.
[...آنچه در "آگاتا تمام مدت" گذشت]
!من رو ببر به جادۀ جادوگران
نمی‌دونم از کجا دربارۀ جاده شنیدی
ولی اون به کشتنت می‌ده
چیزی که بیشتر از همه می‌خوای رو بهت می‌ده
ولی واسه دسترسی به جاده یه "محفل" می‌خوایم
لیلیا، من یه جادوگر پیشگو می‌خوام
!جن
من یه معجون‌ساز لازم دارم
آلیس وو گالیور؟ ما دنبال یه جادوگر محافظ می‌گردیم
تا تو جادۀ جادوگران همراهیمون کنه نظرت چی‌ـه؟
پس جادوگر سبزمون کو؟
من می‌دونم کی‌ـه الان میارمش
!فوق العاده شدی - ممنون، خانم هارت -
نه، اسم اصلیـم شارون دیویس‌ـه - درسته -
فقط باید "نغمه" رو بخونیم تا جاده ظاهر شه
!چون همین الان باید بزنیم به چاک
[قسمت سوم: از میان هزاران حقه و آزمون]
«ترجمه از آرزو صانعی»
عین تصوراتمـه
آره
بهت میاد
تو فکر نمی‌کردی واقعی باشه، نه؟
تو فکر می‌کردی واقعی‌ـه؟
می‌دونید این چه کاری‌ـه؟
،آدم ‌ربایی‌ـه
و به‌نظرم دیگه وقتشـه .مقامات محلی رو خبر کنیم
می‌خوایم کلا خودمون رو بزنیم به اون راه که یه‌چیزی تا اینجا تعقیبمون کرد؟
آگاتا رو تعقیب کرد
خب، گوشی آنتن نمی‌ده
خب، هرچی آگاتا رو تا اینجا تعقیب کرده الان مشکل ما هم هست
چون می‌گن اعضای محفل‌ تو غم و شادی باهم شریک‌ان؟
یکی واقعاً باید به والدین این بچه خبر بده
من 100% مطمئنم الان خواب‌ان ...مگه اینکه
این مثلاً یه شب ابدی‌ـه؟ کلا حس و حالش همینجورِی‌ـه؟
خیلی‌خب، من عضو جامعۀ تاریخی وست‌ویو ام
و توقع داشتم این پایین
بقایای سیستم حمل‌ونقل عمومیِ ناموفق‌مون رو ببینم
چه کمک شایانی کردی، یه زن غریبه رو آوردی که از جادو هیچی بارش نیست
هی، اون اسم داره! ایشون خانم هارت‌ـه - شارون -
خب، هرکی که هست هیچ ربطی به جاده نداره
منـم همین رو می‌گم - هرکسی با تمرین می‌تونه جادوگر شه -
و همۀ ماها رو بیشتر تو خطر می‌ندازه
ما اصلاً نمی‌دونیم با چی طرف‌ایم
".ترس‌های خود را رام کنید"
با این طرف‌ایم؛
بدترین کابوس‌مون
ولی به چه شکلی؟
آزمون
حداقل تو نغمه که اینطور می‌گن
چه شکلی‌ان؟
جاده، دانشِ جادوگریمون رو
می‌سنجه
واسه هر مهارت یه آزمون داره
بدون قدرت چطوری ازشون پیروز بیرون بیایم؟
خب، شبه‌ جادو که هست
همون کارهای جادوگریِ پرزحمت و یدی
کارهایی جادوگری! روی "کارش" تمرکز کنید
تو گفتی کی هستی؟
...من
!ای وای من یکی رو این پسر مُهر زده
چی‌؟
من رو نگاه نکنید این ادا اطوارهای ناشیانه کار من نیست
مُهر زدن در شأن من نیست
مُهر" همون طلسمه؟"
مُهر یه‌جور طلسم بازدارنده‌ست که یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه
الان تو رو از جادوگرها مخفی کرده
گویا آگاتا یه معمای شیطون کوچولو با خودش آورده
احتمالاً می‌خواد پسره رو واسه‌ خودش نگه داره
آخه چرا کسی بخواد من رو مخفی کنه؟
ببینید
من روحمم خبر نداره زیر اون مُهر چی‌ـه
،اون ممکنه آدم خاصی باشه
یا ممکنه یه حشرۀ موذی باشه که یه جادوگر غرغرو زیر یه سنگ قایمش کرده
می‌تونیم بعداً مُهر سکوتش رو بشکنیم
چیزی که الان مهمـه... پایان جاده‌ست
...پس
،اگه می‌خوای رها شی
،اگه می‌خوای سرنوشتت رو برگردونی
یا اگه تو می‌خوای بفهمی ،چه بلایی سر مادرت اومده
...و تو هم
وایستا ببینم، خانم هارت کجاست؟
...یعنی دو ثانیه حواست بهش نباشه
!بهم دست نزن
خدای من
باید یه راهی واسه خروج از اینجا باشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
یه نفسی تازه کنم
بذار یه نفسی تازه کنم، خیلی‌خب
!یعنی چی!؟ نکن، وایستا !نه، نه، خدای من
نه، این مارک تالبوتـه !نمی‌تونی برش داری
وایستا! خدای من
...نه
اون کجاست؟
!کمکم کنید! دارم می‌رم پایین، جادوگرها
امروز، روز خیلی خیلی بدی بوده !خدای من
!خانم هارت - !نباید اینطوری بمیرم -
!خدای من - خیلی‌خب، بیا -
خیلی‌خب، تموم شد این هم از این
...من نمی‌خوام
!یا خود خدا
نمی‌تونی همینجوری تو جاده راه بیوفتی
این مهمونی واقعاً خیلی افتضاحـه
خب، من فکر می‌کردم تا الان متوجه شده باشی
ولی واسه تازه‌کارهای جمع؛
:قانون شماره 1
از جاده خارج نشید
".از جاده گمراه نخواهم شد"
بله ممنون، نوجوون
پس اگه طبق دستورات نغمه پیش بریم
صحیح و سالم می‌مونیم، خب؟
خب، من نمی‌دونم چطور ازم توقع داری همینجوری راه بیوفتم بیام
وقتی هیچ مقصدی وجود نداره؟ - درسته -
نگاه کنید
اون قبلاً هم اینجا بود؟
باید دست از سوال پرسیدن برداریم
خب، این یه خونه‌ست
یکی از آرزوهات خط خورد
شاید تهش همین‌جاست
اینجوری که خیلی ضدحالـه
ببخشید
حالت‌های ماه ان
الان کامله، رو حالت آبـه - عجب -
حالا چیکار کنیم؟
خب، نمی‌خوایم که کسی رو غافلگیر کنیم
نمی‌خوایم؟
همچین هم شبیه کابوس نیست‌ها
جاده نسبت به محفل تغییر می‌کنه
ما رو هم تغییر داده
!چشم‌زخمم
هنوز هستش
حسِ "فرصت دوبارۀ عاشقی در میانسالی" رو می‌ده
منـم ازش خوشم میاد
قطعاً از اینجور جاهاست که باید فنجون چاییت رو دودستی بگیری و مزه مزه‌ش کنی
من شبیه مشتری‌هام شدم
درها باز نمی‌شن
!خدای من
!من رو تو همین آشپزخونه دفن کنید
تاحالا "دروغ‌های کوچک بزرگ" رو دیدین؟
دروغ‌های کوچک بزرگ همه‌جا معروفه
این رو نگاه
چی‌ـه؟ کارت عروسی‌ـه؟ !خواهشا، دعوتنامۀ جشن قبلِ زایمان نباشه
جادۀ جادوگران صمیمانه" ".شما را به اولین آزمون دعوت می‌کند
یه معماست
سنم ارزشمنده. تنهایی بامزه نیستم"
،با ذهنتون بازی می‌کنم" ".حقه‌هام معروف‌ان
چه مقوای خوشگلی داره
دو طرفه‌ هم هست
یعنی چی؟
یعنی خیلی گرونه
سنم ارزشمنده. تنهایی بامزه نیستم"
،با ذهنتون بازی می‌کنم" ".حقه‌هام معروف‌ان
شبیه جادوگره - شبیه توئـه -
!نوشیدنی
همینـه! 10 امتیاز برای خانم هارت
می‌رم آشپزخونه رو نگاه کنم
منـم میام کمکت
هی، یه نصیحت کوچولو
جانم؟
حواست به آگاتا باشه
می‌دونم مردم چه حسی بهش دارن
می‌دونستی بچۀ خودش رو در ازایِ کتاب نفرین‌شده" معاوضه کرده؟"
حقیقت نداره
آره، احتمالاً حق با توئـه
ولی مردم اینجوری می‌گن
می‌گن هیچ‌کس نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده
ممکنه مُرده باشه
یا به یه شیطان تبدیل شده
یا مأمور مفیستو
ولی خب، وقتی آگاتا هارکنس مادرت باشه همین می‌شه دیگه، نه؟
شک دارم اگه الان پسر خودش رو ببینه، بشناستش
عه، پیداش کردم
اوه، قشنگ می‌ریزی
اگه منتظر ساندویچ این فکر نکنم از این خبرها باشه
اوه، خیلی‌خب ...عجب
من روز خیلی سختی داشتم قضاوتم نکنید
...خب
به افتخار پیشگامان سرنوشت؟
برو بریم - می‌شه منـم بخورم؟ -
!نه - البته -
بریم بقیۀ حرف‌هامون رو، روی مبل بزنیم؟
سلام - سلام -
خیلی از تتوت خوشم میاد کجا رفتی زدی؟
هیچ‌جا
باشه
یه‌جا تو کلرادو
مامانم تو "رد راکس" اجرا داشت
اون نشان، نفرین‌ها رو دور می‌کنه، آره؟
...اون
مجبورم کرد این رو بزنم
چون می‌گفت تمام زن‌های خانوادۀ ما نفرین شده‌ان
حالش خوش نبود
چند ساله‌ت بود؟
نهایتاً 13
منـم تو 13 سالگی اتفاقات زیادی واسه‌م افتاد
دلم واسه سُرمه چشم‌هات تنگ شده
ولی موهات بانمکـه
خب، این جادوگر که می‌گین منظورتون همون دخترِ بدجنسـه
مگه نه؟
این ته بی‌انصافی‌ـه
ما که از سنگ ساخته نشدیم
می‌دونی، همه‌ش تقصیر هالووینـه
تو کلاه نوک تیز اینجا می‌بینی؟
!پوست سبز؟ جارو؟ نخیر
خب، من نمی‌گم می‌خوام عضو گروه یا فرقه‌ای بشم
ولی حاضرم خون دختر نابالغ بخورم
تا یه‌ذره این چروک‌ها کمتر شن
!خدای من - خدایا -
!وای خیلی لطف دارین
خودم هم فکر نمی‌کنم بهش نیازی داشته باشم
خیلی‌خب، خانم هارت؟
شارون - ،شارون -
یه‌ذره ورم کردی
خیلی بده؟
به‌نظر من که عالی‌ـه
ما مسموم شدیم - چی؟ -
نه، نه، نه - من آینه می‌خوام -
صورتم انقدر بد شده؟ - بذار ببینم -
!وای خدا! من غبغب دارم
!وای صورتم !صورت نازنینـم
راستش، من بدم نمیاد‌ها
خدای من، منـم همین شکلی شدم؟
آره - خانم هارت -
اسمم شارون‌ـه
تو خیلی خوشگلی
ممنون
ولی چون اول از همه، نوشیدنی رو خوردی از همه تو چشم‌تری
خیلی‌خب
نه، این سمّی‌ـه شارون، یادت رفته؟ - چرا نمی‌ذارید همه‌ش رو بخوره؟ -
اینطوری به نفع همه‌مونـه
خب، می‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم تا بتونیم سم رو تشخیص بدیم، باشه؟
پشت گلوت احساس قلقک می‌کنی؟
نه - دهنت مزۀ شاتوت می‌ده؟ -
شاتوت چه مزه‌ای‌ـه؟
صدای وزوز یا گریۀ پریان می‌شنوی؟
!هان؟ - عاشقتونم، بچه‌ها -
چی؟
حس می‌کنم یه‌ذره بهترم
صورتت برگشته به حالت عادی
خداروشکر - مال من چی؟ -
از بین رفته - !آخیش -
خیلی سریع از بین رفت - همین بود؟ -
هورا - هورا" نه" -
اصلاً "هورا" نداره
منظورت چی‌ـه؟
اینکه ورم صورتمون انقدر سریع از بین رفت
فقط می‌تونه یه‌ نوع سم باشه
انتقام الوایف
ورم صورت تازه اولشـه
بعدش گیجی، هذیون و از دست رفتن قدرت حرکتی‌ـه
قلبم داره تند می‌زنه
این هم یکی دیگه از علائمشـه
...و توهم و درنهایت
مرگ
الوایف" رو چطوری می‌نویسن؟"
من باید از اینجا برم بیرون
آگاتا، چیکار می‌کنی؟
!وایستا - !بالأخره می‌شکنه -
!نمی‌تونه به کارش ادامه بده‌ - !دیوونه شده -
از سم نمی‌‌تونی فرار کنی
اون سم رو نخورد نمی‌تونی تقلب کنی، آگاتا
چرا؟ کی گفته؟ - جاده -
خیلی مسخره‌ست همه‌مون مجبور نیستیم زجر بکشیم
نوجوونـه هم نخورد
!اون عضو محفل نیست! سنش هم کمـه
به‌زور می‌ریزمش تو حلقت ...پس خودت دست به‌کار شو
می‌دونید چی‌ـه؟
!نه - !آره، اوهوم -
ریختیـش رو وسایل؟
!داریم وقت تلف می‌کنیم
باید بخوریش، آگاتا
می‌خواستم بخورم‌ها ولی دیگه نوشیدنی نمونده
...پس
خیلی بامزه‌ست
بخور
باشه، پس من می‌خورم
!نه
اَه! خیلی بدمزه‌ست
لطفاً، لطفاً
واندا؟ واندا، التماست می‌کنم
بذار پسره بمونـه، خواهش می‌کنم
خب، توهمات به‌نظر ترسناک‌ان
هی، جادوگر معجون‌ساز
وقتشـه یه پادزهر درست کنی
خیلی‌خب
بذارید ببینم چی‌ها لازم داریم
من کُندر و دل و رودۀ حشرۀ ملکه می‌خوام
اولیـش با ما - باشه -
یه جسد هم می‌خوام که حداقل 30 میلیون سال از فسادش گذشته باشه
واقعاً همچین چیزی در دسترسه؟
چون من اصلاً نمی‌دونم چی می‌گی
حتماً باید ترجمه کنم؟ منظورم زئوپلانکتونـه
تو مشتقات نفتی‌ـه - این رو شاید بشه پیدا کرد -
لیلیا، بزن بریم - باشه -
!اول تو، بدو برو
خب، الان هم یه دیگ خیلی بزرگ می‌خوام
اون به‌کار میاد
نه ماشینی هست، نه بنزینی
خیلی‌خب، باشه
...خب، مشتقات نفتی یعنی
!ژلاتین! ژلاتین
پیداش می‌کنیم - از کجا پیدا کنیم؟ - [محصولات پوستی جلبکی]
اوه! البته که محصولات پوستی جن باید تو جاده هم پیدا شن
ولی این همه‌ش ارگانیکـه، نه؟ یعنی توش مشتقات نفتی نداره
هوم، من فروشنده‌های مارموز رو خوب می‌شناسم
به‌نظرم همه‌ش دروغـه
بیا آگاتا رو نجات بدیم
آره، من عاشق این نقشه‌ام
ولی به‌نظرم اول باید مواد اولیه رو پیدا کنیم، نه؟
آره - خیلی‌خب -
باشه - باشه -
اینجا چیز به‌درد بخوری پیدا نمی‌شه بیا باز هم بگردیم
صبر کن
بوی اکالیپتوسـه؟
!عطرهای گیاهی
چشم سمندر آبی
اسم دیگه‌ش هم دونۀ خردلـه
می‌خوای ببینی؟
مامان؟
تو زن ناسازگاری هستی
مامان؟ واقعاً اینجایی؟
مادربزرگت امروز مُرد
هزاران کیلومتر دورتر، ولی باز هم وقتی اتفاق افتاد حسش کردم
الان هم نوبت منـه
می‌خواد من رو بکشه
این حرف رو نزن
...حالا دیگه
هیچی نیستی
!من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
!اون مُرده! همه‌شون مُرده‌ان
باشه
!آلیس
من کُندر رو پیدا کردم
بیا برگردیم تو آشپزخونه - باشه -
نه
تو چی؟
قطعاً نه
ما کندر رو پیدا کردیم
تو انباری رو گشتی ببینی دل و رودۀ حشرۀ ملکه توش هست یا نه؟
آره
اوه، منظورت همون عسله فقط اسمش چندشه، نه؟
آره
خب، ما هم مال خودمون رو پیدا کردیم مرحلۀ بعدی چی‌ـه؟
چی بود؟
...اون
آب شور
ما الان زیر آب ایم؟
اون شیشه‌ـه چقدر دووم میاره؟
اگه بشکنه چی می‌شه؟
نه، ممنون
خیلی‌خب - اون گلابی‌ها رو از سر راه بردار -
آره، آره، می‌دونم
زود باش، جن - خیلی آروم -
زود باش، بجنب
خیلی‌خب
باید به‌ترتیب اجزا رو اضافه کنیم
هرکدوم تو زمان خودش از دل و روده و چشم شروع می‌کنیم
خب
خیلی‌خب، بعدی کندره
!نه، نه، نه، وایستا برو اون‌ور
زئوپلانکتونـه کو؟
اووه - بیا -
همه‌ش طبیعی‌ـه یا نه، جن؟
بریزش اون تو - می‌دونستم -
همین الان؟ - معلومه. آره، سه قطره -
خیلی‌خب - عجله نکن -
!خدای من - بذار کمکت کنم -
یک، دو، سه
داره جواب می‌ده، داره جواب می‌ده، مگه نه؟ - خیلی‌خب -
چی‌ـه؟ چی شده؟
ایده‌ای ندارید که چطوری الان سینک رو داغ کنیم؟
زودتر به فکرت نرسید؟
وسط یه توهم عذاب‌آور؟ نخیر آگاتا، به فکرم نرسید
کیسۀ تحت خلاء اینجا هست؟ - وای، خیلی باهوشی -
اینکه می‌گی یه چیز معروفـه؟
یه وسیلۀ باکلاس واسه پخت و پزه
آب رو تا یه دمای مشخصی داغ می‌کنه تا بتونی گوشت رو یکنواخت بپزی
بابام عاشقشه - چه بامزه -
!نوجوون - بله -
با دستی که کارهات رو می‌کنی در جهت عقربه‌های ساعت همه‌ش بزن
به سمت چپ - آهان -
همگی سریع یکی از تار موهاتون رو بکنید
فقط یه تار !زود باشید
!آگاتا
چی دیدی؟
هیچی
آگاتا، موی تو رو می‌خوایم
خب، صبر کنید
حالا
دیگه هم نزن - باشه -
...باید دست‌های همدیگه رو بگیریم - خب -
.و ذهنتون رو خالی کنید ...
وقتی هدفمون یکی شه به رنگ لاجوردی می‌درخشه
آره، گفتی هدفمون چی بود؟ - !اینکه نمیریم -
من لاجوردی و چمنی رو باهم قاطی می‌کنم
لاجوردی سبزه‌؟
نه، آبی‌ـه - پس این جواب نمی‌ده -
یه‌ذره سبز آبی‌ـه، مثلاً کله‌غازی
سبزه، نوجوون - یه‌چیزی اشتباه‌ست -
حتماً یه چیزی رو یادم رفته - یه دقیقه مونده -
چی رو یادت رفته؟ - نمی‌دونم -
!تاحالا این معجون رو درست نکردم !ناسلامتی من سرم رتینول درست می‌کنم
‏50 ثانیه - یه‌زمانی با یه حرکت دستم -
این مشکل رو حل می‌کردم ولی الان؟
قدرتی ندارم
اون جادوم رو دزدیده
همه‌مون قراره اینجا بمیریم - نه -
من نمی‌خوام اینجا بمیرم
من اینجا نمی‌میرم
من همیشه ازت متنفر بودم
...اگه می‌خوای بهم دلگرمی بدی
ولی به حال خودت گذاشتمت
چون کاری که می‌کردی، مهم بود
منظورم این محصولات جلبکی کوفتی نیست کار اصلیت رو می‌گم
دوباره می‌تونی همون جادوگر باشی
می‌تونن قدرتت رو بگیرن، جن
ولی دانشت رو نه
جن؟
خون
خون کی و چقدر؟
خون اونی‌که مسموم نشده رو می‌خوایم
‏30 ثانیه
!ممنون که سنت کمه - !آگاتا -
!هنوز نه، هنوز نه
!الان
خدای من
!زمان‌سنجه هنوز داره می‌ره - !خانم هارت -
بگیرش، بگیرش
بده من، بده من - بیا، بیا -
!خدایا - تو می‌تونی -
بیداره؟ - بخورش، سرش رو بیار بالا -
حواست باشه نریزیش - بریز تو دهنش -
جواب داد؟
من نمی‌خزم تو فر
سر یکی از دوست‌هام هم اومد یه خونۀ خوشگل داشت
...و تهش
برو کنار
خیلی‌خب
نه، نه
!بیاید کمکم
اصلاً و ابدا
ما که نمی‌دونیم اگه ولش کنیم چی می‌شه
!خیلی‌خب
من پاهاش رو می‌گیرم - از پشت بگیرش -
سرش رو بپا، حالا بلندش کنید
وای، اینکه انقدر ریزه میزه‌ست چرا انقدر سنگینـه؟
آوردیمش، آوردیمش
هلش بدید تو هلش بدید، هلش بدید اون تو
!حالا تو برو - باشه، باشه -
!خیلی‌خب، بعدی منـم
یه‌ذره از کار افتاده بودی، جن؟
یه‌ذره خائن شده بودی، آگاتا؟ - بس کنید -
ما زنده‌ایم
از اولین آزمون جون سالم به‌در بردیم
همه حالشون خوبه
همه نه
شارون مُرده
شارون کی‌ـه؟
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بر اساس کمیک‌های مارول]
[آگاتا تمام مدت]