کیم گواون آن بوهیون
لی یوبی پارک جی هیون
می رام جونگ سون وون
جو جونگ هیوک و مینهو
(قسمت هجدهم: اولویت کیه؟)
(راستش، منم هرروز همچین حسی داشتم)
(پس فقط من نبودم)
(پس در نهایت، نظر هممون یکیه)
(... شاید)- یومی
یومی. خانم کیم
هی، اینجا که نباید بخوابی. کاراتو زود تموم کن برو خونه
الان ساعت چنده؟
پس بگو چرا گوشیتو جواب نمی دادی. خوابت برده بود
بیا. چون گوشیتو جواب ندادی، همونی که داشتنو خریدم
بیدار شو
مرسی
انگار یه چرت حسابی زدیا-آره
حتی خواب هم دیدم
!عه گو وونگه
(عشق، زیر چتر)
چرا زیر بارون وایسادی خیس میشی؟
اینطوری سرما میخوری
ساعت چنده؟
ساعت
به وقت سئوله
(عشق، زیر چتر)
دارن تکرارشو میدن
منم قهوه گو وونگ خریدم
(بیا قهوه بخوریم، گو وونگ)
وای خدا
منم خواب گو وونگو دیدم
خواب گو وونگ؟- آره
گو وونگ رو سر قرار تعيين شده دیدم
شما گو وونگی؟
(با هم قرار گذاشتیم، حتی خونه ش هم رفتم)
(منو بغلش گرفت و زیر بارون دوید)
حتی سکانس بوسه هم داشتیم
چی؟ سکانس بوسه؟
تازه
اینکه
عه، در کل... خیلی خوب بود
ای شانس. باورم نمیشه همش خواب بوده
(عشق، زیر چتر)
خانم کیم. پا شو
بله؟- پا شو میگم
چرا؟-! چی؟ بلند شو دیگه
چرا همش میگه بیدار شم؟
! پا شو
! وای خدا. بیدار شو
(! بلند شو)
(!بلند شو-) چرا هی میگه بلند شم؟
(!بلند شو)
(!بلند شو-) یعنی چی؟
(!بلند شو-) خواب دیدم؟
(!بلند شو)
وای خدا (!بلند شو-)
وای، ترسیدم
(!بلند شو)
(دفتر خاطرات)
!هی، سلول رویا
!هی-این دیگه چه جور خوابیه؟
!قلبم از دهنم پرید بیرون مرتیکه
چته تو؟- چیه مگه؟
چیه مگه؟ خواب خوبی بود که
من این خوابو مخصوص یومی ساختم- !هی
دیگه تو صورتم نزنین
!چه رویی هم داره
وای من-!وایسا ببینم کلاهبردار
شماها که خبر ندارین
، بابا اگه تو خواب از واقعیت خوشحال تر باشه
، وقتی بیدار شه، افسردگی میگیره، خنگولا
(...یه خوابِ واقعا خوب اونیه که وقتی ازش بیدار شی)
(خوشحال شی و قدر واقعیتو بدونی)
وای خدا رو شکر که خواب بود
(خوب خوابیدی؟ من همین الان پا شدم)
(گو وونگ)
الو وونگ. منم الان بیدار شدم
میتونی قبل سر کارت یه سر بیای خونه من؟
دیگه چراش رازه
بذار ببینم
این خیلی
قیافش باحال نیست
هی، سلول آشپزی. نمیشه یه کم خوشگل ترش کنی؟
من فقط آشپزی میکنم. چیزیو خوشگل نمیکنم
ولی خب ظرف ناهار باید قشنگ باشه
برای من مزه ش مهمه، نه قیافه ش
شبیه ظرف ناهارای دوران مدرسه م شده
اینطوری نمیشه
فکر کنم اینجوری درستش میکنن
اوه، اون
خیلی نازه
(!هشت پا)
با پنیر و کنجد سیاه، براش چشم گذاشت
کار کی بوده؟
چی؟ آها شما سلول عزیز
وای خدا
هی، تو کی هستی؟
خیلی هنرمندی
فقط چون از اون سوسیسا درست کرده بود، یه امتحانی کردم
چی؟ من تاحالا ندیده بودمت اسمت چیه؟
من سلول "یه جایی دیدمش" ام
اینو یه جایی دیدمش
وای برگام. واقعا یومی اینو برات درست کرده؟
کیمباپ قلبی و سوسیس هشت پایی
واقعا خودش درستشون کرده؟
معلومه-حتما یومی آشپز خوبیه
میشه منم بخورم؟ نه نه. لطفا به منم عنایت کنین
چه خبرته اینقدر شلوغش میکنی؟
مگه تا حالا بسته غذا ندیدی؟- چی؟ چیه تو اینقدر به خودت گرفتی حالا؟
خیلی خب قبول. میذارم مزه ش کنی
ولی باید با احساس قدردانی از ته دل بخوری
چشم با احساس قدردانی از ته دل میخورم
صبر کن. برای من درست کرده. من اول باید بخورم
خیلی خب بابا بخور
چیه؟ خوشمزه نیست؟- خیلی خوشمزه س
خب؟ منم امتحان کنم؟
آره بخور. ولی زیاد نخوریا
برای من درست کرده
مرسی. ممنون یومی
چه خوبه. عجب خوشمزه س
معلومه خب. دستپخت یومیه
هی. یه گاز بزن. خیلی خوشمزه س
نه نمیخواد- بابا خیلی خوشمزه س. یکی بخور
نه نمیخوام
ای بابا بخور دیگه. آ کن هواپیما اومد- ! گفتم نمیخوام. نه
خوشمزه س-دیدی؟
خیلی خوشمزه س
هی. بهت حسودیم میشه وونگ
هرچقدر دلت میخواد حسودی کن
قلباشو نخوریا
(یومی، خیلی خوشمزه بود. حرف نداری)
(بازم برات درست میکنم. الان اومدم فروشگاه)
فکر کنم توفو توپی سرخ شده دوست داره
این دفعه با ماهی پولاک براش درست میکنم
(فهرست اولویت های یومی)
(آبجو، توله سگ، ماراتن، رستوران) (محصولات جوان ساز پوست، گردنبند)
(پیرهن قورباغه ای، بازی وقت هاپ هاپ) (تونکاتسوی محبوب وونگ، بسته غذا)
(شماره 29: بسته غذا)
الان جعبه غذا اومده تو رتبه 20
پس یه کلمه دیگه مربوط به وونگ اومده تو جدول
آره، از رتبه 16 تا 20. همه مربوط به وونگن
(رتبه 17: پیرهن قورباغه ای)
پیرهن قورباغه ای تا رتبه 17 اومده. خدای من
(رتبه 16: گردنبند) گردنبند هم تو رتبه 16ه
(رتبه1: گو وونگ) و وونگ همچنان رتبه اوله
(تا همین چند وقت پیش دوم بودا)
(فکر کنم بعد سفرشون به سوکچو تغییر کرده)
و سلول عشق هم از وقتی وونگ اول شده، قوی تر شده
!بر و بچه ها
!ترسوندیمون
بریم وونگو ببینیم
وونگ؟ همین ديروز دیدیمش که
میدونم، ولی میخوام امروزم ببینمش
به هر حال احتمالا الان سر کاره
خب یه دقیقه میتونیم ببینیمش که
!میخوام حتی شده واسه یه لحظه ببینمش
!یومی
هی وونگ
چه زود خودتو رسوندی. گفتم که خودم برات میارمش
عیب نداره. میدونم سرت شلوغه
بیا. خیلی خوشمزه بود
خیلی خوبه که اینطوری دوباره روی ماهتو دیدم
بریم با هم فیلم ببینیم؟- کِی؟
امروز. فکر کنم بتونم امروز زود کارو تموم کنم
جدی؟- آره. فقط برم مرتب کنم کارا رو و بیام
همین که کارم تموم شد، بهت زنگ میزنم
میشه حدودای هشت شب
عالیه
من میرم خونه منتظر تماست می مونم. تو هم برو کاراتو تموم کن
بذار برسونمت خونه
نمیخواد. خونه م که خیلی دور نیست
پس تا ایستگاه اتوبوس می رسونمت
تا ایستگاه اتوبوس قبوله
بریم. اونو بده من
هی
سلام سه یی-سلام علیکم
سلام سه یی جان. مشتاق دیدار
درسته. اوضاع و احوالت خوبه؟
خوبم مرسی. این چندوقته خیلی سرت شلوغه
وای آره. وقت سر خاروندن ندارم
راستی اون بسته غذا. خیلی خوشمزه بود
جدا؟ خدا رو شکر
محض احتیاط غذا بیشتر گذاشته بودم
همین روزا یکی دیگه هم درست میکنم
ولی خب میدونی، وونگ کیمباپ دوست داره
از توفو توپی سرخ شده خوشش نمیاد
جانم؟ - لویی همه اشو خورد
چی‌ میگی بابا؟ منم توفو توپی سرخ شده دوست دارم
وونگ غذاهای شیرین زیاد دوست نداره
آها، که اینطور
باز داره دخالت میکنه دختره
فکر کرده چی میدونه اصن؟
بیاین نادیده اش بگیریم و بریم
بچه ها، یه لحظه صبر کنین. بیاین این کارو بکنیم
بیاین این کار رو بکنیم و اون
!باشه
یومی خانوم، به استودیو ما هم سر بزنین
میتونم؟ آخه نمی خوام مزاحم کارتون بشم
مراحمین. هر وقت دلتون خواست بیاین
باشه، به زودی میام روز خوبی داشته باشین
همچنین. خدانگهدار
تا ایستگاه اتوبوس باهاش میرم - باشه
راستی، وونگ - چیه؟
بعدا بهم زنگ بزن
بعدا بیا خونه من
گوشت خشک خریدی؟
عاشقتم
حواست به سه یی باشه
ایش، چی گفت؟ چی در گوشش گفت آخه؟
زهره ام ترکید - لعنتی. چرا انقدر کنجکاوم آخه؟
اتوبوس اومد تو دیگه برگرد استودیو
ولی یومی، اون موقع چیکار کردی؟
چی؟ - اون موقع که توی گوشم پچ پچ کردی
دارم پچ پچ میکنم
چیزی نبود. بهم زنگ بزن
!ایول - !آفرین! کارت عالی بود عشق
ایولا. واسه اولین بار خوب حالش رو گرفتیم
!جیگرم حال اومد حتما الان داره از کنجکاوی میمیره
هر وقت می بینمش، رو مخم رژه میره
اینکه سه یی به وونگ احساساتی داره، خیلی رو مخمه
بیاین‌ نگرانش نباشیم بهرحال حسش یه طرفه اس که
وونگ اصلا هیچ علاقه ای بهش نداره
راس میگه. وونگ الان یه دل نه صد دل عاشق یومی ئه
میدونم ولی خب
ولی چی؟ - ولی چی؟
یادتونه سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ پسره بهمون خیانت کرد
!وای - راس میگه
هی
(یادتونه دیگه؟)
(چون خیالمون ازش راحت بود، چقدر یهویی شوکه شدیم)
(یعنی وونگ هم ممکنه همچین کاری بکنه؟)
نمیشه! وونگ اصلا ممکن نیست همچین کاری بکنه
امکان نداره
فکر نمیکنم همچین کاری بکنه
ولی چطوره بفهمیم احساس واقعیش چیه؟
احساس وونگ نسبت به سه یی
چطوری؟ - چطوری؟
من یه فکری دارم
الو؟ کارت تموم شد؟
(آره، همین الان تموم شد)
(جلوی سینما همو ببینیم؟)
باشه، الان راه میفتم
(باشه، خوبه -) می بینمت
(...چون امشب دارن میرن سر قرار)
وونگ
(باجه بلیط)
خیلی منتظر موندی؟ - نه
(احتمالا امشب حفره عشق باز میشه)
این چیه دیگه؟
یه گیرنده که میتونه سیگنال ها رو از فاصله یه متری دریافت کنه
رادیو؟
اینو به سمت وونگ می گیریم
حالا یه چیزی بگو
امتحان میکنم، یک، دو. الو؟ صدام رو می شنوی؟
عالیه. خوب کار میکنه
وقتی حفره ی عشق باز بشه، من میرم به دهکده ی وونگ
چی؟ - چی؟
برای فهمیدن احساس واقعی وونگ، باید برم توی فکرش
و ببینم چه خبره
من میرم و می بینم کی اولویت زندگی وونگه
(...الان روی خط)
(به سمت محلیم)
(وای، شبیه مه به نظر میاد)
حفره اس
می بینمتون بچه ها
!حواستون به گیرنده باشه ها
!باشه عشق، مراقب خودت باش
کار خطرناکی نکنی !اگه اوضاع خطرناک شد، برگرد
!باشه
خسته شدم. چرا من تنهایی دارم این کارو میکنم؟
یارو می خواست بره تونس ولی نتونس
واویلا
!یه نفر میره پیش یه نفر دیگه، میشن دو نفر
الان این خنده دار بود؟ باید بخندم مثلا؟
!خیلی خنده داره - اصلا خنده دار نیس
جمعش کن اینو چشه؟
پس اینجا دهکده ی وونگه
(عشق! جوابم رو بده، تمام)
هی، منطق. سالم رسیدم اینجا
خدا رو شکر
برای فهمیدن رازش، باید یه گوشه ی عمیق قلبش رو پیدا کنیم
(پیداش کردم -) چی؟ به همین زودی؟
اتفاقا رو به رومه
(گوشه ی عمیق قلب وونگ)
(!لعنتی -) (!طاقت بیار. از پسش برمیای -)
!وای
(خوبه. پس جوری که کسی نبینتت، یواشکی برو داخل)
(تا جایی که فضا هست برو پایین)
(یه محلی رو پیدا میکنی که همه ی رازهاش رو اونجا نگه میداره، تمام)
(افکار منحرفانه)
(راز رو پیدا کردی؟)
(ایده های جوک)
نه، هنوز چیزی نمی بینم
(...نکنه)
نمی بینمش
نکنه وونگ اصلا رازی نداره
(...خیلی کم پیش بیاد احساساتش رو نشون بده پس)
(امکان نداره رازی نداشته باشه)
ها؟ صبر کن. پیداش کردم
(رمز ورود)
(چیزی که ما میخوایم بدونیم اینه که کی اولویت اولشه)
(احتمالا اولویت بندی اغلب تغییر میکنه)
(پس اطلاعات اخیر رو بگرد، تمام)
نکنه
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
(رمز ورود)
!پیداش کردم
اول دنبال سه یی بگرد !ببین اولویت چندمه
هر چیزی که بعد از رتبه ی دهم بود
میتونی نادیده اش بگیری
ببین سه یی بعد از رتبه ی دهمه یا نه، تمام
(همه چی درست میشه. به زودی خنده روی لبت میاد)
پف فیل رو دوست داشتی؟
(اولویت گو وونگ)
(رازهایی که ۳ ساعت پیش آپلود شدن)
سه یی
(رتبه ی اولویت)
سه یی رتبه یازدهمه
چی؟ یازدهم؟
عالیه. اگه یازدهمه که اصلا لازم نیست نگرانش باشیم. تمام
می دونستم بابا. سه یی خودش واسه خودش ادا در میاورد
پس رتبه دهم چیه؟ تمام
(شماره ۱۰: کوفته ی گوشت)
کوفته گوشت
!آره -!ایول
تموم شد
حتی از کوفته ی گوشت هم پایین تره
الکی نگران بودم
پس یومی اوله؟ تمام
نه، یومی
دومه - اول نیست؟
پس اول چیه؟
رتبه ی اول
(شماره ۲: یومی)
رتبه ی اول
(شماره ۱: گو وونگ)
خود وونگه
و تا حالا هیچ کس
غیر خودش رتبه ی اول رو نگرفته
چیه؟
(جالبه)
(تمام عمرش، بالاترین اولویت زندگیش خودش بوده)
(یومی وقتی عاشق یه نفر میشه)
(اونو توی اولویت اول میذاره)
(یعنی ما عجیبیم؟)
(ولی هنوزم)
(فهمیدیم سه یی جایی توی زندگیش نداره. خودش پیروزی بزرگیه)
(مهم همینه)
آره. دیگه لازم نیست نگران باشیم
(خسته نباشی عشق؛ سریع برگرد. تمام)
وقتی حفره عشق بعدی باز شد، برمیگردم
اینجا کجاس؟
(...سلول عشق، اون روز بی خبر از ما)
(رفت داخل دریای شهر وونگ)
(...و)
(...خیلی بعدها بهمون گفت که)
(...علاقه به ازدواج رو دیده که)
(تو اعماق دریا رها شده)
(علاقه به ازدواج)
(قسمت نوزدهم: شرمنده توی دیدار اولمون)
(قسمت نوزدهم: من نامزد دارم)
(ما داریم ازدواج می کنیم. پیمانی زیبا در جایی که) (با اعتماد با هم یکی میشیم)
خدایا. ناری داره خیلی خوب مهمونمون میکنه
این خیلی خوبه
چون نمی تونست بیاد، خیلی به خودش فشار آورده
می تونیم خودمون تمومشون کنیم
ناری هم قاطی مرغا شد
حالا، فقط من و تو موندیم
آره
بیا بنوشیم به سلامتی خودمون
سلامتی خودمون ؟ برای چی؟
چون هیچکدوممون نامزد نداریم
به جز من و تو بقیه نامزد دارن
شی یون من جدیدا با یکی دارم قرار میذارم
هنوزم غرورت برات مهمه کیم یومی
واقعا دارم میگم
نامزد داری؟
پس چرا من نشنیدم؟
حقیقت داره
البته خب خیلی وقت نیست قرار میذاریم
که اینطوریه؟
پس عکس نامزدت رو نشونم بده
عکسش؟
تو باید عکسش رو داشته باشی
باشه، صبر کن
عکسش
مگه میشه؟
یکی که داره قرار میذاره
!فقط عکس از غذا داره
خدای من
احساس، آروم باش
چطوریه که تا الان یه عکس کاپلی هم نگرفتیم؟
! پس تا الان چه غلطی میکردیم
ما با هم رفتیم سفر
بیا عکسایی که توی سوکچو گرفتیم رو بهش نشون بدیم
سوکچو
! نیست. هیچی نیست
چرا هیچی نیست؟
یعنی چی چرا؟
خب چون تقریبا از اتاق پامونو بیرون نذاشتیم
چیزی که دیدین، فیلم نبود
واقعی بود
چی شد؟
، گفتی که نامزد داری اما هیچ عکسی ازش نداری؟
چون هیچکدوممون عکس گرفتن رو دوست نداریم
ای بابا کیم یومی تو هم با اون غرور الکیت
بیا فقط نوشیدنیمونو بخوریم
اوه راستی یه عکس دارم
بیا
این کسیه که باهاش قرار میذارم
چی؟
واقعا نامزد داری؟
(شرمنده تو اولین دیدارمون، جشنواره قورباغه)
صبر کن ببینم
"اینجا نوشته:" شرمنده تو اولین دیدارمون
اینو اولین باری که همو دیدیم، گرفتیم
اون موقع قرار نمیذاشتیم
هی، بیخیال
چه بهونه مسخره ای
حسابی دستپاچه شدی آره؟
یومی، اشکالی نداره
تو منو داری
نیازی نیست خجالت بکشی
ما سینگل های باعزتی هستیم، نه ؟
شی یون
فکر کنم به خاطر این که مدت زیادی
با کسی قرار نذاشتم، حرفم رو باور نمیکنی
اون حتی برای من گردنبند خریده
گردنبند؟
کو ببینمش
گردنبند کجاست؟
به خاطر اینکه گمش نکنه، خونه گذاشتمش
کسی بهت نگفته بود که لامصب
راستش، خونه گذاشتمش
منم توی خونه
چندتا گردنبند دارم
، خب باشه حالا
قوی باش، یومی
منظورت چیه؟
من واقعا نامزد دارم
چی؟
تو نامزد داری، یومی؟
واقعا؟ - اون کیه؟
، اون همش بحث میکنه که داره
اما یارو وجود خارجی نداره حتی ازش عکسی هم نداره
راستش رو گفتم
پس اونو به عروسی نا ری بیار
دوست پسرت رو بیار
چی؟ - آره بیارش
آره. ما میخوایم ببینیمش
منم کنجکاوم
باشه
توی عروسی نا ری بهتون معرفیش میکنم
باشه - بیاین بخوریم
خوشمزه است
ما میتونیم دوست پسرش رو ببینیم
پونزدهم؟ نمیتونم بیام
چی؟
(تا تست بتا زمان زیادی نمونده)
(آخر هفته سرم شلوغه. ببخشید)
نه. نمیشه
دوستام فکر میکنن تو وجود نداری
من وجود ندارم ؟
(اونا یه سری حسود پلاستیکی ان)
نمیتونن ببینن که من قرار میذارم
تو باید بیای
و وجودتو بهشون ثابت کنی
آخه من که آدم فضایی نیستم، چیو ثابت کنم؟
وونگ، میتونی بیای اینجا؟
یومی، ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم
چی شده؟
کار نمیکنه
برو کنار
اگه با خودم نبرمش، شی یون حتما
آخه چرا با همدیگه یه عکس نگرفتیم ؟
فکر میکنی چرا؟ چون سلول عکس هم مرده
(سلول عکس)
(سلول ریاضی) یومی خیلی از سرگرمیاشو
بعد از یه کم گشت و گذار توش، ول کرد
، اگه اون نتونه به عروسی بیاد
شی یون رو یک روز دیگه ببینم ؟
توی عروسی چی بپوشم ؟
چی بپوشم؟
برم لباس بخرم؟
یومی خودتی؟
واقعا خودتی، شک داشتم
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
چی شده؟ چرا آژیر خطر روشن شده؟
چی شده ؟ توی دردسر افتادیم
واکنش شماره یک، بیا بیرون
قربان، بعد از این همه مدت ماموریتی برای من دارین؟
الان موقعیت اضطراریه تا جایی که ممکنه خودتو آروم نشون بده
آروم نشون بدم؟
آره، تا جایی که ممکنه آروم
اومدی خرید؟
نه، میخواستم دوستم رو ببینم
که اینطور
منم قراره دوستام رو ببینم
ولی قربان اون کیه ؟
شبیه ووگیه
اگه اسمشو بشنوی، بیشتر هم جا میخوری
اسمش چیه؟
ووگی
(اونم اسمش ووگیه، جی ووگی)
(اون عامل سیل سه سال پیشه)
(که تموم شهر رو با خودش برد)
بیا بهم بزنیم
متاسفم
(رابطه‌مون همونجا تموم شد)
بیا بازم حرف بزنیم
! ووگی
یومی تو واقعا خوشگلی
یک، دو، سه
(نامزد قبلی یومیه)
(که تمام دهه بیست سالگیش رو باهاش گذروند)
هنوز ایلسان زندگی میکنی؟
آره - گفتی چون از محل کارت دوره
میخوای از اونجا اثاث کشی کنی پس هنوز همونجایی
اوه، هنوز اونجا کار میکنی؟
آره هنوز همونجا کار میکنم
صبر کن
اگه اون هی جوابش رو بده، گیر نقشه یارو میفته
باید طعنه دار حرف بزنه
خیلی طعنه دار
حسابی پرکنایه، میدونی منظورم چیه؟
طعنه؟
چرا؟
چرا می پرسی؟
چی؟ - ...برای چی میخوای بدونی
که کجا کار میکنم؟
درسته
نمیدونم چرا پرسیدم
فکر کنم از دیدنت خیلی هیجان زده شدم
الان میرم منم اومدم اینجا تا دوستام رو ببینم
اوه، راستی یومی
از همون شماره قبلیت استفاده میکنی ؟
( یه سوال گیج کننده، روش جاسوسی سطح دو )
منظورش اینه که میخواد بهش زنگ بزنه
یا اینکه اشکالی نداره بهش زنگ بزنه؟
این سطح مهارت جاسوسی باعث سردرگمی طرف میشه
می پرسی شماره ام
همون قبلیه یا نه؟ - آره
، همون شماره قبلیه
اما برای چی میپرسی؟
داری چک میکنی شماره ام هنوز همونه ؟
یا ازم اجازه میخوای که زنگ بزنی؟
، اگه اینطوری نیست داری پیش پیش اطلاع میدی که میخوای زنگ بزنی؟
تو اصلا عوض نشدی
همیشه باعث میشی مردم صداشون دربیاد
حتی یه ذره هم عوض نشدی
(!نه، نه)
می دونی چقدر به خانما آسیب می رسونه؟
نه، منطق. وایستا
چرا
اینو نگو
این دقیقا چیزیه که ووگی الان می خواد که اون احساساتی رفتار کنه
اینطور فکر می کنی؟
، اگه درگیر بشه
خاطرات گذشته رو به یاد میاره
وقتی که خاطرات رو به ذهنش احضار کنه اوضاع از کنترل خارج میشه
پس چیکار کنیم؟
از دفاع مرحله ی اول استفاده می کنم
یه جواب رد رک
هنوز همون شماره رو استفاده می کنی؟
آره، ولی محض احتیاط بهت میگم
اگه می خوای بهم زنگ بزنی، نزن
(جواب رد رک، دفاع مرحله ی اول)
یه مهارت گستاخانه
که مکالمه رو قبل از شروع قطع می کنه
البته میدونم زنگ نمیزنی
یومی
چرا اینقدر نیش و کنایه میزنی؟
باشه
میرم
ولی
خوشگل شدی
دوباره زلزله شده؟
زمین همش داره ترک می خوره
چون درونش داره میجوشه
خشمی که دفنش کرده، داره می جوشه میاد بالا
مرتیکه کثافت
بی شعور بی شرم
جقدر بی پروا
خوشگل شدی "؟"
چطور جرات می کنه اینو بگه؟
منطق
من دلشوره دارم
ووگی زنگ بزنه
اگه زنگ بزنه، اون جواب نمیده
اگه پیام بده چی؟
، هرچی بگه باعث میشه یومی حسابی منفجر شه
بی خیال. اون بهش گفت زنگ نزنه زنگ نمی زنه
اگه عقل داشته باشه
!زنگ زد
عقل تو کله ی این کله خر نیست؟
نکنه
اگه اون باشه، می فرستمش اون دنیا
(هونگ ناری)
بفرمایید؟
ناری
یومی. می تونی حرف بزنی؟
آره. کارت دعوت رو امروز گرفتم
خیلی خوشگله
آره. کارا چطور پیش میره؟
(آره. میگم)
(یه چیزی هست که باید بهت بگم)
، راستش
درمورد ووگی
جی ووگی؟
(آره)
چون با هم یه دانشگاه می رفتیم، نمی تونستم دعوتش نکنم
دعوت نامه ی عروسی رو توی گروه براش فرستادم
(اون گفت نمی تونه بیاد)
(...ولی -) ولی؟
(امروز بهم زنگ زد. گفت عروسیمو میاد)
امروز؟
(آره. یه دقیقه پیش)
(نمیدونستم باهاش مشکلی داری یا نه)
والا من که نمی تونم چیزی بگم
(شرمنده)
(حالا که گفته میاد، نمی تونم بهش بگم نیاد)
درسته
آره
عروسی ناری رو میاد؟
خیلی ناجور شد. چرا داره میاد؟
می دونستم اینطور میشه
دلشوره‌شو داشتم
نه. نمی تونه هرگز دوباره ببینتش
ولی باید عروسی ناری رو بره
قطعا ووگی سعی می کنه یه غلطی موقع دیدارشون بکنه
قیافه‌شم که دیدی
باید بره عروسی
ولی با یه سلاح مخفی
یه سلاح مخفی؟
تنها سلاحی که
می تونه باهاش از شر ووگی خلاص شه
وونگ. بیا و بخور
نمیخواد. همین بسه
یومی. من هنوز توی دفترم
یه خواهشی داشتم ازت
(خواهش؟ -) ، هر چقدر هم سرت شلوغه
یه ساعت وقت بذار باهام به عروسی دوستم بیا
اوه، اون
باید هفته ی بعد ببینم میشه
!نه، باید بیای
باید! باید بیای، وونگ
این مهمه
باید بیای و وجودت رو ثابت کنی
اگه واقعا دوستم داری، باید اینکارو بکنی
بعد لازم نیست نگران تولدم یا سالگرد یا کریسمس باشی
فقظ اینکارو برای من انجام بده
(نمیشه همینجوری بیای)
(باید اصلاح کنی و تمیز باشی)
باید یه کت و شلوار خوب بپوشی
باید شیک و خفن به نظر بیای. خب؟
از الان بهت میگم من دسته گل رو از عروس میگیرم
چرا - اشتباه برداشت نکن
ولی یه دلیل برای گرفتنش دارم
یومی. چرا اینقدر عصبانی ای؟
وونگ. تو نامزد منی
باید به عنوان دوست پسرم بیای عروسی دوستم
باید بیای
و اون حسودای پلاستیکی رو شکست بدی
اوکی؟ بهم قول بده
بهم قول بده
(قسمت 20: عروسی دوست)
(هفت روز قبل عروسی دوستش)
وونگ هم داره میاد
باید خوشگل باشم
ولی هیچی ندارم که بپوشم
خیلی خب. یکی فردا می خرم
فردا بخرش
همین الانشم کلی با کارت اعتباریش خرید کرده
!نه. اونطوری خیلی دیر میشه
اگه بهش نخوره چی؟
خبر بد
گاومون زایید
نامزد سابق یومی، ووگی میاد عروسی
خبر بدیه
بازم، چه ربطی به لباس خریدن داره؟
("یومیِ امروز،" ووگی میاد)
خیلی ربط داره
فکر نمی کنی؟
(شش روز قبل عروسی دوستش)
دخترا. آقای نام
(شش روز قبل عروسی دوستش)
می تونیم برای ناهار امروز توی کافه تریا استیک بخوریم
استیک؟ خدای من
نمی تونم باور کنم کمپانی دیوونه شده؟
باید بخوریمش
قبل از اینکه همش تموم شه عجله کنین
خری اگه امروز توی کافه تریا ناهار نخوری
عجله کن - یومی. بیا
استیکه
نمیای؟ ببخشید من اول میرم
بین این همه چرا استیک؟
(ظرف غذای سبزیجات)
بعد من تکرار کنین
من یه گیاهخوارم
من سبزیجات دوست دارم
من سبزیجات دوست
س
نه. من سبزیجات دوست ندارم
من استیک می خوام
خبر بد
نامزد سابق یومی، ووگی داره میاد عروسی، همگی
خبر بدیه
شنیدی؟
من یه گیاهخوارم
من سبزیجات دوست دارم
من سبزیجات دوست دارم - چقدر خوردی؟
نشمردم
سیر شدم
خدای من
خانم کیم. این ناهارتو بس میشه؟
فکر کنم گیاه خوارم
خیلی سبزیجات دوست دارم
نه، قیافت جوریه انگار داری زهر می خوری
(پنج روز قبل عروسی دوستش)
به ده هزار قدم رسیدم؟
(تعداد قدم ها)
(باید بیشتر قدم بزنی)
چی؟
هنوز 9000 قدمه؟
بیا فقط یه دور دیگه راه بریم
فقط سبزیجات خوردم و کل روز رو قدم زدم دارم می میرم
حتی قدرتش رو ندارم که برم حموم
لطفا اینجا رو امضا کن که یومی ماسک صورت بذاره
خوابم میاد - من خستم بابا. ماسک برا چیه؟
هنوز امضایی جمع نکردم
الان چی کار کنیم؟ پوستش به نظر ناجوره
گاومون زایید
نامزد سابق یومی، ووگی، داره میاد عروسی
چی؟- خبر بدیه که
("!شوکه کننده") ("نامزد سابق یومی داره میاد عروسی ناری")
آره
من باید تو بهترین وضعیت ممکن باشم
وونگ و من
باید درخشان ترین زوج باشیم
درخشان ترین زوج
(یک روز قبل از عروسی دوست)
پوستم که مرطوبه
خوبه؟- عالیه
الو وونگ. کی میای؟ من آمادم
یومی ببخشید ولی میشه تو زودتر بری؟
چرا؟- من تقریبا آماده م
ولی یه مشکلی پیش اومده
اونو حلش میکنم و زود میام
کل شب بیدار موندی؟
تو که گفتی دیروز تموم میشه
نتونستم تمومش کنم چون یه مشکلی بود
فقط باید بیام سلام کنم
من که نباید از اول عروسی باشم، مگه نه؟
درسته ولی
همین که تموم شد الساعه میام. ببخشید. میبینمت
عروسی کیه؟
یک ظهر. زود باش
هی یکی بخور. خوابتو میپرونه
مجبوری بری عروسیش؟ تو حتی نمیشناسیش
یومی خواهش کرده. باید انجامش بدم
وقتی رفتی سر قرار تعیین شده بهت گفتم
زنا وقتی میرن قرار تعیین شده، انتظار ازدواج دارن
احتمالا یومی خیلی جدی به ازدواج فکر میکنه
به خدا که نه
عجب خریه
وقتی میگه باهاش بری عروسی یارو منظورش همینه دیگه
میخواد معرفیت کنه به دوستاش
منطقیه
ما زنا وقتی به این سن میرسیم دیگه برامون مهم نیست چندوقته قرار میذاریم
اصلا مهم نیست به زود ازدواج کردن فکر کنی
ولی تو توی فکرش نیستی
هستی؟
اگه نیستی بهتره نری
بهرحال ما سرمون شلوغه- سرمون شلوغه
وونگ اگه نری اونجا، میتونیم استراحت کنیم
داری به من فشار میاری؟
خب ما نگرانتیم
بهونه خوبیه
چون ما خیلی سرمون شلوغه
(مراسم عروسی) (داماد: شین هیو جون، عروس: هونگ ناری)
:ترجمه مهرشید. آرشین. مینابی. بامبی. مونلایت
:ادیتور مونلایت
یومی
سانگسو. مشتاق دیدار
کیم یومی عجب تیکه ای شدی امروز
میدونم که جدی نمیگی
جدی میگم-عالی شدی
اصلا
بعدا باهات حرف میزنم. باید برم پیش ناری
باشه خداحافظ
نمیدونستم انقد خوشگله
همیشه خوشگل بود
باورم نمیشه اولین کسی بود که دیدمش
باید از اول با وونگ میومدم
هنوز زنده ست- داماد و عروس با هم رو به رو میشن
واسه همه اونا هم پول دادن- نمیدونستم
آره. چقدره الان؟- 221
وونگ کجایی؟
تو راهم. تاکسی گرفتم. ببخشید
من ردیف اول نشستم
باشه
کت پوشیدی؟
نه
چی؟
کت تابستونی ندارم. دیگه با همین لباسا خودم اومدم
چی؟ میدونستم
حالا ینی چه کوفتی پوشیده؟
چی پوشیدی؟
چند روز پیش خریدمش. ندیدیش
تازه ست؟
اگه کت نخریده پس چی خریده؟
باید با اون پول کت میخریدی
نکنه اون
رفته لباسی که حال میکرده، خریده؟
شبیه همونی که سر قرار اولمون پوشید؟
!نه
اون فقط واسه وقتی خوبه که طرفتو مدت زیادی بشناسی
نه واسه موقعیتی مثل الان
خب چی؟ حالا چیکار کنم؟
یه دقه وایسا. توقعاتشونو میارم پایین
کمتر ناامید میشن
سلول ماهیگیری. کمکم کن
چیه؟
یه ایده بهم بده که توقعات رو بیارم پایین
باشه
راستی کی میرسه؟
دوست پسرتو میگم
آره کی میرسه؟
خیلی مشتاقم ببینمش
زود میرسه
بچه ها راستی
دوست پسرم اصلا به تیپ و اینا علاقه ای نداره
به تنها چیزی که اهمیت میده کاره
خیلی معتاد کاره
واقعا؟
چیکاره ست؟
بازی سازه
خیلی معمولیه
اما کلی مهربونه
ولی اصلا به تیپ زدن علاقه ای نداره
اون معمولی به نظر نمیومد
اگه اونیه که تو عکس دیدم
خیلی هم خاص بود
جدی؟- عالیه
زودی میادش
دوست دارم ببینمش
!هی
خدا کنه وونگ موهاشو شسته باشه
وقتی کل شب سرکار میمونه، وقت نمیکنه موهاشو بشوره
عمرا. چی فکر کردی درباره وونگ؟
وونگ حموم میکنه
یه گل واقعیه. من لمسش کردم
میخوایش؟- نه
وونگ، گفتی دیشب کل شب سرکار بودی
آره
پس موهاتو
واسه همین موهامو نشستم
ولی مشخص نیست
هاهاها
راستش دوست پسرم
کل دیشبو سرکار مونده
تازگیا خیلی سرش شلوغه
واسه همین شاید یکم شلخته پلخته به نظر بیاد
اون اخیرا خیلی سرش شلوغه
آره نامزد منم شلخته به نظر میاد. سرش شلوغه
جدی؟ واقعا؟
آره بابا
شوهر من وقتی صبحا عجله داره ریشاشم نمیرسه بزنه
نمیشه که
دیگه اقلا پشماشو باید بزنه دیگه
چی داری میگی درباره شوهرم؟
شبیه جنگل میشه. اصلا خوب نیست
از آدمایی که پشماشونو نمیزنن خوشم نمیاد
وونگ شیو کردی؟
شیو؟
اوه آره. یادم رفت شیو کنم
یادم رفت شیو کنم
خب پس چه کاری محض رضای خدا کرده؟
چرا شیو نکرده؟
یومی اون ووگی نیست؟
هنوزم خوش تیپه
میدرخشه. خوش تیپه
آره به خدا
بهش گفتم اونطوری بپوشه ولی اون احمق چرا اینطوری پوشید؟
ملت نامزد سابق و الانشو با هم مقایسه میکنن
چیکار کنیم؟
بچه ها دلم شور میزنه خجالت آور بشه. چیکار کنیم؟
بهش بگم نیاد؟
راستش من نمیخوام که بیاد
ما التماسش کردیم که بیاد اونم وقتی که سرش شلوغ بود نمیشه اینکارو کرد
اونکه بهرحال دیر میکنه. بهش بگو عجله نکنه
وونگ اگه ترافیک سنگینه عجله نکن. یواش بیا
راستش تو ترافیک گیر کردم
پس به خودت فشار نیار
واسه همین از تاکسی پیاده شدم دارم میدوئم
میدویی؟
اگه بدوئه عرق میکنه
موهاش که چرب بود
علاوه بر این، خیس عرقم میشه؟
حالا که بیخیال همه چی شدم، آرامش دارم دیگه
خوبه. بعد من تکرار کن
همینه که هست
(همینه که هست)
بچه ها
بذارین فقط از قبل بهتون بگم
یه ولگرد قراره به زودی وارد شه
یه ولگرد؟
آره. اما تعجب نکنین زیاد
ولگرده دوس پسر منه
وای خدایا
(پیامک ها)
(یومی، سلام ووگی ام)
(سرت شلوغه؟)
(اگه وقت داری، میشه چند دقیقه قبل عروسی صحبت کنیم؟)
(پشت کلیسا منتظر میمونم)
اومدی. فکر نمیکردم که بیای
(بچه ها، آماده این؟)
شنیدین که وونگ مورد اعتماد ما چجوری مثل ولگردا لباس پوشیده دیگه نه؟
شنیدیم آره-شنیدیم اره
هیچکی نیست که کمکمون کنه
و خب ما هم به کسی احتیاج نداریم
درسته-درسته
پس بیاین خودمون همینجا از شر اینا خلاص شیم
!این تیکه آشغال
!از دست این آشغال خلاص کنیم خودمونو
همه بمب دارن دستشون؟
بله-بله
جی ووگی حریف قدریه
هر چی مکالمه طولانی تر بشه، ضررش برای ما بیشتر میشه
پس فقط یه راه هست
همون لحظه ای که شروع کرد حرکتی بزنه، با فحش دادن بهش
موقعیت و سفید میکنیم. فهمیدین؟
!باشه-!باشه
همه چیز همونجوریه که بود. هیچی عوض نشده
چرا اینجا بهم زنگ زدی؟
یادت نیست؟
هیون سو هم همینجا عروسی کرد
چند سال پیش بودش؟
برای عروسی اومدیم اینجا، بعد من و تو
یادت نیست؟
باز داره خاطره های قدیمیو رو میکنه
احتمالا الانه که شروع کنه
"وقتی گفت،" من به تو فکر می کردم
"یا" بیا دوباره با هم باشیم
!بمبا رو میندازیم
!باشه-!باشه
اون موقعا چقد بچه مثبت بودیم
چرا اینجا بهم زنگ زدی؟
ازت پرسیدم چرا بهم زنگ زدی
اگه میخوای باز در مورد قبلنا حرف بزنی
یه چیزی باید بهت بگم
ببخشید
خب؟- شما
دوستای کیم یومی هستین؟
چیزی میخوای بگی؟
خب
میشه عجله کنی؟ باید برم تو سریع
یومی
آماده باشین
من دارم به همین زودی ازدواج می کنم
چی؟- چی؟
چی؟
دارم تو بهار ازدواج میکنم. ماه اردیبهشت
با کی؟
اون خانومه؟
داره با اون خانمه ازدواج می کنه؟
!خدایا! این پدصگ تا آخرش یه پدصگ نفهم می مونه
!آخ، سرویس شدم
احساس، کجا داری میری؟
واقعا؟ که اینطور
بله- خب چرا داری همچین چیزی رو بهم بگی؟
، میخواستم دیگه به همکلاسیامون بگم
اما با خودم فکر کردم گفتم درست نیست اینو از کس دیگه ای بشنوی
درست نیست "؟" - بعد شنیدم که تو هم به عروسی میای
پس فکر کردم که فرصتش بهم داده شد دیگه
یومی. خوبی؟
چی؟
به نظر میرسه خیلی تعجب کردی
خوبی؟
نگران بودم نکنه به خودت سخت بگیری
این احمق بیشعور چی داره زر زر میکنه؟
، یومی. وقتی که با تو گذروندم
تا آخر عمرم به عنوان قشنگ ترین روزای عمرم یادم میمونه
تو نعمتی بودی که تو 20 سالگی به من عطا شد
برای همین امیدوارم خیلی شوکه نشده باشی
شوکه؟
چرا شوکه بشم؟
فقط معنیش اینه که رسیدیم به سن ازدواجمون
درسته
راستش، منم دیگه دارم ازدواج میکنم
واقعا؟- آره
فکر کردم شاید عروسیم بیفته سال بعد
اما خب، تو قبل من ازدواج میکنی
احساس! کجا رفت این؟
داره سال بعد ازدواج میکنه؟
چی؟- درست شنیدم؟
واقعا؟
اوه، واقعا؟
با کی؟
با کی فکر میکنی؟ با یه آقایی دیگه
البته خیلی از وقتی با هم شروع کردیم قرار گذاشتن، نمیگذره
کیه؟کیه که داره انقد ماهرانه از خودش چرت و پرت در میکنه؟
منم. حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
!وای خدایا، دوباره افتاد تو یه دردسر دیگه
نشنیده بودی؟ ناری و کل دوستام از قبل میدونستن
تیپ مزخرفی داره، ولی آدم خوبیه
!اینه که مهمه
!احساس! نباید هر چی به زبونت اومد بگی
!حتی اگه عصبانی ای
کی اهمیت میده آخه ؟ این مرتیکه داره از خوشحالی اینکه ازدواج میکنه پس میفته. چرا ما باید ساکت بمونیم؟
!ما هم باید یه حرفی بزنیم دیگه
اون خواستگاری کرده
!احساس! بس کن دیگه
بهم می گفت که زندگیش بدون من خیلی بی معنیه- !هی! ببند دهنو دیگه
!منگل خانوم! داری چه شکری میخوری؟- !بسهههه
مدت زیادی از خواستگاریش نگذشته
اوه، راستی. یادم رفته حلقمو بیارم
به زودی تاریخشو معلوم می کنیم
احتمالا تاریخشو میندازیم... اواخر بهار.. نه نه اوایل تابستون
راستش، دوست پسرم همش دوست داره تاریخسو بندازیم جلو
، من میخوام یکم دیرتر ازدواج کنم آخه
اما با خودم که فکر میکنم می بینم درست نیست اونم خیلی منتظر بذارم
کجا میخوای ازدواج کنی؟
حتما کارت دعوت عروسیتو برام بفرست
ببخشید، ولی من فک نکنم بتونم تورو به عروسیم دعوت کنم
داریم برنامه میریزیم خارج ازدواج کنیم و یه جشن کوچیک بگیریم
دوست پسرم چیزای رمانتیک و دوست داره
برای جاش به هاوایی فکر میکنیم
!هی!میشه بس کنی دیگه؟بسه توروخدا
!نه
باید شروع شده باشه. بریم تو دیگه
به هر حال
تبریک میگم
!وونگه
وونگه. همه چی رو شنید
!گند زدی.همش تقصیر توعه
میخوای چه غلطی کنی حالا؟
وونگ
یومی.همه جا دنبالت گشتم
گفتی داخلی
اوه، اره
شما
نامزد یومی؟
بله
سلام من
من دوست یومی ام
ما هممون و با عروس خانوم و کالج هم کلاسی بودیم
آها بله.سلام.من گو وونگ هستم
از دیدنتون خوشحالم، من جی ووگی ام
خدایا
تو خیلی
چی؟
تو خیلی جذابی. اصلاشبیه ولگردا نیستی
ببخشید؟
و همچنین، تبریک میگم
بخاطر چی؟
شنیدم به زودی دارین ازدواج میکنین
چیکار کنیم خدایا؟
چیکار کنیم؟
شنیدم سال بعد قراره ازدواج کنین
بله. ممنون
(!همه دارن در مورد اینکه دوست پسرت چقدر جذابه حرف می زنن)
از روبه رو نسبت به عکس، جذاب تر بنظر میرسه
(تو و یومی دارین ازدواج می کنین؟)
(واقعیت داره؟)
خب
(من ازش پشیمون نمیشم)
(من این بار به وونگ اعتماد کامل پیدا کردم دیگه)
میتونم بیام خونه تو؟
چی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
(...یومی من...خب)
(چی شده؟-) (هیچی-)
(ببخشید-) (بله؟-)
کیه؟ تو میشناسیش؟
نه-شما کی هستین؟
(شما خانم کیم یومی نیستید؟)
(من یو بابی هستم از بخش بازاریابی)