1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:17,142 --> 00:00:23,481
‫خب، به تمام بازیکنان بازمانده
‫یک حق انتخاب داده خواهد شد.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,944
‫لطفاً انتخاب کنید که آیا اقامت دائم
‫در این سرزمین را می‌پذیرید

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
‫یا آن را نمی‌پذیرید.

5
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
‫من...

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,126
‫اقامت دائم نمی‌خوام.

7
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
‫منم همینطور...

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
‫نمی‌خوام.

9
00:00:52,927 --> 00:00:57,557
‫[اقامت دائم در این سرزمین]
[می‌پذیرم / نمی‌پذیرم]

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
‫معلومه که من قبول می‌کنم.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,692
‫منم با کمال میل قبول می‌کنم.

12
00:01:10,945 --> 00:01:15,116
‫اینجا پر از فرصت‌های بی‌پایانه.

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
‫یه نور قرمز دیدم.

14
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
‫اما...

15
00:01:41,226 --> 00:01:45,438
‫فکر کردم آتش‌بازیه،
‫واسه همین زیاد بهش توجه نکردم.

16
00:01:47,273 --> 00:01:51,111
‫با دوست‌هام تو یه دستشویی قایم شدم.

17
00:01:53,613 --> 00:01:56,199
‫دیگه نمی‌گم چطوری سر از اونجا درآوردیم.

18
00:01:58,993 --> 00:02:02,789
‫ولی بعدش همه‌جا ساکت شد.

19
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
‫بعد از اون دیگه هیچی یادم نمیاد.

20
00:02:13,049 --> 00:02:17,137
‫برخورد شهاب‌سنگ باعث شد
‫دچار ایست قلبی بشید، درسته؟

21
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
‫بله درسته.

22
00:02:20,849 --> 00:02:24,352
‫چیز دیگه‌ای یادتون میاد؟

23
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
‫نه، هیچی دیگه.

24
00:02:36,739 --> 00:02:41,161
‫یادتونه وقتی بیهوش بودید
‫خوابی دیده باشید؟

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
‫خواب؟

26
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
‫درمورد بازی.

27
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
‫«بازی»؟

28
00:02:50,670 --> 00:02:51,838
‫شما خواب دیدید؟

29
00:02:52,672 --> 00:02:56,301
‫خواب بازی‌هایی که
‫پای جونتون وسط بود.

30
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
‫نه.

31
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
‫ندیدید؟

32
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
‫اما...

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
‫اما چی؟

34
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
‫حس می‌کنم خواب یه سفر رو دیدم.

35
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
‫«یه سفر»؟

36
00:03:29,250 --> 00:03:33,755
‫انگار رفته بودم به... یه سرزمین دورافتاده.

37
00:03:44,515 --> 00:03:48,728
‫زیاد به خودتون فشار نیارید.
‫ممنون از وقتی که امروز گذاشتید.

38
00:03:49,854 --> 00:03:54,234
‫خواهش می‌کنم، ماتسویاما
سؤالات جهت‌دار نپرس

39
00:03:54,734 --> 00:03:58,738
‫ممکنه خاطراتش رو تحریف کنه.

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
‫چندتا از بازمانده‌ها به بازی اشاره کردن.

41
00:04:01,324 --> 00:04:03,159
‫شاید تو این فکر رو تو سرشون انداختی.

42
00:04:03,243 --> 00:04:07,622
‫بازم حرف آتش‌بازی پیش اومد.
‫چندتا از بازمانده‌ها بهش اشاره کردن.

43
00:04:07,705 --> 00:04:09,624
‫احتمالاً فقط همون شهاب‌سنگ بوده.

44
00:04:11,501 --> 00:04:14,671
‫همه‌شون به وضوح یه چیز مشترک
‫رو تجربه کردن.

45
00:04:25,139 --> 00:04:30,061
‫یه نابغه‌ی سابق که درمورد زندگی پس از مرگ تحقیق می‌کنه...
‫عقلش رو از دست داده.

46
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
‫همیشه اینطوری نبود.

47
00:04:32,981 --> 00:04:36,067
‫- شهاب‌سنگ شیبویا همه رو عوض کرد.
‫- نه، قبل از اون.

48
00:04:36,567 --> 00:04:40,154
‫اون حادثه‌ی پنج سال پیش،
‫که اون دانشجو مُرد.

49
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
‫آها، راست می‌گی.

50
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
‫اون قضیه.

51
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد.

52
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
‫متأسفم.

53
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
‫من رو ببخش.

54
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
‫- سالن اصلی از اون طرفه
ممنونم -

55
00:05:33,916 --> 00:05:35,209
‫خواهش می‌کنم.

56
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
‫ممنون.

57
00:05:40,089 --> 00:05:43,343
‫خوابی که درمورد سفر دیدید
‫برام خیلی جالب بود.

58
00:05:44,385 --> 00:05:46,346
‫دوست دارم بعداً بیشتر درموردش بشنوم.

59
00:05:46,971 --> 00:05:49,974
‫اگه چیزی یادتون اومد،
‫لطفاً مستقیماً باهام تماس بگیرید.

60
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
‫باشه، حتماً.

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
‫حتی اگه به نظرتون مسخره بیاد.

62
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
‫«مسخره»؟

63
00:05:58,399 --> 00:06:01,152
‫چیزی که هیچ‌کس دیگه‌ای باورش نکنه.

64
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
‫باشه؟

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
‫از این طرف.

66
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
‫آریسو.

67
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
‫سلام. ببخشید طول کشید.

68
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
‫- حتماً خسته شدی.
‫- ببخشید. خیلی منتظر موندی؟

69
00:06:35,686 --> 00:06:36,979
‫ایشون همسرم هستن.

70
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
‫- آقای ماتسویاما استادیار هستن.
‫- سلام.

71
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
‫امروز با همسر منم اینجا مصاحبه داشتن.

72
00:06:46,614 --> 00:06:48,032
‫شما هم تو حادثه‌ی شیبویا بودید؟

73
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
‫- بله همینطوره.
‫- که اینطور.

74
00:06:51,994 --> 00:06:54,622
‫می‌شه دفعه بعد
داستانتون رو برام تعریف کنید؟

75
00:06:56,582 --> 00:06:59,419
‫- باشه.
‫- من ریوجی ماتسویاما هستم.

76
00:07:02,422 --> 00:07:05,508
‫[استادیار، گروه آسیب‌شناسی روانی]
[دانشگاه شوشیکان]

77
00:07:05,591 --> 00:07:07,427
‫با شما در تماس خواهم بود.

78
00:07:09,429 --> 00:07:10,471
‫حتماً.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
‫چی ازت پرسیدن؟

80
00:07:20,481 --> 00:07:23,192
‫یه عالمه چیز درمورد
‫خواب و چیزهای دیگه.

81
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
‫انگار ما چیزی یادمون میاد.

82
00:07:31,242 --> 00:07:34,370
‫کاش دانشگاه منم به این بزرگی بود.

83
00:07:35,705 --> 00:07:38,291
‫به کارآموزی مشاوره
‫عادت کردی؟

84
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
‫آره، تقریباً.

85
00:07:40,960 --> 00:07:44,338
‫شرط می‌بندم بعد از فارغ‌التحصیلی تو سال دیگه
‫رسماً استخدام می‌شم.

86
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
‫وای! بالأخره یه همسر درست حسابی گیرم اومد.

87
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
‫ببخشید؟

88
00:07:58,644 --> 00:07:59,770
‫تاکوما هاگیو.

89
00:08:01,522 --> 00:08:02,773
‫سومیکو موراکوشی.

90
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
‫[تجربه‌های نزدیک به مرگ]

91
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
‫سایا ایشی.

92
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
‫[پاسخ‌هایی از جهان پس از مرگ]

93
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
‫شوتو آیدا.

94
00:08:11,115 --> 00:08:15,161
‫در مطالعه‌ی من،
‫ده سوژه‌ی ذکر شده...

95
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
‫از تجربه‌های نزدیک به مرگ صحبت کردند.

96
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
‫همه‌شون...

97
00:08:22,293 --> 00:08:24,253
‫[مطالعه گروهی روی بازماندگان شهاب‌سنگ توکیو]

98
00:08:24,337 --> 00:08:26,255
‫...دقیقاً یه خواب مشترک دیده‌ بودن.

99
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
‫یک سفر.

100
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
‫یک شهر متروکه.

101
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
‫بازی‌ها.

102
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‫آتش‌بازی.

103
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
[‫]پیام جدید

104
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
‫[می‌تونم زندگی پس از مرگت رو ببینم]

105
00:08:52,156 --> 00:08:53,574
‫[از طرف: اطلاعات گروه پشتیبانی تجربه‌های نزدیک به مرگ]

106
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
‫[یه گروه مشکوک با هیپنوتیزم گروهی کار می‌کنه]

107
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
‫[بیشتر بگو. 100 سکه می‌دم]

108
00:08:57,286 --> 00:08:58,621
‫[قبوله. جزئیات رو از «اون» بپرس]

109
00:08:58,704 --> 00:09:00,081
‫[آقای لرد]
‫[مشاهده پروفایل]

110
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
[‏100 سکه واریز شد]

111
00:09:03,543 --> 00:09:08,172
‫[آقای «آر»، یه سرنخ پیدا کردم
‫که شاید براتون جالب باشه]

112
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
‫وای!

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
‫باورم نمی‌شه اینجا شیبویاست.

114
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
‫جدی؟

115
00:09:41,330 --> 00:09:42,415
‫وای!

116
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
‫شما آقای «آر» هستید؟

117
00:10:56,947 --> 00:10:59,116
‫بله، من «آر» هستم.

118
00:11:11,671 --> 00:11:17,843
‫خب... شما هم به اون همایش
‫علاقه‌مندید؟

119
00:11:19,970 --> 00:11:20,971
‫بله.

120
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
‫می‌تونید من رو دعوت کنید؟

121
00:11:23,891 --> 00:11:26,102
‫شنیدم معرفی‌نامه‌ی خیلی سفت و سختی داره...

122
00:11:27,853 --> 00:11:29,772
‫هر وقت آماده بودید بهم بگید.

123
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
‫- لطفاً چای.
‫- منم همین رو می‌خوام.

124
00:11:33,984 --> 00:11:35,152
‫چشم.

125
00:11:37,947 --> 00:11:41,117
‫من که توصیه نمی‌کنم توی همایش شرکت کنید.

126
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
‫اما...

127
00:11:45,287 --> 00:11:47,123
‫اگه برید، متوجه می‌شید

128
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
‫که کاملاً واقعیه.

129
00:11:52,461 --> 00:11:54,714
‫شما چه نوع تجربه‌ای داشتید؟

130
00:11:58,259 --> 00:12:00,219
‫ما کارهای عجیبی می‌کنیم.

131
00:12:02,471 --> 00:12:05,433
‫«کارهای عجیب»؟ مثلاً چی؟

132
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
‫بازی.

133
00:12:15,025 --> 00:12:16,152
‫«بازی»؟

134
00:12:17,653 --> 00:12:18,738
‫بله.

135
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
‫هیجان‌انگیزن.

136
00:12:23,200 --> 00:12:25,453
‫مثل یه آیین مقدس.

137
00:12:39,425 --> 00:12:42,303
‫تا یه هفته‌ی دیگه یه دعوتنامه ایمیلی
‫دریافت می‌کنید.

138
00:12:43,929 --> 00:12:46,682
‫به مکان مشخص شده برید.

139
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
[صندوق ورودی: بدون موضوع]

140
00:13:17,546 --> 00:13:19,381
‫[آقای «آر»، از علاقه‌مندی شما سپاسگزاریم]

141
00:13:19,465 --> 00:13:22,927
‫[پس از بررسی دقیق،
‫بدینوسیله شما را به «همایش» دعوت می‌کنیم]

142
00:13:28,474 --> 00:13:31,185
‫[سه‌شنبه، 14 اکتبر 2024، ساعت 23:00
‫دفتر فرعی کوتو]

143
00:13:31,268 --> 00:13:34,605
‫[مشتاقانه منتظر حضور
‫شما هستیم، آقای «آر»]

144
00:15:31,513 --> 00:15:33,974
‫ممنون که تشریف آوردید.

145
00:15:34,850 --> 00:15:37,144
‫لطفاً اینجا بنشینید.

146
00:15:58,832 --> 00:16:00,250
‫لطفاً بنشینید.

147
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
‫روی اون صندلی.

148
00:16:04,964 --> 00:16:07,299
‫وقتی نشستید نباید حرکت کنید.

149
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
‫خب، بیایید بازی رو شروع کنیم.

150
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
‫چه بازی‌ای؟

151
00:16:39,915 --> 00:16:43,002
‫من برای تجربه‌ی نزدیک به مرگ اومدم اینجا.

152
00:16:43,711 --> 00:16:47,339
‫فقط در صورتی می‌تونید تو اون سفر شرکت کنید
‫که این بازی رو ببرید.

153
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
‫«سفر»؟

154
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
‫شروع می‌کنیم.

155
00:16:56,640 --> 00:16:58,684
‫بازی «جوکر»ـه.

156
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
‫لطفاً کارت‌هاتون رو بردارید.

157
00:17:17,119 --> 00:17:21,623
‫هر جفتی که تو دست‌تون دارید
باید بندازید زمین

158
00:17:22,291 --> 00:17:23,584
‫من یه جفت دارم!

159
00:17:24,043 --> 00:17:28,589
‫در آخر هر کسی که کارت جوکر،
‫یا همون «سرباز» رو داشته باشه، برنده می‌شه.

160
00:17:30,591 --> 00:17:32,760
‫خب، بیایید از شما شروع کنیم.

161
00:17:34,553 --> 00:17:39,600
‫توجه داشته باشید هر کسی که کارت سرباز
‫از دستش کشیده بشه، حذف می‌شه.

162
00:17:41,060 --> 00:17:42,102
‫چی؟

163
00:17:50,152 --> 00:17:51,695
‫همه‌تون شنیدید چی گفتم، مگه نه؟

164
00:17:52,821 --> 00:17:55,324
‫وقتی نشستید نباید حرکت کنید.

165
00:17:56,867 --> 00:18:00,079
‫اگه تکون بخورید، حذف می‌شید.

166
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
‫اون مُرده.

167
00:18:05,709 --> 00:18:08,295
‫امکان نداره. این فقط یه نمایشه، مگه نه؟

168
00:19:31,086 --> 00:19:32,963
‫حالا داره جالب می‌شه.

169
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
‫لعنتی.

170
00:20:27,226 --> 00:20:28,936
‫احتمالش پنجاه-پنجاهه.

171
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
‫یکی از ما می‌میره.

172
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
‫به سرزمین مرزی خوش آمدی.

173
00:22:55,040 --> 00:23:00,337
[آلیس در سرزمین مرزی]
[فصل سوم: قسمت اول]

174
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
‫بابا؟

175
00:24:17,581 --> 00:24:18,874
‫خواب بد دیدی؟

176
00:24:21,334 --> 00:24:22,419
‫حالت خوبه؟

177
00:24:24,337 --> 00:24:26,423
‫آره، خوبم.

178
00:24:29,551 --> 00:24:30,969
‫فقط یه‌کم آب می‌خوام.

179
00:24:40,270 --> 00:24:44,566
‫[یوزوها آریسو]

180
00:24:44,691 --> 00:24:46,151
‫[اجاره‌نامه مسکونی]

181
00:24:46,234 --> 00:24:50,030
‫به نظرم باید یه روزی به جای اجاره،
‫به فکر خرید خونه باشیم، نه؟

182
00:24:50,572 --> 00:24:52,991
‫ولی اول باید یه‌کم پول جمع کنیم.

183
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
‫آره.

184
00:24:56,077 --> 00:24:58,413
‫کلی پای حلقه‌های عروسیمون پول دادیم.

185
00:24:59,915 --> 00:25:01,041
‫راست می‌گی.

186
00:25:03,793 --> 00:25:05,378
‫چه رنگ عجیبی.

187
00:25:05,462 --> 00:25:07,964
‫اون؟ اتفاقی خریدمش.

188
00:25:08,757 --> 00:25:10,967
‫من واقعاً این رنگ رو دوست دارم.

189
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
‫می‌تونی برش داری.

190
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
‫واقعاً؟ آخ جون.

191
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
‫کمک می‌خوای برای اثاث‌کشی؟

192
00:25:17,516 --> 00:25:20,393
‫نه، کارگر می‌گیرم. خودم هم کار دارم.

193
00:25:21,061 --> 00:25:22,938
‫این کار رو می‌سپرم به خودت.

194
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
‫باشه.

195
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
‫باید برم. خداحافظ.

196
00:25:27,025 --> 00:25:28,902
‫- مراقب خودت باش.
‫- می‌بینمت.

197
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
‫هنوز داری مسواک می‌زنی؟

198
00:25:35,534 --> 00:25:37,118
‫دیرت می‌شه. خداحافظ.

199
00:25:37,202 --> 00:25:38,286
‫باشه، می‌بینمت.

200
00:25:46,253 --> 00:25:49,589
‫در روز نوزدهم این ماه،
‫هفت شرکت‌کننده در یک همایش

201
00:25:49,673 --> 00:25:53,343
‫در یک واحد از یک ساختمان چندمنظوره
‫مُرده پیدا شدند.

202
00:25:53,426 --> 00:25:54,928
‫در شهر کوتو، توکیو.

203
00:25:55,512 --> 00:26:00,600
‫پلیس در حال بررسی این حادثه
‫به عنوان یک خودکشی گروهی احتمالی است.

204
00:26:03,645 --> 00:26:07,691
‫منطقه‌ی خلیج توکیو
‫محبوب توریست‌های خارجیه،

205
00:26:07,774 --> 00:26:11,152
‫و انتظار داریم که
‫از فروشگاه ما هم دیدن کنن.

206
00:26:11,236 --> 00:26:13,780
‫پس باید سایزهای متنوعی
‫ارائه بدیم.

207
00:26:13,822 --> 00:26:17,576
‫مثل شیبویا و شینجوکو
‫که سایزهای بزرگ خوب فروش میره.

208
00:26:17,659 --> 00:26:19,703
‫درسته. منظورت رو فهمیدم.

209
00:26:22,414 --> 00:26:24,291
[مرکز مشاوره‌ی آساهینوموری]

210
00:26:24,291 --> 00:26:25,709
‫این هم معرفی‌نامه.

211
00:26:26,376 --> 00:26:29,462
‫این مراجع یکی از قربانیان
‫فاجعه‌ی ایستگاه شیبویاست.

212
00:26:30,922 --> 00:26:35,510
‫ایشون اختلال پس از سانحه‌ی مزمن دارن
‫و هنوز از تداعی تصاویر‌ رنج می‌برن.

213
00:26:36,386 --> 00:26:38,263
‫آسیب روحی ناشی از حادثه شهاب‌سنگ.

214
00:26:39,681 --> 00:26:42,017
‫- راهنماییشون کنید به اتاق.
‫- حتماً.

215
00:26:44,144 --> 00:26:47,856
‫ببخشید. می‌شه لطفاً این پرسشنامه‌ی
‫پزشکی رو پر کنید؟

216
00:26:48,481 --> 00:26:50,817
‫لطفاً نام و آدرستون رو هم بنویسید.

217
00:26:53,111 --> 00:26:55,697
‫صبح به‌خیر.
‫ببخشید که منتظر موندید.

218
00:26:58,950 --> 00:26:59,951
‫لطفاً دنبالم بیاید.

219
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
‫چیزی میل دارید براتون بیارم؟

220
00:27:17,510 --> 00:27:20,138
‫قهوه، چای... هر چی دوست دارید.

221
00:27:21,056 --> 00:27:22,641
‫نوشیدنی خنک هم داریم.

222
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
‫آریسو.

223
00:27:29,230 --> 00:27:33,318
‫ما... قبلاً همدیگه رو دیدیم.

224
00:27:35,987 --> 00:27:37,197
‫چی؟

225
00:28:29,374 --> 00:28:30,625
‫مسیرمون از هم رد شد

226
00:28:31,793 --> 00:28:33,920
‫در یک جای خیلی دور.

227
00:28:36,339 --> 00:28:37,632
‫«یه جای خیلی دور»؟

228
00:28:39,259 --> 00:28:41,594
‫بعضی از کسایی
که اون تجربه‌ی نزدیک به مرگ رو داشتن

229
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
‫گفتن که وارد یه دنیای دیگه شدن.

230
00:28:47,517 --> 00:28:49,602
‫اونجا امیدی پیدا کردن؟

231
00:28:50,687 --> 00:28:53,231
‫یا با ناامیدی روبه‌رو شدن؟

232
00:28:56,693 --> 00:29:00,655
‫تو هم حتماً یه تجربه‌ی نزدیک
‫به مرگ داشتی.

233
00:29:02,949 --> 00:29:05,160
‫باید خاطراتی از اون دنیا داشته باشی.

234
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
[بهشت کنار دریا]
[توکیو]

235
00:29:10,373 --> 00:29:11,374
‫آریسو...

236
00:29:12,667 --> 00:29:15,837
‫همه‌ش واقعیه. تو فقط یادت نمیاد.

237
00:29:49,329 --> 00:29:53,625
‫احتمالاً فکر می‌کنی دیوونه شدم.

238
00:29:54,834 --> 00:29:57,796
‫ولی اون دنیا واقعیه.

239
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
‫هم تو و هم من

240
00:30:02,592 --> 00:30:04,636
‫اونجا جنگیدیم و زنده موندیم.

241
00:30:07,222 --> 00:30:08,431
‫اینجوری بود که ما...

242
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
‫زنده به این دنیا برگشتیم.

243
00:30:58,398 --> 00:31:02,527
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی برامون افتاده.

244
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
‫واسه همین هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

245
00:31:06,573 --> 00:31:08,741
‫تا راهی برای برگشتن به اون دنیا پیدا کنم.

246
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
‫و یکی پیدا کردم.

247
00:31:13,580 --> 00:31:16,124
‫یه راه برای ورود به اون دنیا...

248
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
‫با استفاده از یه داروی خاص.

249
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
‫ببخشید منتظر موندید.

250
00:31:28,386 --> 00:31:29,762
‫لطفاً بفرمایید بنشینید.

251
00:32:21,105 --> 00:32:23,149
‫[تماس ورودی]
[یوزوها اوساگی]

252
00:32:25,318 --> 00:32:26,444
‫کارت تموم شد؟

253
00:32:27,445 --> 00:32:28,446
‫آریسو...

254
00:32:29,197 --> 00:32:30,406
‫میای اینجا؟

255
00:32:35,286 --> 00:32:36,454
‫چیزی شده؟

256
00:32:37,622 --> 00:32:38,790
‫کجایی؟

257
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
‫آریسو...

258
00:32:43,670 --> 00:32:44,837
‫جانم؟

259
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
‫میام دنبالت.

260
00:32:55,139 --> 00:32:56,182
‫اوساگی؟

261
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
‫متأسفم.

262
00:33:01,396 --> 00:33:02,397
‫اوساگی؟

263
00:33:14,325 --> 00:33:17,203
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

264
00:33:46,107 --> 00:33:47,316
‫اوساگی؟

265
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
‫اونجایی؟

266
00:33:56,451 --> 00:34:00,663
‫پلیس امنیت عمومی
‫هم در حال تحقیق روی این موضوعه.

267
00:34:01,372 --> 00:34:05,168
‫در حال حاضر،
‫مورد مشکوکی پیدا نشده.

268
00:34:05,752 --> 00:34:09,005
‫ولی هنوز حتی با محل کارش
‫هم تماس نگرفته.

269
00:34:09,088 --> 00:34:12,884
‫یه چیزی هست که می‌خوایم
‫شما ببینید.

270
00:34:12,967 --> 00:34:14,093
‫نشونش بده.

271
00:34:16,304 --> 00:34:20,475
‫این فیلم دوربین مداربسته‌ی هتلیه
‫که همسرتون آخرین بار اونجا دیده شده.

272
00:34:22,393 --> 00:34:25,688
‫یه هتل تفریحی تو منطقه‌ی خلیج توکیو.

273
00:34:30,234 --> 00:34:32,195
‫این مرد رو می‌شناسید؟

274
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
‫بله.

275
00:34:37,200 --> 00:34:38,618
‫یه بار قبلاً دیدمش.

276
00:34:39,744 --> 00:34:41,871
‫تو دانشگاه شوشیکان تدریس می‌کنه.

277
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
‫با همسر شما آشنایی داشت؟

278
00:34:45,750 --> 00:34:49,128
‫حدود دو هفته پیش تو دانشگاهش
‫باهاش ملاقات کردیم.

279
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
‫اون همسرم رو دزدیده؟

280
00:34:56,928 --> 00:35:00,014
‫نه، یه توضیح محتمل‌تر وجود داره.

281
00:35:01,307 --> 00:35:03,142
‫متأسفم که این رو می‌گم،

282
00:35:03,643 --> 00:35:08,606
‫ولی ممکنه همسرتون
‫باهاش در ارتباط بوده باشه؟

283
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
‫بالأخره اینجا یه هتله.

284
00:35:11,984 --> 00:35:14,195
‫و چون می‌گید با هم آشنا بودن،

285
00:35:14,695 --> 00:35:19,659
‫شاید بهتر باشه قبل از ثبت گزارش مفقودی
‫این موضوع رو بررسی کنید.

286
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
‫نمی‌تونم همسرم رو پیدا کنم.

287
00:35:32,380 --> 00:35:35,007
‫قبل از اینکه ارتباطم باهاش قطع بشه
‫با اون پروفسور ملاقات کرده بود.

288
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
‫پروفسور ماتسویاما هم
‫جواب تلفنش رو نمی‌ده.

289
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
‫چی؟

290
00:35:47,353 --> 00:35:52,233
‫اون درگیر موضوعات عجیبی مثل
‫زندگی پس از مرگ شده بود.

291
00:35:52,775 --> 00:35:55,736
‫ولی بهش نمیاد که بدون اطلاع
‫غیبت کنه،

292
00:35:55,820 --> 00:35:58,030
‫واسه همین نگران شدیم
که نکنه اتفاقی افتاده باشه

293
00:36:05,913 --> 00:36:10,168
‫اون داشت درمورد جلسات مخفی و مرموز
‫هم تحقیق می‌کرد.

294
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
‫ترسناک بود.

295
00:36:11,919 --> 00:36:13,379
‫[خودکشی‌های گروهی و فرقه‌ها]

296
00:36:13,504 --> 00:36:14,589
‫[تجربه‌های نزدیک به مرگ]

297
00:36:14,672 --> 00:36:16,841
‫همسر شما هم درگیر این ماجراها بود؟

298
00:36:27,894 --> 00:36:31,606
‫[آیا شیگنوری اوساگی پس از اتهامات صعود ساختگی، خودکشی کرد؟]

299
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
‫[یوزوها آریسو]

300
00:36:43,868 --> 00:36:47,371
‫[یوزوها آریسو: مصاحبه]

301
00:36:47,455 --> 00:36:50,082
‫شما زیاد خواب می‌بینید؟

302
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
‫فکر کنم آره.

303
00:36:57,256 --> 00:36:58,716
‫چه نوع خواب‌هایی؟

304
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
‫می‌شه دقیق‌تر بگید؟

305
00:37:08,184 --> 00:37:10,811
‫یه صحنه رو بارها و بارها می‌بینم.

306
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
‫آیا...

307
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
‫کابوسه؟

308
00:37:20,404 --> 00:37:21,405
‫پدرم رو می‌بینم...

309
00:37:26,160 --> 00:37:27,578
‫که خودکشی می‌کنه.

310
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
‫می‌فهمم.

311
00:37:34,293 --> 00:37:35,962
‫باهاش مشکلی داشتید؟

312
00:37:37,129 --> 00:37:38,297
‫اصلاً و ابداً.

313
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
‫پدرم آدم فوق‌العاده‌ای بود.

314
00:37:45,137 --> 00:37:46,264
‫ممکنه به خاطر این باشه که

315
00:37:47,765 --> 00:37:50,059
‫نتونستید باهاش خداحافظی کنید؟

316
00:37:51,477 --> 00:37:53,312
‫یا اینکه حسرت چیزی رو دارید؟

317
00:38:00,319 --> 00:38:01,529
‫به خودتون فشار نیارید.

318
00:38:05,116 --> 00:38:06,409
‫نه، لطفاً گوش کنید.

319
00:38:08,119 --> 00:38:10,329
‫نمی‌تونم به کس دیگه‌ای بگم.

320
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
‫حتی به همسرتون؟

321
00:38:16,460 --> 00:38:19,797
‫نمی‌خوام... بهش بگم.

322
00:38:23,551 --> 00:38:26,178
‫من با همسرم آشنا شدم و ازدواج کردیم.

323
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
‫باید به زندگیم ادامه بدم.

324
00:38:32,685 --> 00:38:34,895
‫ولی هنوز درگیر پدرم هستم.

325
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
‫وقتی خواب می‌بینم،

326
00:38:48,200 --> 00:38:52,121
‫می‌تونم حضور پدرم رو حس کنم.

327
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
‫انگار دقیقاً همون‌جاست.

328
00:38:58,127 --> 00:38:59,795
‫حتی اگه گریه کنم...

329
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
‫حتی اگه درد بکشم...

330
00:39:06,552 --> 00:39:08,220
‫حتی اگه ببینم خودکشی می‌کنه...

331
00:39:09,347 --> 00:39:11,223
‫اگه پدرم اونجا باشه...

332
00:39:24,695 --> 00:39:26,489
‫حتی اگه کابوس باشه...

333
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
‫می‌خوام اونجا باشم.

334
00:39:51,722 --> 00:39:55,184
‫بازیکنی که در بردن تک‌تک
‫بازی‌ها نقش داشت...

335
00:39:56,435 --> 00:39:59,063
‫من به لطف تو شهروند اینجا شدم.

336
00:40:07,279 --> 00:40:08,739
‫می‌خواستم ببینمت.

337
00:40:10,157 --> 00:40:14,078
‫نمی‌خوای به اون دنیای زیبا برگردی؟

338
00:40:22,878 --> 00:40:24,922
‫همه‌چی یادت میاد.

339
00:40:26,006 --> 00:40:28,342
‫اون‌وقت تو هم به اون دنیا برمی‌گردی.

340
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
‫بذار بازی‌ها شروع بشن.

341
00:40:38,936 --> 00:40:42,022
‫همسر عزیزت هم شرکت می‌کنه...

342
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
‫تو بازی‌ها.

343
00:40:49,989 --> 00:40:51,157
‫بیا خوش بگذرونیم.

344
00:41:31,238 --> 00:41:33,824
‫- حالش چطوره؟
‫- تو کماست.

345
00:41:33,908 --> 00:41:36,952
‫ولی هر لحظه ممکنه
‫دچار ایست قلبی بشه.

346
00:41:37,036 --> 00:41:40,664
‫هیچ نشونه‌ای از مقاومت
‫یا درگیری خشونت‌آمیز نبوده.

347
00:41:40,748 --> 00:41:42,291
‫به گفته‌ی دکتر،

348
00:41:42,374 --> 00:41:46,837
‫مردی که همراهش بوده ممکنه مجبورش کرده باشه
‫یه نوع دارو مصرف کنه.

349
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
‫دارو؟

350
00:41:48,130 --> 00:41:49,715
‫ممکنه یه قتل-خودکشی باشه.

351
00:41:51,509 --> 00:41:53,093
‫دکتر، ایشون اینجان.

352
00:41:54,929 --> 00:41:56,972
‫- شما همسرشون هستید؟
‫- بله.

353
00:41:57,848 --> 00:42:01,977
‫می‌دونم الان وقت مناسبی نیست،
‫ولی طبق آزمایش خون،

354
00:42:03,229 --> 00:42:05,356
‫همسرتون باردار هستن.

355
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
‫چی؟

356
00:42:07,149 --> 00:42:10,736
‫هنوز اول راهه،
‫واسه همین نمی‌تونیم ضربان قلب رو تشخیص بدیم.

357
00:42:11,237 --> 00:42:13,656
‫شاید همسرتون هم خبر نداشته.

358
00:42:14,907 --> 00:42:16,158
‫می‌تونید برید داخل.

359
00:42:41,976 --> 00:42:43,561
‫اوساگی.

360
00:42:45,896 --> 00:42:48,941
‫این مردیه که بیهوش
‫کنار ایشون پیدا شده.

361
00:42:50,150 --> 00:42:51,485
‫لطفاً یه نگاهی بندازید.

362
00:43:03,914 --> 00:43:05,124
‫پس می‌شناسیدش؟

363
00:43:06,041 --> 00:43:08,669
‫می‌تونیم چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟

364
00:43:18,470 --> 00:43:24,101
‫درمورد خودکشی‌های گروهی تو توکیو
‫چیزی شنیدید؟

365
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
‫چی؟

366
00:43:27,354 --> 00:43:30,649
‫می‌خواید بگید اون یارو همسرم رو دزدیده

367
00:43:31,150 --> 00:43:33,777
‫و پاش رو به این خودکشی‌های
‫گروهی باز کرده؟

368
00:43:33,861 --> 00:43:37,865
‫به نظر میاد که تو اون
‫همایش‌ها شرکت می‌کرده.

369
00:43:37,948 --> 00:43:40,576
‫ما حرکاتشون رو بعد از هتل ردیابی کردیم.

370
00:43:41,660 --> 00:43:45,956
‫اول، ایشون به دانشگاهی که اون مرد کار می‌کرد
‫برده شده.

371
00:43:45,998 --> 00:43:50,794
‫بعد از اون، به ساختمونی رفتن
‫که بیهوش پیدا شدن.

372
00:43:52,004 --> 00:43:56,759
‫ممکنه همسرتون ناخواسته
‫درگیر این پرونده شده باشه.

373
00:44:00,304 --> 00:44:01,972
‫سعی کردم بهتون بگم.

374
00:44:03,474 --> 00:44:06,226
‫ولی شما گوش نکردید!

375
00:44:07,686 --> 00:44:13,984
‫ما بدون مدرک قطعی نمی‌تونیم کاری کنیم.

376
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
‫می‌تونیم ازتون بخوایم...

377
00:44:25,037 --> 00:44:27,706
‫وسایل همسرتون رو چک کنید؟

378
00:44:32,628 --> 00:44:38,258
‫اگه چیزی به نظرتون غیرعادی اومد،
‫لطفاً بهمون خبر بدید.

379
00:45:30,394 --> 00:45:31,562
‫خب؟

380
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
‫متوجه چیزی شدید؟

381
00:45:35,274 --> 00:45:38,944
‫همسر عزیزت هم شرکت می‌کنه.

382
00:45:43,198 --> 00:45:44,533
‫نه، هیچی.

383
00:45:46,535 --> 00:45:48,162
‫اون کارت سرباز...

384
00:45:48,912 --> 00:45:52,082
‫ماتسویاما هم یکی داشت.

385
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
‫حتی اگه به نظرتون مسخره بیاد.

386
00:46:03,093 --> 00:46:04,344
‫«مسخره»؟

387
00:46:04,428 --> 00:46:07,181
‫چیزی که هیچ‌کس دیگه‌ای باورش نکنه.

388
00:46:07,723 --> 00:46:09,266
‫«یه جای خیلی دور»؟

389
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
‫اون دنیا واقعیه.

390
00:46:20,152 --> 00:46:23,113
[‫[آسایشگاه تاکینوگاوا

391
00:46:31,121 --> 00:46:32,122
‫از این طرف.

392
00:46:33,332 --> 00:46:35,000
‫قطار توقف خواهد کرد...

393
00:46:44,134 --> 00:46:47,262
‫همسرم تو کماست.

394
00:46:48,722 --> 00:46:49,890
‫و بارداره.

395
00:46:51,183 --> 00:46:53,852
‫ولی ممکنه قلبش به زودی از کار بیفته.

396
00:46:54,645 --> 00:46:56,271
‫فقط بحث زمانه.

397
00:46:58,899 --> 00:47:02,569
‫دیروز یه نفر این رو بهم داد.

398
00:47:05,531 --> 00:47:07,658
‫تو درمورد اون دنیا بهم گفتی.

399
00:47:08,450 --> 00:47:12,579
‫گفتی ما اونجا جنگیدیم، زنده موندیم،
‫و به این دنیا برگشتیم.

400
00:47:14,498 --> 00:47:16,667
‫اون یارو هم یه چیز مشابهی گفت.

401
00:47:18,669 --> 00:47:23,882
‫ممکنه همسر و بچه‌ام رو
‫به اون دنیا ببرن.

402
00:47:26,718 --> 00:47:28,554
‫می‌دونم دیوونگی به نظر میاد.

403
00:47:29,930 --> 00:47:35,519
‫ولی اگه راهی برای برگردوندن همسرم باشه،
‫هر کاری می‌کنم.

404
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
‫بهم بگو.

405
00:47:46,196 --> 00:47:47,281
‫دو دقیقه.

406
00:47:48,198 --> 00:47:49,283
‫چی؟

407
00:47:51,326 --> 00:47:54,121
‫وقتی کسی دچار ایست قلبی می‌شه،

408
00:47:54,913 --> 00:47:59,543
‫اگه قلبش تو دو دقیقه دوباره شروع به تپیدن نکنه،
‫می‌میره.

409
00:48:00,210 --> 00:48:04,423
‫در اون دو دقیقه بین ایست قلبی
‫و مرگ قطعی،

410
00:48:05,841 --> 00:48:09,219
‫من معتقدم مردم وارد
‫یه ضمیر ناخودآگاه مشترک می‌شن.

411
00:48:10,929 --> 00:48:13,348
‫اون همون دنیاییه که ما تجربه کردیم.

412
00:48:13,432 --> 00:48:18,020
‫اگه به اونجا بری
‫و تو دو دقیقه برش گردونی...

413
00:48:20,105 --> 00:48:21,815
‫ممکنه زنده بمونه.

414
00:48:24,484 --> 00:48:25,736
‫«تو دو دقیقه»؟

415
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
‫وقتی ما اونجا بودیم،

416
00:48:30,365 --> 00:48:32,075
‫حس می‌کردیم زمان زیادی گذشته.

417
00:48:32,910 --> 00:48:39,416
‫ولی قلب ما فقط برای
‫یک دقیقه از کار افتاده بود.

418
00:48:40,626 --> 00:48:42,461
‫گذر زمان...

419
00:48:42,961 --> 00:48:47,341
‫بین دنیای واقعی
‫و اون ضمیر ناخودآگاه مشترک متفاوته.

420
00:48:48,800 --> 00:48:49,927
‫دو دقیقه.

421
00:48:50,636 --> 00:48:54,932
‫اون لحظه ممکنه
‫مثل یک ابدیت به نظر برسه.

422
00:48:59,102 --> 00:49:00,771
‫واقعاً این ممکنه؟

423
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
‫مگه به خاطر همین اینجا نیستی؟

424
00:49:08,278 --> 00:49:10,155
‫ولی من هنوز امتحانش نکردم.

425
00:49:10,781 --> 00:49:14,660
‫هیچ تضمینی نیست که
‫زنده برگردی.

426
00:49:14,743 --> 00:49:16,453
‫و اگه برنگردم؟

427
00:49:18,789 --> 00:49:20,290
‫معلومه که می‌میری.

428
00:49:21,124 --> 00:49:25,754
‫و منم به جرم کمک به خودکشی
‫یا قتل متهم می‌شم.

429
00:49:38,392 --> 00:49:39,643
‫بله؟

430
00:49:42,020 --> 00:49:43,063
‫که اینطور.

431
00:49:49,194 --> 00:49:50,696
‫قلبش از کار افتاد؟

432
00:49:58,412 --> 00:49:59,746
‫برام مهم نیست اگه بمیرم.

433
00:50:01,999 --> 00:50:04,042
‫اگه شانسی برای نجات اوساگی وجود داشته باشه،

434
00:50:05,002 --> 00:50:06,169
‫قبول می‌کنم.

435
00:50:22,519 --> 00:50:25,022
[‫[انسولین‌اکت

436
00:50:27,357 --> 00:50:28,483
‫اون دارو...

437
00:50:28,984 --> 00:50:30,736
‫قلبت رو...

438
00:50:31,445 --> 00:50:32,571
‫عمداً متوقف می‌کنه.

439
00:50:32,654 --> 00:50:33,780
‫قلبم رو متوقف می‌کنه؟

440
00:50:34,364 --> 00:50:35,741
‫وقتی برای فکر کردن نیست.

441
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
‫خب؟

442
00:50:45,250 --> 00:50:46,376
‫دو دقیقه.

443
00:50:47,419 --> 00:50:48,670
‫باشه.

444
00:51:03,852 --> 00:51:05,187
‫چیزی حس می‌کنی؟

445
00:51:05,270 --> 00:51:06,521
‫هیچی.

446
00:51:09,900 --> 00:51:11,610
‫داریم وقت رو از دست می‌دیم!

447
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
‫ساعت...

448
00:51:32,881 --> 00:51:34,007
‫آن؟

449
00:51:38,804 --> 00:51:39,805
‫آن؟

450
00:52:48,790 --> 00:52:52,210
‫[‏15 کیلومتر به سمت جنوب-جنوب شرقی بروید]
‫[«بازی» هنگام غروب آفتاب شروع می‌شود]

451
00:52:52,335 --> 00:52:53,837
[بازی]

452
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
‫اوساگی؟

453
00:53:54,481 --> 00:54:01,488
‫[محل «بازی» 6 کیلومتر جلوتر است]

454
00:54:22,634 --> 00:54:24,844
‫[محل «بازی» در روبه‌رو]

455
00:56:03,526 --> 00:56:05,820
‫[نودل سرخ‌شده]

456
00:56:05,904 --> 00:56:07,364
‫[پشمک]

457
00:56:19,209 --> 00:56:23,004
‫ظرفیت بازیکنان تکمیل شد.
‫ثبت‌نام بسته شد.

458
00:56:24,172 --> 00:56:28,218
‫یک تیم جدید در معبد هیکاوا
‫تشکیل شده است.

459
00:56:39,020 --> 00:56:40,730
‫بازی اکنون آغاز خواهد شد.