87
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
‫هی!

88
00:09:18,266 --> 00:09:21,269
‫دنبالت می‌گشتم. یه لطفی ازت می‌خوام.

89
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
‫چیه؟

90
00:09:23,354 --> 00:09:25,898
‫کارت واکسنت رو روی من استفاده می‌کنی؟

91
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
‫اینجاست!

92
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‫فرار نکن!

93
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
‫بسه دیگه!

94
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
‫- پاشو!
‫- سه دور مونده.

95
00:09:39,036 --> 00:09:42,290
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان
‫او را انتخاب کنید.

96
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
‫این‌ها...

97
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
‫به همه‌شون شلیک کنید!

98
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
‫پاشو.

99
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
‫لطفاً کارت‌هایتان را بگذارید.

100
00:10:32,715 --> 00:10:33,758
‫نوبه.

101
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
‫تو یه زامبی هستی.

102
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
‫چی؟

103
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
‫می‌تونم بفهمم.

104
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
‫گوش کن.

105
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
‫دقیقاً کاری که می‌گم رو بکن.

106
00:10:51,692 --> 00:10:58,449
‫متأسفانه، زامبی‌ها حتی بیشتر از
‫چیزی که شما فکر می‌کنید، پخش شدن.

107
00:10:59,116 --> 00:11:02,620
‫شاید بهتر باشه تو هم یه زامبی بشی.

108
00:11:05,456 --> 00:11:06,874
‫تو از کجا می‌دونی؟

109
00:11:08,167 --> 00:11:14,131
‫مردم احساسات دارن، که کشتن دیگران
‫رو سخت می‌کنه.

110
00:11:14,799 --> 00:11:19,345
‫و برای استفاده از کارت واکسن باارزش‌شون
‫روی دیگران تردید می‌کنن.

111
00:11:19,929 --> 00:11:25,893
‫زامبی‌ها به سرعت تکثیر می‌شن
‫در حالی که اون‌ها کارت‌هاشون رو نگه می‌دارن.

112
00:11:26,894 --> 00:11:28,646
‫وقتی تبدیل شدی،

113
00:11:28,729 --> 00:11:32,191
‫هیچ دلیلی برای استفاده نکردن
‫از کارت زامبی‌ت وجود نداره.

114
00:11:33,818 --> 00:11:38,072
‫وقتی بازی شروع شد
‫چهارتا زامبی بودن.

115
00:11:38,155 --> 00:11:43,244
‫اگه عفونت به صورت تصاعدی پیش رفته باشه،
‫همونطور که انتظار می‌ره،

116
00:11:43,327 --> 00:11:47,248
‫زامبی‌ها فقط در عرض...

117
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
‫سه دور به اکثریت می‌رسن.

118
00:11:52,712 --> 00:11:55,464
‫نمی‌بینی کدوم طرف
‫برتری داره؟

119
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
‫واقعاً فکر کردی...

120
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
‫من حرفت رو باور می‌کنم؟

121
00:12:02,513 --> 00:12:05,307
‫این کاملاً به خودت بستگی داره.

122
00:12:05,850 --> 00:12:11,397
‫یا من الان تیر می‌خورم و می‌میرم
‫و تو آخر بازی می‌میری،

123
00:12:12,189 --> 00:12:17,862
‫یا الان معامله‌ی من رو قبول می‌کنی،
‫یه زامبی می‌شی، و زنده می‌مونی.

124
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
‫رو کنید.

125
00:13:03,282 --> 00:13:07,077
‫متأسفانه باید بگم معامله‌ت رو رد می‌کنم.

126
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
‫ماساتو.

127
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
‫- خیلی دیر رسیدیم.
‫- فایده نداره.

128
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
‫ری در خطره.

129
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
‫- کار تمومه!
‫- نوبه.

130
00:13:38,609 --> 00:13:40,152
‫- من دیگه مُردم!
‫- نوبه!

131
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
‫کاری که گفتم رو بکن.

132
00:13:58,712 --> 00:14:00,464
‫حالا ما برنده می‌شیم.

133
00:14:01,799 --> 00:14:03,008
‫این...

134
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
‫داره زیاده‌روی می‌شه!

135
00:14:06,637 --> 00:14:10,266
‫زامبی‌ها می‌خوان ما رو بکشن
‫چون ما هم‌تیمی‌هاشون رو کشتیم.

136
00:14:11,392 --> 00:14:16,105
‫ولی زامبی‌ها نمی‌تونن انسان‌ها رو
‫تو این بازی بکشن.

137
00:14:17,398 --> 00:14:20,901
‫اگه تو هم می‌خوای بمیری
‫برو یه زامبی شو.

138
00:14:24,613 --> 00:14:27,700
‫اون‌ها دردسرن.
‫دارن دیوونه می‌شن.

139
00:14:31,245 --> 00:14:32,621
‫نوبه! نوبه!

140
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
‫اینجا. زود باش!

141
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
‫چی شده؟

142
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
‫لطفاً گوش کنید.

143
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
‫چی شده؟

144
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
‫گول خوردم.

145
00:15:30,471 --> 00:15:31,597
‫ری.

146
00:15:39,855 --> 00:15:41,148
‫تو زنده‌ای.

147
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‫دو دور مونده.

148
00:15:47,196 --> 00:15:50,282
‫- لطفاً حریفی را با...
‫- پیداشون کنید!

149
00:15:52,993 --> 00:15:54,912
‫چرا با من بازی می‌کنی؟

150
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
‫فکر می‌کنی کدوم طرف برنده می‌شه؟

151
00:16:04,797 --> 00:16:06,090
‫زامبی‌ها.

152
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
‫نتیجه‌گیری تو از اول همین بود.

153
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
‫خب، آره.

154
00:16:12,096 --> 00:16:15,808
‫یا زامبی‌ها با رشد تصاعدی
‫برنده می‌شن،

155
00:16:15,891 --> 00:16:19,520
‫یا انسان‌ها دیوونه می‌شن و با کشتن
‫کلی زامبی برنده می‌شن.

156
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
‫قرار بود یکی از این دوتا باشه.

157
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
‫ری.

158
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
‫چیه؟

159
00:16:27,528 --> 00:16:28,821
‫تو واقعاً...

160
00:16:30,114 --> 00:16:31,198
‫یه زامبی نیستی، درسته؟

161
00:16:33,158 --> 00:16:35,202
‫لطفاً کارت‌هایتان را بگذارید.

162
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
‫اگه تو یه زامبی بودی،

163
00:16:43,252 --> 00:16:45,546
‫چرا این سنگر اعتماد رو ساختی؟

164
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
‫نقشه نهایی‌ت چی بود؟

165
00:16:49,717 --> 00:16:54,930
‫اگه کسی با واکسن نجاتت نمی‌داد،
‫آخرش می‌مردی.

166
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
‫فکر کردی لطف و محبت مردم
نجاتت می‌ده؟

167
00:17:01,520 --> 00:17:05,357
‫یه استراتژیست مثل تو
‫جونش رو به خطر نمی‌ندازه

168
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
‫برای یه نقشه‌ای که به لطف بستگی داره.

169
00:17:09,403 --> 00:17:11,280
‫فهمیدم.

170
00:17:12,156 --> 00:17:16,660
‫ولی اگه واقعاً یه زامبی نباشی،

171
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
‫اون‌وقت نقشه‌ت بی‌نقصه.

172
00:17:20,956 --> 00:17:22,666
‫واقعاً این ممکنه؟

173
00:17:24,334 --> 00:17:27,087
‫حتی اگه کارت زامبی نداشته باشی،

174
00:17:28,047 --> 00:17:32,301
‫تا زمانی که همه استدلالت رو باور
‫کنن و اعتماد ایجاد شه،

175
00:17:33,302 --> 00:17:34,720
‫پس، بله، ممکنه.

176
00:17:36,680 --> 00:17:40,601
‫سنگر اعتماد بر پایه یه دروغ ساخته شده بود.

177
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
‫ولی اعتماد وقتی به وجود میاد
که مردم باورت کنن

178
00:17:48,776 --> 00:17:51,236
‫منظورت رو می‌فهمم.

179
00:17:51,320 --> 00:17:55,324
‫و به همین دلیله که از بازیت
‫در برابر ایکنو هم زنده موندی.

180
00:17:57,409 --> 00:17:59,745
‫ایکنو از کارت شات‌گانش استفاده کرد، نه؟

181
00:18:00,454 --> 00:18:02,206
‫ولی تو نمُردی.

182
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
‫اون هم به این خاطره که تو یه زامبی نیستی.

183
00:18:07,419 --> 00:18:08,420
‫رو کنید.

184
00:18:18,347 --> 00:18:19,473
‫خب؟

185
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
‫چرا اومدی با من بازی کنی؟

186
00:18:24,353 --> 00:18:26,480
‫تا نجاتت بدم، ری.

187
00:18:36,323 --> 00:18:37,574
‫تو یه زامبی هستی؟

188
00:18:43,413 --> 00:18:48,252
‫و من فکر می‌کردم
‫آدم‌هایی مثل تو دروغ نمی‌گن.

189
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
‫حالا تو هم یه زامبی هستی.

190
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
‫اگه باور داشتی زامبی‌ها برنده می‌شن،

191
00:19:00,556 --> 00:19:02,432
‫چرا خودت یکی نشدی؟

192
00:19:02,933 --> 00:19:07,062
‫فکر می‌کردم زامبی‌ها برنده می‌شن،
‫ولی مطمئن نبودم.

193
00:19:07,980 --> 00:19:11,984
‫وقتی سنگر رو ساختم،
‫فکر می‌کردم شاید انسان‌ها برنده بشن.

194
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
‫واسه همین ساختمش.

195
00:19:16,780 --> 00:19:21,076
‫ولی نمی‌تونستم مطمئن باشم،
‫پس منتظر موندم ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره.

196
00:19:21,994 --> 00:19:25,289
‫بعد از دیدن ایکنو و نوچه‌هاش،

197
00:19:26,331 --> 00:19:28,917
‫کم‌کم به این فکر افتادم که...

198
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
‫شاید بی‌رحمی انسان‌ها برنده بشه.

199
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
‫ولی، آریسو،

200
00:19:37,801 --> 00:19:40,179
‫بازی کردن با تو من رو متقاعد کرد.

201
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
‫ممنونم.

202
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
‫دور نهایی اکنون آغاز خواهد شد.

203
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
‫بهتره عجله کنیم.

204
00:19:50,480 --> 00:19:52,566
‫از کِی زامبی بودی؟

205
00:19:54,443 --> 00:19:55,736
‫از اولش.

206
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
‫عجب حرکتی.

207
00:20:03,410 --> 00:20:04,453
‫ناتسو!

208
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
‫- شیون!
‫- آریسو!

209
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
‫منم تبدیل شدم، همونطور که نوبه گفت.

210
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
‫تو یه دور دیگه همه‌مون می‌تونیم تبدیل بشیم.

211
00:20:18,926 --> 00:20:19,968
‫نوبه کجا رفت؟

212
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
‫رفت تتسو رو پیدا کنه.

213
00:20:33,106 --> 00:20:34,233
‫لعنتی.

214
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
‫تتسو!

215
00:20:36,985 --> 00:20:38,028
‫تتسو؟

216
00:20:44,159 --> 00:20:45,244
‫خواهش می‌کنم.

217
00:20:45,827 --> 00:20:47,079
‫خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن.

218
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
‫ ولم کن!

219
00:20:55,170 --> 00:20:56,380
‫- کسی اونجاست؟
‫- نه.

220
00:20:58,632 --> 00:21:00,717
‫هی! این طرف!

221
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
‫هی، بیاین بریم!

222
00:21:02,886 --> 00:21:04,137
‫برو دنبالشون!

223
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
‫وایسا!

224
00:21:24,116 --> 00:21:26,994
‫- وقت تقریباً تمومه! تتسو رو پیدا کن!
‫- باشه!

225
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
‫تتسو!

226
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
‫اون اینجاست!

227
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
‫این طرف!

228
00:21:45,429 --> 00:21:47,055
‫اینجا پیداش کردم!

229
00:21:52,811 --> 00:21:56,732
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان
‫او را انتخاب کنید.

230
00:21:56,815 --> 00:21:58,567
‫نوبه، دور داره شروع می‌شه!

231
00:21:59,651 --> 00:22:02,154
‫کارت شات‌گان تو رفته. بیا بازی کنیم!

232
00:22:06,366 --> 00:22:07,534
‫رو کنید.

233
00:22:15,208 --> 00:22:16,293
‫تتسو.

234
00:22:16,918 --> 00:22:18,003
‫تتسو!

235
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
‫بعداً توضیح می‌دم.

236
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
‫لعنتی!

237
00:22:31,224 --> 00:22:32,392
‫چیزی نیست، کازویا.

238
00:22:34,311 --> 00:22:35,645
‫من همین الان نجاتت دادم.

239
00:22:38,023 --> 00:22:39,066
‫چی؟

240
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
‫دور نهایی تمام شد.

241
00:22:46,239 --> 00:22:49,493
‫این هم از نتایج.

242
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
‫زامبی‌ها،

243
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
‫‏32.

244
00:22:54,956 --> 00:22:56,124
‫انسان‌ها،

245
00:22:57,584 --> 00:22:58,752
‫‏13.

246
00:22:59,961 --> 00:23:01,797
‫زامبی‌ها برنده شدن.

247
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
‫آره!

248
00:23:05,759 --> 00:23:06,968
‫موفق شدیم!

249
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
‫خدا رو شکر!

250
00:23:17,854 --> 00:23:23,026
‫تعداد انسان‌ها کمتر بود،
‫پس بازی برای اون 13 بازیکن تمام است.

251
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
‫جدی؟

252
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
‫خیلی‌خب!

253
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
‫ما بردیم.

254
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
‫با ما بیا.

255
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
‫[لطفاً 16 کیلومتر به سمت جنوب غربی بروید]

256
00:25:06,338 --> 00:25:09,508
‫[«بازی» دو روز دیگر هنگام غروب آفتاب
‫برگزار خواهد شد]

257
00:25:25,148 --> 00:25:26,775
‫عذاب وجدان نداشته باش

258
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
‫ندارم

259
00:25:36,952 --> 00:25:38,078
‫این فقط یه بازیه.

260
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
‫همینطوره.

261
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
‫بیاین یه‌کم بخوابیم.

262
00:25:57,806 --> 00:26:01,601
‫باشه، فردا موهات
‫دیگه اینقدر به هم ریخته نیست.

263
00:26:02,477 --> 00:26:04,479
‫ممنون، آبجی بزرگه.

264
00:26:04,563 --> 00:26:06,022
‫من خواهر تو نیستم.

265
00:26:14,322 --> 00:26:15,490
‫هان؟

266
00:26:16,700 --> 00:26:18,076
‫آریسو نمی‌خواد بخوابه؟

267
00:26:21,204 --> 00:26:23,290
‫شرط می‌بندم داره به همسرش فکر می‌کنه.

268
00:26:26,835 --> 00:26:28,461
‫حسودیم می‌شه.

269
00:26:29,546 --> 00:26:35,135
‫شوهر من سریع سرم داد می‌زنه
‫و من رو می‌زنه.

270
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
‫خیلی وقت‌ها آرزوی مرگش رو کردم.

271
00:26:41,725 --> 00:26:44,728
‫حتماً حس خوبیه که کسی رو
‫با تمام وجودت دوست داشته باشی.

272
00:26:51,735 --> 00:26:52,819
‫هی!

273
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
‫- بس کن!
‫- لعنت بهت!

274
00:27:59,427 --> 00:28:01,429
‫- آریسو...
‫- میای اینجا؟

275
00:28:04,224 --> 00:28:05,350
‫چیزی شده؟

276
00:28:06,601 --> 00:28:07,602
‫کجایی؟

277
00:28:12,816 --> 00:28:13,817
‫آریسو...

278
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
‫جانم؟

279
00:28:18,113 --> 00:28:19,197
‫میام دنبالت.

280
00:28:35,880 --> 00:28:37,006
‫اوساگی؟

281
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
‫متأسفم.

282
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
‫اوسا...

283
00:28:41,094 --> 00:28:43,388
‫متأسفم، بابا.

284
00:28:45,432 --> 00:28:47,016
‫وقتی خواب می‌بینم،

285
00:28:48,560 --> 00:28:52,439
‫می‌تونم حضور پدرم رو حس کنم.

286
00:28:55,608 --> 00:28:57,152
‫می‌خوام دوباره ببینمش.

287
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
‫اگه بتونم پدرم رو ببینم،

288
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
‫برام مهم نیست اگه کابوس باشه.

289
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
‫خواهش می‌کنم، بابا.

290
00:29:12,667 --> 00:29:14,627
‫بابا، خواهش می‌کنم! نرو!

291
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
‫نرو!

292
00:29:24,304 --> 00:29:26,765
‫می‌خوام درمورد پدرت ازت بپرسم.

293
00:29:29,893 --> 00:29:31,227
‫کمکم می‌کنی؟

294
00:29:33,980 --> 00:29:35,565
‫اگه پدرم اونجا باشه...

295
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
‫حتی اگه کابوس باشه...

296
00:29:42,530 --> 00:29:43,823
‫می‌خوام اونجا باشم.

297
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
‫واقعاً؟!

298
00:31:18,084 --> 00:31:19,168
‫برو کنار!

299
00:31:58,541 --> 00:32:00,960
‫باورم نمی‌شه اینجوری زنده موندی.

300
00:32:01,920 --> 00:32:04,797
‫یه جوری از پسش براومدم.
و یه‌ کمکی هم داشتم

301
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
‫اوساگی، تو ورزشکاری یا چی؟

302
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
‫نه.

303
00:32:10,929 --> 00:32:12,513
‫برای تفریح کوهنوردی می‌کنم.

304
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
‫حس می‌کنم قبلاً تو رو دیدم.

305
00:32:18,937 --> 00:32:22,649
‫پس اوساگی فامیلیته،
‫نه اسم مستعار؟

306
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
‫«اوساگی».

307
00:32:24,692 --> 00:32:25,735
‫آره.

308
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
‫پدرت کوهنورد بود؟

309
00:32:30,782 --> 00:32:33,826
‫حتماً تو رو از مجله‌های شایعات
‫شناختم.

310
00:32:33,952 --> 00:32:36,871
‫اون کوهنوردی که تو تیترها بود؟

311
00:32:36,913 --> 00:32:39,123
‫بعد از دروغ گفتن درمورد یه صعود
‫خودکشی کرد.

312
00:32:39,207 --> 00:32:40,249
‫آره، همون.

313
00:32:42,126 --> 00:32:43,169
‫آها.

314
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
‫ببخشید.

315
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
‫تقصیر مجله‌هاست.
‫نذار اذیتت کنه.

316
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
‫- هی.
‫- خب، راسته.

317
00:32:53,179 --> 00:32:54,764
‫واقعاً خودکشی کرد؟

318
00:32:55,598 --> 00:32:57,183
‫- ازش بپرس.
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.

319
00:32:57,225 --> 00:32:58,267
‫فقط بپرس.

320
00:32:58,309 --> 00:33:00,770
‫حرف آدم‌هایی مثل اون برات مهمه؟

321
00:33:02,563 --> 00:33:05,233
‫پدرم اهل دروغ گفتن نبود.

322
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
‫امکان نداشت خودکشی کنه.

323
00:33:12,782 --> 00:33:16,828
‫تو این رو می‌گی،
‫ولی خودت هم شک داری، نه؟

324
00:33:18,830 --> 00:33:20,164
‫اگه به خاطر تو نبود،

325
00:33:21,582 --> 00:33:23,876
‫من هیچوقت به اینجا برنمی‌گشتم.

326
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
‫شک دارم.

327
00:33:26,462 --> 00:33:29,632
‫وقتی اولین بار دیدمت،
‫حس کردم شبیه هم هستیم.

328
00:33:31,050 --> 00:33:34,012
‫ما نمی‌تونیم از مرگی که
‫روی زندگیمون سایه انداخته فرار کنیم.

329
00:33:36,806 --> 00:33:39,600
‫تو می‌خواستی با پدر مُرده‌ت باشی.

330
00:33:40,810 --> 00:33:43,813
‫این چیزی نیست که همیشه،
‫تو اعماق قلبت، حس می‌کردی؟

331
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
‫واسه همینه که پیشنهاد من رو قبول کردی.

332
00:33:49,569 --> 00:33:52,238
‫من هیچوقت نمی‌خواستم به اینجا برگردم.

333
00:33:55,199 --> 00:33:57,035
‫هیچوقت نمی‌خواستم آریسو رو ناراحت کنم.

334
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
‫تو اعماق وجودت، حس دیگه‌ای داشتی.

335
00:33:59,287 --> 00:34:01,247
‫نه، من مثل تو نیستم.

336
00:34:03,958 --> 00:34:07,045
‫من همیشه می‌خواستم بیام اینجا.

337
00:34:07,837 --> 00:34:13,801
‫می‌خوام دنیای مرگی رو ببینم
‫که فراتر از این سرزمین مرزی قرار داره.

338
00:34:31,152 --> 00:34:33,279
‫می‌دونستم تو کسی هستی که زنده می‌مونه.

339
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
‫تو...

340
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
‫کی هستی؟

341
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
‫می‌دونی من کی‌ام؟

342
00:34:44,207 --> 00:34:45,249
‫بله.

343
00:34:45,792 --> 00:34:49,170
‫خودم رو وقف پیدا کردن
‫آدم‌هایی مثل تو کردم.

344
00:34:50,296 --> 00:34:53,216
‫آدم‌هایی که صلاحیت تبدیل شدن
به شهروندان توانا رو دارن

345
00:34:55,093 --> 00:34:56,135
‫شهروندان؟

346
00:34:58,554 --> 00:35:00,765
‫تو قبلاً اونجا بودی، درسته؟

347
00:35:01,641 --> 00:35:07,063
‫تو به آخرش رسیدی،
‫با وجود پاهات از خیلی بازی‌ها جون به در بردی.

348
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
‫الان دیگه باید یادت اومده باشه.

349
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
‫یه لطفی ازت می‌خوام.

350
00:35:19,200 --> 00:35:22,578
‫یه زن خاص که می‌شناسی رو
‫به اون سرزمین بیار.

351
00:35:23,329 --> 00:35:27,166
‫در عوض، من دنیایی که دنبالشی
‫رو بهت نشون می‌دم.

352
00:35:28,876 --> 00:35:31,587
‫می‌خوای زندگی پس از مرگ رو ببینی، درسته؟

353
00:35:32,839 --> 00:35:35,466
‫فراتر از سرزمین بین مرگ و زندگی

354
00:35:35,550 --> 00:35:37,468
‫دنیای واقعی مرگ قرار داره.

355
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
‫چی می‌گی؟

356
00:35:42,265 --> 00:35:43,683
‫معامله‌ی من رو قبول می‌کنی؟

357
00:35:45,685 --> 00:35:49,480
‫واقعاً به چیزی که می‌خوام می‌رسم؟

358
00:35:50,565 --> 00:35:52,567
‫- بله.
‫- ولی چطوری این کار رو بکنم؟

359
00:35:53,693 --> 00:35:58,197
‫هنوز سایه‌ی پدر مُرده‌ش
‫تو اعماق قلبش سنگینی می‌کنه.

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,202
‫اگه دعوتش کنی، میاد.

361
00:36:03,911 --> 00:36:05,329
‫«دعوتش کنم»؟

362
00:36:06,205 --> 00:36:07,206
‫چطوری؟

363
00:36:11,919 --> 00:36:13,296
‫بگو این رو بخوره.

364
00:36:15,423 --> 00:36:18,050
‫اون‌وقت به چیزی که می‌خوای می‌رسی.

365
00:36:20,344 --> 00:36:22,597
‫خب، چی می‌گی؟

366
00:36:35,359 --> 00:36:36,360
‫باشه.

367
00:36:39,697 --> 00:36:40,698
‫انجامش می‌دم.

368
00:36:58,382 --> 00:37:02,845
‫اون یارو، ریوجی،
‫واقعاً اون رو به اینجا آورد.

369
00:37:05,223 --> 00:37:08,643
‫و آریسو هم اومد، دقیقاً طبق نقشه‌ت.

370
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
‫آریسو هیچوقت از اوساگی جدا نمی‌شه.

371
00:37:14,440 --> 00:37:18,110
‫احساسات انسان‌ها نخ‌های نامرئی هستن.

372
00:37:18,819 --> 00:37:21,322
‫بکِشی‌شون، همیشه جواب می‌دن.

373
00:37:23,241 --> 00:37:24,742
‫بعدش چی کار می‌کنی؟

374
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
‫از ریوجی استفاده‌ی بهینه می‌کنم.

375
00:37:28,663 --> 00:37:29,997
‫اون یه مهره‌ی باارزشه.

376
00:37:32,583 --> 00:37:34,460
‫ خیلی عجیب و غریبه.

377
00:37:35,461 --> 00:37:37,421
‫می‌خواد زندگی پس از مرگ رو ببینه.

378
00:37:37,922 --> 00:37:42,593
‫مهم‌تر از همه، نخ‌های رفاقتی
‫بین اون و اوساگی در حال رشدن.

379
00:37:43,678 --> 00:37:46,472
‫با کشیدن اون نخ‌ها کنترلش می‌کنم.

380
00:37:48,641 --> 00:37:51,018
‫بازی بالأخره داره جالب می‌شه.

381
00:37:56,774 --> 00:37:57,984
‫تو ترسناکی.

382
00:38:22,174 --> 00:38:25,052
‫تعداد تیم‌های مورد نیاز
‫تکمیل شده است.

383
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
‫بازی اکنون آغاز خواهد شد.

384
00:38:31,183 --> 00:38:34,854
‫[قطار در حال ورود است]

385
00:39:32,787 --> 00:39:36,582
‫[شروع بازی]

386
00:39:42,380 --> 00:39:44,673
‫بازی «قطار فراری» است.

387
00:39:58,562 --> 00:40:03,526
‫قوانین به این شرح است.
‫این قطار به صورت خودکار عمل می‌کند.

388
00:40:04,193 --> 00:40:08,155
‫سعی کنید از واگن ابتدایی
‫خود را به واگن انتهایی برسانید.

389
00:40:08,239 --> 00:40:10,116
‫وقتی آژیر توقف به صدا درآمد،

390
00:40:11,992 --> 00:40:15,162
‫برای برنده شدن در بازی باید
‫قطار را متوقف کنید.

391
00:40:17,331 --> 00:40:21,335
‫سی ثانیه پس از اینکه به واگن
‫جلوتر رفتید و در قفل شد،

392
00:40:21,419 --> 00:40:25,840
‫اکسیژن یا گاز سمی
‫آزاد خواهد شد.

393
00:40:26,590 --> 00:40:27,633
‫«گاز سمی»؟

394
00:40:28,134 --> 00:40:30,428
‫به جز این واگن ابتدایی،

395
00:40:30,511 --> 00:40:34,682
‫در چهار واگن از هشت واگن
‫گاز سمی آزاد خواهد شد.

396
00:40:36,016 --> 00:40:41,063
‫لطفاً تصمیم بگیرید که آیا
‫قبل از آن ماسک گاز بزنید یا نه.

397
00:40:42,231 --> 00:40:45,443
‫هر بازیکن پنج کپسول گاز می‌گیرد.

398
00:40:46,569 --> 00:40:50,489
‫لطفاً آن‌ها را به ورودی سمت
‫راست ماسک خود وصل کنید.

399
00:40:51,782 --> 00:40:56,537
‫کپسول‌ها حاوی یک ماده‌ی
‫خنثی‌کننده برای گاز سمی هستند.

400
00:40:57,872 --> 00:41:02,042
‫نمی‌توانید از کپسول‌های
‫بازیکن دیگری استفاده کنید.

401
00:41:03,669 --> 00:41:07,006
‫و نمی‌توانید به واگنی که ترک کردید برگردید.

402
00:41:09,467 --> 00:41:12,636
‫حالا کپسول‌هایتان را به بازویتان ببندید

403
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
‫و ماسک گازتان را بردارید.

404
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
‫شروع بازی.

405
00:41:30,738 --> 00:41:33,240
‫لطفاً به واگن بعدی بروید.

406
00:42:02,144 --> 00:42:03,395
‫این پرنده برای چیه؟

407
00:42:05,856 --> 00:42:08,692
‫اگه قناری از گاز بمیره،

408
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
‫می‌فهمیم که سمیه.

409
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
‫که اینطور.

410
00:42:16,158 --> 00:42:18,786
‫لطفاً انتخابتان را بکنید.

411
00:42:57,658 --> 00:42:58,784
‫حالا چی؟

412
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
‫سوتا.

413
00:43:18,929 --> 00:43:20,431
‫این واگن گاز نیست.

414
00:43:21,807 --> 00:43:22,808
‫وای نه.

415
00:43:23,309 --> 00:43:25,019
‫یه کپسول رو هدر دادیم؟

416
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
‫نه، اشکالی نداره.

417
00:43:28,814 --> 00:43:32,401
‫چهارتا واگن گاز هست.
‫هنوز چهارتا کپسول داریم.

418
00:43:45,748 --> 00:43:48,042
‫لطفاً به واگن بعدی بروید.

419
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
‫لطفاً انتخابتان را بکنید.

420
00:44:47,559 --> 00:44:48,686
‫گاز سمی بود!

421
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
‫ما در امانیم!

422
00:44:59,947 --> 00:45:03,367
‫[واگن 3]

423
00:45:03,450 --> 00:45:06,161
‫لطفاً انتخابتان را بکنید.

424
00:45:08,372 --> 00:45:09,456
‫باید چی کار کنیم؟

425
00:45:13,168 --> 00:45:14,294
‫من استفاده نمی‌کنم.

426
00:45:14,920 --> 00:45:16,004
‫چرا نه؟

427
00:45:16,714 --> 00:45:19,842
‫همه ترسیدن،
‫پس تو نیمه اول ماسک می‌زنن.

428
00:45:20,759 --> 00:45:25,723
‫طراح بازی روی این حساب می‌کنه
‫و تو نیمه دوم گاز سمی آزاد می‌کنه.

429
00:45:29,435 --> 00:45:32,604
‫- من بدون اون امتحان می‌کنم.
‫- این فقط شانسیه.

430
00:45:33,480 --> 00:45:35,107
‫شاید یه راه دیگه باشه.

431
00:45:36,024 --> 00:45:39,069
‫ما تو واگن سوم هستیم. پنج‌تای دیگه مونده.

432
00:45:39,153 --> 00:45:42,656
‫سه تاشون گاز سمی دارن،
‫و ما سه تا کپسول برامون مونده.

433
00:45:45,909 --> 00:45:47,411
‫باید چی کار کنیم؟

434
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
‫ماسک نمی‌زنیم.

435
00:45:54,293 --> 00:45:56,211
‫اگه برادرت اشتباه کنه چی؟

436
00:45:56,295 --> 00:45:58,756
‫- مشکل تو چیه؟
‫- آروم باش.

437
00:46:39,797 --> 00:46:41,882
‫اگه سمی باشه هیچ کاری نمی‌تونی بکنی.

438
00:46:54,812 --> 00:46:55,854
‫سمی نیست.

439
00:46:55,938 --> 00:46:57,314
‫خدا رو شکر!

440
00:47:03,445 --> 00:47:04,738
‫خیالم راحت شد.

441
00:47:04,822 --> 00:47:06,114
‫ما در امانیم.

442
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
‫داره میره آساکاسا!

443
00:47:35,310 --> 00:47:38,689
‫موازی با اوموتساندو و
‫آئویاما-ایچومه حرکت می‌کنه!

444
00:47:38,772 --> 00:47:39,982
‫خوره‌ی قطاری؟

445
00:48:20,022 --> 00:48:22,816
‫اگه دفعه بعد ماسک‌هامون رو بزنیم
‫و واگن گاز نباشه،

446
00:48:23,483 --> 00:48:25,235
‫نمی‌تونیم تمومش کنیم.

447
00:48:27,946 --> 00:48:30,908
‫به نظر میاد خیلی درمورد قطار می‌دونی.

448
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
‫آره.

449
00:48:34,202 --> 00:48:38,498
‫به نظر می‌رسید آدم‌هایی که همین الان دیدیم
‫مدتی طول کشید تا بمیرن.

450
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
‫پس شرط می‌بندم یه گاز عصبیه
‫که از هوا سنگین‌تره.

451
00:48:41,585 --> 00:48:44,171
‫مقدار زیادی ازش لازمه تا یه واگن رو پر کنه.

452
00:48:44,796 --> 00:48:47,799
‫- خب؟
‫- باید مخزن‌هایی برای گاز وجود داشته باشه.

453
00:48:48,300 --> 00:48:51,303
‫واگن‌های گاز سمی
‫احتمالاً به فضا برای اون‌ها نیاز دارن.

454
00:48:51,386 --> 00:48:52,387
‫ایده‌ای داری؟

455
00:48:53,055 --> 00:48:55,057
‫امکان نداره من این رو بدونم.

456
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
‫وقت‌مون داره تموم می‌شه.
‫باید تصمیم بگیریم!

457
00:48:59,811 --> 00:49:01,188
‫قطاری که رد شد...

458
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
‫شاید یه حقه بوده.

459
00:49:03,941 --> 00:49:06,568
‫شاید دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن.

460
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
‫ممکنه.

461
00:49:08,153 --> 00:49:11,490
‫اگه الان از ماسک‌هامون استفاده کنیم
‫دیگه کپسول کافی نداریم.

462
00:49:13,533 --> 00:49:14,576
‫وایستید.

463
00:49:18,497 --> 00:49:22,626
‫کاملاً مطمئن نیستم،
‫ولی این نوع واگن...

464
00:49:23,502 --> 00:49:25,629
‫نباید پانتوگراف داشته باشه.

465
00:49:26,213 --> 00:49:27,506
‫پانتوگراف؟

466
00:49:28,340 --> 00:49:29,466
‫روی سقف؟

467
00:49:29,549 --> 00:49:30,676
‫بله.

468
00:49:31,009 --> 00:49:33,303
‫به قطار اجازه می‌ده برق بگیره.

469
00:49:33,804 --> 00:49:38,350
‫اگه پانتوگراف باشه،
‫فضای زیادی از سقف رو اشغال می‌کنه.

470
00:49:39,017 --> 00:49:42,980
‫ولی این واگن نباید یکی داشته باشه.

471
00:49:44,439 --> 00:49:48,568
‫پس داری می‌گی
‫جا برای یه مخزن گاز هست؟

472
00:49:51,780 --> 00:49:53,699
‫بله، به احتمال زیاد.

473
00:49:55,450 --> 00:49:56,451
‫«به احتمال زیاد»؟

474
00:49:57,202 --> 00:49:58,745
‫من باید به این اعتماد کنم؟

475
00:50:01,081 --> 00:50:03,375
‫لطفاً انتخابتان را بکنید.

476
00:50:08,088 --> 00:50:09,339
‫چی کار کنیم؟

477
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
‫حالا چی؟

478
00:51:32,547 --> 00:51:34,508
‫- متأسفم!
‫- یونا!

479
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
‫کمک...

480
00:52:19,469 --> 00:52:21,763
‫[واگن 5]

481
00:52:29,187 --> 00:52:31,273
‫چهار واگن مونده، با احتساب این یکی.

482
00:52:31,773 --> 00:52:36,987
‫هنوز دوتا واگن گاز سمی هست،
‫و ما فقط دوتا کپسول برامون مونده.

483
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
‫این واگن چطور؟

484
00:52:41,324 --> 00:52:42,492
‫این واگن...

485
00:52:43,493 --> 00:52:45,537
‫باید پانتوگراف داشته باشه.

486
00:52:46,204 --> 00:52:49,416
‫پس جا برای مخزن گاز نیست.

487
00:53:37,797 --> 00:53:40,884
‫[واگن 6]

488
00:53:43,011 --> 00:53:44,012
‫وایسا.

489
00:53:47,015 --> 00:53:48,558
‫این قفسه‌ها اشتباهن.

490
00:53:50,310 --> 00:53:52,229
‫- فهمیدم.
‫- چیه؟

491
00:53:54,814 --> 00:53:57,817
‫متأسفم. مدل رو اشتباه گرفتم.

492
00:53:58,526 --> 00:54:02,072
‫- چی؟
‫- این یه مدل قطار دیگه‌ست.

493
00:54:02,572 --> 00:54:06,034
‫پس محل پانتوگراف‌ها هم فرق می‌کنه.

494
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
‫متأسفم! الان دیگه نمی‌دونم چی کار کنم.

495
00:54:13,333 --> 00:54:15,085
‫پس فقط تا اینجا شانس آوردیم؟

496
00:54:16,586 --> 00:54:17,712
‫درسته.

497
00:54:17,712 --> 00:54:19,506
‫آشغال عوضی!

498
00:54:19,714 --> 00:54:21,258
‫مگه تو خوره‌ی قطار نیستی؟!

499
00:54:21,299 --> 00:54:23,093
‫- خب؟!
‫- بس کن!

500
00:54:24,344 --> 00:54:25,387
‫وقت نیست.

501
00:54:27,305 --> 00:54:29,808
‫لطفاً انتخابتان را بکنید.

502
00:54:31,268 --> 00:54:32,519
‫دوتا کپسول مونده.

503
00:54:32,560 --> 00:54:33,603
‫[واگن 6]

504
00:54:33,645 --> 00:54:35,272
‫و دوتا واگن گاز دیگه.

505
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
‫یه اشتباه هم نمی‌تونیم بکنیم.

506
00:54:51,788 --> 00:54:53,164
‫پس به حس ششمه؟

507
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
‫آره.

508
00:55:03,383 --> 00:55:06,594
‫من شرط می‌بندم... روی حس ششم اون.

509
00:55:11,433 --> 00:55:12,517
‫منم همینطور.

510
00:55:13,977 --> 00:55:15,228
‫شرط من روی اوساگی‌ـه.

511
00:55:16,313 --> 00:55:17,647
‫شاید این یکی جواب بده.

512
00:55:23,320 --> 00:55:24,612
‫برای منم خوبه.

513
00:55:28,908 --> 00:55:30,535
‫یه آزمون شانس در آخر.

514
00:55:47,594 --> 00:55:52,057
‫بجنب، گاز سمی.

515
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
‫زنده‌ست.

516
00:56:16,539 --> 00:56:17,999
‫این واگن گاز نیست!