انچه گذشت
پسری که دستگیرش کرده بودند مرده
در اصل کشته شد
بعد اش شکنجه توسط پلیس
اون لعنتی برادر منو کشت
برادر عزیزم
من داشتم ترتیبشو میدادم
این چیزی نیست که مامان گفت
هیچ پرونده جنایی تا حالا داخل زندان نبوده
و این هیچوقت اتفاق نیوفتاده
تو هنوز با خانوادش صحبت نکردی درسته؟
کوفی مرده
چی؟
برادرت شخص مشهوری بود
تو هم همینطور
هواتو داریم مرد
حواست بهش باشه
برش گردون
چرا براش یه موتور نمیگیری؟
معذرت میخوام
عیبی نداره
ادام؟, بعد از تصادف,جاییم توقف داشتی؟
وایسادم بنزین بزنم
باید انتقام بگیریم
اگر کاری نکنیم ضعیف جلوه میکنیم
شهر منتظره
ببینه جیمی بکستر میخواد چیکار کنه
بسیار خوب, وکیل مدافع داستان شما چیه؟
سرقت فراورده های گوشتی از دی گال رز
پیشنهادتون چیه؟
جهار سال
برای سرقت گوشت؟
پانصدو دو دلار گوشت
اقای جیمز دلیل این کارتون چی بود؟
میخواستم خانوادمو برگردونم
یعنی چی؟
خوب زنم به من گفت که من براش مردم
؟چه زمانی سه ماه پیش
چرا
مصرف نوشیدنی
..بنظر نمیاد
پنجاهو و نه روزه که طرفش نرفتم
خوبه
خوب کجا زندگی میکنی؟
کلیبرون
کلیبورن کجاست
...زیره
تلفن کیه؟
دهمین سالگرد ازدواجمون بود
روزی که ازدواج کرده بودیم برای همه باربیکیو گذاشته بودیم
فقط میخواستم بهش نشون بدم که چیکار کردم
نوشیدنی رو گذاشتم کنار
همیچزو راست و ریست کنم
فکر کردم راضی بشه برگردم پیشش
اگر میتونستم به ده سال پیش برمیگشتم
..اما چون پول نداشتم پس
پس گوشت رو دزدیدی
سخته که
بخوای نوشیدنی رو بزاری کنار
اره قهوه خونه موجو زندگی منو نجات داد
هرروز صبح ساعت ۶ میرفتم اونجا با دیگران که نوشیدنی مصرف میکردند ملاقات میکردم
مدرکی داری ازش؟
منی که اینجا وایسادم
شرط میبندم که برای قضاوت کسی یه تیکه مدرک نیازی نداری
تو راحت میتونی درون یه مرد رو ببینی
درست میگم؟
خوب حالا هم که اینجام
اگر حقیقتو نمیگفتم متوجه نمیشدید
ملاقات های روزانه
شانس بهتری رو به این مرد نسبت به گذرونش در زندان میده
این زندگیم نیست که نگرانشم
نگرانی من پسرمه
میخوام که یه پدر داشته باشه که
هواشو همیشه داشته باشه
فقط میخوام یکیو داشته باشه که بتونه بهش افتخار کنه
همین
این همه اونچیزیه که میخوام
خدایا لطفا
لطفا
معذرت میخوام اقای جیمز من
الان شمارو از دردسری که دچارشید خارج میکنم
دوازده ماه تحت مراقب
جلسه تمومه جلسه تمومه
ظرف ۱۵ دقیقه دیگه ادامه میدیم
اقای قاضی کاری از دست من برمیاد؟
اوه نه
جیزی نیست الن ممنونم
اوه الن یه لحظه صبر کن
وقتی صبح وارد اتاق دادگاه شدی
دوباره اونجارو ترک کردی؟
اره گهگاهی میام و میرم
خوب پس اتاق
هم باز بود هم کسی داخش نبود درسته؟
بسیار خوب
مشکلی پیش اومده اقای قاضی؟
نه نه
نه اما میشه به بتی بگی؟
باید برم
لعنتی
با ادام تماس بگیر
ادام هستم پیغام بگذارید
ادام لطفا گوشیرو بردار
کجای پسرم باهام تماس بگیر
جنگو؟
اوه لعنتی او نه
هی معذرت میخوام رفیق
بسیار خوب بسیار خوب اینم ازین
بیا بیا زودباش
زودباش پسر زودباش
بفرما اینم ازین
من یکی رو دیدم
امی اون تشنج کرده ممکنه دوباره بکنه
باید همین الان ببرمش پیش یه دامپزشک
من یکی رو دیدم
امی خواهش میکنم الان نه
اون تو خونه بود ...جنگو
خوب کی؟
یه مرد سفید پوست تویوتا سبز داشت
با یه نعل رو پنجره
نعل اسب؟
نه شبیهش بود اره؟ اره
دوبار تشنج
ممکنه بیشترم باشه بزارش اینجا مایکل
اخریش بیست دقیقه پیش بود
خیل خوب رسیدیم
باشه رفیق رسیدیم چیزی نیست
چیزی نیست چیزی نیست خوب میشی
میتونم تبشو اندازه بگیرم؟
البته اره ببینم حالش خوب میشه؟
مایکل ما هواشو داریم
اوه باشه بسیار خوب
هی رفیق جیزی نیست
بسیار خوب
چه پسر خوبیه. بسیار خوب بعد از چک کردم علایم حیاتیش
بهش اکسیژن میزنیم
...تو
چی؟
بزرگ شدی
اره خوب چیکارا میکنی؟
چیکارا میکنم؟
میدونی همون کارای قدیمی
نوشیدنی و خواب زیاد
هر پسری بیاد طرف خواهرم
کی گفت پسر حالا؟
مثل همیشه شوخ طبع درسته؟
هی پسر قوی باش
...اون شبیه
انگار که هیچوقت داخل فر نرفته
مرد کوچک
چرا براش توضیح نمیدی؟
توضیح بدم؟
اینکه چطوری همچیزو تحت کنترل داشتی
چجور مردی بودی که همه کارارو راست رو ریست کردی
و مادرشو و بچه هاش داخل خونه لعنتی خودشون
تیکه پاره شدن
زود باش مو کوچولو بهش بگو
همون پلیسه که همیشه موی دماغمون بود
میخواست به ماشین دزدیده بشه, ...پس منم میخواستم
تو نیاز نبود غلطی کنی
بخاطر همین هفته ای پنج هزار دلار بهش میدم
حالا این بچه رو دستمه بایه درد تو قلبش
جایی که خانوادش بهش تعلق داشتن
و یه رییس مافیا لعنتی با یه ابزار جوشکاری
حالا میخوای جنگ راه بندازی؟
بمن مربوط نیست
دنبالم بیا
تو هزینه کفن و دفن مامان رو دادی؟
همه گفتن تو اینکارو کردی
من هیچوقت دربارش نگفتم
تو هم به کسی چیزی نگو
شنیدی؟
زمانی که مادرم فوت شد
رو تخش مرد
هیچکش نیومد پیشش
فقط من اونجا بودم
فقط سه سالم بود
وقتی مرد با پتو
...گرم نگهش میداشتم و بهش میرسیدم اما
هیچکس نیومد
چیزی میخوای بگی؟
بکستر ها باید تقاص پس بدن
میدن پسرم
اما راه زیادی در پیش داریم
پس ازت میخوام که صبور باشی
اگه اینکارو بکنی
همچیز خوب پیش میره
اگه صبور نباشی
میتونی راه خودتو پیش بگیری
بابات اوکی نبود پسر
البته
چی باعث شد اینو بگی؟
نشت گاز مثلا
نشت گاز بود اره
بسیار خوب
نشت گاز بود
اره
چخبر از زندان؟
صحبت دوستانه داشتم با کسی که روکو رو کشته بود
قلبش چیشد؟
ایست کرد
سرش
مثل یه هندونه باز شد
یه مساله ای هست
فنتنایل تو کار مواده
تو اون اشغالو امتحان کردی؟
شوخیت گرفته اون اشغال اخه؟
حتی نمیشه بهش دست زد
خوب چی داری با شخصی کار میکنی؟
انگولا بیشتر از مسیح به مهموناش حال میده
ببخشید جلسه دارید؟
ببینم چرا نمیری یکم وقتتو با مادرت بگذرونی؟
همم؟
ببینم نیومدی که شکار کنی؟
بسیار خوب مرد کوچک
این قبلا از جیبت افتاد
یا اینکه داشتی منو امتحان میکردی درسته؟
ببینید این یه ارتباطی با بیماری صرع داره
که موجب از کار افتادن کلیه اش شده که مشکل بزرگیه
درسته
باید ریسک کنیم مایکل
ما هر کاری بتونیم براش میکنیم
باشه
...من من
باید برم
باهات تماس میگیریم
بسیار خوب
هی
من تورو میشناسم اره؟
بله شاید
در مراسم یادبود روکو
من خواهرشم
..درسته
سلام
ببینم چیکار میکنی؟
فردا مصاحبه دارم برای دانشگاه, ...منم داشتم
...میدونی کتاب دروید فاستر والاس
البته بخاطر بخش اغازین مصاحبش
برای کجا داری درخواست میدی؟
دانشگاه نیویورک
انتخاب اولت بود؟
مادرم اونجا میرفت
و ازت میخواد که گذشتتو تکرار کنی؟
...اون مرده پس
شرمنده
...
بنابراین جفتمون یچیز مشترک با هم داریم
مرگ و غم واندوه درسته؟
اون چه شکلی بود؟
برادرت
یه احمق
بامزه
متاسفم
...نباید میپرسیدم نه نه نه
مشکلی نیست
بیشتر دوستام دیگه با من حرف نمیزنن
بخاطر اینکه نمیدونن بهم چی بگن
روکو رو از کجا میشناختی؟
فقط یک بار دیدمش
کجا؟کی؟
تیپاتینا اون کلابه
چیه؟
اون تیشرت منو پوشیده بود
روزی که مرد تیشترت تیپاتینا من بود
...
منظورم اینه اونا بهمون گفتن اون درجا مرد
از ناحیه سر زخمی شده بود انگار که زجر نکشید
امیدوارم واقعیت داشته باشه
منظورم اینه چی میتونستن بگن اخه؟
میدونی؟ که درد زیاده داشته؟
یا خون خودشو قورت میداده؟
فکر میکنی حقیقتو بهت میگن؟
متوجهم
متوجهی؟
مادرم اون کشته شد
لعنتی
...اره من اونجا نبودم پس
میدونی همیشه درباره اخرین لحظات عمرم فکر میکنم
که بهش چی گذشته
فکر میکنم
این سوال اهمیت بیشتری پیدا میکنه اگه بگیم
مادرت که مرده به اونجا میرفته پس
دانشگاه نیویورک اولین انتخابته درسته؟
اوه اره اینطور فکر میکنم
منظورم اینه نیویورک شهر باحالیه
و همینطور عکاسی هایی که دارن
باحاله
فکر کنم فکر میکنی؟
اره, نه, ’بخاطر اینارو نمیتونی فردا بگی.
چون با اون حالت چهره ای که داری جایی نمیتونی بری
عذرمیخوام
میدونی چیه بیا تمرین کنیم
اماده ای؟
بشاه
...من
پروفسور بیگ برین هستم
اسمتو نمیدونم
ادام
...پس
پسری مثل تو که اهل جنوبه
و بنظر میرسه اسمش هم درست یادش نیست
امیدواره چه چیزی رو
در دانشگاه نیویورک یاد بگیره؟
امیدوارم بتونم مهارت های درون فردیم رو بهبود بدم
تا بتونم اهداف رو در زندگی اجتماعی به دست بیارم
یچیزیه که کمبود داشتم
در دوران دبیرستان چون سرم شلوغ
خواندن کتاب و عکاسی بود
بسیار خوب باید به عرضتون برسونم اینجا در نیویورک
عاشق درسخونایی هستیم که توانایی اجتماعی ندارن
به چه مسایل سیاسی اجتماعی علاقه دارید؟
سگ ها و هرچیزی که مربوط به اونا باشه
بسیار خوب
نژاد روتوایلر یا چیهوا؟
روتوایلر
گریت دانمارکی با نیو فانلند
جفتش
...لیون برگر یا
اوه لیون برگر
باشه
...
مورد اخر
جدا از مرگ مادرت
از تجربه ای برام بگو
که اخیرا تاثیر زیادی روت گذاشته
..
همین الانش یه دختر خانوم باحالی رو ملاقت کردم
از کدوم ویزگیش خوشت اومده؟
اون ماهیگیر خوبیه
.قبول شدی
صبر کن
میتونم کمکتون کنم خانوم؟
مواد میخوای هرچیزی؟
شایدم یه پلیسم
داخل این ماشین؟
منو یادت نمیاد؟
من وکیل کوفی هستم
کوفی مرده
من هنورم وکیلشم
فکر نمیکنی دارن ازت سواستفاده میکنن؟
اینهمه راه اومدی بهم بگی
نمیتونم از خودم مراقبت کنم؟
نه
پس چی؟
میخوام بدونم چه اتفاقی برای کوفی افتاد
برای انجامش باید یه کالبد شکافی دیگه انجام بدم
برای انجامش به امضا بستگانش نیاز دارم
هرکی که ۱۸ سال داشته باشه
میدونی شما وکیلا کلی طول میکشه یه حرف بزنید
میدونی پدرت کجاست؟
من خودممو خودم
هی مرد کوچک برگرد سرکار
متوجه شدی هرموقع این ورا پیدات میشه و
و سعی داری به مردم کمک کنی همونارو در انتها به کشتن میدی؟
میتونه درباره تو هم همینطور باشه
کجا بزرگ شدی؟
منطقه گاردن مشخصه
مشخصه؟ نمیدونم
احساس قدرتی که داری
جوری که نگاه میکنی
و اینکه نبایدم اینجا باشی
داری تهدیدم میکنی؟
غذات تموم شد عزیزم؟
حالا میتونی بری
هی
ممنون بابت نهار
از اون تشکر کن اون حساب کرد
ببین
پدر من و بابا کوفی یه شخص واحد نیستن
میدونی اون کجاست
و کلیه هاش؟
اوه خدایا خواهش میکنم نجاتش بده
...اون سگ
فقط لطفا هرکاری میتونی بکن
ممنون
تزریق مواد? لعنتی این فقط مربوط به تو جاشوا بود
مهم نیست هنوزم همون توزیع محسوب میشه
..اما اونا فقط یجورایی داشتن نه
مهم نیست حتی اگه تجاری باشه
تو هنوزم یه فروشنده ای
خوب حداقل که قانون اینطور فکر میکنه
لعنتی
مواد؟
اره؟قاضی پرونده کیه؟
قاضیش کیه؟
مک کلیستر باشه
کسی داخل خانوادتون سرطان داره؟
مادربزرگم بسیار خوب
همسر قاضی مک کلیستر بر اثر سرطان سینه فوت شده
بهش بگو که داشتی موادارو برای مادربزرگت میبردی
هنوزم باید نسخه دارو ها
و توضیحات جلسات شیمی درمانی هم با خودت داشته باشی
منظورم اینه که اون یه گواهی پزشکی بالاخره میخواد
اره باشه
چه باحال
کسی از شماها میدونه چجوری میشه رد گوشی رو که
از جایی خریداری شده زد؟
خیلی خوب
دی ای
صفر
الژیرس
کجای الرژیس؟
من تورو به هتل دعوت نکردم
پس کی تورو به خونه فیمال جونز دعوت کرد؟
تو اون خونه رو همراه بچش منفجر کردی
تمام اون تراژدی ها
برای هیچی بود
///پس
اومدم اینجا تا بهت کمک کنم حقایق رو درک کنی
مو کوچولو تماسی دریافت کرد تا اون اتومبیل رو سرقت کنه
دقیقا بعد از اون روزی که پسرت کشته شد
برو سر اصل مطلب
دهم اکتبر روزی بود که مو کوچولو به کوفی گفت که اون ماشین رو بدزده
کوفی دهم اکتبر دستگیر شد
پسرت چه زمانی کشته شد؟
روز نهم
...پس
من نمیدونم چه کسی پسرت رو کشته
اما مطمعنم کوفی نبوده
بخاطر اینکه اون قبلا مرده بود
خوب قبل ازینکه کوفی ماشین اون عوضی رو بدزده
چرا داری اینارو الان بمن میگی
لعنتی
دلیلی نداشت زودتر بهتون بگم
همچیزو بهم بزنم و کار به جایی نرسه
...اگر یه جنگ میخوای
میتونم باهات یه جنگی رو راه بندازم
دو دلیگنس
او دیگه کدوم خریه؟
خاخام تو؟
باید از چیزایی که بهم میگی اطمینان حاصل کنم
...به اقای دلیگنس بگو
تا این موضوع رو تایید کنه
فورا
با کوسک تماس بگیر
کوفی هر هفته به مدت ۴ سال میومد اینجا
و بعدش وارد بازی شد
میدونید حقیقت اینه
زمانی که دخترام بودم اینجا
نمیتونستم فاش کنم موضوع رو
اون پسر خوبی بود
یا باید بری داخلش یا بیرون
اگر واردش بشی خواهی مرد
من الان یه زن دارم
و دوتا بچه خیلی خوب
من به رضایت شما نیاز دارم
بدون اون نمیتونم یه کالبد شکافی دیگه انجام بدم
مطعمن باشید اخرین کاری که تو زندگیم میخوام بکنم رودرو شدن با این خلافکاراست
اونطور که فکر میکنید نیست
اگرچه میتونه باشه
میتونه باشه
تو پدر کوفی هستی
زمانی که زنده بود نتونستی به کوفی کمک کنی
بخاطر مسایلی که بود
حالا اون مرده
میتونی کمک کنی اوضاع رو تغییر بدی
بدن شستشو داده شده
یعنی چی؟
نه ممکنه باقی مونده دی ان ی وجود داشته باشه
اما برای مغز بعید میدونم
صبر کن مغز؟
پزشکی قانونی بعد از انجام ازمایشات
اون رو داخل پلاستیک قرار دادن؟
منظور تمام اندام ها
و بعد قرارش دادن
داخل قفسه سینه
قبل ازینکه تمام اندام هارو بهم بدوزن
این چیزیه که باید بررسی کنیم
داستان ما اینه
اینجام پسر
بالاخره یکم وقت کردم اتاقتو مرتب کنم
دیگه لازم نیست تو کیسه خواب بخوابی
برای چه مدت؟
برای هرموقع که بخوای
نیاز نیست خجالت بکشی
مرد قبلا رو این تشک های چند لایه نخوابیده بودم
اره
قبلا اتاقی از خودم نداشتم
...خوب
فقط حواست باشه
و ذهنتو اماده کن
و به ما وفادار بمون
ما هواتو داریم
وقتی تلفن زنگ خورد و من بودم
جواب بده
هرکاری که میکنی
با هرکسی که بودی
تلفن رو جواب بده
کجا بودی؟
کافه
تمام روز؟
داشتم رو مصاحبم کار میکردم
با کی بودی؟
پدر
گفتم با کی بودی؟
هیچکس چه اتفاقی برای جنگو افتاده
فراموش کردی داروهاشو بدی
چه اتفاقی افتاد؟
اون اینجاست
بیاریدش داخل
تو خونه کوفی چی پیدا کردی
لباس های خونی؟
گوشی روکو؟
چیزی نبود؟
پول نقد مواد مخدر
تولید داشتن؟
برام مهم نیست برات چجوری بنظر رسید
میخوام بدونم چجوری بود
فرانزیسک اونجا بود؟
جیمی اون داشت رانندگی میکرد
اون مقصر شناخته شد
اون اعتراف کرد
کار تموم بود
ببینم تو چت شده؟
تموم شد؟
این پسرمه که داریم دربارش حرف میزنیم
با این خزعبلات پلیسی بمن توهین نکن
من حقیقتو میخوام بشنوم
این چیه؟
یه فلشه
همش اینجاست تمام مدارکی که بدست اوردیم
شمارشم نوشته شده؟
اپراتور ۹۱۱
بله
خوب میخوام بشنوم
شما میخواید این مبلغ هنگفت رو از حسابتون بردارید؟
از صندوق دانشگاه هم همینطور
ببینم تو که جدی نمیگی نه جدیم بهت که گفتم
بسیار خوب این یکم زمان میبره
نه نه نمیخوام
من الان بهش نیاز دارم
اینجا یه بانکه
ما الان تو قرن بیست و یک هستیم
پولمو همین الان بریزید
بسیار خوب الان برمیگردم
لعنتی
.هی عذرمیخوام
باید به عرضتون برسونم ما به ۴۸ ساعت زمان نیاز داریم
قبل ازینکه بتونیم ازین حساب پولی برداشت کنیم
لعنتی
جینا
جینا تو حالت خوبه؟
این چیه؟
اپراتور ۹۱۱ بفرمایید
پرش کردی حالا گورتو گم کن
لطفا روی خط بمونید ما بهتون کمک میکنیم
ما باید بدونیم تو کجا هستی
...لطفا اگر میتونید این باید صدای نفس کشیدن روکو باشه
اپراتور ۹۱۱ بفرمایید
پرش کردی حالا گورتو گم کن
لطفا روی خط بمانید ما بهتون کمک میکنیم
ما فقط باید محل دقیقتونو بفهمیم
...لطفا اگر میتونید
اونا دوباره زنگ زدن چی؟
اپراتور دوباره تماس گرفت
..در حالی که
اون هیولایی که پسرمونو کشته بود داشت بنزین میزد
اون روکو رو کشت و فرار کرد
و توقف کرد که بنزین بزنه
اپراتور ۹۱۱ بفرمایید
پرش کردی حالا برو رد کارت
لطفا تلفن رو قطع نکنید ما بهتون کمک میکنیم
ما فقط باید بدونیم شما کجا هستید
.جیم
.جیمی
اپراتور ۹۱۱ از برج مخابراتی در شالمت تماس میگرفت
سه تا پمپ بنزین اونجاست
ببینم شما نهم اکتبر کار میکردید؟
چند شنبه بود؟
چهارشنبه
من هرروز هفته اینجا کار میکنم
تا حالا این بچه رو دیدی؟
شوخیت گرفته اره؟
دوربین های نظارتیت چطور؟
من به زمان بیشتری نیاز دارم
زمانت تموم شده مرد
برو پی کارت
میشنوی؟
فکر نکنم داشته باشی
چیو؟
مدرکی که نیاز داری
یا جراتشو نداری
کمری لعنتی که تو الژیرس زندگی میکنه
نمیدونم بیخیال نمیشم
این شخص که اینجاست؟
اره
مطمعنی؟
عاشق لیوناردو کوهن و نوشیدنیش بود
تو همون شخصی هستی که با خانومت اینرو اونوری؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
اون اومد اینجا
میخواست
فیلمای دوربین های منوببینه
گفت دنبال شخصی میگرده
که با همسرش دوست بوده
تو هنوز فیلم رو داری؟
نه
پاک شده
توسط کی؟
دیلان توماس این مردی که اینجاست
اون فیلم رو پاک کرده؟ اره
-
اینم از مدرک
...پول رو بیار وگرنه