.
[قسمت اول: به‌ دنبال راه باش]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[اورژانس]
[وارد نشوید]
یه روز زیبای دیگه
سلام، همسایه
تعجب کردم اینجا دیدمت، کارآگاه
من یه گوشه واسه خودم نشسته بودم
خوشحال و خندان "کندی کراش"ـم رو بازی می‌کردم
...از ثمرات توبیخ ناحقـم لذت می‌بردم
تو یه مظنون رو با مشت زدی
حالا هم که مجرم شناخته شد نمی‌شه که همزمان
هم حق با من باشه هم نباشه - چرا، می‌شه -
،که رئیس زنگ زد و گفت ،خواب زمستونی تمومه"
".یه پرونده‌ دارم که فقط تو می‌تونی حلش کنی
حرف خودشـه
خب؟
"جین دو" این پایین کنار آب پیداش کردن
یه تماس‌گیرندۀ ناشناس خبرش رو داد
هوم، یکی نمی‌خواسته این بیرون تنها بمونـه
فقط همین همراهش بود
این چی‌ـه؟ مال کتابخونه‌ست؟
شعبۀ وست‌ ویو
علت مرگ؟ - ضربه جسم سخت -
اینجاها که بلندی‌ای نیست، افتاده؟
با یه چیزی برخورد کرده - با چی؟ -
یه‌چیز بزرگ و سنگین
پس اینجا نمرده
ولی الان مُرده، درسته هرب؟
آره، جدی جدی مُرده
معلوم نمی‌کنه‌ها
از جسد و محل نمونه بردارید
چیزی پیدا کردی؟
نه
می‌خوان برش گردونن آمادگی دیدنش رو داری؟
بریم
تو کی هستی؟
چه بلایی سرت اومده؟
حالت خوبه، اگنس؟
منظورت چی‌ـه؟
انگار مثل همیشه نیستی
جدی؟
مگه همیشه چطوری‌ام؟
دفعه دیگه سعی می‌کنم خوشحال‌تر برخورد کنم، هرب
ولی فعلاً، جنازۀ این زن ناشناسی که کنار آبگیر افتاده
حسابی حالم رو گرفته
نتایج دی‌ان‌ای که اومد، خبرم کن
[به وست‌ ویو خوش آمدید]
["براساس سریال دانمارکی "وانداویژن]
[اگنسِ وست‌ویو]
تحقیقات رسمی پلیس
ببخشید - سلام -
ببخشید - ای بابا -
[خانم د.جونز]
دم صندوق سوپرمارکت هم همین رو می‌گی؟
فقط احمق‌ها وایمستن تا نوبت‌شون شه
چه کمکی ازم برمیاد، اگنس؟
این رو همراه یه قربانی پیدا کردم
اوه، قربانی کی‌ـه؟ اون خانم مُرده؟
چرا فکر کردی خانمـه؟
نمی‌‌دونم، اینطوری جذاب‌تره
[کتابخانه عمومی وست‌ ویو]
اسمی اینجا ننوشته - ولی تاریخ داره -
ما دیگه از کارت استفاده نمی‌کنیم الان همه‌چی دیجیتالی‌ـه، شرمنده
خیلی ممنونم، داتی واقعاً خانومی‌کردی
احیاناً، دیشب بین ساعتِ
‏1:00 تا 3:00 بامداد !کجا بودید؟
گمونم بتونم از رو اسم کتاب بگردم
عه، می‌تونی؟
سخن و بلاغت: تاریخ شناخته شدۀ" "آموزش و گفتگو، نوشتۀ اندرو اوگو
آره، گمونم رمانتیک و ماجراجویانه‌ست؟
!عجب - چی‌ـه؟ -
این کتاب امانت گرفته نشده سه سال پیش، دزدیده شده
ولی تو بخشِ علوم طبیعی کلی نسخۀ دیگه ازش داریم
...حالا، اگه اجازه بدی
آره، اجازه می‌دم
آتیش‌سوزی شد
همه‌چیز نابود شده؟
تا آخرین نسخه‌
[اداره پلیس وست‌ویو]
صبح به‌خیر، کارآگاه - صبح به‌خیر -
وای
ممنون - خوشحالم که برگشتی، اگنس -
منـم همینطور، رئیس نه، عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم
...باشه، خب اگنس
شنیدی تو کتابخونه چی شده؟ - ...نه، من -
یکی از قفسه‌ها رو آتیش زدن - نه -
انگار روش شعله‌افکن گرفتن - جدا؟ -
یکی از بچه‌ها رو می‌فرستم اونجا ...ولی گوش کن، اگنس
یه لکه روی پیرهنتـه
رو کراواتت هم هست - اه لعنتی -
دوباره واسه صبحانه اسمتونی درست می‌کنی، رئیس؟
می‌دونی که قبل از روشن کردن مخلوط‍‌کن باید درش رو ببندی
آره، می‌دونم
گوش کن، اگنس
می‌خوای یه‌چیزی بهم بگی که به مذاقم خوش نمیاد
نتیجۀ نمونه خاکِ زیر ناخن‌های دست و پایِ جین دو اومده
با خاکی که روش افتاده بود، همخونی ندارن
تعجبی نداره احتمال می‌دادیم جابه‌جا شده باشه
نشونه‌هایی از یه رسوب میکروبیِ خاص هست
که فقط تو اروپای شرقی پیدا می‌شه
حالا برو سراغ همون قسمتی که خوشم نمیاد
من اومدم
خیلی‌خب
خاک‌های باکلاس همیشه توجه پلیس فدرال رو جلب می‌کنه
حضور مأمور ویدل اینجا نعمتـه، اگنس
نیروی ذهنی و منابع بیشتر یعنی حل سریع‌تر پرونده
یه دست صدا نداره
...کار تیمی آرزویِ - خفه شو، رئیس -
پس من تنهاتون می‌ذارم به کارتون برسید
خیلی وقته ندیدمت - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
کارم رو می‌کنم
می‌خوای کنترل تحقیقات من رو به‌دست بگیری
نه
اگه می‌خوای کنترلش دست خودت باشه، خب باشه
...اون
جسد از بیرون ایالت منتقل شده اینجا بهونه‌ت همینـه؟
واقعاً خودت رو اینطوری می‌بینی؟
البته، بیا درباره پرونده صحبت کنیم
چه تئوری‌هایی داری؟ چطوری از اون دره سر درآورده؟
نشونه‌ای از کشیده شدن نیست فکر کنم مجرم حملش کرده
ام... منطقی‌ـه ولی تو که بهش باور نداری !چون... ای وای
نشونه‌ای از مجرم نیست
قبل از اومدن تیم تحقیقات پزشکی حتی یه برگ هم جابه‌جا نشده
انگار یه‌دفعه از آسمون افتاده پایین
بیا طبق واقعیت پیش بریم، خب؟
البته - چیزی که می‌تونیم روش هم‌نظر باشیم -
اینکه تو این پرونده‌ها همیشه بحث مکان مطرحـه
یه شهر کوچیک به‌خصوص
تاریخش، مردمش رازهایی که توش پنهانـه
جواب تو همین‌هاست
خب، کی بهتر از یکی از شهروندان خودِ وست‌ویو می‌تونه این معما رو حل کنه؟
آره، تو کل عمرت رو اینجا زندگی کردی
مگه نه... اگنس؟
دلم نمی‌خواد اینجا باشی
اصل که هست خیلی هم زیباست
از کجا آوردیش؟
تو کارت رو بکن، نورم مال کجاست؟ قدمتش چقدره؟
آمریکای شمالی، شاید نیو انگلند
گمونم، مال اواخر قرن 17اُمه از صدفِ سپید‌مُهره ساخته شده
سپیدمُهره چی‌ـه؟
حلزون دریایی
این خوشگل‌هایی که اینجا می‌بینی سه الهه‌ان
دوشیزه، مادر، عجوزه
الهۀ مستقل امروزی توشون نیست؟
اینجا رو
انگار سنجاق سینه‌ت یه گردنبنده
می‌خوای بفروشیـش، اگنس؟
چقدر بابتش می‌دی، نورم؟
واسه تو؟
‏200 تا
عالیه، حالا می‌دونم تو ای‌بِی چقدر قیمت بذارم
منـم از دیدنت خوشحال شدم، اگنس
[کتابخانۀ عمومی وست‌ویو] سخن و بلاغت: تاریخ شناخته شدۀ] [آموزش و گفتگو، نوشتۀ اندرو اوگو
[سخن و بلاغت: تاریخ شناخته شدۀ آموزش و گفتگو] [نوشتۀ اندرو اوگو]
[سرواژه‌ها]
[...د -ا -ر -ک -ه]
برو خونه، اگنس
خونه‌ام، رئیس
!عه - برو خونه -
سگ احمق
[نیکولاس اسکرچ] [مقام اول گروه سرود کودکان]
چی‌ـه؟
می‌دونستی این یه حقیقت ثابت‌شدۀ جهانی‌ـه
که یه پلیس زن نمی‌تونه همزمان
هم تو کارش خوب باشه هم تو زندگی شخصیش؟
گشنه‌ته؟
خب، گمونم دختره ناشی بود
،منـم بهش گفتم
"مظنون طی 24 ساعت اخیر دیده شده؟"
".اون هم جواب داد، "فقط تو تیک‌تاک
،بعدش گفتم "خب، چیزی هم ازش فهمیدی؟"
،اون هم گفت
فقط اینکه داشتم" ".از براشِ کرم‌پودرِ اشتباهی استفاده می‌کردم
...بگذریم
یه سرنخ پیدا کردم
به‌خاطر این نیومدم
ولی بگو ببینم چی‌ـه
حدوداً یه ساعت قبل از زمان مرگ یه تصادف ماشین اتفاق افتاده
کجا؟ - ایست‌ویو -
ایست‌ویو؟
من فکر می‌کردم اگه تا اونجاها بری تبدیل به کدو حلوایی می‌شی
بابا من سفر می‌کنم، همه‌جا می‌رم
کجاها رفتی؟
خب، تصادف ماشین داستانش چی‌ـه؟
رو صندلی عقبش لکۀ خون هست
به‌نظرت با همون جابه‌جاش کردن؟
دوتا کیسه هوای جلو باز شدند
شاید دوتا مجرم بودن - شاید -
ولی از این وضع خوشت نمیاد
حس درونیم می‌گه بهم ربط دارن
ولی یه حسی هم بهم می‌گه دارم اشتباه می‌کنم
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
یادتـه چرا ازم متنفر شدی؟
نه
مدرکی رو قایم کردی؟
نه
خب، فقط داری به خودت دروغ می‌گی
هی! چیکار می‌کنی؟
چی برداشتی؟
حتماً شوخیت گرفته
!تکون نخور! ایست الان میام خدمتت
!وای
!لعنتی، لعنتی
هی! کجا رفتی...؟
!ایست! پلیس
!حق نداری فرار کنی
!وایستا
!پلیس
!آهای! با توام
!وایستا
هی، حالت خوبه؟ خوبی؟
خدای من! یه‌دفعه از کجا پیداش شد!؟
!خانم، برگردید تو ماشین‌تون
زنده‌ای؟
خوبه، چون الان می‌خوام دستگیرت کنم و باید قشنگ هوشیار باشی
خیلی‌خب، پاشو
خب، نه اسمش رو می‌گه نه چیزی ازش تو سیستم هست
اولین جرمشه چیزی از خونه‌ت دزدیده؟
نه، ولی قصدش رو داشته
فکر کنم وقتشه صحبت مرسوم خودمون رو
با "ادوارد دست‌قیچی" داشته باشیم
برو سراغ مجرمت
خب، من کنجکاو شدم
چی باعث شد دزدکی وارد خونۀ یه کارآگاه پرافتخار بشی؟
،"وقتی می‌‌گی "پرافتخار منظورت تعلیق شده بدون حقوقـه؟
آره، من می‌شناسمت
بیا درباره خودت حرف بزنیم پسرک موذی
دزدی کار همیشه‌تـه؟
چون حسابی توش ناواردی
تو خونه من، دنبال چی بودی؟
احترام همکارهات و یه زندگی شخصی رضایت‌بخش
ولی هیچکدوم رو نداشتی
...ببین
این چیزهایی که سرشون بهم تیکه می‌ندازی
همون چیزهایی ان که ازم یه آدم خطرناک می‌سازن
پس باز هم می‌خوای با دُم شیر بازی کنی؟
خوبـه
...حالا
دنبال چی بودی؟
جاده
کدوم جاده؟
تو که دیگه باید بدونی
چی‌ـه؟ جوهرِ انگشت‌نگاری‌ـه
من امروز صبح تو جاده بودم
تهش به چیز وحشتناکی رسید
سوال جدید
دیشب بین ساعاتِ 1:00 تا 3:00 بامداد کجا بودی؟
تو تختم خواب بودم
".تو تختم خواب بودم"
یه بازنده تمام‌عیار؟
یا یه دروغگوی تمام‌عیار؟
حالا سر درمیاریم
از این‌ها چی می‌دونی؟ - !هیچی، هیچی -
!بگو ببینم این کی‌ـه - نمی‌دونم -
!بگو چه بلایی سرش اومده
چی داری می‌گی؟ این‌ها که فقط گل‌ان
چی؟
!این‌ها عکس‌‌های حیاط جلویی خونۀ یکی‌ان
چرا مُدام به اون نقاشی نگاه می‌کنی؟
...اون که
چی داری می‌گی؟
این چی‌ـه؟
تمومش کن
!پاشو! پاشو
می‌دونی چی‌ـه؟ حالا شب رو تو بازداشتگاه می‌مونی
بذار ببینیم چقدر می‌تونی به کارت ادامه بدی
یه جسد بود
من یه جسد دیدم
من دیوونه نیستم
اون اونجا بود، اونجا بود
[پزشک قانونی وست‌ویو]
اون اواخر دهۀ 20‌ـش بود، چشم‌های سبز قد 170
...رنگ مو
اسکارلت
[کتابخانه عمومی وست‌ویو]
[‏13 اکتبر]
[واندا ماکسیموف]
پس پرونده بسته شده؟
اون چطوری مُرده؟
سوالت غلطـه
اون جادوگر مُرده
و تمام نسخه‌های "دارک‌هُلد" هم باهاش از بین رفته
تو هم توی طلسم ناجورش گیر افتادی
ولی مجبور نیستی تو این وضع بمونی، نه؟
گرمه؟ تو گرمته؟
آره، چنگ بزن و بیا بالا
من گرم‌مه، اینجا گرمـه؟
...حس می‌کنم
خوبـه
چی؟
دو تا "جین دو" تو این پرونده هستند
اسم اون رو که می‌دونی
پس اسم خودت چی‌ـه؟
[‏21 ژانویه]
[آگاتا هارکنس]
خب، این هم از این
خیلی‌خب
!نه، نه
بهم دستبرد زدن، آقا
اون تمام قدرتم رو ازم گرفته و من رو با یه‌مشت اثاثیۀ خونه ول کرده
باید دوباره کنترل رو به‌دست بگیریم
پس اون بازداشت.... بیشتر یه آدم‌ربایی بود
ولی اگه واقعی هستی و جزئی از ذهنِ محبوسم نیستی
...پس یعنی
دلم واسه‌ت تنگ شده بود
من ازت متنفرم
چند وقته همدیگه رو ندیدیم، آگاتا؟
نمی‌دونم - از وقتی دارک‌هلد رو به‌دست آوردی -
پشت اون همه جادوی سیاه قایم شدی
ولی بعد، از دستش دادی
...و حالا
...درمقابل یه لمس هم
آسیب‌‌پذیری
فقط جسمی
درد رو یادتـه؟
یه‌ذره قلقلکت می‌ده، نه؟
گیگیلی گیلگیلی
نمی‌تونی من رو بکشی - توام نمی‌تونی من رو بکشی، اجازه نداری -
شاید نتونم بکشمت
ولی می‌تونم کاری کنم آرزوی مرگ کنی
وایستا، وایستا
این خواستۀ تو نیست
من... بدون قدرت
واقعاً در شأن من نیست
نمی‌خوای تو بهترین حالتم باشم؟
اعتراف کن ...تو ترجیح می‌دی من
افقی، تو قبر باشی
خوف‌انگیز باشم
خب، قدرت من رو بگیر
چه بامزه ولی می‌دونی که ممکنه بکشتم
فقط بذار قدرت بنفشم رو پس بگیرم
بعدش بیا سراغم
فقط من نیستم که به‌ خونت تشنه‌ام
می‌خوام سوختنت رو ببینم
ببینم به دار آویخته یا غرق شدی
گزینه جدیدی نداریم؟
من می‌تونم یه‌گوشه بشینم و تماشا کنم
دست بردار
...تو عاشقشی
خیلی وقته منتظری
خیلی‌خب، آگاتا
ولی حتماً بهشون می‌گم کجا می‌تونن پیدات کنن
به کی‌ها دقیقاً؟
هوم! به بدترین‌هاشون! هفت جادوگر سِیلم
احتمالاً دم غروب ببینیشون
،بعد از گذشت این همه قرن
بالأخره آگاتا هارکنس با پایانش روبه‌رو می‌شه
واقعاً باعث دلگرمی‌ـه - تو که قلب نداری -
چرا، دارم
سیاهه
آهان، آره... تو
«ترجمه از آرزو صانعی»
[براساس کمیک‌‌های مارول]
[آگاتا تمام مدت]