...آنچه در " قتلی در پایان دنیا " گذشت
اگه زنی رو پیدا کنیم که با قاتل جنگیده
و زنده مونده باشه تا داستانش رو بگه، چی؟
حتما هزارتا گزارش
این شکلی هست
ولی فقط یکی که
شامل جواهرات نقره باشه، کافیه
!باورم نمیشه - آره -
باید بریم شخصا باهاش حرف بزنیم - چطوری؟ -
من میام دنبالت می‌تونم تا آیووا بیام
بیل فراح دیشب
.فوت شد
چی؟ - خدای من -
گویا کمی بعد از نیمه‌شب
توی اتاقش اوردوز کرده
رِی؟
می‌تونی کمکم کنی؟
البته
آدم‌های دست‌راست
معمولا با دست چپ به خودشون تزریق می‌کنن؟
اگه اینطوری باشه هم خیلی احتمالش کمه
بیل خودش رو نکشته
یکی دیگه کشتتش
احتمالا یکی که توی این اتاقه
دوربین‌های اینجا
بی‌سیم اند
شبکه اختصاصی خودشون رو دارن
فقط گیر نیوفت
وقتشه رازهات رو برملا کنی، دوست من
[ دوربین‌ها ]
[ قتلی در پایان دنیا ]
« مترجم: آرزو صانعی »
راستی چه ماشین باحالی
ممنون، مالِ بابامه
قرضش گرفتم
...ولی خودش خودش هنوز خبر نداره
دزدیدیش؟ - نه، یه یادداشت واسه‌ش گذاشتم -
حدودا... 3 کیلومتر دیگه مونده
تاحالا مرگ بوسیلۀ جی‌پی‌اس رو شنیدی؟
زیاد اتفاق میوفته
یه... مادر و پسری توی درۀ مرگ بودن (جاذبه طبیعی آمریکا)
نقطۀ آبی رو تا باتلاق شنی دنبال کردن
کل ماشین‌شون فرو رفت
خیلی وحشتناک بود جفتشون مُردن
چرا جی‌پی‌اس باید اون‌وری راهنماییشون کنه؟
گمونم، نزدیک‌ترین مسیر بین دو نقطه بوده
اون‌ها چرا از باتلاق شنی رفتن؟
چرا از وسطش رد شدن؟ - آره -
ام... نمی‌دونم ...گمونم
مردم به نقاط آبی بیشتر از خودشون اعتماد می‌کنن
درسته؟
آره، آدم‌های احمق شاید
آره، آدم‌های احمق - آدم‌های احمق از این کارها می‌کنن -
آره، احمق‌ها
فکر کنم این قربانیـه
بعد از جین دویِ محل ساخت و ساز بوده
آره، شاید هم بعد از بازمونده‌ای باشه
که داریم می‌ریم دیدنش
باید یه نشونه‌ای اینجاها باشه
فکر کنم همه‌ش همینجاست
گزارش پزشک قانونی نوشته بود وقتی آوردتش اینجا، هنوز زنده بوده
ماریسا بهاری
متولد: لینکولن، نبراسکا
:بازماندگان
امیر و بنجامین بهاری
همینجا توی زمین باز کارش رو کرده
یعنی... نه درختی هست نه ساختمونی
جاده رو از همینجا میشه دید
حتی سعی نکرده مخفیـش کنه
به‌نظرت می‌خواسته گیر بیوفته؟
نه
نه، فکر کنم پیش خودش خیال می‌کرده
اونقدر کارش درسته که هیچکس هیچوقت نمی‌گیرتش
من گیرت می‌ندازم
ری؟ - بله، داربی؟ -
بقیه کجان؟
مهمان‌ها واسه مراسم داخل لابی جمع شدند
ممنون
سلام
فکر نکنم... باهم آشنا شده باشیم
من داربی ام
شما روهانی، درسته؟
بیل رو می‌شناختی
هوم
داربی؟
ببخشید
حالت چطوره؟
...ام
خوبم
حس می‌کنی یه‌جور بی‌عدالتیـه
...عشق و... گمونم، مرگ
هروقت دلشون می‌خواد میان و میرن
و هرکاری دلشون می‌خواد باهامون می‌کنن
آره، ناراحت کننده‌ست - مِی؟ ببخشید -
میشه یه‌لحظه با داربی حرف بزنم؟
آره - ممنونم. سلام -
چیزی توی تصاویر دوربین‌ها پیدا کردی؟
نه
فکر نکنم راستش رو بگی‌ها
جداً؟ اون‌وقت چرا؟
داربی، خودم هم می‌تونم دوربین‌ها رو هک کنم
...می‌دونم. سوال اینجاست که
چرا من رو مجبور کردی این کار رو واست بکنم؟
دهنت مزۀ فلز نمیده؟
ببخشید؟
غم باعث میشه یه طعم فلزگونه پشت زبونت به‌وجود بیاد
...ام
نه، من... هیچی حس نمی‌کنم
بعداً حس می‌کنی
می‌دونستی وقتی لی فلوریدا بود بیل هم همونجاها بود؟
کمک‌مون کرد کلبۀ قدیمی‌مون توی کریستال ریور
.که داشت توی باتلاق فرو می‌رفت رو نجات بدیم
پس حتما خیلی خوب می‌شناختینش
نه، فقط یه چندباری همدیگه رو دیدیم
لی یه سالن هیپی‌وار رو
اونجا اداره می‌کرد
زیبا می‌خواد شروع کنه بهتره همه بریم بشینیم
بذار یه تازه‌ش رو بهت بدم
ممنون
مالِ شهر شیراز توی ایرانه زیبا آوردتش
هنوز توی کوزۀ اصلیـش که مال 1964ـه نگهداری میشه
معذرت می‌خوام که دیشب باهاتون برخورد کردم
اشتباه خودم بود - نه، نه نبود -
هرچی لازم داشتین بهم خبر بدین
...آره، راستش
می‌دونید کی اون چایی رو واسه اتاق 11 سفارش داده بود؟
کار بیل بود؟
از نوشیدنی‌تون لذت ببرید - می‌دونی چندتا فنجون -
خواسته بود براش ببری، توماس؟
باید برم از بقیه مهمون‌ها پذیرایی کنم
هی
نفر بعدی تو لیست بازجوییت منـم؟
چندتا؟ 5000 تا نسخه از کتابت چاپ کردن
و چقدرش رو فروختی؟ نمی‌دونم، 2000 تا
آره
تاثیرگذاری فقط منوط به این نمیشه که حرفی واسه گفتن داشته باشی
بلکه وقتی حرفی می‌زنی
.باید قدرت گوش دادن بهش رو هم داشته باشی
اون یه چیزی درون تو دیده
واسه همین دعوتت کرده اینجا
یه نصیحت دوستانه بهت می‌کنم، داربی
دستی که بهت غذا میده رو
گاز نگیر
سلام به همگی، سلام
از هیچکس پوشیده نیست که من به‌خاطر بیل فراح اومدم ایسلند
سالیان زیاد پیگیر کارهاش بودم
تحسینش می‌کردم
...من
با همۀ حرف‌ها و کارهاش موافق نیستم ...ولی
...فکر کنم اون سعی داشت
با تاریکی‌ای که حس می‌کرد داره دنیا رو می‌بلعه، دست و پنجه نرم کنه
.و این قسمتش رو می‌تونم درک کنم
این آهنگ تو سال 1900
توسط مردی توی زندان نوشته شده
نوشتتش تا روحش بتونه آزادانه پرواز کنه
شاید روح بیل هم آزادانه پرواز کنه
حالا که تونستیم توی انتقال موفقِ
پیکر آقای فراح به ریکیاویک کمک کنیم
به احتمال زیاد خبرنگارها زنگ می‌زنند و می‌خوان اطلاعات کسب کنند
دنبال شایعه یا چیزهای بدتر می‌گردند
شاید بگن اعضای خونواده یا دوستان آقای فراح هستند
یا کارکنان رسمی سفارت
در پاسخ به تمام این تماس‌ها
:فقط و فقط می‌گیم ‌که
" .ما نه تایید می‌کنیم نه تکذیب "
ازتون می‌خوام یادتون بمونه
ما نه تنها وظیفۀ حفاظت از این هتل جدید رو داریم
بلکه داریم از آقای رانسون هم ...محافظت می‌کنیم
نمی‌خوام تو هیچ دردسری بندازمت
خانم هارت شما نباید بیاید اینجا
ولی باید بهم بگی چی می‌دونی
حتی لازم نیست بهم بگیـش فقط بنویسش
بیل دوست من بود و می‌دونم خودش رو نکشته
جفتمون هم می‌دونیم اون‌ها دارن یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنن
هر اتفاقی اینجا افتاده اونقدر سرّیـه
که نمی‌خوان کارکنان حرفی بزنن
و حاضرن پول خوبی هم بابتش بدن
خودِ موریوس من رو انتخاب کرده از برلین با پرواز اومدم اینجا
توماس؟
من مُردنش رو دیدم
اون ترسیده بود
خیلی ترسیده بود
خواهش می‌کنم
سه
چی؟
تعداد فنجون‌های چای رو پرسیدی
سه تا بودن
[ روهان راجویت، اتاق 3 ]
[ شان کروز، اتاق 4 ]
ری؟
معذرت می‌خوام
صدای موزیک نمی‌ذاره صدات رو راحت تشخیص بدم
اوه، ری موزیک رو خاموش کن
ری، تو دسترسیـت محدوده یا به اینترنت هم وصلی؟
من به اینترنت دسترسی ندارم
آخرین خزندۀ وبی که بهش متصل شدم مال یک هفته پیشه
خیلی‌خب، باشه
.بیا از همون استفاده کنیم
ری، می‌تونی واسه‌م یه جستجو انجام بدی
بین تمام مهمون‌هایی که توی هتل اند
و یه ارتباطی با بیل فراح
یا هنرمندی به نام فنگز دارن؟
از اولیور شروع کن
البته
می‌خوای پروژکتور رو فعال کنی؟
آره، فعالش کن
:اولیور توییت زده .فنگز هنرمند نیست "
یه برنامه‌نویس شکست‌خورده‌ست " .که دنبال توجه‌ـه
بیل چه جوابی داده؟
توییتش رو بازنشر داده
خیلی‌خب
خب، کی دیگه توی هتل یه ارتباطی با بیل فراح داره؟
در 4 جولای 2019، مارتین یکی از :توییت‌های فنگز رو لایک کرده که نوشته
‏8 مرد ثروتمند دنیا "
ثروتی به اندازۀ 3.6 میلیارد " .انسان فقیر در دنیا دارن
لو می و بیل در دسامبر 2018
هردو توی پرواز هنگ کنگ به ونکوور بودند
این رو از کجا می‌دونی؟ توی ویکیپدیا که نیست
جزو اطلاعات ال2/ال3ـه
وقتی بلیت پروازی رو می‌خری
شرکت‌های کارت اعتباری
.اسم شهر مبدا و مقصد رو ذخیره می‌کنند
الان ال2/ال3 جزو اطلاعات عمومی محسوب میشن؟
ال2/ال3 برای خرید در دسترس اند
در حال حاضر کی دیگه توی هتله
که با بیل فراح ارتباطی داره؟
لی اندرسون رانسون
در نمایشگاه " جنون ساختگیِ " فنگز
که 3 می 2021 در دیترویت برگزار شد .شرکت کرده بود
اندی رانسون و بیل چطور؟
هیچ ارتباط مشهودی
بین اندی و بیل فراح .به‌جز از طریق لی، دیده نمیشه
روهان چی؟ اون چیکاره‌ست؟
اقلیم شناس و فعال محیط زیسته
جزو اولین کسایی بود که دربارۀ نقش کربن
در تغییر آب و هوا .به بقیه هشدار داد
تو سال 1987، توی مسکو دستگیر شد
و به جرم خرابکاری در رابطه با فاجعه چرنوبیل
.توی یه کمپ زندانی بود
ام... روهان با بیل چه ارتباطی داشته؟
بعد از سال 2006
دیگه هیچ اطلاعاتی دربارۀ روهان راجویت موجود نیست
و از سال 2006 به بعد
" دیگه هیچ اطلاعاتی از کشتیِ " شانس آخر .توی پایگاه داده‌های دریایی نیست
روهان ارتباطش رو با دنیا قطع کرده
ولی عجیب بود که اونجوری گریه کرد
...انگار بیل رو می‌شناخت
...خب
ام... شان چی؟
اون چه ارتباطی با اندی داره؟
بعد از تبدیل شدن به اولین زنی که روی ماه قدم گذاشته
شان کروز، رهبران دنیا رو به چالش کشید
.تا هزینۀ جستجو در فضا رو تأمین کنند
و در سال 2017 توسط تاسیسات رانسون استخدام شد
.تا برنامۀ مهاجرت به ماه‌شون رو رهبری کنه
...خیلی‌خب اولیور این وسط چی میگه؟
من هیچ اطلاعاتی دربارۀ صحبت‌های میانۀ اولیور ندارم
نه، منظورم اینکه اولیور چیکاره‌ست؟
اولیور مروان از روبات دوران بچگیـش
که شبیه خودش راه می‌رفت، الهام گرفت تا روباتیک رو دنبال کنه
و موانعِ معلولان در جامعه رو از بین ببره
در 16 سالگی پذیرش آکسفورد گرفت
جوان‌ترین فردی بوده که جایگاه شیرون-کیم رو
در بخش روباتیک هاوارد داشته - خدای من -
اصلا آدم عادی اینجا پیدا میشه؟
نه، داربی
حتی خودت هم عادی نیستی
ری؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
بی‌خیال
...یکی
...ناکار شد
...هنوز
...یکی دیگه
.مونده
داربی
دمای بدنت به‌طرز خطرناکی پایینـه
!نه بابا
اگه لباس‌هات خیسه سریعا درشون بیار
باشه
اوه
اول بالا تنه‌ت رو گرم کن
گرم کردن دست‌ و پاها ممکنه باعث ایجاد شوک بشه
جعبه کمک‌های اولیه توی قفسۀ داخل کمده
کیسه آب گرم و پتوی نجات بردار
ری؟
بله، داربی؟
ممنونم
خواهش می‌کنم
دمای بدنت پایدار شده
اون کی بود؟
کی، کی بود، داربی؟
دقیقا همین
بعد از اُفت دمای بدن باید بیدار بمونی
وقتی خوابی بدنت گرمای کمتری تولید می‌کنه
قهوه و نوشابه؟
این‌ها به کشتنت میدن، رفیق
از لحاظ آماری بخوایم بگیم
یه چیز دیگه هست که ممکنه زودتر بکشتـم
خیلی‌خب - می‌خوای امتحانش کنی؟ -
آره، بریز
برو بالا - باشه -
اومم
نه نه، افتضاحه
...این - از اونی که فکرش رو می‌کردم، بدتره -
گمونم یه طعم اکتسابیـه
اومم
بعدی رو بپیچ راست - همینجاست -
اگه موضوع گیر انداختنش نباشه، چی؟
اگه اون بخواد هویتش رو پیش ما برملا کنه، چی؟
خوبه دیگه - ولی چطوری؟ -
ام... وسوسه‌ش کنیم؟
با چی؟
درسته، مثلا گیرش بندازیم؟
خب ما که تیم ضربت نیستیم
خب، نمی‌دونم دیگه گولش می‌زنیم، گولش می‌زنیم
هوم، ممکنه جواب بده ممکنه جواب بده
ولی این یارو یه قاتل سازمان‌یافته‌ست
از اون بی‌کله‌هاش نیست
...در لحظه دست به قتل نزده
آره - روش کلی فکر کرده -
آره - مثلا همین جواهرات نقره؟ -
آره، یه چیز یادگاری نیست چون واسه خودش برشون نداشته
فقط از یه قربانی به یه قربانی دیگه منتقلش می‌کنه
...این، ام
...جایزه هم نیست
ردپاست - ردپاست -
آره، باید دنباله‌ش رو بگیری و تعقیبش کنی
مثل همین کاری که الان داریم می‌کنیم
مثل همین کارِ الانمون
ولی کسی که اینجوری می‌کُشه چه انگیزه‌ای داره؟
اصلا نمی‌دونم
ولی شاید اون بدونه
تنها بازمونده‌ش
سلام، میشه یه دقیقه بیام تو؟
...ام - ...مامانی -
ام، آره
اون همیشه کابوس می‌بینه ...ولی
معمولا توی راهرو راه می‌رم
و بالاخره توی بغلم خوابش می‌بره
ولی این چند شب آروم نمی‌گیره
نه، نه می‌فهمم منم بچه بودم کابوس می‌دیدم
اشکالی نداره روی مبل بخوابونمش؟
خواهش می‌کنم
حاضری؟ - نه -
میشه یه آهنگ بذارم که به خوابیدنش کمک کنه؟
ری، بخش 48امِ آثار دو پیانو رو بذار
این به‌نظرت خوبه؟ - آره -
قشنگه
ببین، می‌دونم دلیلی نداره بهم اعتماد کنی
شاید وقتی هم‌سن تو بودم
یه چیزهایی نوشتم که تو خوشت اومده
ولی من بهت اعتماد دارم
می‌خوام مفید واقع شم
و فکر کنم واقعا یه کاری ازم برمیاد
ولی نه اگه تو بهم نگی چی می‌دونی
چرا خودت دوربین‌ها رو هک نکردی؟
داشتن یه بچه 5 ساله
که اصلا هم نمی‌خوابه خودش یه کار تمام وقته
ادارۀ یه هتل و ناامید نکردن شوهرم هم
خودش یه کار تمام وقت دیگه‌ست
با اینکه خیلی دلم می‌خواد برم تو کمد قایم شم
و چند ساعت مشغول هک شم ...ولی
واقعا امکانش نیست
قبوله
ولی چرا رمزعبور رو بهم ندادی؟
چون خودم هم نمی‌دونستم چیه
بیا اینجا
آره
این ماسکه واست آشنا نیست؟
تاحالا ندیدمش
ولی می‌دونم چیه
لعنتی، میشه یه نوشیدنی واسه خودم درست کنم؟
اون چیه؟
ماسکیـه که باهاش میشه تکنولوژی شناسایی چهره رو فریب داد
معترض‌های هنگ کنگ ازش استفاده کردند
تا پلیس از طریق تصاویر دوربین‌ها نتونه شناساییـشون کنه
یعنی کار کسیـه
که می‌دونه دوربین‌ها توسط نرم‌افزار مدیریت میشن
خب، کی می‌تونه باشه؟
من، اندی، شان
موریوس، تاد، ایوا
نمی‌دونم، شاید دیوید
خب، پس... یعنی همه؟
تو بیل رو دعوت کردی اینجا؟
شوهرم دعوتش کرد
ولی من بیل رو تشویق کردم بیاد
ما دیدگاه‌های متناقض نیاز داشتیم
باهاش پنهونی رابطه داشتی؟
...نه واقعا، نه
من 6 سال پیش بیل رو دیدم
یکی از معدود آدم‌هایی بود
که من رو پیدا کرد
بعد از اینکه اطلاعاتت رو فاش کردن؟
آره
اعتبارم نابود شده بود
همه جای اینترنت پر از فیلم‌های جعلیـم بود
اونقدر واقعی بودن که حتی خودم هم فکر کردم واقعیـه
بدون اینکه حمله عصبی بهم دست بده نمی‌تونستم در لپ‌تاپ رو باز کنم
واسه همین رفتم خونۀ والدینم
...یه جای کوچیکی توی فلوریدا
همونجا قایم شدم
کلی پیتزا سفارش دادم
سعی کردم از اینترنت دور بمونم
یه روز، یه پسری سر و کله‌ش پیدا شد
مثل لبو توی آفتاب سوخته بود
کفیِ کفشش کامل کنده شده بود
اون بیل بود
گفت بیانیه‌م رو خونده
و می‌خواد درباره‌ش حرف بزنه
خب من که وحشت کرده بودم
داخل خونه راهش نمی‌دادم
...یه چند شبی روی ایوون خوابید و
بالاخره باهم شروع کردیم به حرف زدن ...
درمورد... خطراتِ تکنولوژی
...و هرچیزی که از اومدنش واهمه داشتیم و
اون چیز زیادی درباره خودش نگفت
ولی مشخص بود یه چیزی داره آزارش میده
یه روز صبح، اومدم صبحانه بخورم دیدم رو میز آشپزخونه
یه عالمه عکس دوربین فوری ردیف کرده
و شروع کرد دربارۀ تو حرف زدن
ولی شما هیچوقت...؟
هیچوقت باهم نبودین؟ هیچوقت...؟
چرا یه‌بار بهم ابراز علاقه کردیم
جفتمون تو حال خودمون نبودیم آخرین شبش بود
خیلی حالش بد شده بود
من خجالت کشیدم خودش هم خجالت کشید
...آخه
داربی، ما قرار بود باهم دوست بمونیم
باشه
و بعدش با اندی آشنا شدی؟
نه
من و اندی مدتی بود که هر از گاهی همدیگه رو می‌دیدیم
...و
بهم علاقمند شدیم
ازدواج کردیم و من حامله شدم
صحیح
پس غیر از من و تو کی دیگه اینجا بیل رو می‌شناخته؟
نمی‌دونم
ام... فکر کنم، روهان
آره، این گریه کردنش سر صبحونه رو
توضیح میده
من متوجه‌ نشدم
می‌دونم زیبا رو می‌شناخته
یا حداقل فعالیت‌هاش رو تحسین می‌کرده
...داربی، بذار من استخدامت کنم
که بفهمی کی پشت اون ماسک قایم شده ...
من یه کارآگاه تازه‌کارم
مشخصه خیلی هم کارت رو بلدی
نه، واسه پول پرونده قبول نمی‌کنم
به‌خاطر عشق این کار رو بکن
مخصوصا توی این پرونده
امیدوارم حسابی مراقب باشی، داربی
اگه بیل به‌قتل رسیده باشه قاتل حسابی تو کارش وارده
تو فقط یه مزیت واقعی داری
هیچکس فکرش رو نمی‌کنه یه دختر 24 ساله دست به‌کار شه؟
آره
تو فقط یکی از مهمون‌های این هتلی
تا وقتی که بتونی نقشت رو بازی کنی
آره
...خب
بالاخره خوابید
اگه بذارم همینجا بخوابه طوریـه؟
نه
ممنون، داربی
بیدار شو، داربی
داربی، بیدار شو
بیدار شو، داربی
با زنگ هشدارم بیدار نشدی
ساعت 9:51 دقیقه صبحه
دمای بیرون 3 درجه سلسیوسه
و انتظار میره تا 4 درجه بالا بره
یکی دم دره
هوم
یه هدیه از طرف اندی‌ـه
اوه، ممنون
میشه... ؟ - بله -
[ داربی ]
یکی دیگه؟
ساعت 11:00 اسکی می‌کنیم به جنوبی‌ترین قله ] [ برای انداختن نگاهی به آینده. اندی
این هم از این طبیعتا یه چند ثانیه‌ای عقبیـم
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
آره - باشه، پس -
مطمئنم همه‌تون می‌خواید بدونید این کار چقدر دشواره
خب، قرار نیست آسون باشه ولی ارزشش رو داره
...چیزی که روی قله انتظارتون رو می‌کشه
.فراموش نشدنیـه ...
هیجان‌زده ای؟ - بریم تو کارش -
خب، مارتین - سلام -
مارتین میچل
تو از ارتفاع خوشت میاد؟
وای من عاشق کوهستان ام
و اینکه توی طبیعت باشم
زیاد از این کارها نمی‌کنم می‌دونی؟
خب، پس... منتظر چی هستی؟
چرا فکر می‌کنی همه چیز به تو ربط داره؟
چرا به من زنگ نزدن؟ ...
سوالی از من نداشتن؟
وای نه، من داشتم ازت دوری می‌کردم
جدی؟
چرا؟
تو بیل رو می‌شناختی
تو چی؟
خیلی‌ها بیل رو می‌شناختن
دورادور آره
الان واسه من یه‌ذره زوده
ما داریم درمورد رفیقی حرف می‌زنیم
که دو شب پیش مُرده، درسته؟
آگاوه‌ست؟
نه، برگ خنجریـه
الان جالب‌تر میشه
می‌دونستی بیل من رو وادار کرد ترک کنم؟
نه - آره -
داشتم خودم رو به کشتن می‌دادم
مردم دیگه ازم دوری می‌کردن
چی می‌تونستن بگن؟
اقلیم‌شناس‌هایی که خیلی تو این کار اند
می‌دونن تهش چطوری تموم میشه
...از اونیکه فکرش رو می‌کنی خیلی زودتر و
خیلی خیلی هم بدتره
این باعث شد خیلی‌هامون خیلی زود کناره‌گیری کنیم
ولی بیل نذاشت توی اعتیادم غرق شم
نه
...نه، اون اون تنها چیزی رو بهم داد
که واقعا می‌تونه یه نفر رو عوض کنه
امید؟
یه دیدگاه متفاوت
...قبلاها می‌گفت
روهان "
" .تو آدم‌ها رو زیادی جدی می‌گیری
و تازه همه چیز معطوف به آدم‌ها نیست
حالا اگه زمین دوباره توی آب فرو بره، چی؟
موجودات جدیدی دوباره ازش متولد می‌شن
از مرگ، زندگی جدیدی زاده میشه
من تا دو شب پیش ‏5 سال پاک بودم
‏5 سال
گمونم تحمل بعضی از مراسمات یادبود واسه بعضی‌ها سخت‌تره
روهان؟
بله
من خوبم، خوبم
آره
دو سال پیش یه ایست قلبی کردم
یه دستگاهی توی قلبم کار گذاشتن
که همچنان به تپیدن ادامه بده
درسته
شبی که بیل مرد ندیدیش یا باهاش حرف نزدی؟
یه کارآگاه خوب همیشه خط زمانی دستشه
من کارآگاه نیستم
بیل این رو نگفت
گفت تو بهترین کارآگاه دنیایی
گفت با همه آدم‌هایی که دیده بوده، فرق داشتی
به آینده خوش اومدید
اون چیه؟
اون‌ها خودشون سازمان‌دهی می‌کنند
تعمیر می‌کنند، از همدیگه واسه ساختِ پل‌ها
.و تونل‌های ساخت و ساز، استفاده می‌کنند
...همۀ این‌ها ثمرۀ کارها زیبایِ
اولیوره
ممنون، اندی
" ما اسمشون رو گذاشتیم " زنبور روبات‌ها
و مخصوصِ آب و هوای خیلی وخیم طراحی شدند
دنیایی رو تصور کنید که دیگه انسا‌ها مجبور نباشن
خودشون رو مشغولِ پیدا کردن سرپناه و جمع‌آوری غذا کنند
جاییکه ما فضای کافی واسه ژرف اندیشی
.دربارۀ آیندۀ بنیادین بشر خواهیم داشت
اون‌وقت به کجا خواهیم رسید؟
نمونه اولیه تمام زیربنای هتل رو ساخته ...
میشه من...؟ - آره، آره -
اونجا پیش روبات‌ها مثل بچه‌ای بودی
که بردنش وسط مغازه آبنبات فروشی
من بچه نیستم - باور کن -
هستی - چرا انقدر بی‌شعوری؟ -
چون پولدارم
هوم، مطمئنم فقیر هم بودی
باز هم همینقدر بی‌شعور بودی
هی
بیا بعدا بریم یه نوشیدنی باهم بخوریم
من کتابت رو خوندم دختربچه باهوشی هستی
وای خدا
...یکی ناکار شد
یکی دیگه... هنوز مونده
مراقب باش، دختر
...تو بودی
که شبی که بیل مرد رفتی توی اتاقش؟
ماسک زده بودی؟
من هیچوقت حاضر نبودم یه مو از سر اون پسر کم شه
ولی تو اونجا بودی
دست بردار
برو
سلام؟
سلام - سلام -
تو سنت از همه به من نزدیک‌تره
فکر کنم همینطوره
می‌خوای بریم دنبال یه ماجراجویی؟
...دلم می‌خوادها
...ولی - کار داری، اشکال نداره -
...نه، می‌دونی چیه؟ ام
بریم. من چیکاره ام؟
خیلی‌خب تو قراره خودت باشی
اوهوم - ولی نترسی‌ها -
فقط داری اکتشاف می‌کنی
اگه احساس تنهایی کردی هم رایسین هست که کمکت کنه
باشه، این رو بذارم سرم؟ اوه
وای
خدای من
چیه؟
اینجا غرفۀ علومه
!آره، عجب
بعدش می‌تونی از کنار دوست من جناب ارشمیدس رد شی
روز بخیر، بانوی من
وای
باید سعی کنی تاج رو به‌دست بیاری، داربی
تاج؟ آهان
دیدی؟ سخت‌تر از اونیـه که فکر می‌کنی
وای
خدای من
عجب
آخ
باحاله، مگه نه؟
آره، من بچه بودم اصلا از این چیزها نداشتم
به‌خاطر اینکه تکنولوژی تصاعدیـه
وای... تو خیلی باهوشی
و خیلی هم خوش‌شانسی
به‌جز وقت‌هایی که پدر و مادرم دعوا می‌کنن
تو هم وقتی بچه بودی پدر و مادرت باهم دعوا می‌کردن؟
ام... آره
آره، دعوا می‌کردن
راستش، خیلی هم دعوا می‌کردن
پدر و مادرت سر چی دعوا می‌کنن؟
آینده
زومر، بیا اینجا - !بابا -
سلام -
داشتم قلعه‌م رو به داربی نشون می‌دادم
جدی؟ خوشش اومد؟
آره، ولی فکر کنم نیاز به تمرین داره
هوم، باشه برو به ادامۀ بازیت برس
وای، وای، وای
آروم برو، مراقب باش
رابطه‌ت با بچه‌ها خوبه
من تک فرزند بودم
این همیشه خوب نیست
چیزی دربارۀ والت دیزنی می‌دونی؟
ام... خب، فیلم‌هاش رو می‌شناسم، آره
تو دهۀ 1920 هیچکس حتی فکرش هم نمی‌کرد
امکان ساختِ یه اثر پویانمایی وجود داشته باشه
‏7 سال واسه‌ش طول کشید بعد هم همۀ رکوردها رو جابه‌جا کرد
سال‌ها بعد، وقتی تو دهه 50 زندگیش بود
یه عالمه خط راه‌آهن توی خونه‌ش ساخت
مردم فکر کردن عقلش رو از دست داده
که یه مرد گنده توی پذیرایی خونه‌ش
داره با یه اسباب بازی بچگونه این‌ور اون‌ور میره
ولی اون داشته 3 بعدی فکر می‌کرده
داشته رو یه چیزی کار می‌کرده - چی؟ -
:چیزی که تاحالا انجامش نداده بود
یه فیلم پویانمایی توی دنیای واقعی
یه پارک تفریحی
دیزنی‌لند
شما باهاش احساس نزدیکی می‌کنید
من واسه زومر یه جفت همستر خریدم
و فکر می‌کردم جفتشون نر اند
ولی معلوم شد یکیشون ماده‌ست
اون عاشق تماشایِ به‌دنیا اومدن بچه‌هاشون بود
واسه همین کاری کردیم باهم جفتگیری کنند
الگوهاشون رو مطالعه کردیم
موهای سیاه، موهای قهوه‌ای چشم‌های آبی
خصوصیات اکتسابی خصوصیات غالب
فکر کنم کار به جایی کشیده بود که 50 تا همستر داشتیم
‏67 تا
لی فکر می‌کرد من عقلم رو از دست دادم
ولی داشتین توی ذهن‌تون روی یه‌چیز سه‌بعدی فکر می‌کردید
متوجه شدم که برای
پیش‌برد هوش مصنوعی باید اون‌ها رو باهم آمیزش بدم
میشه همچین کاری کرد؟
ری ترکیبی از الگوریتم پردازش زبان
و سیستم امنیتی هوشمند خونه‌امه
مثل دیزنی، شما هم تکنولوژی رو از طریق بازی پیش بردید
خب، من خیلی جدی بهش فکر کردم
به‌نظرم بهتره تو بری خونه
تو، توی دوران سوگواری هستی و اگه بخوام رک بگم
بازجویی از مهمون‌ها و کارکنانم
.چیزی نیست که بتونم باهاش کنار بیام
من ازشون سوال پرسیدم چون پلیس این کار رو نکرد
تو از کجا می‌دونی؟
جون من مُردن بیل رو تماشا کردم و هیچکس ازم سوالی نپرسید
اگه می‌پرسیدن، چی می‌گفتی؟
می‌گفتم چند دقیقه قبل از مرگش
.یکی به دیدنش رفته
من دوربین‌های دم در رو هک کردم
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
اینجا گردهمایی هکرهاست
منم اون فیلم‌ها رو دیدم
می‌دونم یه فرد ماسک‌پوش ساعت 12:03 شب
اومده دم اتاق بیل ولی اون قبلش تزریق رو انجام داده بود
ما داخل اتاق دوربین نداریم
ولی ضربان قلب‌ها رو رصد می‌کنیم
و ضربان قلب بیل به‌علت مورفین یهو رفته بود بالا
‎‏4 دقیقه و 36 ثانیه
قبل از رسیدن مهمونِ ناخوانده‌مون
‏و 6 دقیقه و 11 ثانیه
قبل از اینکه تو بیای دم در
دلیل اینکه پلیس ازت چیزی نپرسیده
اینکه هرچی لازم داشتند رو از نمونه خونِ بیل
به‌دست آوردند
نتیجۀ سم‌شناسی اومد و نتیجه قطعی شد
اون اوردوز کرده
تو سر صحنه‌های جرم بزرگ شدی
و فکر می‌کنی این هم یه صحنۀ دیگه‌ست ولی نیست
یه اتفاق ناگواره و اینجا نگه‌داشتنِ تو هم دردناکـه
هم واسه خودت هم واسه دیگران
...نه. ببخشید، من
...نمی‌خوام برم. من
می‌خوام بمونم
ببینید، من واقعا حالم خوبه
فقط همونطور که گفتید سرم شلوغ بوده
من باید کاری که به‌صلاح همه‌ست رو انجام بدم
یه ماشین تا رکیاویک می‌برتت
بعدش با یه پرواز فرست کلاس
برمی‌گردی آمریکا
داربی، چیزی که الان لازم داری
فقط استراحته
تو خیلی شکننده‌ای
می‌شه حلقه‌ت رو بهم بدی؟
بهتره وسایلت رو هم کم‌کم جمع کنی
...بیل فراح ...
ری؟
این رو واسه‌م ترجمه کن
هنرمند جنجالی، بیل فراح
که با نام هنری " فنگز " شناخته می‌شود .در سن 27 سالگی درگذشت
برنامه‌نویس کامپیوتر و هکر سابق
فراح، از دید بسیاری یک مجرم دغل‌باز
.و برای بقیه هنرمند و فعال اجتماعی بود
" اولین اثر مشهورش؛ " فنگز یک پروژۀ جهانی بود
که پسوند " اس " را از تمامی ایستگاه‌های پمپ‌بنزین شل حذف می‌کرد (Shell-S=Hell= جهنم)
که در زمان اوجش انتقادات کوبنده‌ای از سمت مردم دریافت کرد
آخرین اثر ثبت شده‌ش
به نام " جنون ساختگی " که در یک کارخانۀ
خودروسازی متروکه در دیترویت انجام شد
.مورد انتقام شدید صنعت تکنولوژی قرار گرفت
مقامات ایسلند اعلام کردند فراح در شامگاه دوشنبه
بر اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر از دنیا رفت
او به تنهایی در شهر کوچکی به نام فلابار .تعطیلات خود را سپری می‌کرد
تنها عضو بازماندۀ خانواده‌ش مادرش؛ الیزابت فراح
.پرستاری در شهر دیتون اوهایوست
سوگواران در سرتاسر اینترنت ویدیو‌هایی منتشر کرده اند
و نظراتی دربارۀ اثری .که کارهای فراح رویشان داشته، داده اند
این‌ها مال مادربزرگم بود
چیز دیگه‌ای دربارۀ مردی که
این‌ها رو ازتون گرفت، یادتون نمیاد؟
...چیزی درمورد چهره‌ش یا
صورتش رو ندیدم
قضیه مال 16 سال پیشه
چه بویی می‌داد؟
وایتکس و اسپری پس از اصلاح
دست‌هاش چی؟
چه شکلی بودند
یا چه حسی داشتند؟
تنومند بودن، انگشت‌های کشیده‌ای داشت
دستکش دستش بود
از پشت سر داشت خفه‌م می‌کرد
نمی‌تونستم کمک بخوام یا برگردم
ولی سوئیچ ماشین هنوز دستم بود
محکم زدمش تو صورتش
انگار غافلگیر شد و داد زد
منم از ماشین پریدم بیرون دویدم سمت فروشگاه وندی
کارتون خیلی شجاعانه بود
اون‌ها هم این رو بهتون گفتند؟
پلیس‌ها؟
آره
نه، گفتند نباید اون‌موقع شب تنها بیرون می‌بودم
ای بابا
خیلی‌خب، ما دیگه... باید بریم
چرا این کار رو می‌کنید؟
خب، فکر کنم چون عصبانی ایم
آره
...من وقتی هم‌سن دخترهاتون بودم
.باور داشتم که واقعا مهم ام ...
ولی بعدش بزرگ شدم و متوجه شدم
.که اصلا هم اینطور نیست
گمونم دلم نمی‌خواد اون‌ها هم بزرگ شدن همچین حسی داشته باشن
یه لحظه صبر کنید
خواهرم تمام ماشینم رو جزء به جزء گشت ...بعد از
دیگه خودتون می‌دونید
من همه‌ش فکر می‌کردم می‌تونم بوش رو حس کنم
اون یه سنجاق نقره روی صندلی عقب پیدا کرد
که مال من نبود
به پلیس هم گفتم ولی واسه‌شون هیچ اهمیتی نداشت
ممنونم. این تو پیدا کردن اسمِ قربانی‌ها واقعا می‌تونه کمک ‌کنه
تصورش واسه‌م سخته که شما بچه‌ها بتونید این چیزها رو حل کنید
خب، ما تنها نیستیم همدیگه رو داریم
و ده‌ها نفر دیگه به‌صورت آنلاین کمک‌مون می‌کنند
می‌دونید، این احتمالا مالِ قربانی قبلیـش بوده
...آره، نقرۀ جین دو رو هم همینجوری شناسایی کردیم
می‌تونم نشونتون بدم؟
...بده‌ش، بذار یه عکس
...خیلی‌خب، ام
کسی می‌دونه این سنجاق ] [ مالِ کدوم دبیرستان یا کدوم کلاسه؟
باید چند دقیقه صبر کنیم
خب، جواب داد
درسته، آره دبیرستان لینکولن
شهرستان ویکنبرگ، یوتا سال 2000
اون‌وقت من می‌خواستم در رو روتون باز نکنم
فکر کردم اومدین مجله یا آبنبات بفروشین
بیخیال این پرونده نشید، باشه؟
من همچنان امیدوارم
که هرکس اینکار رو کرده دیگه هیچوقت نتونه تکرارش کنه
ری؟
میشه ایمیل اندی رانسون رو بهم بدی؟
متاسفم، داربی
اطلاعات مخاطبین برای مهمانان و میزبانان هتل محرمانه‌ست
چه کمکی ازم برمیاد، خانم هارت؟
میشه وصل کنید به اتاق اندی رانسون؟
متاسفم، خانم هارت اتاق ایشون محرمانه اعلام شده
خب، می‌تونم واسه‌شون پیغام بذارم؟
حتما
بهشون بگید من اتاقم رو نگه می‌دارم
روهان؟
روهان، می‌دونم داخلی
هر اتفاقی افتاده
...هر اتفاقی داره میوفته
.می‌دونم تو بیل رو دوست داشتی ...
می‌دونم هنوز هم دوستش داری
من اینجام
که حرف‌هات رو بشنوم
داربی، ماشین منتظره
بهتره راه بیوفتیم
قراره رکیاویک طوفان بیاد
من تو بردن چمدون‌هات کمک می‌کنم
یه دقیقه وایستا
الو؟
من هنوز هم دوستش دارم
می‌دونم، روهان
از کجا؟
چون منم هنوز دوستش دارم
...اوه
دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم ولی فکر کنم مجبورم
من بودم
من رفتم اتاقش
تو ماسک زده بودی؟
محض احتیاط بود، نمی‌خواستم
...کسی بعدا متوجه بشه
ما یه نقشه‌ای داشتیم
فکر می‌کردیم نقشۀ خوبی هم هست
ولی بیل یه رازی رو کشف کرده بود
یه‌چیزی که پشت تلفن نمی‌گفت
وقتی رسیدم دم اتاقش فکر کردم
یه چیزی زده یا رفته بالا
عصبانی شدم و رفتم
الان می‌فهمم که بهش دارو تزریق کرده بودن
هیچوقت فرصت نکرد بهم بگه
ولی فکر کنم می‌دونم چی رو کشف کرده بود
چی؟
روهان؟ - وای خدا -
!خدای من
!داربی! هی، وایستا
روهان؟
روهان اینجاست؟ - چه خبر شده؟ -
از لابی با وحشت تماس گرفتن ...اون
اون اینجا نیست؟ - چی، کی تماس گرفته؟ -
!کمک
چی شده؟ چی شده؟
روهان؟ روهان؟
باهام حرف بزن
نبض نداره
نفس نمی‌کشه
اون مرده
تاد
همه رو ببر زیرزمین
« مترجم: آرزو صانعی »
تا نفهمم کی بهم خیانت کرده
هیچکدوم‌تون اجازه برگشت ندارید
[ آنچه خواهید دید ]
چیزی پیدا کردی؟
نه
فکر نکنم الان راستش رو گفتی‌ها
جدا؟ اون‌وقت چرا؟
وقتی بیل مرد، کجا بودی؟
چیکار می‌کردی؟
مجبور نیستم جواب بدم
راز نگه داشتن اصلا خوب نیست
منم کلی راز نگه داشتم
مراقب باش، دختر
واسه‌م پاپوش درست کردن می‌خوان خرابم کنن
نقشۀ هوشمندانه‌ایـه
که بزرگترین رقبات رو فریب بدی
.و یکی یکی حذفشون کنی
من روی پیدا کردن قاتل مترکز شده بودم
درحالیکه باید سعی می‌کردم .قربانی رو درک کنم
چیزی که روی قله منتطرتونـه .فراموش نشدنیـه
[ قتلی در پایان دنیا ]