آنچه در "قتلی در پایان دنیا" گذشت
آه، ببین، بابا یه اتفاق عجیب افتاد
اندی رانسون، می‌دونی، غول فناوری
منو به یه مراسم دعوت کرد
خوش اومدین جمع کردن این گروه کار آسونی نبود
بنابراین چند روز آینده خیلی ارزشمند خواهند بود
تو داربی هارت هستی حدس بزن چی دارم می‌خونم
بانوی نقره‌ای
یه معمایی جنایی واقعی
...می‌دونی که کتاب اون درمورد
سفر جاده‌ایش با فنگزه، دیگه نه؟
اونو می‌شناسی؟ - خیلی وقت پیش -
اون موقع اسمش فقط بیل بود
باورم نمی‌شه توی این مراسمه
چرا اومدی؟ - به خاطر لی اومدم -
بیا کنار من گرم شو
نه
جدی، باید یه چیزی بهت بگم
بیل؟
بیل، من می‌رم کمک بیارم
[قتلی در پایان دنیا]
!یکی کمک کنه
کمک
...من - بله؟ -
من...من یه دکتر نیاز دارم
تکنسین فوریت‌های پزشکی؟ - نه، نه، نه، یه دکتر واقعی -
آمبولانس نیاز دارم - ...آه، طوفان -
اون فضانورد -
شیان کروز. می‌دونی توی چه اتاقیه؟
...آم
اتاق چهار. و ازت می‌خوام که ما رو ببری داخل اتاق بیل فراح
اتاق یازده می‌تونی این‌کارو بکنی؟
باشه
باشه، باشه
شیان، درمورد بیل فراحه
لطفا، من...من یه دکتر نیاز دارم
شیان - چیشده؟ -
نمی‌دونم، نمی‌دونم بیل...اون بدجور صدمه دیده
فکر کنم وخیمه لطفا، لطفا بیا
آره
خیلی‌خب، همین‌جا بشین
نه
یک، دو
سه، چهار، پنج، شیش، هفت
هشت، نه، ده
یالا
چند وقته؟
تقریبا ده
فکر کنم مورفین باشه
نیاز به نالوکسان داره
حله
،پونزده، شونزده
یک
[کتاب بانوی نقره‌ای]
دو، دو روز و نیم
.بدون مایعات و کف کارت شناسایی؟
لین دافر
بیست و هشت
پشت دبیرستان قدیمی زندگی می‌کرده
به نظر خودکشی میاد
خدای من
بچه‌ت رو با دخترت آوردی؟
اشکالی نداره
چیزی رو خراب نمی‌کنه
داربی
تموم کرد
خدای من
تازه الان بهم زنگ زدین؟
کسی دیگه‌ای هم اینجا بوده؟
نه
شیان
بگو ببینم
وقتی من رسیدم نبض نداشت
حدود هفت دقیقه احیای قلبی رو امتحان کردم
و خون؟
تشنج احتمالی باعث آسیب سر شده
یکی بره ایوا رو بیاره
نه. این درست نیست
هیچیش درست نیست
تو نامزد بیلی؟ - نه -
الان همراهش بودی؟ - نه -
...من - ...اطلاعی داری که -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
ام، من سعی کردم کمک بیارم
می‌فهمی که این یه موضوع خصوصیه - نه -
!اون دوست منه! دوستمه
...من - تقصیر من بود -
تقصیر من بود تقصیر من بود
...آم
...آه
اون داشته می‌رفته اتاق یازده؟
باید این رو تمیز کنم
مراقب پات باش، لطفا
داربی
بله؟ - خیلی متاسفم -
این واقعا افتضاحه
ما در حال تماس با مقامات ایسلندی
و سفارت توی ریکیاویک هستیم
تو خوبی؟
ایشون تاد اندروز، رییس بخش امنیت من هستن
اون و همسرش ایوا از تو محافظت می‌کنن
تا من همه چیو درست کنم
من باید پیشش بمونم
اون دوست نداره تنها باشه
تنها نمی‌مونه
...ولی
بیا بریم قدم بزنیم، بیا - باشه -
...شاید فقط
بیا بشین
اوه، داری می‌لرزی طفلکی
ما توی چنین لحظاتی تعادل‌مون رو از دست می‌دیم
جاذبه بر علیه ما می‌شه
قلب‌مون نمی‌تونه جبران کنه
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
رِی؟ - بله، ایوا -
لطفا یه خط مستقیم برای داربی ایجاد کن تا با تلفن همراه تماس بگیره
البته
بهترین کار واسه‌ات اینه که بخوابی
،الان تصورش غیرممکنه
اما شفابخشه
بابت فقدانت متاسفم
.خیلی ببخشید بچه جون فقط یه لحظه طول می‌کشه
اشکالی نداره من عجله‌ای ندارم
سلام، استیو
چطوری؟ - خوشحالم می‌بینمت -
تو نباید مدرسه باشی؟
خودت چی؟
کوچیکه
فکر می‌کنی بچه‌ست؟
بچه نیست
شاید نوجوون باشه
بیشتر از 30 سال نیست
می‌شه دید که استخون لامی‌ش جوش نخورده
موهای بلندش هم هنوز روی سرشه
شاید یه زن؟
شاید نه
بریدگی سیاتیک عریض
نشون می‌ده که قربانی قطعا یه زنه
احتمالا بومی باشه
یا یه مسافر
آخر هفته روی وایکینگ‌ها شرط بستی؟
نه. استعداد زیمر داره از بین می‌ره
این‌ها رو دیدی؟
الان دارم می‌بینم
و کیف پول و کارت شناسایی هم نداره؟
نه. فقط هموناست، شرلوک
و یه سوراخ توی جمجمه‌شه
...و به نظرتون عجیب نیست که این‌ها
تنها چیزهایی‌ان که روی بدنشن؟
دخترا گوشواره می‌ندازن دیگه
برشون دارین
پیش جسد نگه‌شون دارین
احتمالا یکی بوده که می‌شناخته، نه؟
نیومدیم اینجا درمورد روابطش حدس بزنیم، بچه جون
یه ضربه غیربُرنده شدید به سمت چپ جمجمه
که یعنی ضارب راست دست بوده
و درمورد ماهیت زخم چی فهمیدیم؟
منطقه تماس کوچیکه
نشون‌دهنده چکشی چیزیه؟
...ولی
یعنی، هیچ سوراخی توی ...جمجمه نیست، پس
تشخیص شکل اسلحه سخته
و از این چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟
یعنی، هیچ بافت نرمی وجود نداره
نمی‌دونم جراحت دیگه‌ای هم داشته یا نه
کارت شناسایی هم نداشته
که یعنی؟
یعنی عدالتی هم درکار نیست
احتمالا درسته
...خب
...زخمی مثل این
شاید سریع بوده
اصلا هیچوقت هست؟
چی؟
به اندازه کافی سریع؟
نکن - ...یعنی اون، می‌دونسته
حرفه‌ای نیست
این فقط طرز فکرمه
من مدارک رو دارم
می‌تونی بقایاش رو بذاری توی جعبه
و سر راه خونه ببریش انبار؟
آره
این‌ها چی؟
...اگه این‌ها - کارت شناسایی نداره، پس پرونده هم نداره -
توی جعبه - باشه -
[مدارک - جین دو]
[جست و جوی تصویر]
[اندازه دیگری از این تصویر وجود ندارد]
[گوشواره نقره‌ای آرت‌دکو برای جین دو]
جواهرات برای شناسایی یک] [جین دو به پلیس کمک می‌کنند
به‌روزرسانی پرونده‌های باز] [موارد فراموش شده
[آشکارسازی پرونده باز شماره چهل و دو]
[پرونده‌های جین دو]
[گوشواره‌های نقره‌ای جین دو]
[جین دوهای آراسته با نقره؟]
هنوز دنبال هر چیزی یا کسی] [می‌گردیم که ممکن باشه
پرونده‌های قدیمی جین دوها رو] [در سراسر غرب میانه احیا کنه
ممکنه من یه چیزی] [...توی کلینتون پیدا کرده باشم
[این گوشواره‌های نقره‌ای پیش جسد پیدا شدن]
[محل اشتراک‌گذاری عکس]
[بیل را بکش: دیگه چی داری؟]
[گفت و گو با "بیل را بکش" را قبول می‌کنید؟]
[این گوشواره‌ها با قربانی مطابقت ندارن]
[چرا ندارن؟]
اون جوون بوده. دخترای جوون] [گوشواره‌های این‌شکلی نمی‌ندازن
[تو روی گوشواره‌ها مطالعه می‌کنی؟]
[...بله]
[...نه]
[یه جورایی]
[مطالب بچه‌گونه‌ هستن] [مدرک بیشتری نیاز دارم]
[قاتل جسد رو توی زمین کشاورزی انداخته]
خارج جاده اصلی شاید یه راننده] [کامیون یا رهگذر بوده
[الان بهتره. همین؟]
[مُرده‌ها با من حرف می‌زنن]
لعنتی
[کنفرانس ویدیویی رایگان]
[نام خود را وارد کنید]
[داربز]
پس مرده‌ها باهات صحبت می‌کنن؟
اوم...آره
آره
چی شنیدی؟
صبح به‌خیر، لو می
نوش جان - می‌تونی فقط مارتین صدام کنی -
مارتین لوتر اسم آمریکایی مورد علاقه منه
عجیبه ...نمی‌دونستم ردم
متاسفم
خیلی متاسفم
از این فیلم خوشم میاد؟ - امیدوارم خوشت بیاد -
بعد از دیشب چطور خوابیدی؟ - فکر کنم مثل یه بچه -
خیلی خوب
...حموم آب گرم و - آره -
ممنونم
بابت تاخیر در صبحونه معذرت می‌خوام
دوست داشتم همه اینجا باشن
تا با هم خبرهای واقعا وحشتناکی رو بشنویم
بیل فراح دیشب درگذشت
چی؟ - وای خدای من -
منظورت چیه؟
به نظر می‌رسه توی اتاقش خودکشی کرده
مدتی بعد از نیمه شب
شیان و تکنسین فوریت پزشکی هتل سعی کردن احیاش کنن
ولی کاری از دست‌شون برنمیومد
من با پلیس تماس گرفتم
قبل از شب می‌رسن اینجا
میان و به همه چی رسیدگی می‌کنن
امروز صبح با مادرش صحبت کردم
اوه خدای من
...فقط از همه‌تون می‌خوام که لطفا
به هیچکس چیزی نگید
تا وقتی که با خانواده‌ش تماس بگیریم
خدای من پسر بیچاره
باید اینجا خودمون رو جمع و جور کنیم
روهان، درست می‌شه
متاسفم
می‌شه ببینیمش؟
به نظرم بهتره رهاش کنیم
و بذاریم مسئولین به جسد رسیدگی کنن
منظورت تحقیقه؟ - آره -
...یه تحقیق - ...که بدون شک -
علت مرگ رو تایید می‌کنه
به نظرم این گروه با این واقعیت غریبه نیستن
که درخشان‌ترین ذهن‌های هنری ما
اغلب شکننده‌ترین هستن
من دیشب دیدمش
خب، همه‌مون دیشب بیل رو دیدیم
نه، من پشت پنجره‌ش بودم
وقتی مُرد همراهش بودم
و اون ترسیده بود
خیلی ترسیده
انگار داشت برای زندگیش می‌جنگید
افرادی که جون خودشون رو می‌گیرن اغلب لحظه‌ای که متوجه می‌شن
راه برگشتی نیست پشیمون می‌شن
متاسفم، اما شما حتی بیل رو نمی‌شناختین
متاسفم، اما درمورد اعتیاد می‌دونم
پدر و مادر خونی من هر دو معتاد بودن
...اما این
بیل چند سال پیش پاک شد
تو توی هواپیما گفتی 6 ساله
که بیل رو ندیدی
شاید دیگه نمی‌شناختیش
دختر طفلکی شوکه شدی
کاملا می‌تونم تشخیص بدم
چیزی که ما دیدیم افتضاح بود
یکی براش چایی بریزه
فکر کنم باید ارائه امروز رو لغو کنم
فکر کنم داری ترتیب رفتن ما رو می‌دی؟
یعنی، نمی‌تونیم اینجا زیر این ناقوس مرگ ادامه بدیم
درسته، اندی
کسی از ما گرفته شده
که اکثرمون عمیقا بهش اهمیت می‌دادیم
و این وحشتناکه، غم‌انگیزه و بله
همه‌ی ما می‌تونیم امروز بریم خونه اما اون‌وقت یعنی جا زدیم
و من نمی‌خوام همچین آدمی باشم و فکر نکنم
بیل بخواد ما همچین آدمایی باشیم
پیشنهادتون اینه چیکار کنیم؟
فقط بریم خونه توی تخت‌مون
پتو رو بکشیم روی سرهامون
اونم با وجود همه چیزهایی که روبه‌رومونه؟
سازماندهی این مراسم دو سال طول کشید
کی قراره دوباره بتونیم
این آدما رو توی یه اتاق جمع کنیم؟
مرگ بیل دورانیه که ما توش زندگی می‌کنیم
مرگ کوفتی همه جا هست
ویروس‌های جهش‌یافته کاهش بیابون‌ها
فروپاشی دموکراسی
ولی ما تسلیم نمی‌شیم جا نمی‌زنیم
البته که من برای هرکسی که
بخواد بره هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم
اما فکر کنم این گروه هنوز هم
کلی چیز واسه به‌دست آوردن داره و من می‌خوام بمونم
تو چی، لی؟
اون دوستت بود
نظر تو چیه؟
من فکر می‌کنم جامعه تنها چیزیه که ما در مواجهه با فقدان داریم
من دوست دارم بمونم
باشه، اندی، منم می‌مونم
البته
من هم همینطور
ای...عوضی‌های کوچولو
خانم هارت
بله، می‌خوام یه توآلت گرفته رو گزارش بدم
توی هتل؟
.نه توی یخچال خب توی هتل دیگه
توآلت عمومی؟
آره، خیلی چندشه
توالت واقعا حوزه کاری من نیست
آم، آره، می‌دونم
ولی، یعنی جلسه صبحونه به تعویق افتاده
و نمی‌دونم که مهمونای دیگه هم
مثل من کفش مدفوعی دارن یا نه
[سیستم امنیتی رانسون]
[رمزدار کردن حلقه]
یالا، یالا یالا، یالا، یالا
رِی؟ - بله داربی؟ -
چه داده‌هایی از این اتاق ذخیره می‌شه؟
صدا به دنبال دستور مستقیم
به منظور یادگیری بهتر نیازهای شما
ری، دستور ضبط صدا رو متوقف کن - انجام شد -
تنظیم حریم خصوصی برای صدا در محل
می‌شه بهم کمک کنی؟
البته
...آیا افراد راست دست
معمولا تزریق رو روی دست راست‌شون انجام می‌دن؟
خیلی به ندرت
تزریق با نرخ 98 درصد به بازوی غیر غالب ترجیح داده می‌شه
زدم تو خال
یقیه محل‌های رایج تزریق توی مصرف‌کننده‌ها کجاست؟
ری؟
یقیه محل‌های رایج تزریق توی مصرف‌کننده‌ها کجاست؟
...تقریبا همه‌ی ۹۹ درصد
توی حفره‌ی کوبیتال تزریق کرده بودن
حفره‌ی آرنج
محبوب‌ترین محل بعدی
ساعد بود، ۷۱ درصد
محل‌های دیگه شامل دست، ۵۳ درصد
و پا، ۱۹ درصد هست
یکی تو رو کُشته
ری؟ - بله، داربی؟ -
یه مصرف‌کننده هیچوقت با دستکش به خودش تزریق می‌کنه؟
،منظور از مصرف‌کننده شخصیه که مالک یا استفاده‌کننده چیزیه؟
مخصوصا ماشین یا کامپیوتر؟
آم، نه، من...بیخیال
لعنتی
همگی توی یه روز خیلی غم‌انگیز به ما ملحق می‌شید
بیل فراح هنرمند شب گذشته درگذشت
ولی من می‌دونستم که همه شما میاین بیرون
و نمی‌خواستم ناامیدتون کنم
پس من اینجام
من یک دهه توی هالیوود کار کردم
من مطالبی رو از ابتدا نوشتم از بعضی کتاب‌ها اقتباس کردم
همیشه تنها کار کردم
اما آخرین فیلمنامه‌ی من یه همکاری با
یه تازه‌وارد بود
و راستش همه‌تون می‌دونید که همکارم کیه
چون توی همین اتاقه
اون ری هستش
چطور می‌تونم کمکت کنم، مارتین؟
ری، تشخیص اسم رو غیرفعال کن، ری
غیرفعال شد
و می‌دونم به چی فکر می‌کنین متوجه‌ام
می‌دونید، یه کامپیوتر، یه الگوریتم
نمی‌تونه هنر خلق کنه
...می‌تونه، اما
هنر خوبی نمی‌شه
هنری نمی‌شه که از روح بیاد
اون نوع هنری که ما نیاز داریم نمی‌شه
اما ری هنرمند نیست
ری ابزاریه که هنرمندا می‌تونن ازش استفاده کنن
...من روح‌ام. ببینید
توی سه دهه‌ای که من توی این سیاره زندگی کردم
هزاران فیلم دیدم
صدها کتاب خوندم
...اما، ری، ری
اون تمام آثار شکسپیر
تونی موریسون و استیون کینگ رو خونده
تمام فیلمایی که تا به حال ساخته شده رو دیده
ری بهتر از منه
چون ری بهتر مطالعه کرده
یه مثال براتون می‌زنم
آم، ری، لطفا تشخیص اسم رو فعال کن
فعال شد - ری -
...آم، می‌تونی بهمون یه
یه فصل از یه کتاب جدید هری پاتر
که با لحن ارنست همینگوی نوشته شده بدی؟
یک روز سرد در «پریوت درایو» بود
کودکی گریه کرد
هری چیزی احساس نکرد
او خشک‌تر از خاک بود
مدت زیادی سکوت کرده بود
او عشق رو احساس نکرده بود او به ندرت احساس نفرت کرده بود
وایسا ری همین الان داره این رو می‌نویسه؟
آره - آره -
به نظر یه ترفند مهمونیه مطمئن نیستم باورش کنم
باور می‌کنی
آینده‌ی همه چیز در همکاری
با هوش مصنوعیه
ما هوش "جایگزین" رو ترجیح می‌دیم
هوم
می‌خوام دقیقه‌های اول فیلم جدیدم رو
باهاتون به اشتراک بذارم
پس لطفا بشینید و از آینده
داستان سرایی لذت ببرید
ری، چراغ‌ها رو بزن
باید دقیق بهش بگی
ری، توی شناسایی استعاره خوب نیست
ری، چراغ ها رو خاموش کن
ما از مرگ فرار می‌کنیم
که یعنی از زمان فرار می‌کنیم
...زمان
زمان چیه؟
بیل خودش رو نکشته
این یه حدسه؟
تزریق توی بازوی غالبش بود
بدون اثر انگشت روی سوزن
از کجا می‌دونی؟
این پنجاه و هفتمین صحنه جرم منه
...داری می‌گی که فکر می‌کنی بیل
می‌گم خودش به خودش تزریق نکرده
یکی دیگه این‌کارو کرده
احتمالا یکی از توی این اتاق
...این کشتی برای
داشتی دنبال چی می‌گشتی؟
چی؟
تو توی کیفش رو چک کردی
کل اتاق رو گشتی
فکر کنم نیاز بود با چشمای خودم ببینم
دنبال یه چیزی بودی
بعد از صبحونه احساس کردم
که خودکشی عجیب به نظر میاد
دنبال نشونه بودم
باشه
ببین، شوهر من مثل ما بیل رو نمی‌شناخت
و اون اینجا چیزهای در معرض خطر زیادی داره
واسه همین من دلیل‌هاش رو برای ادامه این کار درک می‌کنم
...ولی
دوربین‌های اینجا بی‌سیم هستن
یه شبکه محلی خصوصی مجازی دارن
فیلم دوربین هر اتاق، الان به طور نامرئی
از طریق هوا، از طریق بدن تو
از طریق بدن من پرواز می‌کنه
من واقعا فکر نمی‌کنم ماریوس یا شوهرت
بهم اجازه بدن نام کاربری شبکه و رمز رو داشته باشم
می‌دونی قسمت مورد علاقه من از کتابت چیه؟
وقتی از هک قدیمی ماتل من استفاده کردی
تا وارد خونه قاتل سریالی بشی
...فقط، آه
گیر نیوفت
[هک دوربین زنگ درِ لی اندرسون]
[آرشیو لی اندرسون]
[...سال‌های از دست رفته]
[هک دوربین زنگ در]
[نتیجه‌ای وجود ندارد]
[نتیجه‌ای برای هک دوربین وجود ندارد]
...خیلی‌خب، پس، آم
می‌دونم که به نام کاربری شبکه نیاز دارم
چون دوربین‌ها به شبکه خودشون وصلن
...و
...اگه بتونم جداش کنم
...چی‌کار می‌کنی؟ تو
سیگار می‌کشی؟
آره، کمکم می‌کنه آروم شم
باعث می‌شه جور دیگه‌ای فکر کنم
درسته
هی، من فکر می‌کنم ما یه رویکرد جدید نیاز داریم
آره. مثل چی؟
شاید نباید مُرده‌ها رو ببینیم
شاید باید دنبال زنده‌ها باشیم
باشه، بچه‌ها
پنج دقیقه وقت دارید بعدش گوشی‌ها رو بذارید پایین
اگه پایگاه‌های اطلاعاتی پلیس توی ایالت‌های دیگه رو هک کنیم چی؟
[غیرقانونی نیست؟]
اگه بگیرنت آره
[ایالت ایلینویز با من. اوهایو با تو]
خیلی‌خب، هرکسی که اول سرنخ پیدا کنه
یه جایزه‌ای چیزی می‌گیره
[به نظرم سرنخ همون جایزه‌ست]
این خیلی خلاقانه نیست، نه؟
پس می‌ذارم درباره جایزه‌ای] [که می‌خوای بهم بدی رویاپردازی کنی
باشه
من قبلا بهت گفتم
نه، نگفتی دارم درمورد میل می‌پرسم
و تو فقط بهم حقایق رو می‌گی
آم، نمی‌دونم
به نظرم این...اینطور نیست که
به معنای واقعی صدای مرده‌ها رو می‌شنوم
...بیشتر
...بیشتر شبیه اینه که
سکوت‌شون وارد من می‌شه
مثل وقتی که دستت رو می‌کنی توی دستکش
و انگشتات رو تکون می‌دی
انگار اون‌ها مجبورم می‌کنن
تا چیزی که می‌خوان رو براشون فراهم کنم
چرا این کار رو می‌کنی؟
خب من مثل تو بزرگ‌زاده نیستم
فکر کنم فقط از پازل خوشم میاد
واسه همین هک کردن رو دوست دارم، می‌دونی؟
دیوارهای این دنیا همیشه خیلی بلند به نظر میان
خیلی غیر قابل نفوذ
انگار که دنیا فقط باید به همین شکل احمقانه
که خیلی سال پیش ساخته شده بمونه
...ولی با یه کامپیوتر
...نمی‌دونم، این
سال ۲۰۱۰، من و دوستم یه نقطه ضعف
توی سیستم عامل "روتر او-اس" پیدا کردیم که دو سوم اینترنت رو وصل می‌کنه به هم
یعنی ما می‌تونستیم با زدن یه دکمه
اینترنت بیشتر از نصف رو قطع کنیم
بچه‌های سرکش کی تا حالا همچین قدرتی داشتن؟
می‌دونی...خیلی دیوونه‌کننده‌ست
،یعنی از یه زیرزمین تو اوهایو
از یه کامپیوتر می‌تونم به هرجایی که بخوام پل بزنم
هرجایی هرکسی
هنوز اونجایی؟
من رو هم به این چشم می‌بینی؟
نه
نه، تو قابل هک نیستی داربی
آدم از شدت تلاش می‌میره
من بررسی سوابق میزوری رو شروع می‌کنم
باشه
‫[اداره پلیس سنت لوئیس] ‫[گزارش تصادف]
‫[گزارش حادثه]
‫[توضیحات: اقدام به آدم‌ربایی]
‫[زن 29 ساله]
‫[شرح دهنده: مارتا دیاز] ‫[چهارده‏ آوریل 2001 - ساعت 22:34]
‫[گوشواره‌های نقره‌ای بزرگ]
‫بیل؟
‫فکر کنم یه چیز خیلی مهم پیدا کردم
‫- برات فرستادمش ‫- داربی، ساعت 3 شبه
آره، لطفا، فقط یه نگاه بنداز
...باشه. آه
‫وای لعنتی. چی؟!
‫- خدای من ‫- آره
‫اسمش مارتا دیازه؟
‫باید بریم حضوری ‫باهاش صحبت کنیم
‫وایسا. آه، چجوری؟
‫من میام دنبالت ‫می‌تونم تا آیووا رانندگی کنم
‫آم، خب من باید...
‫راستش من باید بخوابم
فردا کلی کار باید انجام بدم
ولی آره، بهت زنگ می‌زنم
‫الان برمی‌گردم
‫آم...
‫سلام، دارم به بابام کمک می‌کنم
بهم زنگ نزدی
‫اوه آره. ببخشید، من...
‫اشکالی نداره. گوش کن یه چیزی هست که می‌خوام ببینی
‫باشه. می‌تونی پیامکش کنی؟
‫نه، نه، نه، حضوری باید ببینی
برنامه موقعیت یابت رو روشن کن تا بتونم دنبالت کن
ولی باید همین الان بری
‫باشه
کجا دارم می‌رم؟
‫یه رازه
‫این مثلا ترفندته که ‫گوشیم دستم بمونه؟
‫تو که همیشه گوشیت دستته
‫- چپ ‫- بپیچم چپ؟
‫- آره ‫- چی، اینجا؟
‫آره
‫اینجام. خب حالا چی؟
‫- می‌بینی ‫- باید بهم بگی
صبر داشته باش
‫نه، بامزه نیست ‫من روی ریل قطارم‌ها
‫بیل؟
لعنتی
خدای بزرگ
‫می‌دونستم
‫این ریل تسخیر شده‌ست
‫نه، یه هکه
‫آم...
‫- کد مورسه ‫- چه....
چی می‌گه؟
‫می‌گه...
‫"تولدت مبارک...
‫...داربی"
‫داربی دیگه کدوم خریه؟
بیل...تو نابغه‌ای
‫ری؟
‫ری، اینجا چراغ‌ ال‌ای‌دی هوشمند هست؟
‫بله، چراغ‌های توکار سقف هستن
و همه دستگاه‌های هوشمند هتل
‫به یه شبکه وصلن؟
‫نمی‌تونم به این سوال جواب بدم، داربی
‫شانسم رو امتحان می‌کنم
وقتشه که رازهات رو برملا کنی، رفیق
زدم تو خال
نام کاربری شبکه‌ست
‫حالا فقط یه رمز لازم دارم
‫رمز، رمز، رمز...
‫هی، ری؟
‫بله داربی؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟
ببین اعداد صفر، چهار ‫یک، چهار، دو، صفر، یک، هفت
‫معنی خاصی برای ‫اندی رانسون دارن؟
چهاردهم آوریل سال 2017 میلادی
‫تاریخ تولد زومر اندرسون رانسونه
‫پیدات کردم
‫[مدیریت امنیت] ‫[دوربین‌ها]
‫[دوربین‌های زنگ در]
‫دیوید
‫زیبا
می‌تونی همین‌جا من رو پیاده کنی
‫- همین‌جا؟ ‫- آره
‫باشه، بفرما
‫هی، مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫آره، ممنون
‫- یالا ‫- دیگه برنگشت
سلام - سلام -