من این هفته میرم
میخوای بری؟
چرا؟
یعنی به خاطر اینه که در مورد ازدواج صحبت کردم؟
بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم
بیا بریم سرده
یومی راستش، اونا رو گفتم چون این روزا شرایطم ترسناکه
منم غرور دارم، میدونی
چیزی که فقط در مورد رفتن گفتم احساسات واقعی من نیست
منم دوست دارم با تو باشم، چرا باید برم؟
جدی
♫ وقتی در خیابان سرگردان هستم ♫
من جدیم ♫ بعد از یک روز خسته کننده ♫
♫ وقتی به آسمان پر از ستاره نگاه می کنم ♫
چی بخوریم؟ اورجینال و شکلات خوبه
من هیچوقت نفهمیدم چرا مردم میرن تو صف‌ تا چیزی بخرن
وقت هدر دادن نیست؟
پس باید یه چیز دیگه بخوریم؟
ولی از یه سمت کنجکاوم بدونم که چقدر خوشمزه‌س که مردم میان اینجا صبر میکنن
میخوام عجله کنم و اونو بخورم
اه، منظورت این بود؟
آره
نمیدونستم
پس اورجینال و شکلات میگیرم بخوریم
وونگ، خوشمزه‌س، نه؟
!کاملا همونجوری که انتظار میرفت، انتخاب طلایی کیم یومی
دلیل داره که توسط کل کشور به عنوان یه مکان مشهور شناخته میشه. اورجینال رو هم امتحان کن
!وای- خوشمزه‌س، نه؟خوشمزه‌س، نه؟خوشمزه‌س، نه؟-
یکم از اینو بخور امتحانش کن
چطوره؟ خیلی خوشمزه‌س، نه؟
وونگ، از اونجا که مدتی گذشته، خوب بود
ارزش انتظار رو داشت
باید خسته شده باشی امروز یه کم استراحت کن و خوب بخواب
♫ گاهی اوقات تو خودم جمع میشم و میخوابم ♫
♫ درد زیادی را پنهان میکنم ♫
اره منم خوشم اومد
هوا امروز خوب بود باید دوربینمو‌ میاوردم
من نگاه کردم و معلوم شد که خیلی
و ۱۵ دقیقه، انتظار زیادی برای اونجا نیست
پاهات باید صدمه دیده باشه چون زیاد راه رفتیم، یومی
زود بخواب، من صبح میام پیشت !خوب بخوابی یومی
چرا امروز این شکلی‌ای، گو وونگ؟
♫مثل یک ستاره همیشه کنار من باش ♫
…فکر کنم ما ♫ مثل یک ستاره تو شب تاریک بدرخش ♫
باید یه مدت از هم دوری کنیم
♫ همیشه مثل یک ستاره در کنار من بدرخش ♫
نه، نمیخوام
چی؟- نمیخوام نه-
بیا این کار رو نکنیم یومی لطفا
وونگ- یومی، من از این به بعد متن های مناسب - رو برات ارسال می کنم بیش از سه خط می نویسم و
شکلک ها رو اضافه می کنم و زیاد می نویسم
لطفا؟ بیا این کار رو نکن لطفا
!نه
نه، نه
!هی بلند شو
خوبی؟
!نه لطفا نمیخوام" یعنی چی؟"
چی؟- خواب دیدی، نه؟-
حتما خسته شدی
منم خیلی خستم
نه، بیا بریم خونه
فقط چون امروز نتونستیم تمومش کنیم از دستمون عصبانی میشن یا چی؟
بیا بریم
ژاکتتو بپوش
!بای
!ای بابا چرا انقدر سرده؟
امروز دوباره، بعد از مدت طولانی ♫ ♫ من منتظر قلبت بودم
یه نون بخارپز می برم
هفتصد وون میشه
♫ من میخوام تو رو نگه دارم ♫
♫ قبل از اینکه بیشتر از این دور بشیم ♫
♫ بالای بالش من ♫
نان های بخارپز جولی) (دو بسته 20 تایی نان، 11000 وون
بریم ببینیم
…اگه هر کدوم ۲۷۵ وون بشه، پس
اون هر بار که یکی می خوره، ۴۲۵ وون رو پس انداز می کنه
…پس تو یه سال
!ای خدای مهربون
فکر می کنم یه چیز شگفت انگیز فهمیدم
!بریم بخار پزشون کنیم
می خوام کیسه دوتایی نون بخارپز بخرم
حداقل می تونم انقدر رو هزینه کنم
وایی، ۸۰۰هزار وون؟
من نمیخرم نمیخرم
چیه؟ میخوای نون بخار پز درست کنی؟
میری اینو بخری؟
فقط داشتم نگاه میکردم ببینم چه‌جوریه
چرا اینو میخری؟… به طور سنتی
نون بخارپز توی پلوپز برقی از همه چی بهتره
پلوپز برقی؟
کاملاً مرطوب و لطیفشون می کنه
تو خونه پلوپز برقی داری، درسته؟- نه ندارم-
پلوپز نداری؟
پلوپز برقی
پلوپزهای برقی خیلی گرونن
اما ما حتی آشپزیم نمیکنیم
پس خرید پلوپز برقی برای بخار پز کردن نون معقوله؟
اما خب، پس از کجا میتونیم از چک خودمون استفاده کنیم؟
ما بدهیمون رو با پرداخت چک می پردازیم
درسته باید بدهیمونو پرداخت کنیم
!درسته برای مواقع اضطراری چقدر پول داریم؟
در حال حاضر صندوق اضطراری ۱۰۰ هزار وون داره
عه همین فقط؟ پس باید دنبال دست دوم باشم؟
!سرده
از اون موقع داری چیکار میکنی؟ همش تو گوشیتی
دارم سعی میکنم پلوپز برقی بخرم
فکر می کنم میتونم یه دست دوم را با ۱۰۰ دلار بخرم
فقط بخر. نونشو بخر و بخور
چرا وقتی نون بخارپز انقدر ارزونه، باید پلوپز برقی بخری؟- باید بخرم-
چرا؟- چون میخوام-
چرا میخوای به طور خاص این کار رو انجام بدی؟
چون ناراضیم- …چرا-
ای بابا
خوب به نظر میرسه
پلوپز برقی باز نشده برای فروش
پلوپز فروخته شد؟
نه، نه هنوز
این نوئه، اصلا باز نشده
این مدلیه که دنبالش بودم، همینو میخرم
اگه بگم دانشجوام بهم تخفیف دانشجویی میدن؟
قصدت واسه خرید پلوپز جدیه، نه؟
فقط بگو که یه دییرستانی هستی، بهت تخفیف بهتری میده
وایسا
!زود بیا
اما من یه دانشجو فقیرم
میتونم اونو با ۱۰۰ دلار بخرم؟
من بیکارم پس نمیتونم مذاکره کنم
فهمیدم، پس 110 دلار چطوره؟
نه مرسی
تو مذاکره شکست خوردیم
!چی؟موفق باشی
تخفیف دانشجویی هم شکست خورد
فروشنده بیکاره
چی؟ بیکار؟
مذاکره با فرد بیکار دعواییه که هیچ کس نمیتونه برنده بشه
صد و بیست دلار اگه خودتون اونو دریافت کنین، ۵ دلار تخفیف میدم
واقعا ارزش نداره
یعنی چی. رفت رو اعصابم
!هی
متاسفم
دیگه بس کن
من بهت پلوپز مادرمو میدم، ازش استفاده نمیکنه
احتیاج ندارم- نه بهش نیاز داری، نمیخوای باهاش نون رو بخار پز کنی؟-
نه الان مشکل، نون بخار کردن نیست
اما باید این پلوپز رو بدون توجه به چیزی بگیرم
!وای دوباره شروع کرد
میره رو مخم
من پلوپز رو با قیمت ۱۱۵ دلار می گیرم
اوکی
یه تخفیف ۵دلاری، با یه ذره تخفیف توی سایت بیشار چیزی به‌دست میارم
من برمیگردم- کجا میری؟-
پلوپزو بگیرم- هی، وونگ-
به اندازه کافی شرم آوره که کسی رو برای ملاقات در شب کریسمس نداری
هنوز میخوای بری و پلوپز و بگیری؟- اره-
نه، واقعا میخوای این کار رو تو شب کریسمس کنی؟
اون هی داره بدتر میشه صبر کن، نکنه داره قرار میذاره؟
داره برف میاد
و علاوه بر این، شب کریسمسه
وونگ کریسمس سال پیش چیکار کرد؟
منظورت چیه؟ با یومی بود
اه- …اما کریسمس امسال-
بدون یومی
و همچنین بدون خونه- و بدون پول-
بیخشید
لوازم خانگی الکتریکی
…تو
پاتدولی؟
واقعا خیلی عجیبه
تو چه‌جوری اینجایی؟
…واقعا…به نوعی
چطور تو اونی بودی که چیزی که من پست کردم رو خریده؟
همینو بگو
پس ما اینجوری همو دیدیم
همین
این مدت خوب بودی؟
آره
آره خوب بودم
تو چی؟- من؟-
همه چی اوکی بود؟
مریض نشدی؟
من یکم مشکل داشتم
داستانش طولانیه
چیزی شده؟
یکم
موهاتو بلند کردی
آره
خسته شده بودم از اینکه همیشه یه اندازه بود
تو چی فکر میکنی؟
قشنگه
بهت میاد
به توام موی کوتاه میاد
چه‌جوری میشه همچنین فرصتی اتفاق بیفته؟
همینو بگو
فرصتی مثل این
مثل
معجزه میمونه
سرده. میخوای قهوه بخوریم و حرف بزنیم؟
حتما
بیا بریم
بریم
اگه این یومی قدیم بود، اینجوری باید میرفت جلو
درسته؟
واقعا پلوپز رو خریدی؟
چقدر دادی؟
واسه تخفیف گرفتن موفق شدی؟ باور کردن دانشجویی؟
…تو
پاتدولی؟
این خیلی عجیبه
چجوری اینجایی؟- همینو بگو-
دنیا کوچیکه
این مدت خوب بودی؟
آره
اینو بگیر
اره، گرفتم
موهاتو بلند کردی- متاسفم، اما باید زود برم-
درسته باید بهت پول بدم چند ثانیه صبر کن
بیا ۱۲۰ هزار وون
باید بهت ۵۰۰۰ وون بدم- نه، بیخیال-
چرا؟ ۱۱۵ دلار بود
آره، ولی اوکیه
این درست نیست، ما سر قیمت توافق کرده بودیم
قبولش کن
اشکال نداره
...حتما باید اینجوری- خب پس، از پلوپز خوب استفاده کن. من دیگه میرم-
قابل قبوله که یومی اینجوری باشه
آره، درسته که اینجوری رفتار کنه
♫امروز هم روز من♫
♫آهسته میگذره ♫
♫ حتی فکرشم نمیکردم ♫
♫ که اون داره شوخی میکنه ♫
♫ چرا دقیقا امروز صبح♫
♫ بدون هیچ آمادگی ای♫
وونگ هم اینجوری بود
وونگ هم وقتی برگشت، سرد رفتار میکرد
♫ مدت ها راجع بهش فکر میکردم♫
...یه کم ناراحت کننده‌ست
ولی کاملا درک میکنم
♫ برای منی که یه روز غیر منتظره رو سپری میکنم ♫
♫ یه آهنگ بخون ♫
♫ تا بتونم عشقت رو حس کنم ♫
قسمت سیزدهم: چه‌جوری باید باهات رفتار کنم؟
!سلام
اینو ببین
!عشق- سلول عشقه-
!شب کریسمس خونه‌ی بابی
ما خیلی انتظار همچین روزی رو کشیدیم و براش آماده شدیم
!بالاخره، اون روز اومد
!هوراااا
!حتی لباس امروز هم عالیه
ها؟ این صدای چیه؟
!هشدار اضطراری! هشدار اضطراری
!وونگ ظاهر شد
آخه چرا وونگ باید همچین جایی باشه؟
!هشدار اضطراری همه برن بالای تپه و آروم باشن
چرا؟- چی؟ این چیه؟-
میدونم ممکنه همه‌تون آشفته باشید ولی نیاز داریم که تصمیم بگیریم
باید زود تصمیم بگیریم که بدجنس رفتار کنیم یا شیرین
فقط یه ثانیه وقت داریم
همه حواسشون رو جمع کنن
الان شروع کردن مهمه
دارم از الان میگم، اگه بخواید توی همچین موقعیتی حرف الکی بزنید من میدونم و شما
البته
اگه بخوایم بی دقتی کنیم ممکنه همینجا چک و چونه بزنه
ما نمیدونیم که اون میخواد درخواست تخفیف پنج دلاری بده یا نه
همگی تمرکز کنید
همونطوری که انتظار میرفت، تو من رو نا امید نمیکنی
چه‌جوری توی همچین روزی اون هم همچین جایی باید همدیگه رو ببینیم؟
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
حالا فهمیدم چرا واقعا دلم نمیخواست پلوپز رو بفروشم
نباید توی همچین روزی حالمون رو خراب کنیم
بهترین کار اینه که خونگرم برخورد کنیم
خونگرم؟
یادت نمیاد چطوری بهم زدیم؟- !غرور-
الان وقت کار کردن نیست- !بچه ها-
چطوره که مشکلمون رو با این کتاب حل کنیم؟
دفترچه راهنمای دوست صممی سابق
اینو توی کتابخونه پیدا کردم
بیاید ببینیم
،اگه مجبور شدید با دوست سابقتون صحبت کنید
...به سلول منطق واگذار کنیدش
من؟
همون طور که انتظار میرفت، توی لحظات مهم تنها کسی که هست، فقط منم
...از اونجایی که اون حرفای بی معنا رو میزنه
داره میگه تو آدم درستی واسه انجام دادن این کار هستی
میگه اگه فقط از شعار منطق پیروی کنید مشکلی به وجود نمیاد
شعار من؟
...شعار من اینه
کوتاه نگهش دار
حالت خوبه؟
اینو بگیر
داری خوب انجامش میدی
!این جوریه که باید انجامش بدی، یومی
منطقی و کوتاه نگه داشتنش
فقط باید پنج دلار بهت پس بدم، درسته؟
نه اشکالی نداره- چرا؟-
صد و پونزده دلار بود
آره، ولی اشکالی نداره
این درست نیست ما سر قیمت توافق کرده بودیم
قبولش کن
اشکالی نداره
!گفت اشکال نداره دیگه فقط بر گردونش توی کیف پولت
!پنج دلار به اندازه دو کیسه لوبیا ارزش داره
الان چی مهمه؟
!من با سختی زیادی اومدم
پس، از پلوپز خوب استفاده کن من دیگه میرم
خب، دیدی؟ خیلی خوب به صورت منطقی و کوتاه جمعش کردی
شاید برای اینه که موهاشو کوتاه کرده ولی وونگ خیلی لاغر به نظر میرسید
از اونجایی که لاغر شده حتی بهتر هم به نظر میرسه
...ولی
چرا مردی که توی خونه آشپزی نمیکنه باید پلوپز بخره؟
چرا؟ چرا؟
چرا امروز؟
!نمیدونم
اونم باید دلایل خودشو داشته باشه
بیا اهمیت ندیم
ولی با این حال، چرا خیلی لاغر به نظر میرسه؟
مثل کسی که زندگیش خوب پیش نمیره
یعنی امکانش هست؟ آخه دفعه پیش گفت همه چیز مرتبه
!نه، وایسا یادت میاد؟
اون پوستری که برای وونگ فرستاده بودیم
چرا این پس فرستاده شده؟
پوستری که دفعه پیش برگشت خورد عجیب میزد
یعنی دفتر کارشو جا به جا کرده؟
درسته، ما فکر کردیم که اون دفترشو جا به جا کرده
...ولی اگه دلایل دیگه ای وجود داشته باشه
دلیل دیگه چیه؟
این فقط یه حرکت ساده نیست
به شرکت نگاه کن
ببین آدرس جدید در دسترسه
بسته شده؟- بسته شده SLW استودیوی-
استودیوش بسته شده؟
چرا؟
منظورت چیه؟ یعنی یادت نمیاد اون حتی خونه‌اش رو هم چون پول نداشت فروخت؟
حتما چون نمیتونسته اداره‌اش کنه بستتش
نه
مطمئنم گفت که یه مبلغ بزرگ از سرمایه گذاری خارجی گرفته
این اواخر یه قرارداد بزرگ برون سپاری امضا کردم
جدی؟- یه فرصت غیر منتظره یهویی پیش اومد-
منم غافلگیر شده بودم
اصلا انتظارشو نداشتم
اون فخر می‌فروخت و خیلی احساس افتخار میکرد
درسته. منم اونو شنیدم
ولی چرا بسته شده؟
این اواخر دوباره اتفاقی افتاده؟
خیلی خب. من از همین حالا شروع میکنم
به تاریخ نگاه کن. روزی که با وونگ قطع ارتباط کردم ۱۷ جولای بود
پست روی اکانت لوییس ۲۴ جولای پست شده
فقط یه هفته وقفه
اون کمپانی رو دقیقا
یک هفته بعد از اینکه گفت یه مبلغ سرمایه گذاری خارجی گرفته، بسته
پس یعنی، وونگ دروغ گفته؟
چرا؟
ما از یه سلول که وونگ رو خیلی خوب میشناسه کمک میخوایم
!عشق
وونگ خوشحال بود و همش جوک میگفت
اون دوست داشت جوک بگه و هر چیزی که جدی بود رو دوست نداشت
وونگ یه فرد خیلی روشنی بود که هیچ قسمت تاریکی توی خودش نداشت، درسته؟
منظورم این نیست که
اون کسی بود که هیچوقت اون قسمت تاریک خودش رو نشون نمیداد
وونگ میخواست فقط اون قسمت از قلبشو نشون بده که دلش میخواد
...وقتی درباره ازدواج حرف زد
گو وونگ نمیتونست هیچ حرفی بزنه
اون به‌خاطر این بود که نمیخواست اون فضای خالی درونش رو نشونش بده
!نوشتن این داستانای مسخره و عجیب رو تموم کن
!همگی بس کنین. اهمیت دادن رو بس کنین
تو هم همینطور ها. چرا الان بعد از این همه وقت نشستی کارآگاه بازی در میاری؟
حتی اگه چیزی پیدا کنی هیچ چیزی فرق نمیکنه
همین الانشم با وونگ قطع ارتباط کردیم
ما بهترینمون رو انجام دادیم
چه کاری بود که یومی انجام نداد؟
...کاری که من انجام ندادم
این بود که وقتی اون از همیشه بیشتر نیازم داشت پیشش نبودم
♫ من عاشق اون لبخندی‌ام که فقط به من نشون میدی♫
♫حتی با کوچیک‌ترین جزییاتم هیجان زده میشم♫
♫ صدای لرزون خجالتی هوای آفتابی تو خیابونا ♫
♫همه چیز مثل یه دروغ به نظر میرسه ♫
♫ چون بیش از حد عالیه، وقتی عاشقت میشم ♫
♫ ستاره های کوچیکی که شکوفا میشن ♫
♫ همه‌شون تو رو احاطه کردن ♫
♫ من یه چیزی برای گفتن بهت دارم ♫
♫ میخوام با دقت به سمتت بیام ♫
♫ و زمزمه کنم ♫
♫ همه چیز در مورد تو رو. همه چیز در مورد تو♫
♫لحظه ای که نگاهمون به هم افتاد و همدیگه رو اسیر کردن♫
♫ همه چیز تبدیل به عشق میشه اوه همه چیز تبدیل به عشق میشه ♫
♫ توی دنیا سرگردون بودم و زمینم رو پیدا کردم♫
♫ هرجایی که باشی اونجا به بهشت تبدیل میشه ♫
یومی گفت اون پیتزا رو درست میکنه
باید سریعا دوباره درستش کنم
♫ حتی وقتی چشمام رو میبندم بازم حس میکنم♫
ولی چرا نمیاد؟
♫ تو بهشت بودی ♫
بله، بابی همین الان نزدیک خونه‌تم
بچه ها، بابی منتظره
!شب کریسمس تو خونه‌ی بابی
ما خیلی انتظار همچین روزی رو کشیدیم و براش آماده شدیم
...حال و هوای یومی خیلی هم خوب نیست ولی اگه تموم توانمون رو
بیاید قدرتمون رو روی همدیگه بذاریم
چرا فقط سه نفرید؟- سه، درسته؟-
بقیه کجا رفتن
رفتن خونه
از اونجایی که وونگ رو یکم پیش دید، یکم غمگینه
بعد از اینکه بارون گرفت همه رفتن خونه
توی همچین روزی، مهمونی کجا بود؟
!بچه ها- من حس و حال ندارم-
بچه ها، بیاید باهم بریم
نه این درست نیست، نرید
دارید کجا میرید؟
یعنی میتونیم فقط خودمون با بابی خوش بگذرونیم؟
...به هر حال ما- !نه-
ما باید قدرتمون رو روی همدیگه بذاریم- ترسوندی منو-
حداقلش ما باید قدرتمون رو روی هم بذاریم
بیاید انجامش بدیم بچه ها
!بزن بریم !واسه‌ی یومی
زودی میرسم اونجا
بیام بیرون؟
نه. بیرون نیا
همین الان میام اونجا
یومی، تو هنوزم جلوی فروشگاهی درسته؟
فروشگاه؟
میتونی یکم شکر بخری؟ شکرهام تموم شدن
‫باشه. ‫شکر سفید، درسته؟
این اولین کریسمس ما با بابیه
بیاید خاطرات خوبی بسازیم بچه ها
بایدم همین کار رو بکنیم
من یه چیز دیگه ام آماده کردم
خیلی هم زیاده
بی صبرانه منتظرم هدیه‌ ای که بابی آماده کرده رو ببینم
چه خبره؟
این دیگه چی بود؟
چه ترسناک
این چیه؟ خیلی ترسناکه
...شما بچه ها
براتون مهم نیست؟
!دستا بالا- احساسات-
من به وونگ خیلی اهمیت میدم
تو یکی از اونایی بودی که گفتی اهمیت ندیم
...ولی برام مهمه
خوش اومدین- سلام-
حداقل بیاید کریسمس رو بهش تبریک بگیم
وضعیتش از قبل خیلی بدتر شده
ولش کن
راجع بهش نمیدونستیم و تمومِ این مدت عصبی بودیم
اگه بهم نگه چجوری باید بفهمم آخه؟
به‌نظرم وقتی سرمون رو برگردوندیم خیلی سرد بودیم
شب کریسمسه
ولش کن شماره‌ی وونگُ پاک می‌کنیم
شماره‌شو یادمونه
من یادم نیست فراموشش کردم
می‌تونی با وب سایتِ دسته دوم بهش پیام بفرستی
حالت خوبه؟
واقعا آدم نفرت انگیزی هستیا گو وونگ
فراموش کن که قیافه‌ت شبیه آدمای نفرت انگیزه احمق خان
بعد از این همه مدت سعی داری چیکار کنی؟
به خدا اگه بفهمم چی داری میگی
داری میری؟
فردا می‌بینمت
این پلوپزه رو نمی‌گیری؟
...هی! امروز صبح، سه یی
وونگ، میری خونه؟
بعدا واسه خوردن نوشیدنی میای خونه‌ام دیگه، نه؟
لوییس هم گفت میاد
دوستم هم میخواد ببینتت
برنامه دارم
برنامه؟
آره برنامه
شرمنده
باشه، فراموشش کن
کریسمس مبارک
وونگ برنامه داره؟
معلومه که نداره
الان داره کجا میره؟
باید بره خونه
اون اتاقِ کوچیک، الان؟
امشب، شبِ کریسمسه
اون موقع میخواد چیکار کنه؟
بیاین حرف بزنیم
تا چه حد قراره حرف زدن رو پیش ببریم؟
تا زمانی که حس نفرت انگیز بودن نکنیم
یکم پیش انقدری غیر منتظره بود که حتی نتونستم درست و حسابی سلام کنم
مراقب خودت باش کریسمس مبارک
قسمت ۱۴: 1224
یک هفته قبل از قطع ارتباط با یومی
الو؟
سه یی
احیانا، اون پیشنهادِ قبل
هنوز سر جاشه؟
پیشنهاد؟
که توی شرکتت کار کنم
البته که سرِ جاشه بهت که گفتم
در عوض، اگه بشه لوییس رو هم با خودم بیارم
شرطم اینه
اوضاع و احوالت چطوره؟
این اواخر یه قرارداد تپلِ برون سپاری امضا کردم
واقعا؟
یه فرصت غیر منتظره‌ی پیش اومد خودمم سورپرایز شده بودم
اصلا انتظارش رو نداشتم
عالیه که تبریک میگم، جدا
مرسی
جدای از پولش، به‌نظرم فرصت خوبیه
الان چی داره میگه؟
همش دروغه
نمیخوام به یومی دروغ بگم
پس میخوای بهش بگی که کسب و کاره تعطیل شده؟
غرور
باید بدون هیچ عزت نفسی انجامش بدیم؟
سلول اصل کاریه وونگ غرورشه
یومی‌ـه، بیاین جواب بدیم جواب بده
زود باش قبل از اینکه قطع کنه جواب بده
یومی
چیه؟ چرا قطع کردی؟
الان داری چیکار می‌کنی؟
تازه به هم زدن هیچی نشده ضعفی شدی؟
وونگ کسیه که گفت همه چی رو تموم کنیم
غرورش چی پس؟
موهام؟
چون هوا گرمه کوتاهشون کردم تابستونه
آها خوب شده
یه لحظه ببخشید
به‌خاطر مصاحبه کوتاهش کردی
فرقی نمیکنه
خوبی؟
تنها کسی که شکست خورده منم؟ توام شکست خوردی
هر چند که فقط سهم من توش بود
تو کی باشی که نگرانِ من باشی؟
دارم راجع به قطع ارتباطت با یومی حرف میزنم
من مشکلی ندارم- دروغه-
واقعا از اینکه به هم زدم پشیمون نیستم
واقعا نیستم
چه آدمِ بی احساسیه
سلول غرورِ وونگ واقعا قدرت زیادی داره
،هر چند که غرور محرک زندگیِ وونگه
ولی توی بیشتر موارد خرابش کرده
یومی
یکم پیش انقدری غیر منتظره بود که حتی نتونستم درست و حسابی سلام کنم کریسمس مبارک
...پس
غرور، بدو، زود باش
الان داریم کجا میریم؟
وقتی رسیدیم اونجا میفهمی
جای قشنگیه
اینجاست منظره‌ش قشنگ نیست؟
یه کوهه فقط
اونو نگاه کن اونجا، اونجا
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
غرور، متاسفم
تو این قضیه دخالت نکن
عشق، داری چیکار می‌کنی؟
!ولم کن
بدونِ من داری چیکار می‌کنی؟
!صبر کن
!عشق! سر خود کاری نکن
!من سلول اصلی‌ام
ما به سلول اصلی‌ای که کمکی به وونگ نمیکنه نیازی نداریم
وونگ الان ناراحته
...قطع ارتباط با یومی
دیگه به حرفات گوش نمیدم
!عشق! داری اشتباه می‌کنی
،تو شب کریسمس
وونگ بلاخره از شر غرورش خلاص شد
...یومی
خیلی خوب پخته
وای، بوش هم خیلی خوبه
یومی- هوم؟-
کمکت کنم؟
نه، خیلی سرگرم کننده‌ست
به‌نظر نمیرسه که واقعا کارم خوبه؟ نه؟
صبر کن چرخیدنش تو هوا رو نشونت میدم
♫ فقط با غباری که زیرِ لامپ میگرده ♫
گوشیت رو برات بیارم؟
به هر حال که نمیتونم جوابش بدم
فقط ببین کیه
♫ وقتی که بدونِ امون بارون می‌بارید ♫
یومی- هوم؟ کیه؟-
بابات داره زنگ میزنه)
نمیتونم جواب بدم که
نمیشه تو جوابشو بدی؟
من؟- آره-
خودتو بهش معرفی کن و صادقانه حرف بزن
...همین الان
♫ تعطیلاتی که در میون برگها یه قایق کوچیک هست ♫
شوخی میکنم بابا بعد از اینکه خمیرو تموم کردم باید بهش زنگ بزنم
ولش کن
...عجبا ♫ دستاتو باز کن و مسیر باد رو دنبال کن ♫
ترسناکه بابام آدم ترسناکی نیست
بابی، اینو ببین
اوه، یومی‌ام کارش حرف نداره
این بار حتی بلندتر
♫ دستاتو باز کن و مسیر بادُ دنبال کن ♫
اشتباه بود
سخته من انجامش بدم به جات؟
نه هر کسی نمیتونه انجامش بده
فقط تماشا کن
باشه پس من سالاد رو آماده می‌کنم
باشه
بازم یه چیزی گرفتی
احتمالا بابامه
حتما چون جواب ندادم پیام فرستاده میشه ببینی چی گفته؟
از طرف بابات نیست
پس از طرف کیه؟
پاتدول؟
از طرف یکی به اسم پاتدوله
یومی، باید یه چیزی بهت بگم میشه یه لحظه به حرفام گوش بدی؟
بیا همدیگه رو تو همون جای قبلی ببینیم صبر میکنم تا بیای
چرا یهویی داره همچین کاری میکنه؟
وونگ دچار سوء تفاهم نشده؟
دیدی! پیام دادن بهش کار درستی نبود
مشکلش چی بود؟
تبریک گفتنِ کریسمس تو ایام کریسمس اشکالی داره؟
احیانا، به نظرت بابی میدونه که چه اتفاقی داره میفته؟
بابی احتمالا دیده که وونگ چی نوشته پیامه یهو ظاهر شد
آسون‌تر از چیزیه که فکر میکردم
به قیافه‌ش میخوره که انگار چیزی نمیدونه
فکر میکنی چون فقط اولشو دیده چیزی نمیدونه؟
یومی، گرسنته، نه؟
چون وقت نداریم، بیا فقط مواد روشو بذاریم رو خمیر
ها؟ باشه
الان میخوای چیکار کنی؟ ها؟
...عشق، الان میخوای چیکار کـ
عشق، داری چیکار میکنی؟
داره میخونه و ندید میگیرتش
بخون و نادیده‌اش بگیر
تکنیک خوندن و نادیده گرفتنِ پیام
این تکنیک فقط واسه کسی استفاده میشه که دیگه هیچوقت نمیخوای ببینیش، بدترین راهه
واقعا میخوای با بدترین روش پیش بری؟
قطعا نمیریم و جوابشم نمیدیم
همگی فراموشش کنین
ولی یومی اول پیام فرستاد
فقط یه پیام تبریک ساده بود
اینکه یه پیام تبریکُ با تبریک جواب بده عیبی نداره ولی داره ازش میخواد باهاش بره بیرون
وونگ الان یه خاطره‌ی قدیمیه
واسه همین نادیده‌اش می‌گیریم
آره بابا، بیا جواب ندیم
این درست نیست
"من فقط گفتم "کریسمس مبارک
هوا منفی 8 درجه‌ست
دمای بیرون منفی 8 درجه‌ست
اگه منتظر بمونه چی؟
اگه مریض بشه چی؟
بیاین حداقل بهش بگیم که نمیریم
اگه مریض بشه، میفته گردنِ یومی
عشق
اگه بهش بگیم که نمیریم ممکنه مدام گیر بده که بیایم
...پس بیاین اینکار رو کنیم
خوندن و ندید گرفتنش بده، پس بیاین یه پیامی بهش بدیم که تو یه حرکت همه چی رو تموم کنیم تا دیگه دوباره جواب نده
من الان با دوستم" "خوشحال میشم اگه دوباره این جوری بهم پیام ندی
خیلی‌خب، نظرتون چیه؟
بی‌رحمانه‌ست
خیلی بی‌رحمانه‌ست
فکرشو بکن حتما باید تو شب کریسمس در این حد بی رحم باشی؟
الان به این فکر نمیکنی که پاتدول همون گو وونگ بوده؟
یومی، باید یه چیزی بهت بگم میشه یه لحظه به حرفام گوش بدی؟
به جز دوست سابقش، دیگه کی تو همچین روزی یه چیزی واسه گفتن بهش داره؟
راست میگی گو وونگه
فقط واسه دیدن جوابِ یومی، گو وونگه
دیدی، مگه نه؟ یومی سورپرایز شده بود
حالا چیکار کنیم؟
باید به یومی میگفتیم؟
داری راجع به چیزی که اون موقع پیش اومد حرف میزنی؟
آره، همون قضیه‌ی اون موقع
بعد از غذا، قهوه میچسبه- کوپن داری-
اون قضیه‌ی وقتی که اتفاقی گو وونگ رو دیدیم
آها، راستی! یه کوپن دارم
آره یه کوپن داشتم
سلام
منو یادته نه؟ یه چند وقتی گذشته
البته
بفرما، منم میام- باشه-
سلام
...ولی تو اینجا چیکار میکنی- ...ولی تو اینجا چیکار میکنی-
واسه یه جلسه کاری تو طبقه دهم اینجام
...و گوونگ (گوونگ-برنامه نویس)
اینجا کار میکنم
چی؟- عضو یه شرکت گیمینگ طبقه بالا شدم-
پس استودیو چی شد؟- بسته شد-
چی؟ پونیکس سافت برنامه نویس - گوونگ
چرا؟
ورشکست شد
...آها
که این طور نمیدونستم
آره اینطوری شد چیز خوبی نبود
آها
داره دیرم میشه
خوب شد دیدمت
...ولی
...یومی
حالش خوبه؟
آره
که اینطور پس خوبه
همینطوره
پس، خدافظ
...نتونستیم بهش بگیم
که داره با یومی قرار میذاره
دستیار یومی
از جلسه‌ت برگشتی؟
آره
اینا اصلاحات نئوفلکس هستن، لطفا یه نگاهی بهشون بندازین
خیلی خب، ممنونم
نهار چی میشه؟
خوردم
پس می‌خوای یه قهوه بخوری؟- آره خوبه-
فونیکس سافت برنامه نویس گو وونگ
راجع به وضعیت گوونگ هم نتونستیم به یومی چیزی بگیم
راستش هیچ کمکی هم به یومی نمیکنه
راست میگی چه نفعی داره که یومی بدونه؟
نه؟
ولی واقعا داریم به‌خاطر صلاح یومی نمیگیمش؟
یومی، قارچ زیاد بزنیم؟
تو قارچ دوست داری
...الان میخوام بذارمش تو فر پس هرچی دوست داری اضافه کن
بابی
جایی میری؟
فکر کنم باید یکم برم بیرون
انگار میخواد گو وونگ رو ببینه
!اشتباهی وجود نداره واقعا میخواد گو وونگ رو ببینه
گو وونگ عوضی! دیگه داره بیش از حد میگذره
!درخواست ملاقات اونم شب کریسمس بی ادبیه
گو وونگ نمیدونه که یومی داره با اون قرار میذاره
ولی بازم، یومی داره میره فقط به‌خاطر اینکه اون ازش خواسته؟
یومی چطور میتونه اینکارو بکنه؟
!نه! بیا نذاریم بره
بیا بذاریم بره
چی؟
میدونی قبلا رابطه خوبی داشتن ...اگه باز همو ببینن و
میدونم بذار بره
الان فقط یه کار میتونیم بکنیم
...بابی، یکم پیش نتونستم بهت بگم
...حقیقتش پاتدول
باشه
زود برگرد
میخوام الان پیتزا رو درستش کنم پس دیر نکن
بابی، تو که اصلا نمیدونی میخوام کیو ببینم
،هرکی هست
اگه مجبوری بری ببینیش پس باید بری دیگه
مراقب زمین برفی باش
باشه
بچه ها اینو میدونید؟
اگه اعتماد دو تا دوست بهم خیلی قوی باشه، یه دوست صمیمی سابق کاری نمیتونه بکنه
گو وونگ کاری از دستش برنمیاد
وونگ
یومی اینجاست
الان خیلی راحتم
!یومی- یومی-
!اینجاست! اینجاست
از شر غرور خلاص شدیم
پس وونگ بیا چیزی که همیشه از ته قلبت تو رویاهات بهش میگفتی رو بگیم
الان این آخرین شانسته
خیلی منتظر موندی؟
نه
مرسی که اومدی
فکر کردم شاید نیای
پیامی که فرستادم معنی خاصی نداشت
...فقط چون کریسمسه
پشیمون شدم ازش
اون موقع فکر کردم کاری که کردم راه درست بوده ولی خب نبود
از اینکه نتونستم باهات صادق باشم پشیمون شدم
نتونستم از غرورم دست بکشم
...اون لحظه حداقل باید صادق می‌بودم
من با کسی قرار میذارم
چی؟- چی؟-
یه چیزی داره پرواز میکنه داخل
♫ دوباره بهم میگی؟ ♫
♫ هیچی نشنیدم ♫
!یه توپ سنگی سرعتیه
توپ سنگی سرعتی چیه دیگه؟
♫ الان چیزی هم نمیتونم ببینم ♫
♫واسه یه لحظه فهمیدم ♫
چی؟
من...دوستی دارم
یه چند وقتی میشه قرار میذاریم
بدون هیچ هشیاری تو قلبم ♫ ♫ هیچ قصد مشکوکی نیست
♫ لینگ لینگ♫
!اخطار! اخطار
توپ سنگی یومی دهکده رو سوزوند
یومی الان چی گفت؟
خوب نشنیدم
یومی یه دوست داره
یومی دوست داره؟
آره
واقعا؟
♫ همش گذشته رو مرور خواهم کرد ♫
♫ ما قراره سقوط کنیم ♫
امکان نداره
پس یومی واسه چی اومد؟
اگه هنوز یه احساس کوچیکم واسش باقی نمونده بود نمیومد
!نه! حقیقت نداره
♫هیچکسی نیست ♫
جدی؟- آره-
♫ که تو رو قدر من دوست داشته باشه ♫
پس واسه چی اومدی اینجا؟- اینو بگیر-
♫لینگ لینگ آخرش میفهمی ♫
اومدم اینو بهت پس بدم
♫ چیزای عادی اصلا بهت نمیان ♫
پوستر بازی که ساختی، اون موقع‌ها فرستادمش استودیو
ولی برگشت خورد
آدرستو نداشتم واسه همین نتونستم دوباره بفرستمش
♫همیشه فرد مورد علاقه‌ام میمونی ♫
...این- ...فکر کردم-
این واست چیز مهمی بود واسه همین نگهش داشتم
راست میگی
♫ همیشه فرد مورد علاقه‌ام میمونی ♫
این...مهمه
که اینطور
اومدی اینو بهم بدی
♫ لینگ لینگ چهره غمگین به خودت نگیر ♫
پس دیگه دلیلی نیست دوباره همو ببینیم
به نظرت یومی هیچ حس تردیدی نداره؟
♫ همیشه همینطورم چیز زیادی واسه نگرانی ندارم ♫
نه
خدافظی کن و برو
♫ لینگ لینگ هیچی نگو ♫
♫روزی که برمیگردی ♫
♫ دیگه من و خودت رو رها نمیکنی ♫
♫لینگ لینگ این یه مشت ماسه‌ست ♫
♫ لحظه ای که پخش بشه ما هم دور میشیم♫
خداحافظی کن و برگرد
♫ ما این شکلی ایم ♫
مرسی که نگهش داشتی
خواهش میکنم
این مثل یه هدیه کریسمسه
اصلا به این فکر نکردم
تازه راجع به بسته شدن استودیو فهمیدم
حتما واست سخت بوده
امیدوارم یه روز اون بازی بتونه کامل بشه
واقعا میگم
و همچنین متاسفم که اون موقع راجع به موقعیتت چیزی نمیدونستم
...متاسفم
که اون موقع نتونستم ازت حمایت کنم
واقعا میخواستم اینو بهت بگم
خودم بودم که بهت چیزی نگفتم
میدونم
اگه بهم میگفتی خوب میشد
دیگه زیادی دیره نه؟
آره خیلی دیره
خوشمزه‌ست
اینجاست- حتما اینجاست-
♫اصلا دیشب خوابت برد؟ ♫
♫ تو آخر راهت وایستادی؟ ♫
چی بهت گفتم؟ ♫ چشماتو ببند و بیا بغلم♫
بابی گرسنمه
♫ حتی نمیتونم با کلمات ابرازش کنم ♫
بعد یه روز بارونی ♫ ♫ توی روزی مثل اشعه خورشید
خیلی خوب به نظر میرسه ♫ فکر میکنم تو که فقط خاطرات شاد میاری♫
♫ فکر میکنم تو مثل یک فرشته ای ♫
خیلی گشنم بود
مرسی واسه غذا
نوش جان
♫دور میشیم و میریم به جایی که میخوایم باشیم ♫
خیلی خوشمزه‌ست- خوبه؟-
بابی ♫گلها و ابرها غرق در رنگ ♫
♫ لبخند فوق العاده‌ت♫
۱۲۲۴عه
قفل در ورودی
۱۲۲۴عه
♫ فقط واسه تو ماه میشم ♫
♫ اون وقت میتونی نفس بکشی ♫
♫ تمام تاریکی و تنهایی ♫
خوش مزه‌ست
♫ناپدید خواهند شد ♫
♫ چون تو ستاره منی ♫
♫ مهم نیست چه جور شبی فرا برسه، من برای تو میدرخشم♫
یومی، چطور یه نوشیدنی خوب انتخاب می‌کنی؟
چطوری برای بار اول انقدر خوب درستش کردی؟
چون کارت توی درست کردن خمیر خوبه ♫ چون تو ستاره منی ♫
♫ چون تو زندگی منی ♫
♫ من فقط تو شب های تو میدرخشم ♫
♫ مثل یه معجزه ملاقاتت کردم ♫
♫ با عشق آشنا شدم ♫
♫ وقتی گریه می‌کنی، همه چیز رو سرم آوار میشه ♫
♫ تمام روشناییم رو تقدیم تو میکنم ♫
♫ فقط به خاطر تو ماه میشم ♫
♫ اون وقت میتونی نفس بکشی ♫
♫ سراسر تاریکی و تنهایی ♫
مثل ایکه معاون مدیر عامل، یو بابی، دوست صمیمی داره، نه؟
این دوستمه
نمیتونم راحت حرف بزنم، درسته؟
فکر میکنم خانواده‌اش خیلی اصیل‌ باشن
حتما یه کسب و کار رو اداره میکنن، تحقیق کن
راستش رو بخوای، خیلی از بابام خوشم نمیاد
چرا؟
اینو بگیر و با بابی قطع ارتباط کن