1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,883
‫بازی اکنون آغاز خواهد شد.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,309
‫«بازی»؟

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,023
‫چه بازی‌ای؟

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,319
‫منظورشون از «بازی» چیه؟

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
‫همه... کجا رفتن؟

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,828
‫ایستگاه شیناگاوا هم خالی بود.

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
‫لعنتی.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
‫حسابی قاطی کردم.

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,926
‫بازی «طالع‌بینی» است.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,643
‫با کشیدن ده برگه طالع،
شانس خود را امتحان کنید

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
‫[طالع‌بینی]

13
00:01:02,854 --> 00:01:09,861
‫برای برنده شدن، معنای طالع‌ها را
‫کشف کرده و تا آخر زنده بمانید.

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,990
‫با این حال، هر نفر فقط
‫مجاز به یک بار کشیدن است.

15
00:01:14,491 --> 00:01:18,703
‫برای هر بار کشیدن،
یک دقیقه محدودیت زمانی وجود دارد

16
00:01:20,580 --> 00:01:23,083
‫شروع بازی.

17
00:01:24,876 --> 00:01:27,545
‫امروز مگه جشنواره‌ای چیزی هست؟

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,885
‫تو اعلامیه گفت «تا آخر زنده بمانید».

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
‫یعنی...

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
‫اگه اشتباه کنیم می‌میریم؟

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
‫امکان نداره.

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,143
‫به نظر من که باحاله.

23
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
‫این مواد زده.

24
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
‫بزن بریم!

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
‫هفده.

26
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
‫ببینم...

27
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
‫هفده!

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,725
‫برگه اول. شروع کنید.

29
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
‫«بخت عالی.»

30
00:02:34,362 --> 00:02:36,781
‫«هر کاری که بکنید، خوب پیش خواهد رفت.»

31
00:02:36,865 --> 00:02:39,200
‫- این رو نگاه!
‫- چه خوب!

32
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
‫نه؟

33
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
‫هنوز نمی‌دونیم این خوبه یا نه.

34
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
‫شاید با «بخت عالی» هیچ اتفاقی نیفته.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,595
‫باشه، پس بیایید ادامه بدیم.

36
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
‫چی؟

37
00:03:00,513 --> 00:03:01,723
‫جدی می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

38
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
‫من می‌خوام امتحان کنم.

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
‫بفرما.

40
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
‫بیست و یک.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
‫برگه دوم. شروع کنید.

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
‫«بخت خوب.»

43
00:03:27,332 --> 00:03:30,210
‫«آرزوها به تدریج برآورده می‌شوند.
‫چشم‌انداز ازدواج خوب است.»

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,755
‫«با خیال راحت درس بخوان.
‫غرب شگون ندارد.»

45
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
‫یه مسئله‌ی ریاضیه.

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,429
‫می‌شه ما هم ببینیم؟

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
‫باید حلش کنیم؟

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
‫- لطفاً جوابتون رو بگید.
‫- پانزده.

49
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
‫- پانزده؟
‫- پانزده.

50
00:03:54,609 --> 00:03:55,693
‫هجده نمی‌شه؟

51
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
‫- می‌شه پنج.
‫- چهارده!

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
‫- کدومش؟
‫- بجنبید دیگه. وقت نداریم!

53
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
‫ده ثانیه‌ی دیگه.

54
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
‫جواب هجدهه!

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
‫- من گفتم پانزده.
‫- کاملاً اشتباهه.

56
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
‫جواب پانزده است.

57
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
‫بهت گفته بودم.

58
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
‫- دیدی؟
‫- ببخشید.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
‫اگر پاسخ اشتباه بدهید،

60
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
‫اختلاف آن تعداد
‫تیرهای آتشین را مشخص می‌کند.

61
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
‫لطفاً مراقب باشید.

62
00:04:20,760 --> 00:04:21,886
‫تیرهای آتشین؟

63
00:04:33,398 --> 00:04:34,816
‫این دیگه چه کوفتیه؟

64
00:05:49,849 --> 00:05:55,355
[آلیس در سرزمین مرزی]
[فصل سوم: قسمت دوم]

65
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
‫خواهش می‌کنم.

66
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
‫چهل و پنج.

67
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
‫چهل و پنج...

68
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
‫برگه سوم. شروع کنید.

69
00:06:22,131 --> 00:06:23,257
‫«بخت متوسط.»

70
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
‫مسئله‌ش چیه؟

71
00:06:27,720 --> 00:06:31,557
‫«چند نفر لازم است تا حداقل
‫‏50 درصد احتمال داشته باشد

72
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
‫که دو نفر در یک روز به دنیا آمده باشند؟»

73
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
‫«یک، 23.»

74
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
‫«دو، 78.»

75
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
‫«سه، 183.»

76
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
‫«چهار، 365.»

77
00:06:42,193 --> 00:06:43,945
‫من که اصلاً نمی‌دونم.

78
00:06:44,028 --> 00:06:45,655
‫یه مسئله احتمالاته.

79
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
‫احتمالاً بیشتر از 100 نفره.

80
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
‫احتمالاً 183 درسته؟

81
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
‫فکر کنم 23 باشه.

82
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
‫آره، 23.

83
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
‫شاید 183 باشه؟

84
00:06:55,706 --> 00:06:56,916
‫بیست ثانیه مونده.

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
‫باشه.

86
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
‫جواب...

87
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
‫شماره دوئـه، 78.

88
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
‫چی؟ چرا؟

89
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
‫من حد وسط رو گرفتم!

90
00:07:07,135 --> 00:07:10,721
‫- خواهش می‌کنم!
‫- جواب شماره یک، 23 نفر است.

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
‫- دیدی؟
‫- اختلاف، 55.

92
00:07:25,820 --> 00:07:27,488
‫متأسفم!

93
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
‫برگه چهارم. شروع کنید.

94
00:07:30,783 --> 00:07:34,162
‫«چقدر طول می‌کشد تا خونی
‫که از قلب پمپاژ می‌شود

95
00:07:34,662 --> 00:07:38,124
‫یک دور کامل در سراسر بدن بچرخد؟»

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
‫«یک، پنج ثانیه.»

97
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
‫«دو، 30 ثانیه.»

98
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
‫«سه، 80 ثانیه.»

99
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
‫شماره سه، 80 ثانیه!

100
00:07:49,177 --> 00:07:52,013
‫جواب شماره دو، 30 ثانیه است.

101
00:07:52,096 --> 00:07:53,723
‫اختلاف، 50.

102
00:08:03,691 --> 00:08:09,280
‫«پنجاه حیوان باغ وحش
‫به ترتیب برعکس شدند.»

103
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
‫«شیر چندمین حیوان در این ترتیب بود؟»

104
00:08:13,284 --> 00:08:14,368
‫همین بود؟

105
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
‫چیستانه؟

106
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
‫چهل و هفتم!

107
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
‫جواب هفدهم است.

108
00:08:21,584 --> 00:08:22,668
‫چرا؟

109
00:08:22,668 --> 00:08:27,507
‫«شیر» در انگلیسی «Lion» است که برعکسش می‌شود «No.17».
‫[شماره 17]

110
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
‫این چه کوفتیه؟

111
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
‫اختلاف، 30.

112
00:08:35,223 --> 00:08:39,519
‫«عدد رومی I یک است،
‫‏V پنج است و X ده است.»

113
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
‫«L معادل چه عددی است؟»

114
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
‫صد!

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
‫جواب 50 است.

116
00:08:47,026 --> 00:08:48,069
‫ببخشید!

117
00:08:48,069 --> 00:08:49,278
‫اختلاف، 50.

118
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
‫اختلاف، 55.

119
00:09:11,259 --> 00:09:13,427
‫برگه هشتم. شروع کنید.

120
00:09:46,460 --> 00:09:47,753
‫حالا یادم اومد.

121
00:09:48,713 --> 00:09:51,465
‫- آریسو، به خاطر ما زنده بمون.
‫- کاروبه!

122
00:09:54,927 --> 00:09:55,970
‫درسته.

123
00:09:58,431 --> 00:10:01,017
‫من اینجا کلی بازی رو بردم.

124
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
‫خیلی‌خب!

125
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
‫می‌رم که «بخت عالی» رو بکشم!

126
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
‫تو می‌تونی!

127
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
‫برگه نهم. شروع کنید.

128
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
‫«بخت اندک.»

129
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
‫اگه مسئله ریاضی باشه کارم تمومه.

130
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
‫حداقل «بدشانسی» نیست.
‫مسئله چیه؟

131
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
‫ببینم...

132
00:10:32,006 --> 00:10:36,636
‫«شیر از مواد مغذی موجود در
‫خون گاو ساخته می‌شود.»

133
00:10:37,136 --> 00:10:41,641
‫«برای تولید یک لیتر شیر به
‫چند لیتر خون نیاز است؟»

134
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
‫هان؟

135
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
‫کسی می‌دونه؟

136
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
‫آخه کی این رو می‌دونه؟

137
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
‫من نمی‌دونم.

138
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
‫- بیست ثانیه مونده.
‫- جواب بده!

139
00:10:50,691 --> 00:10:53,194
‫هولش نکن. اینجوری نمی‌تونه فکر کنه.

140
00:10:53,277 --> 00:10:54,654
‫وقت نداریم! زود باش!

141
00:10:54,737 --> 00:10:56,530
‫من از این چیزها سر در نمیارم!

142
00:10:56,656 --> 00:10:57,865
‫یه عدد حدس بزن!

143
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
‫ده ثانیه مونده.

144
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
‫جواب...

145
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
‫دو لیتر.

146
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
‫جواب 450 لیتر است.

147
00:11:13,255 --> 00:11:15,007
‫‏450 لیتر؟

148
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
‫این همه؟

149
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
‫فقط یه لیتر شیره!

150
00:11:18,469 --> 00:11:21,347
‫- متأسفم!
‫- اختلاف، 448.

151
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
‫امکان نداره!

152
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
‫متأسفم!

153
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
‫بی‌خیال! کمکم کن!

154
00:11:52,837 --> 00:11:54,004
‫لعنتی!

155
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
‫خیلی داغه!

156
00:11:59,468 --> 00:12:00,636
‫خب حالا...

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
‫این یکی قراره درد داشته باشه.

158
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
‫بابت این شرمنده‌ام.

159
00:12:13,733 --> 00:12:15,025
‫- هان؟
‫- خوبی؟

160
00:12:16,360 --> 00:12:17,445
‫بیهوش نشو!

161
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
‫باشه.

162
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
‫کمک‌های اولیه بلدی؟

163
00:12:23,409 --> 00:12:26,412
‫فقط به این خاطر که نمی‌تونم بدون
‫دستگیر شدن برم دکتر.

164
00:12:26,495 --> 00:12:29,457
‫این باید کافی باشه. خوبی؟

165
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
‫- دارم می‌سوزم!
‫- بعدی برگه دهمه.

166
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
‫آخریه، درسته؟

167
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
‫اگه تو بکشی برنده می‌شیم.

168
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
‫خواهش می‌کنم.

169
00:12:51,896 --> 00:12:53,063
‫باشه.

170
00:12:54,315 --> 00:12:57,026
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!

171
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
‫برگه دهم. شروع کنید.

172
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
‫[شماره 58]
‫[بدشانسی مطلق]

173
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
‫اینجا رو نگاه کن.

174
00:13:17,755 --> 00:13:19,173
‫کارت عالی بود.

175
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
‫- ببخشید.
‫- مسئله چیه؟

176
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
‫«جمعیت جهان چند میلیارد نفر است؟»

177
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
‫هان؟

178
00:13:31,602 --> 00:13:35,856
‫شنیدم جمعیت جهان هر سال
‫‏80 میلیون نفر زیاد می‌شه.

179
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
‫چند سال پیش حدود 7/88 میلیارد بود.

180
00:13:38,859 --> 00:13:41,987
‫یه جواب اشتباه یعنی
‫صدها میلیون تیر.

181
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
‫اصلاً امکان نداره.

182
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
‫بیست ثانیه مونده.

183
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
‫ده ثانیه مونده.

184
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
‫‏7/9 میلیارد.

185
00:14:01,048 --> 00:14:03,551
‫جواب هشت میلیارد است.

186
00:14:04,343 --> 00:14:06,387
‫- جدی؟
‫- ‏100 میلیون اختلاف.

187
00:14:06,470 --> 00:14:10,182
‫این غیر ممکنه!
‫آخه این همه تیر از کجا...

188
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
‫امکان نداره.

189
00:14:24,280 --> 00:14:27,199
‫صد میلیون تیر.

190
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
‫می‌خوایم چی کار کنیم؟

191
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
‫چی کار کنیم؟

192
00:14:31,495 --> 00:14:33,831
‫فکر کنید.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,587
‫معنای طالع‌ها رو کشف کنید...

194
00:14:39,670 --> 00:14:42,923
‫«با خیال راحت درس بخوان.
‫غرب شگون ندارد.»

195
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
‫[نمودار جهت‌های طالع]

196
00:14:45,551 --> 00:14:46,719
‫[غرب]

197
00:14:49,013 --> 00:14:50,097
‫جهت.

198
00:14:50,139 --> 00:14:51,223
‫هان؟

199
00:14:51,265 --> 00:14:52,224
‫چی؟

200
00:14:52,224 --> 00:14:55,311
‫ممکنه جهت‌های طالع بهمون بگن
‫چطوری فرار کنیم؟

201
00:14:55,394 --> 00:14:57,897
‫- من مال خودم رو انداختم دور!
‫- جهت تو چیه؟

202
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
‫«غرب شگون ندارد.»

203
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
‫تیرها از اون سمت اومدن.

204
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
‫کسی قطب‌نما داره؟

205
00:15:04,028 --> 00:15:06,864
‫- آخه کی داره؟
‫- مال من می‌گه شمال شرقی شگون نداره.

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,575
‫- تیرها از اون سمت اومدن!
‫- مال من می‌گه شمال شگون نداره.

207
00:15:09,658 --> 00:15:10,951
‫برای من جنوب شرقی شگون نداره.

208
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
‫- مال من می‌گه شرق.
‫- مال من جنوب غربی.

209
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
‫- مال من جنوب.
‫- رو طالع من چیزی ننوشته.

210
00:15:16,874 --> 00:15:18,584
‫«بخت عالی» چی می‌گه؟

211
00:15:20,377 --> 00:15:21,795
‫گفتم که انداختمش دور!

212
00:15:21,837 --> 00:15:22,796
‫- هان؟
‫- چی؟!

213
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
‫تیرها!

214
00:15:25,132 --> 00:15:26,175
‫پناه بگیرید!

215
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
‫شمال غربی.

216
00:15:29,929 --> 00:15:32,890
‫- چی؟
‫- تنها جهتیه که نمونده.

217
00:15:32,973 --> 00:15:37,061
‫طالع «بخت عالی» شمال غربی بوده.
‫شاید راه فرارمون از اونجا باشه.

218
00:15:37,811 --> 00:15:40,230
‫- بجنبید! زود باشید!
‫- زود باشید!

219
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
‫وایسید.

220
00:15:53,243 --> 00:15:55,621
‫حالا چی؟ اینجا که چیزی نیست!

221
00:15:55,704 --> 00:15:57,331
‫باید یه چیزی باشه.

222
00:15:57,414 --> 00:15:58,457
‫یه چاه هست!

223
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
‫پر از خاکه!

224
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
‫ورودی یه راه پله طولانی و شیب‌دار داشت.

225
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
‫خب که چی؟!

226
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
‫این یعنی...

227
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
‫داخل این محوطه،

228
00:16:17,101 --> 00:16:18,268
‫باید...

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
‫یه تونل باشه!

230
00:16:30,990 --> 00:16:32,157
‫تیرها دارن میان.

231
00:16:35,869 --> 00:16:37,037
‫این دیگه چه کوفتیه؟

232
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
‫آخه چطوری از این جون سالم به در ببریم؟

233
00:16:42,167 --> 00:16:43,877
‫- یه ‌کمکی بکنید!
‫- باشه!

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
‫دیگه خیلی دیره.

235
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
‫یه تونل.

236
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
‫- برید تو!
‫- زود باشید!

237
00:17:28,005 --> 00:17:30,507
‫بجنبید! زود باشید!

238
00:17:54,490 --> 00:17:55,616
‫از این طرف.

239
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
‫بازی تمام شد.

240
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
‫موفق شدیم.

241
00:18:43,539 --> 00:18:46,959
‫[‏17 کیلومتر به سمت شمال شرقی بروید]
‫[«بازی» فردا هنگام غروب آفتاب شروع می‌شود]

242
00:18:47,042 --> 00:18:48,252
‫یه بازی دیگه؟

243
00:18:51,088 --> 00:18:53,590
‫و اگه نریم چی؟

244
00:18:54,550 --> 00:18:57,553
‫آره، بیاین اصلاً نریم.

245
00:18:57,636 --> 00:19:00,222
‫ولی اگه نریم، اون‌وقت...

246
00:19:05,602 --> 00:19:07,312
‫هیچ راه فراری از بازی‌ها نیست.

247
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
‫پس این یعنی...

248
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
‫آره.

249
00:20:40,113 --> 00:20:42,699
‫ما قبلاً اینجا بودیم.

250
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
‫آبجی بزرگه!

251
00:22:05,991 --> 00:22:07,034
‫«آبجی بزرگه»؟

252
00:22:07,326 --> 00:22:08,910
‫یه چیز خوب پیدا کردم.

253
00:22:09,453 --> 00:22:10,495
‫بیا.

254
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
‫- این چیه؟
‫- یه عصا.

255
00:22:13,415 --> 00:22:15,667
‫فکر کردم شاید کمکت کنه راه بری.

256
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
‫ممنون.

257
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
‫خیلی براقه.

258
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
‫آره، مدل دخترهای باکلاسه.

259
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
‫هی، آریسو. کلی چیز پیدا کردم.

260
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
‫وای. عالیه.

261
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
‫- غذا هم هست.
‫- عالیه.

262
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
‫چشم‌هاش تنم رو لرزوند.

263
00:22:39,191 --> 00:22:41,860
‫یه حس ترسناکی داشت انگار آدم نبود.

264
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
‫اون مرد...

265
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
‫فکر کنم منم دیدمش.

266
00:22:51,828 --> 00:22:52,829
‫واقعاً؟

267
00:22:53,789 --> 00:22:55,165
‫حدود دو سال پیش،

268
00:22:56,500 --> 00:22:59,836
‫من... رفتم و این کار رو کردم.

269
00:23:00,670 --> 00:23:02,547
‫آخی طفلکی.

270
00:23:04,257 --> 00:23:08,595
‫بیهوش پیدام کردن، ولی زنده موندم.

271
00:23:10,013 --> 00:23:11,181
‫ولی من...

272
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
‫هنوز از اون همه قلدری دل‌شکسته بودم.

273
00:23:16,853 --> 00:23:21,400
‫گوشه‌نشین موندم.
‫هیچی برام عوض نشد.

274
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
‫و بعد...

275
00:23:25,404 --> 00:23:27,030
‫اون کارت رو بهت داد.

276
00:23:27,906 --> 00:23:29,074
‫آره.

277
00:23:29,533 --> 00:23:33,537
‫فکر کنم منم قبل از اومدن به اینجا دیدمش.

278
00:23:34,287 --> 00:23:35,288
‫کجا؟

279
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
‫یه‌کم خجالت‌آوره.

280
00:23:39,459 --> 00:23:41,795
‫به یه انجمن درمانی دعوت شدم...

281
00:23:42,295 --> 00:23:44,047
‫«انجمن درمانی»؟

282
00:23:45,549 --> 00:23:48,135
‫برای خانم‌های خانه‌داری
که مشکلات خانوادگی دارن

283
00:23:49,136 --> 00:23:50,846
‫از این جور گروه‌ها وجود داره.

284
00:23:51,930 --> 00:23:56,435
‫تقریباً انگار هیپنوتیزمم کرده بود.

285
00:23:58,186 --> 00:24:00,897
‫پس این یارو سربازه؟

286
00:24:03,650 --> 00:24:08,989
‫ما تمام کارت‌های تصویر رو
‫تو بازی‌های مربوط به خودشون شکست دادیم،

287
00:24:10,574 --> 00:24:12,409
‫ولی هیچوقت با سرباز نجنگیدیم.

288
00:24:13,743 --> 00:24:18,623
‫یعنی این یعنی
‫الان باید با سرباز روبه‌رو بشیم؟

289
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
‫به احتمال زیاد.

290
00:24:21,668 --> 00:24:25,213
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫ما یه چیز مشترک داریم.

291
00:24:25,922 --> 00:24:28,884
‫همه‌مون قبلاً اینجا بودیم.

292
00:24:29,551 --> 00:24:30,677
‫درسته.

293
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
‫دارم کم‌کم یادم میاد.

294
00:24:35,390 --> 00:24:38,768
‫منم یه زمانی اینجا بازی می‌کردم.

295
00:24:40,270 --> 00:24:44,024
‫موقع نظارت بر فعالیت‌های کلاسی
‫دچار حمله قلبی شدم

296
00:24:44,983 --> 00:24:47,277
‫تو مدرسه‌ای که کار می‌کردم.

297
00:24:48,153 --> 00:24:49,946
‫یه مزاحم بهم حمله کرد.

298
00:24:53,992 --> 00:24:56,203
‫برای من، شهاب‌سنگ شیبویا بود.

299
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
‫ولی بازی‌ها...

300
00:25:00,832 --> 00:25:02,501
‫نمی‌خوام اون‌ها رو یادم بیاد.

301
00:25:21,353 --> 00:25:24,231
‫آریسو، تو هم قبلاً اینجا بودی؟

302
00:25:26,816 --> 00:25:27,859
‫آره.

303
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
‫باورنکردنیه.

304
00:26:00,100 --> 00:26:03,395
‫به خواست خودش اومده اینجا
‫تا همسرش رو برگردونه؟

305
00:26:04,062 --> 00:26:05,480
‫آخی طفلکی.

306
00:26:05,564 --> 00:26:07,983
‫- تو هیچوقت عشق رو تجربه نکردی، نه؟
‫- هان؟

307
00:26:08,608 --> 00:26:11,987
‫وظیفه‌ی یه شوهره که قدر همسرش رو بدونه.

308
00:26:12,487 --> 00:26:16,324
‫ولی چقدر شانس داره که
‫همسرش رو اینجا پیدا کنه؟

309
00:26:16,866 --> 00:26:19,869
‫خب، من می‌گم حدود 5 درصد.

310
00:26:20,412 --> 00:26:22,539
‫- شانسش صفره.
‫- ساکت!

311
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
‫و ممکنه همه‌مون تو بازی بعدی بمیریم.

312
00:26:47,689 --> 00:26:52,068
[پژوهشگاه ملی ویروس‌شناسی]

313
00:26:52,444 --> 00:26:59,451
‫[محل «بازی» از این طرف]

314
00:27:13,506 --> 00:27:16,635
‫عجب جای ترسناکیه.

315
00:27:35,987 --> 00:27:38,073
‫شرکت‌کننده‌های دیگه‌ای هم هستن؟

316
00:27:41,242 --> 00:27:43,620
‫بازی «شکار زامبی» است.

317
00:27:45,955 --> 00:27:46,956
‫زامبی؟

318
00:27:48,249 --> 00:27:49,292
‫قوانین به این شرح است:

319
00:27:50,418 --> 00:27:55,382
‫به هر یک از شما هفت کارت داده خواهد شد.

320
00:27:56,257 --> 00:27:59,844
‫از کارت‌هایتان برای بازی‌های تک به تک

321
00:27:59,969 --> 00:28:04,599
‫در میزهای مخصوص در سراسر
‫مجموعه استفاده کنید.

322
00:28:11,648 --> 00:28:16,152
‫شرکت‌کنندگان موظف به بازی کردن با
‫کارتِ هم‌خال هستند

323
00:28:18,029 --> 00:28:21,449
‫بازیکنی که دست بالاتری داشته باشد،
.برنده می‌شود

324
00:28:22,117 --> 00:28:26,705
‫برنده، یک کارت از بازنده می‌گیرد.

325
00:28:31,209 --> 00:28:33,002
‫دست بالاتر برنده می‌شه.

326
00:28:34,045 --> 00:28:35,296
‫مثل آب خوردن.

327
00:28:36,005 --> 00:28:38,007
‫زامبی‌ها کجای کارن؟

328
00:28:38,883 --> 00:28:42,721
‫این بازی سه نوع
‫کارت مخصوص دارد.

329
00:28:43,388 --> 00:28:44,931
‫اولینش...

330
00:28:46,933 --> 00:28:48,059
‫کارت‌های زامبی.

331
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
‫حالا فهمیدم.

332
00:28:53,106 --> 00:28:57,318
‫در هر تیم فقط به یک نفر
‫کارت زامبی داده می‌شود.

333
00:29:01,531 --> 00:29:07,162
‫زامبی تمام کارت‌های دیگر را می‌برد،
‫مهم نیست چقدر بالا باشند.

334
00:29:07,787 --> 00:29:11,082
‫بازنده آلوده می‌شود...

335
00:29:13,251 --> 00:29:15,879
‫و یک کارت زامبی به دستش اضافه می‌شود.

336
00:29:17,756 --> 00:29:20,884
‫کارتی که از تکثیر
‫زامبی‌ها جلوگیری می‌کند

337
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
‫کارت شات‌گان است.

338
00:29:24,471 --> 00:29:27,932
‫با این کارت می‌توانید یک زامبی را بکشید.

339
00:29:29,434 --> 00:29:33,605
‫هر بازیکن یک کارت شات‌گان خواهد داشت.

340
00:29:36,191 --> 00:29:41,070
‫می‌توانید از آن برای کشتن یک زامبی استفاده کنید حتی اگر
‫کارت زامبی‌اش روی میز نباشد.

341
00:29:41,613 --> 00:29:44,491
‫پس زامبی‌ها خطر کشته شدن رو دارن.

342
00:29:44,574 --> 00:29:47,952
‫کارت شات‌گان پس از یک بار استفاده
ناپدید می‌شود

343
00:29:48,077 --> 00:29:50,497
‫روی انسان‌ها اثری ندارد.

344
00:29:51,873 --> 00:29:56,753
‫برای کسانی که خواهان یک راه حل مسالمت‌آمیز هستند،
‫کارت واکسن وجود دارد.

345
00:29:57,504 --> 00:30:01,883
‫کارت‌های واکسن به صورت
‫تصادفی توزیع خواهند شد.

346
00:30:02,926 --> 00:30:08,556
‫بازی کردن کارت واکسن، کارت زامبی
‫روی میز را خنثی می‌کند...

347
00:30:11,100 --> 00:30:13,812
‫و زامبی را دوباره به انسان تبدیل می‌کند.

348
00:30:15,772 --> 00:30:19,943
‫با این حال، نمی‌توانید از
‫کارت واکسن روی خودتان استفاده کنید.

349
00:30:21,778 --> 00:30:26,324
‫از این دو کارت برای جلوگیری از
‫تکثیر زامبی‌ها استفاده کنید.

350
00:30:27,742 --> 00:30:30,954
‫بازی پس از 20 دور تمام می‌شود.

351
00:30:31,454 --> 00:30:36,417
‫اگر در طول 20 دور کارت‌های
‫شماره‌دارتان تمام شود،

352
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
‫بازی تمام است.

353
00:30:39,379 --> 00:30:44,050
‫هر طرف، زامبی‌ها یا انسان‌ها،
‫که در پایان تعداد اعضای بیشتری داشته باشد، برنده می‌شود.

354
00:30:44,300 --> 00:30:46,886
‫[طرفی با تعداد بیشتر، پس از 20 دور برنده است]
‫[انسان‌ها / زامبی‌ها]

355
00:30:46,886 --> 00:30:49,639
‫بازی برای طرفی که
‫اعضای کمتری دارد، تمام است.

356
00:30:51,307 --> 00:30:58,147
‫هر تیم از طریق یکی از
‫چهار ورودی وارد بازی خواهد شد.

357
00:30:59,649 --> 00:31:01,526
‫تیم‌های دیگه‌ای هم هستن؟

358
00:31:02,986 --> 00:31:07,240
‫در هر یک از تیم‌های دیگر
‫هم یک زامبی وجود دارد.

359
00:31:07,323 --> 00:31:08,867
‫پس فقط چهارتا؟

360
00:31:11,911 --> 00:31:13,955
‫شروع بازی.

361
00:31:14,539 --> 00:31:16,958
‫لطفاً کارت‌هایتان را بردارید.

362
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
‫لطفاً زامبی نباشه.

363
00:31:38,771 --> 00:31:40,982
‫دور اول. شروع کنید.

364
00:31:41,983 --> 00:31:44,861
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان
‫او را انتخاب کنید،

365
00:31:44,944 --> 00:31:47,113
‫و سپس به سمت یک میز بازی بروید.

366
00:32:12,305 --> 00:32:14,223
‫لطفاً کارت‌هایتان را بگذارید.

367
00:32:16,517 --> 00:32:19,270
‫شماره‌های روی کارت‌ها
‫اونقدرها مهم نیستن.

368
00:32:20,229 --> 00:32:24,484
‫بعد از 20 دور، فقط کافیه
‫حداقل یه کارت شماره‌دار داشته باشیم.

369
00:32:24,567 --> 00:32:25,568
‫رو کنید.

370
00:32:28,321 --> 00:32:29,614
‫تقصیر من بود.

371
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
‫لعنتی.

372
00:32:31,616 --> 00:32:34,494
‫شاید بهتر باشه از بازی کردن
‫با تیم‌های دیگه خودداری کنیم.

373
00:32:34,577 --> 00:32:38,331
‫چرا بین خودمون بازی نکنیم
‫و کارت‌های شماره‌دار رو به هم بدیم؟

374
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
‫راست می‌گی.

375
00:32:41,584 --> 00:32:43,628
‫دور دوم. شروع کنید.

376
00:32:44,170 --> 00:32:48,925
‫کارت‌های مخصوص یه مشکلن،
‫مخصوصاً کارت زامبی.

377
00:32:50,677 --> 00:32:51,761
‫رو کنید.

378
00:32:53,554 --> 00:32:54,681
‫من بردم.

379
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
‫- ببخشید.
‫- اشکال نداره.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,268
‫اینجا یه‌کم تنگه.

381
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
‫تو زیرزمین میز بازی هست.

382
00:33:02,730 --> 00:33:06,401
‫- بیاین اونجا پایگاه بزنیم.
‫- آره، جادار به نظر میاد.

383
00:33:12,281 --> 00:33:16,369
‫اگه جلوی تکثیر زامبی‌ها برای 20 دور
‫گرفته بشه، انسان‌ها برنده می‌شن.

384
00:33:20,039 --> 00:33:22,709
‫یه زامبی تو تیم ماست، درسته؟

385
00:33:24,335 --> 00:33:27,880
‫هر کی که هست احتمالاً به کسی نمی‌گه.

386
00:33:28,381 --> 00:33:29,465
‫چرا؟

387
00:33:29,465 --> 00:33:33,720
‫چون اگه لو بره،
‫ممکنه با کارت شات‌گان کشته بشه.

388
00:33:34,220 --> 00:33:35,221
‫درسته.

389
00:33:36,305 --> 00:33:38,558
‫دور سوم. شروع کنید.

390
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
‫یه تیم دیگه!

391
00:33:43,896 --> 00:33:45,440
‫- لمسشون کن!
‫- باشه.

392
00:33:47,316 --> 00:33:48,443
‫سلام.

393
00:33:51,154 --> 00:33:52,155
‫رو کنید.

394
00:33:53,197 --> 00:33:55,324
‫برای جلوگیری از تکثیر زامبی‌ها،

395
00:33:55,366 --> 00:33:59,495
‫باید بازیکن‌هایی رو پیدا کنیم
‫که به صورت تصادفی کارت واکسن گرفتن.

396
00:34:00,121 --> 00:34:03,124
‫این کلید پیروزی ماست.

397
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
‫من بردم.

398
00:34:04,625 --> 00:34:08,588
‫به نظر نمیاد تو تیم ما
‫کارت واکسنی باشه.

399
00:34:10,048 --> 00:34:14,635
‫این یعنی احتمال زیادی داره
‫یه بازیکن تو تیم دیگه یکی داشته باشه.

400
00:34:42,663 --> 00:34:43,664
‫اوساگی.

401
00:34:57,678 --> 00:35:01,641
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان
‫او را انتخاب کنید.

402
00:35:06,312 --> 00:35:07,772
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

403
00:35:08,272 --> 00:35:09,440
‫چی؟

404
00:35:10,650 --> 00:35:12,860
‫دنبال زنی به اسم اوساگی می‌گردم.

405
00:35:13,861 --> 00:35:15,154
‫دیدیش؟

406
00:35:16,656 --> 00:35:20,451
‫موهاش تقریباً این قدیه
‫و قدش حدود 160 سانتی‌متره.

407
00:35:20,535 --> 00:35:23,579
‫کلی زن این شکلی بودن.

408
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
‫که اینطور.

409
00:35:29,585 --> 00:35:31,129
‫ولی این رو داشته باش.

410
00:35:32,630 --> 00:35:35,466
‫به نظر میاد این مرحله سرباز
یه‌جور مسابقات حذفی‌ـه
(تورنمنت)

411
00:35:36,759 --> 00:35:40,680
‫حتی اگه پیداش کنی،
‫ممکنه مجبور شید همدیگه رو بکشید.

412
00:35:44,892 --> 00:35:46,435
‫یه تورنمنت؟

413
00:35:46,936 --> 00:35:51,899
‫ما نمی‌تونیم بازی‌هایی که می‌کنیم رو انتخاب کنیم،
‫و وقتی به یه محل بازی می‌رسیم،

414
00:35:52,567 --> 00:35:55,653
‫با بازیکن‌هایی روبه‌رو می‌شیم
‫که از محل‌های بازی دیگه زنده موندن.

415
00:35:57,446 --> 00:35:58,990
‫فکر کنم راست می‌گه.

416
00:35:59,615 --> 00:36:02,869
‫با دفعه اولی که اومدم اینجا
‫خیلی فرق داره.

417
00:36:03,661 --> 00:36:05,955
‫می‌تونستیم انتخاب کنیم چه بازی‌هایی کنیم.

418
00:36:06,581 --> 00:36:07,707
‫درسته.

419
00:36:07,790 --> 00:36:12,920
‫تا آخر تورنمنت فقط چندتا
‫بازیکن باقی می‌مونن.

420
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
‫اون‌هایی که زنده بمونن احتمالاً...

421
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
‫مجبور می‌شن همدیگه رو بکشن.

422
00:36:23,347 --> 00:36:24,682
‫وای.

423
00:36:32,857 --> 00:36:37,069
‫لطفاً با لمس کردن حریفتان
‫او را انتخاب کنید.

424
00:36:46,329 --> 00:36:48,497
‫لطفاً کارت‌هایتان را بگذارید.

425
00:36:49,665 --> 00:36:53,211
‫تو... توسط یه زامبی
‫آلوده شدی، نه؟

426
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
‫چی؟

427
00:36:56,047 --> 00:36:59,634
‫از وقتی نشستی تو چشمم
‫نگاه نکردی.

428
00:37:00,718 --> 00:37:05,473
‫اگه می‌خواستی با هم کار کنیم و کارت‌های
‫شماره‌دار رو به هم بدیم، تماس چشمی برقرار می‌کردی.

429
00:37:05,514 --> 00:37:06,724
‫خب...

430
00:37:06,807 --> 00:37:08,935
‫علاوه بر اون،

431
00:37:09,560 --> 00:37:12,855
‫تمام این مدت داشتی با
‫همون دختر بازی می‌کردی.

432
00:37:13,689 --> 00:37:16,234
‫ولی یهو من رو برای این دور انتخاب کردی.

433
00:37:17,068 --> 00:37:21,614
‫پس فهمیدم که اون رو به یه زامبی
‫تبدیل کردی و بعد از هم جدا شدید.

434
00:37:23,115 --> 00:37:26,661
‫زامبی‌ها فقط در صورتی برنده می‌شن
‫که به اندازه کافی بازیکن آلوده کنن.

435
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
‫درست کردن زامبی‌های بیشتر در اینجا
‫ایده خوبی نیست.

436
00:37:41,259 --> 00:37:42,551
‫زامبی‌ها تیر می‌خورن.

437
00:37:43,427 --> 00:37:45,930
‫ولی اگه انسان باشی چنین خطری وجود نداره.

438
00:37:47,640 --> 00:37:50,351
‫همه تو این تیم
‫هنوز کارت شات‌گان دارن.

439
00:37:51,143 --> 00:37:54,272
‫ممکنه یکی به محض اینکه
‫لو بری، بکشتت.

440
00:37:55,982 --> 00:37:57,191
‫گوش کن.

441
00:37:57,483 --> 00:38:00,319
‫وقتی کارت واکسن پیدا کنیم
‫درمانت می‌کنیم.

442
00:38:01,195 --> 00:38:03,030
‫فعلاً با ما بمون.

443
00:38:18,504 --> 00:38:19,505
‫رو کنید.

444
00:38:58,461 --> 00:39:00,671
‫ممکنه زامبی‌ها
همین الانش هم در حال تکثیر باشن

445
00:39:02,381 --> 00:39:03,674
‫اون‌ها زامبی‌ان؟

446
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
‫باید باهاشون چی کار کنیم؟

447
00:39:07,345 --> 00:39:09,388
‫باید کارت‌های واکسن رو پیدا کنیم.

448
00:39:10,348 --> 00:39:11,474
‫هی.

449
00:39:12,641 --> 00:39:15,936
‫زیاد فکر نکن.
‫باید فقط بکشیمشون.

450
00:39:16,020 --> 00:39:18,647
‫نمی‌تونیم همینجوری بهشون شلیک کنیم.

451
00:39:18,731 --> 00:39:21,025
‫باید جلوی زامبی شدن رو بگیریم.

452
00:39:21,108 --> 00:39:22,651
‫ایده‌ای داری؟

453
00:39:24,695 --> 00:39:26,530
‫یه راه وجود داره.

454
00:39:27,198 --> 00:39:29,742
‫یه راه برای دفاع در برابر کارت‌های زامبی

455
00:39:29,825 --> 00:39:32,661
‫بدون اینکه همدیگه رو بکشیم.

456
00:39:39,043 --> 00:39:41,253
‫- چیه؟
‫- مراقب باش.

457
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
‫اون از تیم ما نیست.

458
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
‫ممکنه زامبی باشه.

459
00:39:51,889 --> 00:39:57,728
‫یه گروه تشکیل می‌دیم که قول می‌ده از
‫کارت واکسن برای درمان همدیگه استفاده کنه.

460
00:39:58,979 --> 00:40:02,983
‫حتی اگه یکی از اعضای ما
‫تبدیل به زامبی بشه،

461
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
‫مطمئن می‌شیم که درمانش می‌کنیم.

462
00:40:07,071 --> 00:40:12,701
‫بعد ازش می‌خوایم بهمون بگه
‫کی آلوده‌ش کرده

463
00:40:12,743 --> 00:40:15,579
‫و هر کی که باشه رو تهدید به شلیک می‌کنیم.

464
00:40:16,330 --> 00:40:21,085
‫این کار باعث می‌شه زامبی‌های دیگه
‫بترسن و از گروهمون دور بمونن.

465
00:40:21,710 --> 00:40:24,630
‫یه پیمان برای استفاده از کارت‌های واکسن
‫برای درمان همدیگه؟

466
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
‫دوام میاره؟

467
00:40:28,968 --> 00:40:30,219
‫فرض کنیم...

468
00:40:32,138 --> 00:40:33,931
‫تو یه زامبی هستی.

469
00:40:34,014 --> 00:40:35,224
‫بیا.

470
00:40:36,434 --> 00:40:40,020
‫و فرض کنیم یه کارت واکسن هم داری.

471
00:40:42,731 --> 00:40:46,360
‫حالا فرض کن فاش کنی
‫که یه زامبی هستی

472
00:40:46,444 --> 00:40:51,407
‫و بگی قول می‌دی از کارت واکسنت
‫روی اون استفاده کنی

473
00:40:51,490 --> 00:40:53,284
‫اگه اون یه زامبی بشه.

474
00:40:54,452 --> 00:40:56,620
‫می‌فهمید چی می‌گم؟

475
00:40:58,747 --> 00:40:59,957
‫چی؟

476
00:41:01,208 --> 00:41:05,045
‫تو اعتراف کردی که یه زامبی هستی.

477
00:41:05,588 --> 00:41:08,466
‫انگار داری می‌گی،
«.هر وقت خواستید من رو بکشید»

478
00:41:09,049 --> 00:41:13,053
‫منظورت اینه که با استفاده از خودت به عنوان گروگان
‫یه اتحاد تشکیل بدی؟

479
00:41:13,053 --> 00:41:14,263
‫دقیقاً.

480
00:41:14,388 --> 00:41:17,933
‫قولت رو نگه می‌داری
‫چون نمی‌خوای بمیری.

481
00:41:18,476 --> 00:41:21,437
‫داری می‌گی،
‫«اگه به قولم عمل نکردم می‌تونید من رو بکشید.»

482
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
‫زامبی داوطلبانه تبدیل به
‫گروگان انسان‌ها می‌شه.

483
00:41:25,441 --> 00:41:29,153
‫و این قول با چند نفر
‫بسته می‌شه.

484
00:41:29,653 --> 00:41:32,281
‫ما یه گروه مبتنی بر اعتماد ایجاد می‌کنیم.

485
00:41:32,990 --> 00:41:38,913
‫قول می‌دیم از این واکسن برای درمان
‫هر کسی که به زامبی تبدیل می‌شه استفاده کنیم.

486
00:41:39,455 --> 00:41:41,582
‫ولی فقط یه کارت واکسن وجود داره.

487
00:41:41,665 --> 00:41:45,044
‫باید دارندگان کارت‌های واکسن
‫دیگه رو هم راضی کنیم به ما بپیوندن.

488
00:41:45,127 --> 00:41:46,629
‫به اندازه کافی هست؟

489
00:41:48,380 --> 00:41:52,635
‫هیچ‌کدوم از ما تعداد کل
‫کارت‌های واکسن رو نمی‌دونیم.

490
00:41:53,511 --> 00:41:58,224
‫فقط باید تمام بازیکن‌های دیگه رو
‫گول بزنیم تا باور کنن

491
00:41:58,307 --> 00:42:01,185
‫که ما به اندازه کافی
برای نجات همه واکسن داریم

492
00:42:03,103 --> 00:42:06,857
‫این کار رو بکنیم، زامبی‌ها نزدیک‌مون نمیان،

493
00:42:06,941 --> 00:42:10,819
‫و می‌تونیم با افزایش تعدادمون
‫بازی رو ببریم.

494
00:42:12,947 --> 00:42:17,701
‫باشه، ولی واقعاً کسی هست که
‫هم کارت زامبی و هم کارت واکسن داشته باشه؟

495
00:42:18,536 --> 00:42:20,496
‫اون منم.

496
00:42:21,247 --> 00:42:22,248
‫هان؟

497
00:42:23,499 --> 00:42:25,960
‫واسه همین به ما نزدیک شدی؟

498
00:42:26,043 --> 00:42:28,337
‫آره، تا پیشنهادم رو مطرح کنم.

499
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
‫اسمت چیه؟

500
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
‫رِی.

501
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
‫ما کارت واکسن رو به اشتراک می‌ذاریم...

502
00:42:40,057 --> 00:42:42,518
‫این استراتژیِ «سنگر اعتماد»

503
00:42:42,560 --> 00:42:45,938
‫باید اول به تیم‌های
‫دیگه اطلاع داده بشه.

504
00:42:46,021 --> 00:42:48,649
‫زامبی‌ها اونقدر می‌ترسن که
‫نزدیک‌مون نمیان.

505
00:42:49,400 --> 00:42:52,695
‫چون اگه از کارت زامبی‌شون
‫رومون استفاده کنن،

506
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
‫لو می‌رن و خطر
‫تیر خوردن رو به جون می‌خرن.

507
00:42:57,783 --> 00:43:02,288
‫اگه با این استراتژی سنگر تعدادمون رو زیاد کنیم
‫می‌تونیم برنده بشیم.

508
00:43:04,248 --> 00:43:05,499
‫باشه.

509
00:43:07,126 --> 00:43:08,210
‫من هستم.

510
00:43:09,336 --> 00:43:14,174
‫یه گروه تو زیرزمین هستن که قول دادن
‫از کارت‌های واکسن رو همدیگه استفاده کنن.

511
00:43:14,675 --> 00:43:18,095
‫حتی اگه از کارت زامبی استفاده کنی،
‫کارت واکسن درمانشون می‌کنه.

512
00:43:18,178 --> 00:43:19,680
‫اون گروه دردسرسازه.

513
00:43:20,180 --> 00:43:23,350
‫اون‌ها همدیگه رو در جریان زامبی‌هایی
‫که برای آلوده کردنشون اومدن، می‌ذارن.

514
00:43:23,434 --> 00:43:26,186
‫پس اگه یکیشون رو زامبی کنی،

515
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
‫به بقیه می‌گن،
‫و کشته می‌شی.

516
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
‫به کس دیگه‌ای نگو،

517
00:43:30,858 --> 00:43:34,945
‫ولی شنیدم یه زامبی سعی کرده
‫یکی از اون گروه رو تبدیل کنه،

518
00:43:35,446 --> 00:43:39,700
‫لو رفته، و آخرش کشته شده.

519
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
‫واقعاً؟

520
00:43:41,285 --> 00:43:45,998
‫اون گروه قول داده اگه زامبی بشن
‫با کارت‌های واکسن همدیگه رو درمان کنن.

521
00:43:46,081 --> 00:43:49,960
‫شاید امن‌تر باشه که
‫تو این مرحله بهشون بپیوندیم.

522
00:43:50,044 --> 00:43:51,045
‫اون‌ها دردسرن.

523
00:43:51,629 --> 00:43:54,298
‫این سنگر اعتماد واقعاً کار می‌کنه؟

524
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
‫خودت می‌بینی.

525
00:43:58,844 --> 00:44:01,430
‫تو زیرزمین جمع می‌شیم
‫و اونجا حلش می‌کنیم.

526
00:44:01,930 --> 00:44:03,474
‫باشه، میانو.

527
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
‫من کارت واکسن دارم.

528
00:44:06,185 --> 00:44:07,895
‫این یعنی تو سومی هستی.

529
00:44:08,479 --> 00:44:09,480
‫بعدی.

530
00:44:09,605 --> 00:44:14,276
‫سعی می‌کنیم بین گروهمون بازی کنیم،
‫و همینطور که پیش می‌ریم کارت‌های شماره‌دار رو به هم بدیم.

531
00:44:14,943 --> 00:44:18,614
‫خلاصه، به اون‌هایی که کارت کمتری دارن
‫عمداً می‌بازیم.

532
00:44:18,697 --> 00:44:22,660
‫و برنده یه کارت با شماره پایین‌تر
‫از بازنده می‌گیره.

533
00:44:25,329 --> 00:44:28,499
‫و زامبی‌ها فقط با همدیگه بازی می‌کنن.

534
00:44:29,375 --> 00:44:33,170
‫اینجوری، مجبور نیستیم همدیگه رو
‫بکشیم تا جلوی گسترش رو بگیریم.

535
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
‫و کارت‌های شماره‌دار هیچ‌کس تموم نمی‌شه.

536
00:44:37,216 --> 00:44:41,178
‫اگه همینطور ادامه بدیم، بازیکن‌های بیشتری
‫که کارت واکسن دارن رو جذب می‌کنیم.

537
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
‫همین الانش هم دور یازدهمه.

538
00:45:00,572 --> 00:45:03,450
‫شاید باید به اون گروه زیرزمینی بپیوندیم.

539
00:45:03,742 --> 00:45:05,869
‫شنیدم کارت‌های واکسن جمع کردن.

540
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
‫کی می‌دونه راسته یا نه؟

541
00:45:17,798 --> 00:45:21,051
‫دیگه کارت واکسن بیشتری گیرمون نمیاد.

542
00:45:21,135 --> 00:45:24,096
‫حتی نمی‌دونیم چندتا ازشون هست.

543
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
‫فقط تهدید کردن زامبی‌ها کافی نیست.

544
00:45:28,350 --> 00:45:31,228
‫یه راه هست که شانس
‫زنده‌ موندن‌مون رو بیشتر کنیم.

545
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
‫چطوری؟

546
00:45:36,275 --> 00:45:38,444
‫تعداد زامبی‌ها رو کم کنیم.

547
00:45:44,283 --> 00:45:45,743
‫فهمیدم.

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,288
‫این رفیقمون تبدیل به زامبی شده.

549
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
‫بندازینش اون تو.

550
00:46:04,887 --> 00:46:08,056
‫یادته کی تبدیلت کرد؟

551
00:46:10,017 --> 00:46:11,018
‫آره.

552
00:46:16,440 --> 00:46:17,649
‫می‌کشیمش.

553
00:46:26,074 --> 00:46:27,075
‫هی،

554
00:46:28,827 --> 00:46:30,662
‫تو این کار رو می‌کنی؟

555
00:46:33,665 --> 00:46:35,959
‫اولویت واکسن رو برات تضمین می‌کنیم.

556
00:46:52,017 --> 00:46:53,977
‫لطفاً کارت‌هایتان را بگذارید.

557
00:47:14,498 --> 00:47:15,666
‫رو کنید.

558
00:47:35,310 --> 00:47:37,980
‫گفتی تو هم می‌خوای بری بیرون!

559
00:47:38,814 --> 00:47:41,859
‫می‌خوای به من، برادر خودت، شلیک کنی؟!

560
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
‫نه، وایسا!

561
00:48:04,590 --> 00:48:07,009
‫کازویا، تو...

562
00:48:11,388 --> 00:48:12,556
‫باید انجام می‌شد.

563
00:48:15,350 --> 00:48:16,643
‫این یه بازیه.

564
00:48:31,658 --> 00:48:33,076
‫کارت خوب بود!

565
00:48:34,328 --> 00:48:36,872
‫تو یه آدم ساده‌ی قانون‌مدار نیستی.

566
00:48:38,707 --> 00:48:40,083
‫همه توجه کنن.

567
00:48:41,543 --> 00:48:44,880
‫هر کی که زامبی شده
‫درمورد زامبی‌های دیگه اطلاعات داره.

568
00:48:46,173 --> 00:48:48,425
‫از تیم‌های دیگه هم اطلاعات بگیرید.

569
00:48:49,051 --> 00:48:50,135
‫چطوری؟

570
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
‫با کارت شات‌گان تهدیدشون کنید.

571
00:48:56,558 --> 00:48:57,935
‫حرف می‌زنن.

572
00:49:01,104 --> 00:49:04,483
‫از سبک کارت خوشم اومد.
بیا همینطور ادامه بدیم، هان؟

573
00:49:42,354 --> 00:49:46,984
‫بهم بگو زامبی‌ها کی‌هان،
‫و ما بهت اولویت واکسن می‌دیم.

574
00:49:47,734 --> 00:49:50,988
‫باشه! اون‌هایی که می‌شناسم رو بهت می‌گم!

575
00:49:57,703 --> 00:50:00,288
‫اگه بفهمن ما زامبی هستیم، کارمون تمومه.

576
00:50:00,956 --> 00:50:02,290
‫باید قایم شیم.

577
00:50:02,958 --> 00:50:04,001
‫گوش کنید.

578
00:50:04,668 --> 00:50:06,962
‫گیرشون می‌ندازیم و تبدیلشون می‌کنیم.

579
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
‫تو این مرحله، هر کی باشه قبوله!

580
00:50:11,842 --> 00:50:13,301
‫- بجنب.
‫- باشه.

581
00:50:19,599 --> 00:50:20,809
‫رو کنید.

582
00:50:37,117 --> 00:50:38,493
‫آره.

583
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
‫برات مهم نیست؟

584
00:50:41,621 --> 00:50:45,375
‫سنگر اعتماد داره کار می‌کنه.

585
00:50:47,169 --> 00:50:50,130
‫زامبی‌های تیم‌های دیگه
‫تلافی می‌کنن.

586
00:50:55,677 --> 00:50:58,764
‫داره حس یه بازی واقعی رو پیدا می‌کنه.