ایستگاه گوانجو
هی! میتونی بری ببینی چی اون توئه؟
اوه خدای من
چی میشه اگه ما آثار باستانی پیدا کنیم؟
!چی...این چیه؟
خدای
!کاپیتان
(اسکلت ناشناس در یک سایت) (ساختمانی پیدا شده
پلیس در حال تحقیق بر روی یک اسکلت ناشناخته شده
پیدا شده در گوانجو می باشد
پلیس استخوان بندی رو برای
برای بررسی دی ان ای
و شناسایی قربانی به پزشک قانونی ارسال کرده است
کارگران ساختمانی پایگاه ذکر کرده اند که
استخوان بندی را در یک متر زیر زمین
در حین حفر زمین با بیل مکانیکی نزدیکای ساعت ده صبح پیدا کردند
بلافاصله با پلیس تماس گرفتند و
پلیس استخوان بندی رو برای خدمات پزشکی قانونی ارسال کرده
آنهایی که در محافل سیاسی حضور دارند می گویند که
استخوان بندی ممکن است
متعلق به یکی از قربانیان شورش گوانجو باشد
و شاید نیاز باشد نمونه خون آن با خانواده افرادی که
در این شورش ناپدید شده اند مقایسه و بررسی بشه
در همین حین, خدمات پزشک قانونی اعلام کرده
مشخص شدن نتایج آنالیز ممکن است کمی به طول بیانجامد
از آنجایی که تعیین علت مرگ دشوار است
و تنها سرنخ های متعددی برای شناسایی قربانی وجود دارد
و چون استخوان بندی برای مدتی طولانی مدفون بوده است
قطار داره نزدیک میشه
لطفا عقب بایستید
:قسمت اول هر کسی در حال مسابقه خودی است
!استعفا
پروفسرهای دولتی - استعفا -
حکومت نظامی رو پایان بدید-
حکومت نظامی رو تموم کنید - حکومت نظامی رو تموم کنید -
!پروفسرای دولتی باید استعفا بدن
!استعفا - !استعفا -
اون کیه؟ - چه خبره -
ای وای- داره چیکار میکنه-
خدای من- نگاش کنید-
اینجا چیکار میکنه؟- هدفش چیه؟-
داره چیکار میکنه؟- این کیه؟-
ای وای- داره چیکار میکنه؟-
اون کیه؟ - بزاریدش بره -
خدا- بزاریدش بره-
چرا به ما زول زده؟ - منظورش چیه؟ -
کیه؟ -
نگا اونجا رو - بزارید بره -
چیز خاصی نیست - چرا به ما خیره شده؟
الان برای ما بوق زد؟ - این دیگه چه کاری بود انجام داد؟ -
مارم با ماشینش میبره بزارید رد بشه
داره چی کار میکنه؟ - زود باش -
(پلاکارد: دانشجویان زندانی را آزاد کنید)
.روز خوش
عجب بی شعوری
هی, هیچ شرمی از خودت نداری؟
هیچ وقت خودت رو نشون ندادی
وقتی گرد هم اومده بودیم تا کیونگ سو رو نجات بدیم
با چه رویی پات رو گذاشتی اینجا؟
(کیم کیونگ سو)
.چون قرضامون رو باید با هم بدیم
بزار بگیم ضامن مشترک هم شدیم
.صبر کن
نمیدونستم اینقدر به کیونگ سو اهمیت میدی
شما دو تا نزدیک بودین؟
!هی, گمشو
.نمیخوام با یه عوضی مثل تو صحبت کنم
اما خب, چه انتظاری میشه داشت؟
دانشجوها پزشکی دانشجو حقیقی نیستن میدونی که؟
شما عوضیا میگین درس میخونین تا زندگی مردم رو نجات بدین
اما اهمیتی به مردمی که تو خیابون میمیرن نمیدین
تمام کاری که میکنین درس خوندنه
دانشجوها پزشکی چی هستن؟ تو متوسطه ان پس؟
درسته, پس فقط درستو بخون مثل همیشه
یا گیتار بزن و چیزهای مشابه
آدمای خودخواه و خنثی مثل تو نباید بیان اینجا
اوه خدای من پس اینجا چیکار میکنی تو؟
هیچ وقت اعتراض نکردی و شغلتم که درجا گرفتی
اوه, من رو یاد
کمپانی مجله ای که براش کار میکنی میندازه
شما بچه ها باید کوکتل مولوتف درست کنین
اینا خیلی مستعد هستن
ای عوضی
بیا ازدواج کنیم - ازدواج؟ -
با کی؟ با من؟
.ما جدا شدیم
درسته, من بهت گفته بودم جدا شیم
اما این معنیش این نیست میزارم بری
یعنی چی آخه؟
داشتم فقط امتحانت می کردم
تو قرارای اولم و بقیه قرارها ازت می پرسیدم
فقط دستم رو می گرفتی وقتی بهت می گفتم
برام سوال بود که بهم حس داری یا نه
خب, نتیجه گیریت چیه؟
بیا ازدواج کنیم
خانواده من همه چیزو به عهده میگیره
میتونی بیای با من زندگی کنی
پدرم مخارج زندگیمون رو
میده تا تو کلینیک خودت رو باز کنی
تا بعد از گذروندن کارآموزی - من کارآموزی نمیرم -
چی؟
چرا نمیری؟
نگو که به خاطر کیونگ سوئه؟
حالا به یک باره میخوای علیه سیستم و اجتماع معترض بشی؟
نه, این طور نیست - پس چه طوریه؟ -
بگو چرا آخه تو بالاترین نفر تو کلاس خودت فارغ شدی
هنوز فارغ التحصیل نشدم - چی؟ -
چرا نه؟
چون میخوام تو جشنواره آواز دانشگاه شرکت کنم
بعد فارغ التحصیلی واجد شرایط نیستم
پس من چی میشم؟
تو؟ تو چی؟
تو هم میخوای خواننده شی؟
نه, من میخوام ازدواج کنم
شوهرم باید یه دکتر باشه, نه یه خواننده
یو جین, پس بیا یه کاری
من چند تا تیکه انتخاب می کنم
از دوستام تو دانشکده پزشکی
ای احمق دیوونه - اونا حتما میگیرنت -
پولش کامل پرداخت شده
و
یکم پول خورد مونده بود برام, اینو گرفتم
راضی به زحمتت نبودم, یه دقیقه صبر کن
بله, جان سوک چول
آخ یو جین تو مشت قوی تری از این جائه داری
باشه, خیلی خب
تاییدش کردم
قبض رو پرداخت کردی پس میتونی بیمار رو ببینی
اما ساعات ملاقات تموم شدن
تو همیشه بعد این موقع میای
. برو سریع ببینش
نه. نه
(واحد مراقبت های ویژه)
, بهبود پیدا کرده
اما مطمئن نیستیم چه زمانی شرایطش بدتر میشه
, متاسفم که اینو میگم
اما فکر میکنم خودت رو باید برای این آماده کنی
سئوک چول
بیداری؟
خونه
میخوام برم خونه
بریم
.بریم خونه
(ایستگاه سئول)
من بردم - نه نبردی -
صندلیش راحت نیست
بفرمایید - تشکر -
ماهی مرکب خشک شده و بادوم زمینی برای فروش
!آفای سرباز
منم دوباره, هی تائه
(...منم دوباره, هی تائه )
میدونی چند بار برات نوشتم؟
چطور میتونی یه بار جوابم هم نمیدی؟
بهم نگو که به سمت نامسان (محله ای در سئول) کشونده شدی
!در جایگاه خود
چه حسی داره عضو ارتشی باشی
که اینقدر ازش متنفر بودی؟
هر کس اجازه ورود بده !یه گوشت مرده است
خب, تو همیشه برای وفاداری بی از حدت شناخته شده ای
پس من شکی ندارم خوب جا میافتی
درست نگهش دار - تیم سه, حمله کنید -
بهم نگو که هنوز به خاطر اتفاقات اون روز ازم ناراحتی
صاف بایست, احمق
, اگه موضوع اینه
باید بهت بگم, به لطف تو زندگی من هم به کل به هم ریخته
پس بزار بگیم برابر شدیم
دارم بهترین تلاشم رو میکنم تا از این آشفتگی بیام بیرون
, نمیدونم چجوری
.اما هر کاری از توانم بر بیاد انجام میدم
پس لطفا برام نامه بنویس
شکمش توسط مصالح ساختمانی سوراخ شده
سعی کردن درش بیارن ولی بدجور داره خون ریزی میکنه
برو دکتر کیم رو بیار. همین الان
چی؟ چشم
آقا, من کمی به زخم فشار میارم
یکم دردآوره
هی...اینقدر سریع وقت ناهار سر رسید؟
مثل اینکه دوباره باید اضافه کار بمونیم امشب
همش بخاطر اون زنیکه لوسه کیم هیونگ می
چی عایدمون میشه اگه پرسنل اضافه درخواست کنیم؟
تا خود سحر به کار کردن ادامه میده
.وقتی شیفت شب میشه
برا همین رده بالایی ها فکر میکنن این طبیعیه
خدا لعنتش کنه...اون دختره کله شق رو
چرا اینقدر سخت کار میکنه آخه؟
به نظر اهمیت نمیده دیگران درباره اش چه فکری میکنن
فکر میکنی برای چیه؟ - پول -
چه کاری تو این دنیا میتونه با اون چندرغاز اضافی انجام بده؟ ها؟
(ایستگاه گوانگجو)
اومدی اینجا دوستت رو ببینی؟
!خیلی متشکرم
.من اینجام
.گوانگجو
(مشیت جدید برای گوانگجو جدید )
(میزبان 19مین ملاقات ورزشکاران جئولا جنوبی)
(و شصت و یکمین دوره مقدماتی جشنواره ملی ورزش)
(پذیرش)
دفتر معاون مدیر کجاست؟
!هی
این رو چیکار میکنی؟
برا چند لحظه نگهش دارین
برش دار و دوباره بزارش سر جاش
خدای من, داری چیکار میکنی؟
داری نوازشم میکنی یا کارتو انجام میدی؟
برو, من انجامش میدم - خیلی خب -
, ای دخترک من اصلا کمک تو رو نخواستم
میتونی بری
توی اتاق اورژانسیم دیگه انتظاراتت چیه؟
ای دخترک حقیر..با توام
زنیکه بداخلاق
تو میدونی با کی طرفی؟
میدونم
تو یه بیماری
.ولم کن
(بیمار, جانگ سئوک چول )
اوه, عزیز
فکر کنم بهتر باشه
تا همونجا بمونه, خوبیت نداره برا خودت و برای بیمار
.کار آسونی نیست که بیمار کما رو منتقل کنی
حتی سئول به گوانگجو
اگه بخوام صداقت بخرج بدم هم پول زیادی برات خرج بر می داره
به نظرت اونقدر پول داری؟
اگه تاییدیه رو بدی قول میدم پول جور میشه
, به نظر دانشجو جوونی میای
و از راه اشتباهی میخوای امور رو انجام بدی
.ما وعده های تو خالی قبول نمی کنیم
.ما فقط نقد قبول می کنیم .برو, وقتی پول کافی داشتی بیا
.وعده پوچ نیست
بیمار نیاز به مراقبت فوری داره
.خوشحالم به این اشاره کردی
.بیمارستان ما نیازمند پول فوری هست
.بدرود
ولی
.آقا
.این بیمار متولد شهر گوانگجو هست
رفتن به شهر زادگاهش شاید .آخرین آرزوش باشه
فکر میکنم باید لحظات آخرش رو اونجا سپری کنه
!از سر راهم برو کنار
خدای من, سانگ گون, چه خبرته؟
بیونگ گول
.این بی شعور رو اخراج کن
آخه چه جور پرستاری
به یک بیمار مریض احوال توهین می کنه؟
هی, من این رو نمیگم چون دوستمه ولی یه پرستار چطور میتونه به بیمار توهین کنه
.ازش معذرت خواهی کن
حالا داری مثل یه کارگر پزشکی با من رفتار می کنی؟
چی؟
سعی کردی جوری نشون بدی چیزی ندیدی
وقتی یه پرستار جوون داشت .باهاش اون طوری رفتار می شد
, اما حالا که واکنش نشون میدم
وظایفم رو خاطرنشان میشی؟
تو آخه چه خری هستی که باهاش اینجوری حرف میزنی؟
صبر کن, اون
اوه خدا, سانگ گن, حالت خوبه؟
فکر میکنی چیکار میکنی تو دفتر من؟
دفاع از خودم, وقتی کمکی نمی کردی
بعد از همچین اعمالی این رفتاریه که داری؟
.من اون کسی نیستم که این افتضاح رو به بار آورد
چی؟ هی
هی, کسی اینجا نیست یعنی؟ !ببریدش بیرون
اوه خدا
میتونی کمکش کنی؟
ای سلیطه! چطور جرئت میکنه با من این طور حرف بزنه؟
..خب, درباره انتقال مریض
برو بیرون. گمشو بیرون
هی. برو اونجا رو بگرد
بیا پخش بشیم و دنبالش بگردیم
فکر نمی کنم اینا تا سال دیگه دووم بیارن
هی, خانم
ببینم داری میری خونه؟
خدا...این حرفا هنوزم اثرگذاره؟
بدو زنگ رو بزن
پدرم همین موقع است که برسه
چرا مثل گربه تو گرما دزدکی حرکت میکنی؟
تو از این طرف منم از این طرف میام, اوکی؟
باشه؟ - خیلی خب -
خیلی خب, من اینجام چون سو ریون ازم خواسته بود بیام
.اومد ازم خواست بیام اینجا
اون ازت خواست؟
از دیروز عصر حالش خوب نبود و تو اتاقش خواب بود
ممکنه برای زمان کوتاهی بیدار شده باشه امروز صبح بهم گفت
حدودا ساعتای پنج صبح
, طرفای پنج صبح من بیدار شده بودم و مشغول کار بودم
نه. این اشتباهه
ساعت چهار بود...طرفای ساعت چهار
.خیلی خب. بیا تو
.دارم دیوونه میشم
صبر کن ببینم, این تویی میونگ هی؟
آقای لی, حالتون چطوره؟
من خوبم چرا اینجایی؟ اومدی سو ریون رو ببینی؟
.نگو که هنوز خوابه
بهم گفته بیدارش نکنم
.تحت هر شرایطی
.چی؟ نمیتونم اون دختره لوس رو باور کنم
!لی سو ریون
یا خدا, پدرمه - لی سو ریون؟
!لی سو ریون
باید کاملا بی هوش شده باشه
!لی سو ریون
چیکار کنم؟- !لی سو ریون
ساعت چنده؟ مثل کنده خوابیدم
چرا خیس عرقی؟
چی؟
تب و لرز داری
عهه, باید سردم باشه
اوه...تب و لرز دارم
ما می بایست با یه آدم تحت تعقیب مصاحبه می کردیم
و من تنها فردی بودم که میتونستن اعتماد کنن
چه اتفاقی افتاد امروز؟
.امروز حتی مهم تره
.عصری باید سخنرانی کنیم
.شب هم, در حال چاپ آگهی هستیم
شرط میبندم تا چند هفته دیگه کل مو ها سرت میریزن
این کمترین کاریه که میتونم بکنم تا بهم بگن ژاندارک
اصلا معنی این کار چیه؟
این روزا باید مجوز داشته باشی تا بتونی اعتراض کنی؟
اگه مجوز به همین راحتی بود میرفتم یکی می گرفتم
, هر کاری کنم
بازم دختر پدرم هستم
مقصر بودن به خاطر مرتبط بودن مزخرفه
این که پدرت سرمایه داره از تو یه منافق نمی سازه
در هر صورت, میرم صورتم رو بشورم
(بیانیه مشترک خواستار دموکراتیک شدن دانشگاه ها)
یه بار بخونش, خیلی خب؟
از چی حرف میزنی؟
!بهت گفتم کل شب رو داشتم کار می کردم
اوه عزیزم, چه جور شد اومدی اینجا
فکر نمی کنم نیاز به اصلاحات داشته باشه
سو چن, خودتی!!؟ - میونگ هی!؟ -
خدا, چند وقت گذشته؟
خانمی شدی برا خودت
!سو چن
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم ماه بعدی میای
اومدی کره که موندگار شی؟
آره, درست حدس زدی
یه لباس؟
من هیچوقت اینا رو نمی پوشیم چرا مدام برام از اینا می خری؟
لباس هام از قبل بسته شدن
چرا غیر از این؟ من میخوام بپوشیشون
دیگه سعی نکن مثل اهالی کره شمالی لباس بپوشی
داری درباره چی صحبت می کنی؟
به هر حال اگه میدونستم باهات برخورد می کنم
برای تو هم یه چیزی می گرفتم, میونگ هی
چی؟ نه بابا نیازی ندارم
, میونگ هی
میتونی ازش بخوای
اون کتاب خارجیا رو برات بگیره وقتی رفت سفر تجاری
هی - چی؟ -
سو چن, اون داره آماده میشه خارج درس بخونه
چی؟ واقعا؟ - آره -
خیلی عالیه - کارم می کنی؟ نه؟-
فعلا در حد رویاست
هیچ مدرسه ای قبول نشدم تا الان
.به اندازه کافی هم پس انداز جمع نکردم
اگه پولی رو که برا بچه می فرستی می بریدی
چندین بار تا همین الانشم .خارج تحصیل می کردی
.بچه من نیست
, من یه برادر کوچیک دارم
و هنوز خیلی سنش کمه
نمیتونی وانمود کنی اهمیتی نمیدی, مگه نه؟
باید همه کار خونه اتون باشی
اینو میبینیش, سو رین؟
نمیتونی هیچوقت درک کنی ما اولی ها چی می کشیم
!ما بچه اولیا؟
میونگ هی, خودت به اندازه کافی جوون هستی
.باید سخت باشه فرد بالغ جمع باشی
خیلی خوب بود دیدمت
حین اینکه درس میخونی اگه به چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر
اوکی. مرسی
هی...واقعا اشکالی نداره اگه بهت زنگ بزنم؟
منظورم اینه اگه خواستم چیزی ازت بپرسم
اوه...البته
.یه شرکت زدم اخیرا
, اگه خونه نبودم با این شماره تماس بگیر
(داروسازی چانگوا ، لی سو چان)
تو اولین نفری هستی که کارتم رو می گیری
.مرسی
مراقب خودت باش - باشه -
خداحافظ - مراقب خودت باش -
برو, برو
هی, کیم میونگ هی, بیا اینجا بیا اینجا
بیا دیگه - چی شده؟ -
چه خبر شده؟
حقیقت رو بهمون بگو. کیم میونگ هی
با یه آقایی اومدی
, از ماشینش میشد فهمید از طبقه مرفهی میومد
.اوه خدا, نه این طور نیست
"این طور نیست؟"
منظورش چیه؟
چرا گفتی بیام؟
.دارم غش می کنم سریع باش
باورت میشه چه جور حرف میزنه؟
بزار ببینیم چی داری بگی وقتی این رو ببینی
چی رو میگی؟
داری منتقل میشی؟
.خودت ببین
!تبریک - قبول شدی -
خدا...این واقعیه؟
پرنک که نیست؟
بیخیال! .واقعیه, این همه راه از آلمان اومده
هر روز صبح می رفتم دفتر پست تا این رو برات بگیرم
.برا این وقت ندارم
هی, من باید برم
!کجا میری؟ باید جشن بگیریم
.باید به بابا بگم
!خداحافظ
چی؟ هوانگ هی تائه؟
حالت چطوره؟
.کارت خوب بود
.بهت افتخار می کنم
تصمیم گرفتی کی بار و کوله ات رو جمع کنی؟
. نه به این زودیا
باید برای گذرنامه اقدام کنم
. و پول بیشتری ذخیره کنم
میدونی که. یه تماس دریافت کردم از کنفرانس بیشاپ
سالی تنها یه بورسیه به یه نفر میدن
بورسیه؟
.آره. می خواستم پیشنهادت کنم
.اما نگران بودم دارم از حدم می گذرم
و تو امروز این خبر خوب رو بهم دادی
.اگه خدا بخواد
این واقعا کمکم میکنه
.اما یه شرطی داره
.باید ماه دیگه کشور رو ترک کنی
ماه دیگه؟
خیلی نزدیکه, نه؟
.بلیط های هواپیما هم گرونه
میتونی سال بعدم اقدام کنی اگه بخوای
.نه. خواهش میکنم سفارشم کنید
پول رو یه جورایی جورش می کنم
خیلی خب. به نظر عالی میاد
.صبرکن
نباید به خانواده ات زنگ بزنی؟ خبرای خوب رو بهشون بدی
.فورا باهاشون تماس بگیر
شرایط رو براشون توضیح بده
مراحل مقدماتی
کاملا با مسابقه های مدرسه ای متفاوته
سریع ترین دونده ها
از تمام استان میان برای این مسابقه
برنده حتی میتونه به فستیوال ملی ورزشی ورود کنه
که این طور؟
, مادر
میونگ سو ی ما حتی میتونه المپیک هم بازی کنه با رده ای که داره
اما هیچ فرد در هیچ کجای جهان .نمیتونه مثل هیون چول بدوه
چی؟ پدر؟
مادربزرگ, بازم داری چرند میگی
(تعمیرات ساعت)
صبر کن. تلفن داره زنگ میزنه
بیا
الو؟
(تلفن عمومی)
میونگ سو, جواب تلفن رو بده, خواهرته
میونگ هیه؟
الو؟
محض رضای خدا, کر نیستم که
برای چی اینقد خوشحالی توله خرس؟
!میونگ هی, هفته بعدی تو گوانگجو مسابقه دارم
میتونی بیای؟
میام اونجا اگه کاری نداشته باشم
هی. میونگ سو
میتونم با مامان صحبت کنم؟
نمیذارم باهاش صحبت کنی تا قول ندی بیای
حرکت کن - مادر -
سلام میونگ هی, موضوع چیه؟
چی؟ جدی؟
این که عالیه
اما چجوری میخوای از پس هزینه هاش بربیای؟
از پدرت میپرسم
نمیخوای بهش بگی؟
.خیلی خب
زنگ نزدم کمکتون رو بخوام
!پسر من بی گناهه
کی رو دیگه میخوای ببری؟
دوباره شروع کرد - من رو ببر به جاش -
قطع می کنم - من رو ببر -
!پسرم بی گناهه
ای مر - مادر -
نمیتونی اینکارو کنی - مادر, آروم باش -
نمیتونی ازم دورش کنی - مادر, آروم باش -
هوانگ کی نام, ای عوضی
اگه یه ذره زودتر اینو یادت میومد
این همه دردسر برامون نمی خریدی
.آقا
.خواهش می کنم ببخشید. همش تقصیر منه
.تمومش کن
به درخواست حزب مخالف
در جهت استعفای دولت یوشین
و معرفی سیستم منطقه ای یک عضوی ،
فرمانده امنیت اظهار نظر کرده اند
که زمان آن رسیده
احزاب با یکدیگر جهت
پیشروی یک سیستم سیاسی پیشرفته همکاری کنن
ای خدا
با غلبه بر بحران های داخل و خارج از کشور ،
توسعه سیاسی
, در این مرحله
حتی تمام سگ هایی که
در طول رژیم یوشین نگه داری میشدن
.یک سگ تقدیس شده اول پارس میکنه
تمام کاری که میکنن پارس کردنه ولی گاز نمی گیرن
چرا ما آرامش خودمون رو حفظ نکنیم فکر کنیم از اون دسته سگ های مقدسه؟
اما در عوض تبدیل بشه به یه سگ دیوانه؟
در این اوضاع آشفته ،
باید یه نفر رو پیدا کنی
که هوات رو داشته باشه
من خوبم تا وقتی تو رو کنار خودم دارم
چیزی که میگم اینه که
به یه قایق نجات احتیاج پیدا میکنی که اگه اوضاع خطرناک شد داخل بشی
.متشکرم
تو همین الانشم دستت خوبه
چرا دنبال بیشتری؟
آیا میدونی مطمئن ترین راه متحد شدن چیه؟
پسرت در سن ازدواجه, این طور نیست؟
.راه دریا رو نشونت میدم
سعی کن ماهی رو خودت بگیری
البته
, متشکرم آقا
سوار میشی یا نه؟
دارم میشم
فعالین و دانشجویان محترم دموکراسی خواه
مجازات قدرت های باقی مونده در دانشکده
باید فرای فرصت طلبی باشد
ما باید جملگی گیوتین های تاریخ باشیم
ما باید تمامی اساتید متکی به دولت رو براندازیم
همان هایی که زندگی انگل وار رو انتخاب کردن
!درون دانشکده های مقدس ما
!آره - !آره -
!اساتید دولتی رو اخراج کنید
جانگ سئوک چول؟
اسم یه دختره؟
.آره. بیست و چهار سالشه
ممکنه؟
اون باهوش ترین عضو شورای دانشجوییه
بهتر از کارآگاه های خصوصیه, درست میگم؟
, نه اون جوری هم نیست
.ولی درباره اش می پرسم
دمت گرم
.خواهش
هی, جونگ هیه گون - هی -
نمونه رو آماده کردی؟
برا امشبه
خب, من نمونه ها رو آوردم اینجا
اما, نگرانم با تو نمیشه رفت پرینتشون گرفت
.یه دوستی داره بعد از چند سال میاد سئول
یه دوست؟
.اینجا برا هر کسی باز نیست
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
, اگه نتونی
من رو شکنجه میدی یا همچین چیزی؟
, خب, تا وقتی ما هویتت رو تایید کنیم
میتونیم تا جای ممکن تلاش کنیم
اوه, ترجیح میدم شکنجم کنین
بیخیال...حالا که این همه راه رو اومدی اینجا
آیا به خاطر این نیست که علاقه مندی؟
نه. فقط اومدم چیزی بخورم
. بیا بریم
هی, یه لحظه صبر کن
ببخشید نمیتونم کمکت کنم تو گردهمایی می بینمت
فکر میکنه چه کسیه برا خودش
چی؟ - !تو بهش بگو -
چرا من بگم؟ تو برو
.برو بهش بگو
عهه
.میونگ هی - بله؟ -
میدونی چه روزیه؟
اوه, پول اجاره
.به کل فراموش کردم
فورا بهتون میدمش
خیلی خب, حالا که روی این موضوعیم
جینا دیگه کلاس خصوصی با تو بر نمی داره
خدا, نمراتش اصلا بهتر نشده
پس اجاره چی میشه؟
اوه, تو میتونی اجاره اصلی رو از ماه بعد بهم پرداخت کنی
خدا, چرا اینقدر خاکیه اینجا
گرد و خاک رو ببین
(بلیط هواپیما 889.5 دلار)
(حساب پس انداز منظم)
(موجودی)
(حساب پس انداز منظم, کیم میونگ هی)
(داروسازی چانگوا) (لی سو چان
حین تحصیل اگه به کمکم احتیاج داشتی باهام تماس بگیر
ازش خوب مراقبت کردی مرسی
خدایا, اینجا چقدر بهم ریخته است
چقدر آزار دهنده است میتونی داشته باشیش
در تعجبم چقدر میتونم اینو بفروشم؟
میخوای چیکار؟
آخرین بازمونده از مادرت رو میخوای بفروشی؟
چیزی شده؟ نه؟
.عجیبه
یهویی از هیچ جا شروع می کنی درباره پول صحبت کردن
و همیشه بدت میومد اینجا کنار من باشی
اما یهویی اومدی و راهت اینجا سبز شد
فقط به خاطر اینه که بابا نمیدونه من اینجام
میدونی این عجیب ترینشه
هیچوقت نیومدی گوانگجو مگر اینکه پدرت بهت می گفت
بهت گفتم که یه کار ناتموم دارم اینجا
میدونم, ولی چه کاری؟
یه کاری تو بیمارستان - اوه بیخیال -
سئول پر شده از بیمارستان
چرا باید بیمارستانی باشه که داخل گوانگجوئه؟
هوانگ هی تائه
به خاطر یه دختری اینجایی درسته؟
یه جورایی, راضی شدی؟
چراغا رو ببند
"یه جورایی" ؟
پس واقعا یه نفر هست - اوه خدا باز شروع شد -
کیه؟ بهم بگو؟ لعنتی -
.اینجا
(بیانیه مشترک خواستار دموکراتیک شدن دانشگاه ها)
.تقریبا تمام
.یه نفر اینجاست
.لعنتی
هی! از این طرف
بگیریدشون -
صبر کن - بیا اینجا بینم -
بگیریدشون - برین دنبالشون -
هی تائه. بلند شو
هی, هوانگ هی تائه
چیه؟
چی
.پدر
. صبح بخیر
هی تائه؟ - بله؟ -
چه چیزی تو رو به گوانگجو اورد؟
چه
چرا اینجایی؟
هی, جونگ تائه منم از دیدنت خوشحالم
جونگ تائه, با برادرت گستاخانه رفتار نکن
بیارش اگه نوشتنت تموم شده
.اوه, اوکی
بنابراین به دلیل منع رفت و آمد من نمی تونستم به مسافرخانه برم
و در نهایت در آن خانه به خواب رفتم
سرانجام ، دقیقاً در ساعت 5 صبح ،
پیدام کردن و کشیدنم
.درست همین جایی که هستم
تمامش همین بود
چرا کارآموز کار نمی کنی؟
تو از کجا فهمیدی؟
داری تعقیبم میکنی؟
به مسخره نگیر همه چیو
ازت می پرسم برای چی داخل بیمارستان کار نمی کنی؟
.فارغ التحصیل نشدم
فکر کردم بهتر از اینه تعلیق بشم
من شیش سال صبر کردم تا این گل شکوفه بزنه
هیتر رو روشن کردم تو زمستون
فقط برای این گل داخل این اتاق خالی
, با نهایت دقت پرورشش دادم
اما حشرات داخلش شدن و زندگی کردن
نگران بودم آفت کش ممکنه به گل آسیبی برسونه
برای همین با آب رقیقش کردم
اما در نهایت بهش ورود کردن تخم گذاشتن
, مهم نیست چقدر گرانبها بود
اگه ریشه ها از بین برن
چیزی بیشتر از میزبان برای انگل ها نیست
من تنها تو رو بعنوان پسرم قبول کردم
چون باور داشتم منفعت با خودت میاری
به جای تبدیل شدن به میزبان برای انگل ها
خب
بگو ببینم چقدر تغذیه کردی؟
پدر, من
به پول احتیاج دارم
چی؟
برای حل مشکلی که بوجود آوردم به پول احتیاج دارم
, اگه بدون اینکه سوالی بپرسی کمکم کنی
بدون این که سوالی بپرسم هر کاری بگی انجام میدم
از الان به بعد
پس, هر چیزی که بهت بگم؟
لی سو ریون, بیا بیرون
بقیه چی میشن؟
این احساس رو پشت سرم داشتم
توی حس بویایی و شنوایی
, تمام حواسم بهم میگفتن
"اون طرفه"
دستت رو بکش بزار برم
گفتم دستت رو بکش
چرا من تنها نفریم که آزاد شده؟
هی, یه لحظه توقف کن
اوضاع چیه اینجا؟
بعد از اون همه کار سختم چرا داری میزاری بره؟
.دقیقه
.چیکار داری میکنی؟ دوباره برگردونیدم داخل
برگردونیدم داخل, همین الان
اینجا چه خبر شده؟
بیخیال
دارید چیکار می کنید؟
رییس, درست زمان خوبی اومدی
بازرس ارشد اینجا
متجاوزی که برا من این همه مشکل به وجود آورد رو داره آزاد می کنه
. این چه طرز صحبت کردنه
فقط داشت از کارخونه پدرش بازدید می کرد
این چه جور تجاوزی هست؟
ببخشید؟
کارخونه پدریش؟
.پس بقیه رو هم آزاد کن
.اونا هم مثل من داشتن بازدید می کردن
.کافیه
.باورنکردنی
کل گروهت رو اوردی به کارخونه من؟
, میدونم لوست کردم تنهایی بزرگت کردم
اما این دیگه خارج از حد بود
.هیچوقت ازت نخواستم بیاریم بیرون
.من میتونم از خودم مراقبت کنم
از خودت مراقبت می کنی؟ چه جوری؟
با رفتن به زندان؟
, زمانی که محکوم بشی
کارخونه من بعنوان مکان چاپ و پخش آگهی لکه دار میشه
از بیزنس خارج میشیم
, حق خروج از خونه نداری حتی برای مدرسه
.بحث تمام
!پدر جان, پدر
چی؟ ذستگیر شدی؟
هر کسی جمع شده بود آگهی پخش کنه دستگیر شد
سو ریون چطور؟ اونم باید اونجا بوده باشه
اون به تنهایی آزاد شده, به لطف پدرش
خوشحالی الان؟
.همه چیو از پدرت شنیدم
داری میری آلمان, ماه بعد درسته؟
.نمیدونم هنوز
برای پرواز به پول احتیاج دارم
از خانم کمک بگیر
من گدا نیستم
چی باعث شده فکر کنی من ازش پول می گیریم؟
فقط قرض می گیری
اون بورسیه تحصیلی فرصت استثنایی هست که از دست میره
.میتونم سال بعد اقدام کنم
اگه سال بعد بورسیه نگیری چی؟ یک سال دیگه هم صبر می کنی؟
میخوای به خاطر غرورت فرصت رو از دست بدی؟
قبض های پرداخت نشده هست
!آقای چوی
.ای وای
(حساب پس انداز منظم هی تانگ هائه)
.پول رو آوردم
(حساب پس انداز منظم هی تانگ هائه)
خوشحالم از آشناییتون
مدتی میشه آقای کیم
.مدت زیادی میشه اوضاع چطوره؟
ای وای من, میگن وقتی ببر دوره
.روباه جای شاه رو میگیره
هوانگ کیم نام به نظر از قدرت بیشترش خوشش اومده
از وقتی رییس جمهور دار فانی رو وداع گفتن
.چقدر خسته کننده
بعدا باهات صحبت می کنم - خیلی خب -
منم میرم - خیلی خب -
.اوه, سلام
آیا دخترتون راحت رسیدن خونه؟
بله, با تشکر از شما
حس خوبی ندارم هر بار
ما به هم دیگه کمک می کنیم نیازی نیست حس بدی داشته باشی
در این اوضاع آشفته ،
چیزهای زیادی برای فکر کردن وجود دارن
مخصوصا برای اونهایی که روی پای خودشونن مثل من و شخص شما
یه اشتباه کوچیک, شاید کافی باشه
شما درست میگی در زمان عجیبی زندگی می کنیم
حالا که صحبت ازش شد
آیا زمان آن نرسیده که دخترت آماده ازدواج باشه؟
.پدر
پدر جان, باید صحبت کنیم
.برو تو اتافت حرفی برای گفتن نمونده
میخوای دخترت دغ کنه؟
.لطفا بیارشون بیرون
, اگه اتفاقی براشون بیافته
چه طوری با دنیا مواجه بشم؟
.پدر جان
میتونم دوستات رو بیارم بیرون تحت یک شرطی
هر کاری انجام میدم, هر کاری
سو ریون, وقتش رسیده که
.بالغ بشی
چطور می تونم به ملاقات پسر همچین آدم وحشتناکی برم؟
باهاش ملاقات کن و اونا آزاد میشن
.همینجوریش هم تعیین شده
از همه آدما, اون باید پسر هوانگ کی نام باشه
او زمانی رئیس تحقیقات ضد کمونیستی بود
خب که چی؟
تمام کاری که باید بکنی اینه یه مدت کنارش بشینی و بعد ردش کنی
تصور کن یه نفر من رو ببینه
با افرادی مثل پسر اون شخص قدرت که ضد-کمونیسته
شخصیت ژاندارک بلافاصله سوزونده میشه
چیکار میتونی بکنی؟
این تنها راهیه که میتونی دوستات رو بکشی بیرون
درسته. راستی تو نمی خواستی یه چیزی رو بهم بگی؟
حس خوبی ندارم اخبار خوب رو بدم
وقتی اینقدر محزونی
چیه؟
چی میتونه باشه؟
چی؟ "نامه قبولی" .س
هی, قبول شدی؟
اوه خدا...کی اقدام کردی که حتی به من هم نگفتی
فکرش رو نمی کردم قبول بشم
فکر کنم شانس بهم رو کرده
.تبریک میگم
میدونستم هر کاری بخوای میتونی انجام بدی اگه خودت رو بهش معطوف کنی
باید خیلی سخت بوده باشه هم زمان درس بخونی و کار کنی
بهت افتخار می کنم. میونگ هی
مرسی
مثل اینکه داری اعزام می شی
کی می خوای بری؟
میخوام برای ماه بعد بلیط پیدا کنم
چی؟ ماه بعد؟
نگفته بودی باید پول بزاری کنار برای سال بعد؟
تو فقط داری قرضش می گیری
خب
من بورس تحصیلی بنیاد کاتولیک رو گرفتم
واقعا؟
. این عالیه
.باید راحت شده باشی
اما موضوع اینه
, برای این که بورسیه بهم تعلق بگیره باید ماه بعد حرکت کنم
پس باید
پول هواپیما رو جور کنم
ولی پول بلیط ها که خیلی گرونه
از کجا این همه پول میاری؟
خب...میونگ هی
میتونم از پدرم بخوام که
نه, اصلا نمیشه فراموشش کن
.نباید هیچی بهت میگفتم
میتونم یه راهی پیدا کنم اصلا نگران نباش
خب, بگو ببینم قرار تو کیه؟
.صبر کن ببینم
من الان
.یه ایده فوق العاده به ذهنم رسید
میتونی به یه ملاقات ناپیدا بری به جای من
و منم بلیط های هواپیما رو می خرم
.به جای تو
فقط باید باهاش سه بار دیدار کنی
, و اگه اون تو رو اول رد کنه
.اون وقت فقط یه قرار رفتی
هیچکس متوجه نمیشه از اونجایی که همو نمیشناسین
بیخیال بابا, این کاملا نامعقوله
چرا؟ بیا تو زمان های مشکل به همدیگه کمک کنیم
سه قرار پشت سر هم برای بلیط آلمان
بیخیال, فکر نمی کنی این یه برد برای هر دومونه؟
!تا-دا
مگه میشه؟
سو ریو, من می کشمت
بس کن! تو رو خدا
!هی
بنفش برای شروع چطوره؟
این چطور؟ - فکر نمی کنم -
تو کی هستی؟
میونگ هی خودتی؟
داری جیکار میکنی؟
!آره! پرفکته
اوکی, بزار ببینم
, بیشتر لباسام اندازتن
.ولی کفش ها رو مشکل داریم
.دوباره امتحانش کن
خوبه. الان دیگه لیز نمیخوره
.خیلی خب اینم آخریش
این روسری شانس منه
من هیچوقت توسط کسی رد نشدم
هر وقت که این رو می پوشیدم
وای, خیلی بهت میاد
خوشگل شدی
نمیدونم دارم چیکار می کنم
چرا آخه؟
نمیخوای بری به قراری که قراره اتفاق بیافته؟
نه. قرار گذاشتن چیز مهمی نیست
فقط اینکه, بلیط هواپیما خیلی گرون میشه
نمیخوام برات مشکل ایجاد کنم
!بازم شروع کرد
من که رایگان این کار رو انجام نمیدم
از این چیزی برای از دست دادن نداریم
پس فقط برو قرار و رد شو
اوکی؟
.اوکی
(کافه هتل پارک گوانگجو, ساعت پنج بعد از ظهر)
.لعنتی
!جین وو...جین وو
جین وو - چه خبره؟ -
چی شد؟
پسرم
اوه خدا- جین وو-
جین وو
لطفا منو ببین
نه, جین وو
(بیمار, جانگ سئوک چول, قیم, هانگ هی تائه)
هی تائه, خواهش میکنم سئوک چول رو نجات بده
! هی تائه! نجاتش بده
!هی تائه
اوه - چیکارش کنیم؟ -
!هی - بزار دراز بکشه -
سرش ضربه خورده؟ -
.نه
, آروم بهش برخورد کردم .بعدش دیدم افتاد زمین
خانم, لطفا بچه ام رو نجات بدین
پسرم
فکر کنم صدمه دیده
فکر میکنم بی هوش شده, پس لطفا .آرامش خودتو حفظ کن
زنگ بزن آمبولانس بیاد - باشه -
پسرم. خواهش می کنم
هی. بچه جون چشاتو باز کن
بچه, نگام کن
!بیدار شد
اسمت چیه؟
میتونی اینجا رو برام نگاه کنی؟
وای خدا- خیلی خوشحالم صدمه ای ندید -
سانگ گون, چه خبره؟ - بیونگ گئول -
!این دختره رو اخراج کن
چه جور پرستاری
به بیمار مریض توهین میکنه تو این دنیا آخه؟
خانم. لطفا پسرم رو نجات بدین
!اون پرستار گستاخ
می بخشید دیر کردم
اسم من لی سو ریونه
(جوانی می)
حتی بعد از کارایی که بهت گفتم انجامشون بدی؟
مهم نیست چی کار می کردم کاری که اون می کرد بدتر بود
به نظر میاد تو اونی هستی که قرار رفته
چی؟ - چی؟ -
!میونگ سو
اون پسر میونگ هیه در خفا؟
سو ریون؟ وقت داری برا فردا؟
شام چطوره؟ - من برنامه دارم فردا شب -
عجب زن بدجنسیه
بعد از دست و پنجه با مشغله روزانه
حس می کنم آزادی رو بهم دادن هر وقت که میبینمت
دفعه بعد, برات یه آهنگ اجرا میکنم
بیا قبل خشکی گلها همو ببینیم