ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور
چرا انقدر تحریکشون میکنی؟
.اونا فکر میکنن تو آدم بده هستی
.واسم مهم نیست چه فکری میکنن
.هر چقدر بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر گیج میشم
، ارشد های زیادی هستن چطور جرات کردن از تو بخوان اعتراض کنی؟
معلومه که میخوان همه چیزو بندازن گردن تو
.چون نمیخوان به نامسان کشیده بشن
.این انتخاب خودمه
.کسی مجبورم نکرده
.باشه، حالا هرچی آقای جنگجو
.همه کارات منو اذیت میکنه
این چه سلیقه ی موسیقیه آخه؟
بهم گفتی آهنگی که دوس دارم گوش بدم رو درخواست بدم
چرا به همه چی گیر میدی؟
.ما اصلاً هم نظر نیستیم
هیشه همینو میگی
پس چرا باهام همدست میشی؟
خودت چی فکر میکنی؟
احتمالاً چون نتونستی کسی رو پیدا کنی که شعر بگه
ببخشید اما خیلی ها هستن که میتونن اینکارو بکنن
خب چی؟
چون من آدم خوبیم - خودت از خودت خوب میگی؟ -
دیوونه شدی؟
، همه همینو میگن میگن من آدم خوبیم
.و واسه همین دوسم دارن
.خدایا
.کیم کیونگ سو
.توهم نزن
تو آدم خوبی نیستی
احمق ها فکر کردین اومدین تفریح؟
.عجله کنین، خیلی طولش میدین
.هی ته، آمبولانس داره میرسه
باشه
قــســمــت 10 ( خوبی، دو رویی، تلاش زیاد )
مقر ارتش حکومت نظامی
نمیتونی درست بنویسیش؟ این چیه؟
درست حساب کردی؟
آره فکر کنم
اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کردم رفتی سئول که ازدواج کنی
.لوازم پزشکی رو بر میدارم و میرم
.به من توجه نکن
چرا؟ پدر شوهرت فرستاده جاسوسی ما رو کنی؟
چی؟
اشتباه میگم؟
قاتل زنجیره ای چیزی هستی؟
هر کسی تو رو دیده غیبش زده
هه گون هم بعد از دیدنت گم شده؟
.من بودم نه اون
.هه گون قبل از گم شدن منو دیده
اینجوری منم قاتل زنجیره ای حساب میشم؟
چرا سر اون خالی میکنی؟
چون نامزدش
.اون از اونجا رفته
چی؟
.از اونجا رفته نگاش کن، معلوم نیست؟
.ما دوتامون روزها کمک قربانی ها کردیم
پس وقتتو واسه متهم کردن کسی که
.با تو هدف مشترکی داره هدر نده
بویونگ، اون چیزه
تمومش کردی؟
این چه دست خطیه؟ حروف رو بزرگ تر کن
سرتو پایین نگه دار لطفاً
طول نمیکشه - امروز روز دومش اینجاست -
.اما اینتیوبه کردنش از دکتر سونگ بهتره
.تازه اون نصف سال اینترن بوده
.همه چیز دستش اومده
میدونم
.آزمون رو با بهترین نمره قبول شده
.زیاد بهش خیره نشو فقط نیم نگاه بنداز
بیکارین؟
.لطفاً به کیم دوک به برسین
کیم دوک به؟ همون که هذیون میگه؟
همون که همه رو میزنه؟
.درسته، حالش بهتر نمیشه
.آرام بخش بیشتری بهش بدین
و کیسه ادرارشو بگیرید - چی؟ -
کیسه ادرارشو وصل کنید - ای خدا -
.بیا
.من انجام میدم
واقعاً؟
میونگ هی چیکار میکنی؟
چی؟
.باید بیمار جدید رو بستری کنیم
آمبولانس داره میرسه بیمار اورژانسیه
.ما برمیگردیم
وایسا
.معلومه اینجا حسابی جا خوش کرده
کسی نمیاد؟ - من میام -
چند بار باید بهت بگم؟ تا ازت نخواستن کاری رو انجام نده
چراواسه کارای سخت داوطلب میشی؟
خب چه فرقی داره؟
فقط میتونم کارایی که میتونم رو انجام بدم
منظورت اینه که
بقیه چون بلد نیستن انجام نمیدن؟
میبینی؟ همش میخوان بهت زور بگن
.چون میدونن نه نمیاری
.تو هم همه ی کارای سخت رو میکنی
.دیروز پنجره ها رو با تشک پوشوندی
فکر کردی چون دوس داشتم اینکارو کردم؟
مگه نمیدیدی از پنجره تیر میزدن؟
.اینکارو کردم چون تو میخواستی بکنی
.اگه من نمیکردم تو میکردی
.فهمیدم بابا غر نزن - غر نزنم؟ -
.من دارم واسه خاطر خودت میگم
وایسا، بیمار اومد
بیمار 18 ساله است
و توی دست و پایین شکمش تیر خورده
تیر خورده؟
بیاین واسه جراحی آماده شیم
خون برای تزریق آماده کن
لعنت بهش
.اون آشغالها
به شهروندها با تفنگهایی که قراره ازشون محافظت کنه شلیک میکنن؟
باورتون میشه؟
این بچه چیکار کرده مگه؟
جونگ ته، نمیشه بیای خونه بخوابی؟
.میتونم بیارم و برسونمت
واقعاً خوبم
کسی خونه نرفته
همه همینجا میخوابن
من خیلی نگرانم
.ممکنه بابات بخواد ببیندت
اون هیچوقت نمیخواد منو ببینه
چی؟
.بگذریم، من نمیام، همینجا میمونم
.بله خانم
تمریناتمون توی
.کمپ تمرینی انجام میشن
.کسی از اینجا بیرون نمیره
.پس نگران اون نباشین
.لطفاً اگه چیزی شد زنگ بزنین
چشم حتماً
باشه، خداحافظ
بله؟
تمریناتمون توی کمپ تمرینی انجام میشن
چی گفتن؟ یونگ سو خوبه؟
اونا توی کمپ تمرینی میمونن
بهم گفت نگران نباشم
اگه نگرانی میخوای بیاریمش اینجا؟
من میرم میارمش
بهتره همونجا بمونه تا ببینه اینجا چه خبره
امن تر هم هست
عوضی
فکر کری سریعی؟
دیوونه شدی؟
!سون گون ازین جا برو
لعنتی - !گروهبان هونگ -
!نزدیک تر نیا
!اگه بیای این عوضی رو میکشم
دیوونه، سرباز کیم چه غلطی میکنی؟
!همین حالا بهش شلیک کن
!میکشمت
!بزنش
به دلیل استفاده ی زیادی از قدرت
.هزاران شهروند بیگناه آسیب دیدن
.حتی دیروز یکیشون مُرده
.باید از نیروها بخوایم عقب بکشن
.عقب نشینی اینجوری هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
چی؟
فکر کردی الکی اعزام شدن؟
مهم اینکه هر چیزی که باعث این
.آشوب میشه رو سرکوب کنیم
الان تو طرف کی هستی؟
ما اینجا جمع شدیم تا این قضیه رو راست و ریس کنیم
نیومدیم طرف کسی رو بگیریم
یا شایدم شما
به نمایندگی طرفی اومدی اینجا؟
.حواست باشه چی میگی
.شماها باید حواستون باشه چی میگین
چی؟ چی گفتی؟ - چیز بدی گفتم؟ -
چطور تونستی به نماینده مجلس اینجوری بگی؟
.اینا مال جلسه ی اورژانسیه کمیته است که امروز بود
تو خودت رفتی توی جلسه و اینا رو نوشتی؟
نه قربان
کسایی که توی جلسه بودن اینا رو نوشتن
.آقای هونگ
ما وظیفمون
.اینه که دوندگی کنیم
اگه فقط پشت میز بشینی و گزارش بگیری
چطور میتونی موقعیت رو کنترل کنی؟
این واقعاً
.منو اذیت میکنه
میشه گفت که حکومت نظامی
.بیشتر بخاطر گوانگجو گسترش پیدا کرده
دیگه خودم به شخصه توی جلسه های بعدی شرکت میکنم
گلوله ها رو برعکس گذاشتی
از قصد اینکارو کردی؟ - متاسفم قربان -
نکنه اومدی اینجا که از کمونیست ها محافظت کنی؟
چطور خودتو سرباز میدونی؟
جوابمو بده آشغال
چطور جرات میکنی برعکس بذاریشون؟
.آشغال عوضی
.بدرد نخور
.سرجوخه لــی
.واسه اتفاقی که افتاد متاسفم
فقط دستم نمیرفت که شلیک
فکر کردی خودم دلم میخواست شلیک کنم؟
هی، کیم کونگ سو
فکر کردی اینجور آدم خوبی میشی؟
.این ارتشه
.اگه تو نزنی من مجبورم بزنم
فکر کردی اگه دستات رو آلوده نکنی
و بقیه کارتو انجام بدن، آدم خوبی میشی؟
اینو میگن خودخواهی
.متاسفم قربان
اگه نمیخوای به کسی شلیک کنی زود دستگیرشون کن
.قبل از اینکه کس دیگه ای بزنشون
این چه صداییه؟ کل روز صداش میاد
.نگران نباش، چیزی نیست
.اوپا، وقت داروهاته
واقعاً سو چان امروز صبح رفت سرکار؟
چرا؟
تلفن دفترش رو جواب نمیده؟
خودت دیدی سو چان بره؟
بگو ببینم چی شده؟
اوپـا
اول آروم باش
بگــو! سو چان چی شده؟
آقا
.اینجا یکی غش کرده
یکی غش کرده، لطفاً
خدایا - کی گفت تکون بخوری؟ -
میخوای بمیری؟
.برگرد سر جات
به چی نگاه میکنین؟
!سرها پایین
.اونو ببرید
آقا
.برگرد سرجات عوضی
چی؟ کی دستگیر شده؟
.برادر بزرگتر سو ریون
.مطمن نیستم
.اما میشه ببینی دستگیر شده یا نه
.آشفته بازاری شده
.بگو چک میکنم
اما چه خبره؟
همه زنگ میزنن میگن یکی رو واسشون پیدا کنم
نیازی نیست تو بدونی
.فعلاً توی خونه بمون
راستی
هی ته زنگ زد؟
نه
باید اول ببینی اون چطوره
چون اون اول زنگ نمیزنه بیخیالش نشو
"بابا هیچوقت نمیخواد منو ببینه"
چرا نپرسیدی جونگ ته چطوره؟
چرا یهو اینو میپرسی؟
.جونگ ته هم پسرته
.چند روزه ندیدیش نگرانش نیستی؟
فکر کردی وقت دارم که نگران اون بچه باشم؟
.خیلی چرت و پرت گفتی اونو بده من
.با آقای لـی حرف زدم
.صبح زود میاد اینحا
خیالم راحت شد
.تا اومد بیا زودی بریم
زود؟
نقشمون این بود که بمونیم تا آقای لی بیاد سراغ جینا
این چه قیافه ایه؟
اونجوری که فکر میکنی نیست
پس چیه؟
.اگه چیزی اذیتت مکینه بهم بگو
فقط این که
اگه ما بریم
.بقیه باید بیشتر کار کنن
.من نگران این بودم
چی؟ فکر کردی من دارم زورت میکنم؟
.به هیچ وجه
داشتم فکر میکردم چه آدم خوبی هستی
.اما ببین میونگ هی
اگه واقعاً میخوای خوبی باشی باید خودتو اولویت قرار بدی
اگه بقیه رو اولویت قرار بدی
.فک کنم ریاکاریه
مگه اینو نمیگن از خود گذشتگی؟
.معمولاً اینو میگن
اما
برای کسی که دوستت داره این ریاکاری ـه
پس بیا فعلاً خودم و خودت رو اول قرار بدیم
.امروز هم داخل تمرین میکنیم
.سریع تر آماده شید بیاین بیرون
خدایا انگار زندانی شدم
چرا نمیتونیم بریم بیرون؟
امروز تولدمه اونوقت همش باید داخل بمونم
اِ امروز تولدته سونگ ایل؟
.پس باید جشن بگیریم
گفتی کتاب مصور دوست داری نه؟
نظرت چیه چندتا قرض کنیم؟
، اگه نمیتونیم حتی بیرون تمرین کنیم چطور بریم مغازه آخه؟
.ای بابا، اینجا دو تا دونده سریع داریم
.شماها بدوید اونجا و قرض بگیرید
بیاید من یه نقشه دارم
.من میرم بقالی خرید کنم
میبینمت
ببخشید مربی
داروی هضم غذا دارین؟
فکر کنم معدم داغونه
تو معدت داغونه؟ تو، جون کی؟
پس بذار انگشتهاتو سوزن بزنم - چی؟ -
.فکر کنم یکم دارو جواب بده
دارو تاثیری نداره
.سوزن زدن 10 تا انگشت بهترین درمانه
هنوز نتونستی باهاشون حرف بزنی؟
نمیتونی تماس راه دور بگیری؟
.آخه گوانگجو در دسترس نیست
فایده ای نداره، باید خودم برم اونجا
کجا؟ گوانگجو؟
تنهایی؟
.شایعات خیلی بدی شنیدم
.واسه همین باید برم اونجا
(از طرف کیم هیون چول) (برای کیم میونگ هی
.امیدوارم همه چیز خوب باشه
هیون چول کجا میری؟
.مادر، باید یه سر برم تا گوانگجو
.نرو، پیشم بمون
مادر یه لحظه بشین
.وقتی ببینم بچه ها خوبن زود برمیگردم
نگران نباش باشه؟
.ای خدا، خیلی خوشگلی مادر من
.بعداً میبینمت
نمیخواد بیای بیرون
مواظب باش - نگران نباش -
بیا یه بسته بیسکوییت شکلاتی هم بگیریم
.بجای کیک تولد
مگه تولد توئه؟ تو نباید پول
خدایا، باید تمومش کنی
اگه بمیره چی؟ داری زیاده روی میکنی
!هم اینجا جمع بشن
!حکومت نظامی رو تموم کنید
!حکومت نظامی رو تموم کنید - !حکومت نظامی رو تموم کنید -
!فساد رسانه ای رو محکوم کنید
!فساد رسانه ای رو محکوم کنید - !فساد رسانه ای رو محکوم کنید -
!استفاده ی غیر قانونی از سلاح رو متوقف کنید
!استفاده ی غیر قانونی از سلاح رو متوقف کنید - !استفاده ی غیر قانونی از سلاح رو متوقف کنید -
!این یه کشور دموکراتیکه - !این یه کشور دموکراتیکه -
!حکومت نظامی رو تموم کنید - !حکومت نظامی رو تموم کنید -
!حکومت نظامی رو تموم کنید
!حکومت نظامی رو تموم کنید - !حکومت نظامی رو تموم کنید -
!فساد رسانه ای رو محکوم کنید
!فساد رسانه ای رو محکوم کنید - !فساد رسانه ای رو محکوم کنید -
!در موقعیت قرار بگیرید - !استفاده ی غیر قانونی از سلاح رو متوقف کنید
!استفاده ی غیر قانونی از سلاح رو متوقف کنید - !استفاده ی غیر قانونی از سلاح رو متوقف کنید -
!فساد رسانه ای رو محکوم کنید
!فساد رسانه ای رو محکوم کنید - !فساد رسانه ای رو محکوم کنید -
!این یه کشور دموکراتیکه - !این یه کشور دموکراتیکه -
!حکومت نظامی رو تموم کنید - !حکومت نظامی رو تموم کنید -
!ایست
.تا کوه پکدو خاک بشه - .تا کوه پکدو خاک بشه -
.و دریای شرق خشک بشه - .و دریای شرق خشک بشه -
باشد که خدا از کشورمون - باشد که خدا از کشورمون -
.محافظت و مراقبت بکنه - .محافظت و مراقبت بکنه -
موگونگهوا، تمام کُره - موگونگهوا، تمام کُره -
!هدف گیری کنید - چه سرزمین زیبایی -
چه صدایی بود؟
!بدو! بدو
!بهون گفتم برین
.بلیط نیست، اصلاً بلیط نیست
خدایا چرا همه اینجا جمع شدن؟
منظورت چیه؟
بلیط اتوبوس نیست؟
ای بابا، همه ی اتوبوس های مسیر گوانگجو
.در حال حاضر کار نمیکنن
پس چجوری برم گوانگجو؟
.فکر کنم باید پیاده بری
.هیچ وسیله ای حق ورود نداره
هیچ بلیطی نداری؟
.ای بابا، نه بلیط موجود نیست
چیکار کنم؟
ببخشید نقشه ی اضافه ندارین من قرض بگیرم؟
واقعاً میخوای پیاده بری؟
همه دارن از گوانگجو فرار میکنن
چرا میخوای بری اونجا؟
.با اون پاش 3 ماه طول میکشه برسه اونجا
.خدایا.. دنیال لی جینا میگردم
لی جینا، لی جینا
ببخشید
.میونگ هی
جینا
.عزیزم
.جینا
جینا بابایی اومده
جینا
.لطفاً چشماتو باز کن
صبح به هوش اومد
.الان بخاطر داروها خوابش برده
پس نگران نباشید
.خدا رو شکر عمل خوب پیش رفت
.بله، میونگ هی همه چیزو بهم گفت
.ممنونم آقای هوانگ
من کاری نکردم
اگه هی ته اینجا نبود خیلی خطرناک میشد
.اون زندگیشو نجات داد
.ممنونم آقای هوانگ
خدا جون... خیلی ممنون که زندگی جینا رو نجات دادین
میونگ هی
برو اورژانس و از همه خداحافظی کن
من میرم سوک چول رو ببینم بعد میام پیشت
.باشه منتظرم
.میونگ هی
وقتی اومدم خیلی شوکه بودم واسه همین یادم رفت بگم
توی راه که میومدم اعتراضات رو دیدم
و سربازها داشتن معترضین رو میزدن
.و حتی بهشون شلیک میکردن اوضاع بدی بود
تو نمیدونستی چه خبره پس حتماً خیلی شوکه شدی
شوکه شدم اما مهم نیست، برادرت
برادرت هنوز توی گوانگجوئه؟
برادرم؟ چرا میپرسی؟
نمیتونم فکرشو نکنم
اینکه فکر میکنم داداشتو توی شلوغی دیدم
.اون بچه واقعاً شبیه داداشت بود
.درست مثل داداشت گرمکن پوشیده بود
اما نتونستم برم سمتش
.چون داشتم از تیرها در میرفتم
خدایا... نه
ای بابا تلفن همینجوری داره زنگ میخوره
.سلام، داشتم توی کمپ تمرین میکردم
میخوای باهاش صحبت کنی؟
.لطفاً صبر کن
.هی میونگ سو، خواهرت پشت خطه
.کیم میونگ سو
چی شده؟
میونگ سو کجاست؟
خیلی درد میکنه
.دکتر لطفاً عجله کن
چی شده؟
چرا انقدر بیمار تیر خورده هست؟
.سربازها مردم رو گلوله بارون کردن
سربازها شلیک کردن؟
همش همینان؟
نه بابا اندازه ی یه کامیون آدم ریخته کف خیابون
همینجوریشم نیرو کم داریم
اما بهمون گفتن حتی به آمبولانس هم شلیک میکنن
واسه همین کسی نمیخواد بره
چی؟ یه آمبولانس شلیک میکنن؟
.حتی به بچه ها هم شلیک میکنن واسشون هیچی مهم نیست
بیاین بریم بیرون کمک کنیم
.نمیتونیم بذاریم مردم توی خیابون بمیرن
بیاید ماشینامون رو ببریم
و زخمی ها رو بیاریم
کی با من میاد؟
..تو رو خدا کمکش کن
دکتر پسرم خوب میشه؟ - حتماً -
دیوونه شدی؟ فکر کردی کجا داری میری؟
میرم بیمار ها رو بیارم
همه جا مردم تیر خوردن
اونا تنها آدمای اون بیرون نیستن
.سرباز ها هم هستن
میگی بشینیم و کاری نکنیم؟
یکی باید بره اونجا
اما چرا اون آدم باید تو باشی؟
دو تا جون داری؟
باید برم
!نمیخواد انقدر نیکوکاری کنی
!به من نگو چیکار کنم
کجا میای؟ برو بیرون
تا تو نری منم نمیرم
برو بیرون، تو نباید اینکارو کنی
.به من نگو چیکار کنم
آقای هوانگ شما هم میاید؟
بله
باورم نمیشه
.دکتر، ازین سمت
خوبی؟ صدامو میشنوی؟
میونگ هی، من کولش میکنم
مواظب باش، آروم
!بدو سوار آمبولانس شو! بدو
.میونگ هی زود سوار شو
.بدو سوار شو
اگه بیخیالش بشی
به خودت ضرر میزنی
.چه بند کفشهات باشه چه تمرینات
مگه سریع دویدن واست مهم ترین چیز نیست؟
کجا میری؟
.سوار شو ازینجا بریم
هی ته، ازونجا صدای گریه ی بچه میاد
دیوونه شدی؟ سربازها دارن بهمون شلیک میکنن
!باید برم چک کنم
!کیم میونگ هی
اگه میونگ سو باشه چی؟
چرا اون باید اونجا باشه؟
آقای لی گفت میونگ سو رو دیده
دیده وقتی سربازها شلیک میکردن اینجا سرگردون بوده
اون کفش میونگ سو ـه
!میونگ هی، میونگ هی
لعنتی، اون عوضی کیه؟
.اون با من، میرم بگیرمش قربان
.میونگ سو
میونگ سو
، اگه نمیخوای به کسی شلیک کنی قبل از اینکه کسی شلیک کنه
.دستگیرشون کن
.کیم کیونگ سو
.هی ته
میونگ هی چیکار میکنی؟ !سوار شو! آقای هوانگ
.میونگ هی بیا بریم
.بدو میونگ هی
.سوار شو میونگ هی - بدو -
میونگ هی
!میونگ هی
ای بابا، توی این شلوغی
چطور میخوای پیداشون کنی؟
لطفاً اگه دیر کردم واسه بچه ها غذا آماده کن
!بیشعورها
مربی، ارتش کره شمالی
!ارتش کره شمالی به کشورمون حمله کرده
چی؟
.مواظب باش
برو
شما دوتا خوبین؟
.برادرتون زنگ زد
.گفته سالم برگشته کمپ تمرینی
ایست، چرا اومدی اینجا؟
.روز بخیر قربان
.من کار ضروری توی گوانگجو دارم
.غیر نظامی ها حق ورود ندارن لطفاً برگرد
قربان
.من توی بازار یانگدونگ دستفروشم
الان بچه هام توی گوانگجوان
لطفاً بذار رد شم
نفری یکی اوکی؟
.اونا که توی ارتش بودن اول میگیرن
.بیان جلو
اسلحه ها رو از کجا اوردین؟
.از اسلحه خونه ی نیروهای ذخیره ای
میخواید باهاشون چیکار کنین؟
بر علیه سربازای مسلح جنگ راه بندازین؟
بعدش چی؟
نه پس میخوای بشینیم و نگاهشون کنیم؟
مگه اعلامیه هایی که امروز پخش شد رو ندیدی؟
.میخوان ما رو آشوبگر نشون بدن
پس چرا بهونه دستشون بدیم
.اونا دارن مردم رو قتل عام میکنن
چرا ما باید کوتاه بیایم؟
پس اشکالی نداره اونا به مردم بیگناه تیراندازی کنن؟
بعد مقابله باهاشون غیر قانونیه؟
اصلاً بگو ببینم قانون چی هست؟
قانون رو ساختن که مردم ازشون محافظت بشه
.تو هرکاری عشقت میکشه بکن
.منم هرکاری که فکر میکنم درسته میکنم
.اونایی که توی ارتش بودن اول بیا جلو
.بیاین جلو
مطمئنی لی سو چانه؟
.باشه خودم درستش میکنم
.باشه، خبرم کن
تماس واسه چی بود؟
خب
آشوب گرها یک اسلحه خونه دیگه رو دستبرد زدن
.همه چیز طبق نقشه پیش میره
(سرپرست تحقیقات ضد-کمونیستی) (هوانگ کی نام
چرا انقدر نگران بنظر میای؟
بخاطر پسرته؟
پسرم؟ منظورتون چیه؟
خب
پسرت قبلاً دستگیر شده
.وقتی داشته کمک کمونیستا میکرده
آه اون
اگه منظورتون اون موقع است که از یه مظنون مراقبت کرد
فقط سوء تفاهم شده بود چون
.چون پسرم دانشجو پزشکیه
.اونا زود آزادش کردن
.اون توی زمان اشتباه توی مکان اشتباه بود
.پس خیالم راحت شد
اما میدونی
.پسرت
الان کجاست؟
.اخیراً با نامزدش رفته سئول
اوه الان سئوله؟
مطمئنی؟
قربان اومدین اینجا که مواظب من باشین؟
.فقط واسه احتیاط میگم
.مطمئن شو پسرت از دردسر دور میمونه
اگه توی همچین زمانی دوباره توی مکان اشتباهی باشه
.خیلی مشکوک بنظر میاد
آشغال
.میونگ هی
هی ته، حق با تو بود
.من ریاکارم
اونموقع توی اون کوچه
وقتی صورت اون بچه رو چک کردم
خیالم راحت شد
.چون اون میونگ سو نبود
اون احتمالاً پسر
.و برادر کوچولوی کسی بوده
.اما اون لحظه من خیالم راحت شد
این اشتباهه؟
منم خیالم راحت شد
هر بار که میبینم تو اون کسی نیستی که آسیب دیده
اشتباهه که امیدوار باشی کسی که دوسش داری
حالش خوب باشه؟
.اگه اینجوره پس منم آدم بدی هستم
آدمهای خوب همیشه از کارهای اشتباهشون پشیمون میشن
.آدمهای بد همچین حسی ندارن
یه ریاکار واقعی
.هیچوقت فکر نمیکنه که ریاکاره
من از قصد درباره ی میونگ سو
.بهت نگفتم
.نگفتم که بذاری برم
.کار درست رو کردی
اگه میدونستم بخاطر میونگ سوئه
.هیچوت نمیذاشتم بری
خودم تنهایی میرفتم
اشکالی نداره تو توی خطر باشی و من نه؟
خب من چیزی واسم نمونده
حتی اگه واسم اتفاقی بیافته
تو میونگ سو و
.خانوادت رو داری
.اما من اگه تورو از دست بدم دیگه هیچی ندارم
پس از الان چیزهای خطرناک رو
.بسپر به من
.من نمیگم چیکار کن. ازت خواهش میکنم
.بیخیال چیزی نیست فقط یکم سردمه
اون بیرون چه خبره؟
واقعاً کره شمالی حمله کرده؟
.ارتش کره شمالی نیست که
.ارتش خودمونه
.دارم میگم ارتش کره شمالیه
آخه چرا ارتش خودمون به مردم شلیک کنه؟
چرا سربازها یهو بد شدن؟
رفقا، مگه "مازینگا زد" رو یادتون رفه؟
تبهکار واقعی "دکتر جهنمی" بود که میخواست دنیا رو بگیره
احتمالاً اینم یه تبهکار واقعیه
.که سربازها رو مثل عروسک بازی میده
.اون عوضی رو ببرین
.بریم
هی تو - بیا اینجا -
دنبالم بیا -
!ولم کنین - ببرینش -
پس
تبهکار واقعی کیه؟
میخواد چی رو فتح کنه؟
.نمیتونم این حرفای بچه گونه رو تحمل کنم
.آقای هوانگ
.من اومدم کمکت کنم
.دوباره کمکت نمیکنم پس حواست باشه
راستی
میدونی خواهرت کجاست؟
.نمیتونم پیداش کنم
.بیرون یه ماشین منتظره
.بیرون نرو و الان مواظب خودت باش
آقا
لطفاً بقیه رو هم آزاد کن
همشون آدمهای بیگناهن که پاشون به اینجا باز شده
حداقل زخمی ها یا بچه ها
چرت و پرت نگو و برو مثل آدم زندگیتو کن
جلوی خودم رو گرفتم
.که کل خانوادت رو نندازم زندان
.انقدر تکون نخورید عوضیا
سرباز کیم کیونگ سو
.هنوزم نمیخواد شلیک کنه
.چشماتو باز کن باید خودت ببینی
.ببین چقدر بخاطر تو زجر میکشن
نظرت چیه؟ حالا میتونی شلیک کنی؟
.میدونستم
.واست مهم نیست هم رزمهات بمیرن یا نه
.فقط اون آشوبگرهای عوضی واست مهمن
.بلند شو آشغال
.کیم کیونگ سو
.تو آدم خوبی نیستی
اصلاً چیزی به اسم آدم خوب وجود نداره
فقط باید برای هر لحظه بهترین تصمیم رو گرفت
اما
حداقل نمیذاری بقیه رو مجبور نمیکنی واست تصمیم بگیرن
.این تورو آدم خوبی نمیکنه
.فقط یعنی تو قوی هستی
.ازت خوشم میاد چون آدم قوی هستی
.اون یه پرستار بود
چی؟
.نمیتونم به کسی که آشوبگر نیست شلیک کنم
میونگ هی، چیکار میکنی؟ !سوار شو! آقای هوانگ
!بیا
.سوک چول زنده است
.الان توی گوانگجوئه
.نمیخواد ما رو ببری
فقط سر راه میرم خون بیشتری بگیرم پیادتون میکنم
این کمترین کاریه که میتونم
برای رفیقی که با هم سختی .کشیدیم انجام بدم
توی ایستگاه پیادتون کنم؟
اوه چطوره که
قبل از رفتم بریم میونگ سو رو ببینیم؟
میشه؟
.ببینی حالش خوبه خیالت راحت میشه
.باید کفش ها رو هم بهش پس بدی
خدایا، اینهمه عشق حالمو بد میکنه
چی میشه؟ کجا پیادتون کنم؟
نزدیک ترمینال - میونگ هی -
اینجا چیکار میکنی؟
.باهام بیا، میونگ سو هم منتظره
ما داشتیم میرفتیم سمت کمپش
.بیا برگردیم ناجو
.باید همین الان ازینجا بریم
.میونگ سو رو با خودت ببر
من حواسم به خودم هست - کیم میونگ هی -
.من میرم کمک دکتر یو کنم
.نه نیازی نیست بری
.خدا رو شکر، خیلی کمک نیاز داریم
.میرم آمبولانس رو روشن کنم
.میذارم حرفاتونو بزنین
چطور یه پدر و دختر میتونن انقدر با هم سرد باشن؟
.وقتی ازدواج کنی پدرت در میاد
الان میفهمم چرا انقدر سرسخته به باباش رفته
.سرسخت؟ اصلاً
.اون مثل پنیر نرمه این نگرانم میکنه
.عشق کورت کرده ها
.هیچ کاری هم نمیتونی بکنی
بگذریم، چطور اون بیمارستانه انقدر خون داره؟
.اهدایی هستن
انقدر خون رو کارمندها اهدا کردن؟
.نه شهروندها
اعلام کردن که خون کم دارن
.و مردم هنوزم صف بستن که خون بدن
چیه؟ آهنگه رو دوست داری؟
.من نه، دوستم خوشش میاد
چه کوفتیه؟
(Gwangju Pyeonghwa Hospital)
.چند بار بهت بگم؟ من نمیام
چرا؟ اون ازت خواست باهاش بمونی؟
میخواد باهات ازدواج کنه؟
.توی زندگیم دخالت نکن
پدر و مادرش جی؟
میدونن از هم خوشتون میاد؟
اگه حتی تو رو بهشون معرفی نمیکنه
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟
.پشیمون میشی باهام بیا بریم ناجو
اینجور نگو، تو نمیفهمی
!خانم کیم
دکتر یو و آقای هوانگ
بــهــار جــوانــی
ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور
.چی میگی؟ با هم رفتن
.اما فقط یه نفر اونجا بود
.حتماً یجایی داره میمیره
.و من کاری نمیتونم بکنم
گفتن هی ته رو پیدا کردن و همونجا نگهش میدارن
واقعاً اینو گفتن؟
.آخرش زندگیت رو خراب میکنه
.اون زندگیمو خراب نمیکنه .تو کردی
.همه ی افراد خانوادت رو میکشم
.ممکنه هی ته بمیره
چی میگی؟
حتی اگه طوفان هم بشه اینجا میمونم
.تا هی ته بتونه پیدام کنه