در قسمت های قبل دیدیم
پسری که باهاش تصادف کردی پسر جیمی بکستر هست
من میتونم حلش کنم به شرطی که هیچوقت راجع بهش به کسی چیزی نگی
ماشین رابین! باید از بین ببرمش
کلید رو بذار پشت چرخ چپ جلو
تنهایی مو کوچولو؟_ آره_
خوبه، خوب گوش کن
مو: یه کار برات پیدا کردم کوفی
مایکل: هر روز صبح ماشینش اینجاست
و اون داخلش نشسته
مثل یه کبودی
از من میخوای بیخیالش بشم؟
نه، معذرت می خوام
پلیس اشتباه
جلوی دیوار_ نانسی: ما ماشین رو پیدا کردیم
خب، این خبر خیلی خوبیه
نانسی: این لعنتی دیگه چیه؟
من عاشق ویویان مایرم
آره، من واقعا عاشقشم
میتونی چیزی که میخوام بدونم رو الان بهم بگی
یا میتونی بذاریش برای بعد
کوفی جونز زده به موتورسیکلت
روکو بکستر بعدش هم همونجا کنار جاده ولش کرده
تا از خونریزی بمیره من ازت کمک میخوام
چرا اون؟_ ما دوتامون فرق بین تو
و یه وکیل مدافع عمومی رو می دونیم
متهم دفاعی از خودت داری؟
گناهکار هستم _
مایکل: آدام
(آهنگ پیمان لئونارد کوهن)
آه، تمام مزارع گریه می کنند
زمان سالگرد است
ما خودمان رو به خاطر عشق فروختیم
اما اکنون ما آزادیم
متاسفم برای شبحی که
من باعث شدم که باشی
تنها یکی از ما واقعی بود
و اون من بودم
من صدای مار را شنیدم
که با گناهان خودش گیج شده بود
ترازو را انداخت
تا مار درون خودش را پیدا کند
ولی تولد دوباره آن
بدون پوست است
سم به همه چیز
وارد می شود
و آرزو می کردم که کاش پیمانی بود که می توانستیم ببندیم
اهمیتی نمی دهم که چه کسی
این تپه های خونین را می گیرد
خسته و عصبانی هستم
همواره
آروز میکردم که کاش پیمانی بود
کاش پیمانی بود
بین عشق تو و من
(آهنگ پیمان لئونارد کوهن )
دیدم که آب رو با شراب عوض کردی
دیدم که عوضش کردی
و دوباره به آب تبدیلش کردی
من هر شب پشت میز تو میشینم
حالش بهتر شده
تلاشم رو می کنم ولی
، هرچی بیشتر به آخرش نزدیک میشم
صداش بهتر میشه
لیلاند: درسته
عصبانی از مرگ از شدت نور
کی اینو گفته؟
یکی اینو گفته، مگه نه؟
فکر نمی کنم قبلا اینجا دیده باشمت
پایان غمگین؟
هوم؟
ازدواجت؟
دو تا دیگه لطفا
الان براتون میارم
دیلان توماس
لیلاند مونرو
از دیدنت خوشوقتم
!بزنش
چی؟
!بزنش لعنتی
!هی! هی! هی! بسه! تمومش کن
!بسه _ بهت میگم بزنش لعنتی _
هر شب اینکارو میکنه
اون توی سلول توی لعنتیه پس تو هم باید بزنیش
میخوام یه حقیقتی رو بهت بگم لیلاند
من امشب نیومدم اینجا تا با نوشیدن دردهام رو کم کنم
اومدم تا یه کاری براش بکنم
تو منو گم کردی دیلان.
امشب رفتم به پمپ بنزینت
صبر کن
وقتی رسیدم که تو داشتی اونجا رو ترک میکردی
و تا اینجا دنبالت کردم
تو چه غلطی کردی؟
دنبالت کردم
زنم داره به من خیانت میکنه
اوه، لعنت
یه مدتی بود که بهش مشکوک شده بودم
میدونی، چیزای کوچیکی که
یادمه _ ممم _
یادم هست
ما 20 سال هست که ازدواج کردیم
و من شروع کردم به گشتن کیف پول لعنتیش
چیزی پیدا کردی؟
کارت اعتباری پیش پرداخت
بعد تراکنش هاش رو پیگیری کردم
32دلار توی پمپ بنزین تو پرداخت کرده بود
نهم اکتبر، ساعت نه و نیم صبح
پس اون اومده به پمپ بنزین من
باک بنزینش رو پر کرده
، مساله اینه که اونروز ماشینش رو با خودش نبرده بود لیلاند ماشینش اونروز دست من بود
اوه! چه اوضاعی
میدونی پرداخت بعدی اون کارت اعتباری چی بود؟
هوم؟
متل دستینی این
اوه! لعنتی
لعنتی
اونجا خیلی درجه یک نیست
پرداختش ساعتی هست
خب، پس اون برای متل پول پرداخت کرده
و برای بنزین اون عوضی هم توی پمپ بنزین من پول پرداخت کرده
میدونی اون عوضی کیه؟
خب اینجا جاییه که تو وارد داستان میشی.
لیلاند: نمیتونی از ما مخفی بشی عوضی
هرلحظه ...8:30
8:50_ نه، نه. صبر کن، صبر کن_
خودشه؟
نه _ چی؟ _
حالت خوبه دیلان؟_
میدونی این چیه؟ میدونی
میدونی چیو نمی تونم قبول کنم؟
چیو؟
تو رو_ چی؟_
محبت غریبه ها و
چیزی نیست
تو مرد خوبی هستی
تو یه مرد خوب و شریف هستی
میشه یه لحظه به من وقت بدی لیلاند؟
می خوام این موضوع رو تموم کنم
آره، حتما
لعنتی
لیلاند
این جایی غیر از هارد درایو هم ذخیره میشه؟
سرورهای داخل آسمون مثلا
آسمون من فقط یه سرور داره دیلان
اون هم خداست
نه نه، چیزی که تو میبینی چیزیه که من میگیرم
داری اینجا چه غلطی میکنی؟
من مم من فقط داشتم
نمی دونم
اسمت چیه پسر؟
آدام
دسیاتو
با هم نسبتی دارین؟
سوال سختیه؟
اون پدرمه _ میدونی این خوب نیست _
که از تاسیسات یه مکان حفاظت شده عکس برداری کنی، درسته؟
.آره
معذرت می خوام
دیگه ابن کارو تکرار نکن باشه؟
فکر می کنم آخرین چیزی که احتمالا میخوای
یه وکیل باهوشه
تو تصمیم گرفتی که اعتراف کنی گناهکاری
من به تصمیمت احترام میذارم
من فقط به یه دلیل اینجام
که سال های محکومیتت رو کم کنم
سال های مجازات بین 5 تا 30 ساله
و درباره این مدت اختیار زیادی وجود داره
پس اونچه که از طرف تو گفته میشه واقعا مهمه
اعتراف به گناهکار بودنت بهت کمک میکنه
اینکه سابقه ای نداری هم خیلی خوب و کمک کننده هست
اینکه یه بچه همسن خودت رو
تو جاده رها کنی که از خونریزی بمیره
و بعد گوشیش رو بدزدی
در حالیکه سعی داشته به اورژانس زنگ بزنه
نکته خوبی نیست
ظاهرت مهمه نباید اینطوری باشه، ولی متاسفانه هست
یه مدل موی خوب و یه صورت اصلاح شده
و چطوری این اتفاق می افته؟
تو اینجا دوستایی داری
مو کوچولو بهت پول داده؟
من یه وکیل آزاد هستم (وکیل ها و دانشجویان وکالتی که به صورت داوطلبانه بخشی از وقتشون رو به کسانی که کمک قانونی نیاز دارن اختصاص میدن)
همچین چیزی وجود نداره
نه حتی توی لاتین
صبرکن، تو لاتین بلدی؟
وکیل لاتین
از وقتی اون قاضی احمق منو دالی اینکاپکس صدا کرد. (دالی اینکاپکس به لاتین یعنی ناتوان در ارتکاب جرم به دلییل سن زیر ده سال)
وقتی که ده سالم بود
برای تشخیص درست از غلط خیلی بچه بودی
برای چی گرفته بودنت؟ کارای معمولی
اسکیت بورد کردن وقتی که سیاهپوستی یا اینجور چیزا
تمام آدمای سالن دادگاه داشتن بهم میخندیدن
هنوزم مردم بعضی وقتا منو دالی صدا میکنن
پلیس نیواورلئان باهات خوب بود؟
چی در انتظارمه؟ اگه از راه مستقیم بریم ده سال
و اگه نریم؟ _ من میرم پیش دادستان منطقه _
با چی؟
یه افسانه شهری هست
که میگه پلیسای شروپورت مظنونین رو میذارن داخل یه ماشین قدیمی
شنیدیش؟
درهاش رو قفل میکنن دست و پای اون عوضیا بیچاره رو میبندن
و داخل ماشین گاز وارد میکنن
بسه _ هیچ علامتی روی بدنشون نیست _
تنها چیزی که نشون میده؟
چشماشونه
قرمز و متورمه
هیچی برای یه وکیل باهوش نمیمونه که باهاش سر و کله بزنه
بس کن_ باشه _
فقط یه افسانه است، مگه نه؟
من اعترافم رو تغییر نمیدم
کاری که باید بکنی رو انجام بده ولی من اعترافم رو تغییر نمیدم
هیچوقت به اون نمیرسه
سارا: من رئیستون هستم مایکل
این وظیفه منه که بهت بگم افتضاح به نظر میرسی
میدونی چرا افتضاح به نظر میرسی؟
سفرهای میدانی به منطقه نهم
محاکمه هایی که نباید انجام بشن
عفو مشروط وقتی که هیچکس بهشون احتیاج نداره
عدالت زیادیه؟_ اوه_
تو متوجه منظور من نمیشی مایکل
هیچکدوم از ما انرژی نداریم
که با این وضعی که تو میگی کار کنیم
یه معادله ریاضی ساده است... کیس های ما به طرز غیرقابل باوری زیاده
و تو داری کارت رو خیلی طولش میدی
اینو بهت میگم
چون عاشقتم
مقدمه چینی نکن سارا، حرفت رو بزن
یه خبرنگار از واشنگتن پست دیروز من رو صدا کرد
که راجع به داستانش نظر بدم
میدونی داستان راجع به چی بود؟ _ نه _
قاتلان و متجاوزانی که قبل از محاکمه آزاد شدن
چون قاضی های نیوارولئان و لس آنجلس کلی پرونده دارن
هر قاضی توی این ساختمون یک عالمه کار داره که انجام بده
برای اینکه مایکل دسیاتو بتونه شبا بخوابه
همه چی اوکیه
بعدا میبینمت مایکل
ممنونم که به ما ملحق شدین خانم قاضی
اینکارو نکن واردن_ من فکر میکردم قاضی ها_
قراره بی طرفانه قضاوت کنن_ شما دارین بی طرفانه رو_
با چیزای دیگه قاطی میکنین
کارلو بکستر یه نژادپرست شرور و خطرناکه
این اصطلاحاتی که دارین راجع بهشون صحبت می کنین اصطلاحات خیلی سستی هستن
با احترام باید بهتون بگم که این اصطلاحات
اصطلاحات بی طرفانه برای توضیح حقیقت هستن
این حرکت برای اینه که آقای بکستر
بتونن به مراسم ترحیم برادرشون برن
ما از شما نمی خوایم که در حق ما لطف کنین
داریم درباره یک سری شفقت و مهربانی انسانی صحبت می کنیم
قاضی، شما نوشته های خبرنگار دادگاه رو از جلسه محاکمه دارین؟
من به اونها نیازی ندارم
دفاع بکستر این بود که اون اونجا نبوده
اینکه کس دیگه ای بوده که ستون فقرات جاستین جیمز رو شکونده
و باعث شده اون کارش به ویلچر برسه
و یه جوری دی ان ای کارلو رو
توی تمام صحنه جرم گذاشته
اون اونجاست؟_ کی؟_
مادرش_ بله خانم بکستر اینجا هستن_
چرا؟_ جینا بکستر گفته که_
پسرش تمام روز رو با اون بوده
که این ثابت می کنه اون و مادرش دروغگو هستن
ما با لحن و
صریحا با شخصیت پردازی اون مخالفیم
شما به دروغگوها اعتراض دارین؟_ چرا به جای دست و پا زدن بیخودی_
به یه سری حقایق برنگردیم؟
آقای بکستر یک زندانی نمونه بودن
نمونه
پس این ظالمانه هست که نذاریم ایشون
با خانوادشون باشن .وقتی که دارن برادرشون رو دفن می کنن
و قضیه اینه که
.فقط دو هفته از حکمش مونده
اون تا چه اندازه میتونه احمق باشه که حالا همه چیز و به هم بریزه و خراب کنه؟
از اون مدل احمقایی که در فاصله نزدیکی
از قتل یه پسر 15 ساله هستن اونم تنها به این دلیل
.که از رنگ پوستش خوشش نمیاد
خانواده باکستر تمایل دارن همه هزینه ها رو پرداخت کنن
از هزینه حمل و نقل گرفته تا هزینه امنیت و... برای کارلو تا بتونه
تو مراسم تدفین برادرش شرکت کنه ، اگه خدا بخواد
.شما این کار و تایید می کنید
، واقعا این تمام کاری که می تونی انجام بدی آقای زندر؟
یه ترکیب قدیمی از پول نقد و خدا؟
[warden] .تا تصمیمو بگیرم بازنشسته می شم
آقا، چه کار می کنید؟
.مالکیت .یه بسته بندی مجزا برای دیزل
.اوم توچی؟
.ای، یکم سرقت کردن از مغازه ها
[هر دو خیلی آروم غر میزنن]
قاتل.
[خندیدن]
.اوکی، قاتل
، مجله نیویورک تایمز فکر می کنم، ممکنه که
مقاله انتخابی من برای این موضوع باشه برای چی؟
من تو یه شرکت کفش سفید کار می کردم
.انجام دادن جرایم یقه سفید .شنیدم
پانزده سال پیش، وقتی که من ، دفتر مدافع عمومی رو ترک کردم
، پلیس در حال کتک زدن مردمی بود
، که دنبال گرفتن چیزی بودن که میخواستن و به دنبالش بودن .نه کسی نگاه میکرد و نه کسی اهمیتی میداد
حالا؟ اون دیگه وجود نداره، درسته؟
.اون به جرمش اعتراف کرد
.بعد از اینکه دچار گازگرفتکی شد .و اون یه مشاوره قانونی داشت
.چهل و پنج ثانیه از یک مامور خسته
.توصیه، توصیه است. اون کار خودشو کرد
هفده سالش بود که پسر رییس مافیا رو کشت
با یه اعدام ساختگی رو به رو شد
.توی سایت سیاه دپارتمان پلیس نیواورلئان
- .تیتر ها خودشون نوشته میشن - پس داری بهم میگی
، این بچه کوفی جونز می خواد ، ادعای خودشو به بی گناه بودن تغییر بده
و بقیه دنیا رو به این دعوت کنه که ببشینن و ببینند که چه اتفاقی در آینده خواهد افتاد؟
.دقیقا همون حرفایی و زدین که می خواستم بگم
، ادعاش و بگیرین و ثبت کنید ببرینش NOPD به
و خانواده باکستر؟
این باید از طرف اون باشه، درسته؟
.سرپرست، میخواستم ازت تشکر کنم
.برای تمام ساختار های مذهبی که پسرم تا الان دریافت کرده است
میدونم که اون این جا رو با یک ساختار برای زندگیش ترک خواهد کرد
. که توسط عیسی مسیح فراهم شده و به او تعملیم داده شده
.باشد که خدا شما را مورد مغفرت قرار دهد
.این یک هدیه بی قید و شرطه
اگر که شما اجازه پسر من رو تضمین کنید
اگه اجازه بدین بیاد خونه
تا با ما بیاد ، وقتی که داریم روکو رو دفن می کنیم
.ما تمام هزینه ها را تقبل خواهیم کرد
بقیه ش هم برای تعمیرات
کلیسای زیبای شما باشه
، و اگه که اجازه ندید اون بیاد خونه
.تمام هزینه ها برای کلیسا خواهد بود
.کوفی جونز
.گفتی که اون راحت محکوم میشه
.درسته
.اون الان یه وکیل داره
.خواهر فنسی
.شرکت بزرگ
این فقط .یه مشت حرف مزخرف
تو میدونی .همه شرکتای بزرگ این کار و میکنن
.این به معنی هیچی نیست
.اون رو در روی دادستانی کار می کنه
.تهدید کردن به محاکمه
.بهش بگین که پسرش آماده تغییر دادن حرفا و اعترافاتش
.حواسم بهش هست
.واقعیات شما بر عکس اند
.پسرم قوی می مونه
.درسته
.امیدوارم
این بهترین و با حال ترین نقطه است
در با حال ترین نقطه .در نیواورلئان
فکر کنم شما داری فکر می کنی
که افراد من در اینجا چه کارایی انجام دادن
.چیزی هست که باید ببینی
.مشاغل مربوط به سیاه پوستان
.باید به جامعه برگردونده بشن
اوه، نه. ببینید، ببینید، ببینید .این فقط یه مقدار پیش غذا است
.من دارم در مورد ژنتیک سیاه پوستان صحبت می کنم
[موافقت حضار] .سنت رخ
درسته، سنت رخ. .بله، بله، بله، بله
!ماریگنی .اوه، نه، نه، برادر
.اون کشتی کارش تمومه
[خندیدن حضار]
.محدوده باغ
.اونا هم منو دوست خواهند داشت .بله، اونا، هم
بیا تو، بردار .اوه
.همه اینا خوبه .هی، درسته
.درسته، درسته [خنده مرد]
.مردم، خیلی ساده است
.جایی که نمی تونین کار کنین، ازش خرید نکنین
.یه دقیقه صیر کنید. یه دقیقه صبر کنید
باید نکاتی رو در اختیار شما قرار بدم؟ چیزایی که میگم؟
.جایی که نمیتونید کار کنید، خرید نکنید
!اوه، بله .اونو شنیدم
.فعلا تموم نیروی من به عنوان نماینده کنگره است
منو شهردار کن .ببین چه اتفاقی میفته
لی دلامر؟
داری به چه کوفتی فکر می کنی، مایکل؟
، اون پرونده رو پیش میبره
، و همه چیز نابود میشه .چارلی
مطمئنی؟
.اوه، خدای من
، واگر اینکار و نکنه
شما فکر می کنید اون فقط میزاره میره؟
.محض رضای خدا، اون محافظ میشل دسیاتو
حرکت بعدی اون؟ اون بچه رو برای باز کردن این موضوع میگیره
.تا تمام گزینه های لعنتی پیش رو ش رو بررسی و کشف کنه
.اون شروع به کینه توزی کردن می کنه
.اون تمام این کثافتا رو زیر و رو می کنه .نه، اون دنبال دادستانی
درست توی چشم و پول من در برابر دادستانی
حالا، اگه، اگه که کوفی راه بره پول شما هم روی اونه؟
، این دیگه چه کوفتیه یه شب در یک کازینوی لعنتی؟
تو داری با زندگی من رولت بازی می کنی؟
.چارلی، من این و به دست آورده ام .فکر نمیکنم داشته باشیش
چی منو کشونده این جا، مایکل؟
.این جرم من متاسفم. باشه؟
.به من گوش کن .نه، نه، نه، مایکل
.به من گوش کن !مایکل، نه، نه
!لعنت به تو
.لعنت به تو
.متاسفم
.من خیلی متاسفم
.وتو حق داشتی
من هرگز نباید داشته باشم
، هر اتفاقی که بیفته .من می تونم لی دلامیر و کنترل کنم
تو اونو کنترل می کنی؟
.بهتره بتونی
.تو باید ترتیب اونو بدی تا بتونی مدیریتش کنی
یا خدا، تو کی هستی؟ چرا داری اینطوری حرف میزنی؟
.چون تو هیچ گزینه دیگه ای برای نزاشتی
به خاطر این که شغل من و هر چیزی که تا الان براش کار کردم
میتونه از بین بره چون بهترین دوستم
.داره منو به اعماق جهنم میندازه
.من درستش میکنم
.من همه اینا رو درست می کنم، چارلی
.اونا برای مردن میان اینجا
فقط برو بمیر
.هفته ای یه بار از دیوار خارج شو
.و همیشه در روز دوشنبه
.فقط وقتی که آدم من رزیم، میاد اینجا تا وظایف تمیز کردن حیاط و انجام بده
.اونو بگیر .اوهوم
.مثل یه هدیه از بهشت
هنوز روی پیشنهاد خودت هستی؟
نه
خب
، هر کاری که اونا بکنن
شنیدن اون شماره ها .مشکل تو رو حل میکنه
.اوهوم
.تا وقتی که برسی اونجا
کجا؟
.شاید، بی.بی، ریبرن وید
.به نظر میرسه آنگولا است
.تو همین موقع، ما تو رو برمیگردونیم
منو حس می کنی؟
.مو کوچولو برام پیغام فرستاده
.گرفتمت
.واو
.اینا واقعا خیلی خوبن
.اون کارشو عالی انجام میده اون حساسیت بسیار بالایی د اره
.و تمام حواسش روی جزئیات متمرکزه
.مادرش باید بهش افتخار کنه
.او، خیلی خوبه
.این چیزیه که فکر می کنم
.و خیلی سخت کوش
بله، اون
.اون واقعا به یه جایی میرسه
[بدون لذت عشق ما از هم جدا خواهیم شد]
وقتی کارای روتین خیلی آزاردهنده و زیاد میشن
و میزان اهداف و آرزوها کمه
و میزان کینه خیلی زیاد میشه
اما احساسات هیچ رشدی ندارن
و ما مسیرمون و تغییر می دهیم
جاده دیگری را انتخاب می کنیم
سپس عشق
عشق باز هم ما را از هم جدا خواهد کرد
عشق
عشق باز هم ما را از هم جدا خواهد کرد
دوباره
[پخش موسیقی متوقف شد]
انگار اون ذهن تو رو به خودش مشغول کرده؟
.شاید یکم
کاری که از دستت برمیاد این که انگششتو بزاری روش؟
موسیقی و کم کنید
، منظورم این که، به صورت نرمال
اون به من میگه، اما
اون کسی و میبینه؟
، منظورم این که اون دوست دختر داره؟
اون به تو گفته که دوست دختر داره؟
چون
اگه اون چیزی نگفته، حقیقتا درست نیست که من
.اوه، متاسفم .حق با تو، متاسفم
چه اتفاقی برای شونه اش افتاده؟
.اوه، بله تو اونو دیدی
.خب، داره بهتر میشه
.ما کشتی میگرفتیم
احمقانه س، میدونم، اما ما اینکارو ، برای سال ها انجام میدادیم
.و، فقط، پیش اومد دیگه
بانو لاتمیر، من می خوام که .با شما صحبت کنم
، وقتی که مادرش مرد
.میدونم که اینجا حضور داشتی
.میدونم که ازش مراقبت کردی
، و این برای من خیلی با ارزشه
.و من بابت این از شما ممنونم
به این خاطر
.متشکرم
خب، چطور شد؟
.یه کلمه هست که همیشه از استفاده کردن از اون میترسیدم
اون کلمه چیه؟
".شکنجه"
.یا عیسی مسیح
.اوکی
اون فکر می کرد
.اونا می خوان بکشنش
، خب، تو نمی تونی توی دادگاه بایستی و فقط بگی
، عالیجناب .موکل من شکنجه شده
.خواهش می کنم، محکومیت شو کوتاه کتید
.منظورم این که، هریس صد در صد یه پلیس حرفه ای
، اون بیشتر تایمشو صرف مشروب خوردن با پلیس ها کرده
بنابراین به هیچ کس اجازه نمیده که
که در محضر دادگاهش چنین ادعایی بکنه
.بدون این که هیچ مدرک و بایگانی از اون وجود داشته باشه
.بنابراین، مدرک
چی به دست آوردی؟
اوکی، خب
اونا کجا رهات کردن؟
خب، قاضی از تو و از موکلت متنفر خواهد شد
چونکه شما مانعی برای نام خوب
هستید NODPپایه های نوشیدنی اون در
، بنابراین، نتیجه نهایی
.احتمالا فقط چند سال کم تر میشه
چی... چرا داری میخندی؟
یادم میاد که چطور برای آزمایش کردن استدلال من از این استفاده کردی
با طرفداری از اون طرف
.وبحث کردن و این که خیلی چیزا رو از دست میدی
.اهوم .اوه
، تو تمام این سال ها، از بین تمام منشی ها
باید بگم که
.منو شرمنده نکن .تو جزء چهار نفر برتر بودی
.پنج چهار؟
بله، خب .ممنونم
، اوکی، بنابراین
چطوری می خوای برنده بشی؟
دادستان الان توی دفترش
یکی از اون سوالا رو از خودت بپرس
که تقریبا یکبار توی این حرفه مطرح می شه
.در مورد مردی مثل اون
آیا او میخواهد بی رحمی پلیس با وجود رسوایی در شهر ادامه داشته باشد
یا این که ترجیح می دهد که از بین برود؟
و این که تنها راهی که می تونه اونو از بین ببره
.این باشه که این اتهامات و کنار بزاره
موسیقی آرام و غم انگیز
[صدای زنگ هشدار]
[نانسی] .چپ دست [آ دام] چی؟
[نانسی] .ممنونم
.خیلی خب، فقط یک سری دیگه
.چپ دست تا حالا اینو نشنیده بوده؟
.نه
[غر زدن]
اوه .یکی دیگه
.هی هی، اوه
.اون به تو هم احتیاج داره
[نانسی] .گروه تجسس
.بنابراین من می توانم اثر انگشت های تو رو از توی ماشین حذف کنم
.بله
، ما می تونیم، الان، اون .اظهارات شاهدین هم الان وجود داره
.یک توقف در کار پلیس
.دنیا به پلیس های بیش تری مثل تو نیاز داره
[خنده]
.هیچ وقت قضاوت کردن دور و بر این چاپلوسی ها آسون نبوده
.باعث میشه فکر کنم که یکی از من یه چیزی می خواد
.این چیزیه که در مورد تو دوست دارم
.داری دوباره همون کارو میکنی
، گوش کن، اوه ممکنه که برخی از قانونا رو بشکنی
اگه که من بهت یه آبجو پیشنهاد کنم؟
.خب؛ فقط اگه که اونو قبول کنم
بسیار خب، باشه، من بهت می گم که اینجا چیکار می کنم
دارم میرم این بطری و بزارم روی میز
وبعدش چه اتفاقی برای اون میفته
.شامل حوزه قضایی من نمیشه
[خنده]
.من از استایل شما خوشم میاد، عالیجناب
[ضربات]
، بنابراین، از لحاظ تکنیکی
من فکر می کنم شما رو جداگانه ببرم
اما
می دونی که.( می خندد)
بنابراین ...ممممم
تاریخ دزدیده شدن ماشین
نه اکتبر
و...
کجا پارک شده بود؟ کی آخرین بار رانده بودش؟
اومم
می دونی حقیقت اینه که یادم نمیاد
تو یادت میاد؟
آره، مردم چیزا یی رو یادشون نمیاد
منظورم اینه .. مگر این که دلیلی برای این کار داشته باشند
من... یه اسلحه گذاشتم رو سرم ، نمی تونستم قسم بخورم
امروز صبح در جلویی رو قفل کردم
دروغ گفتم
ببخشید
منظو...منظورت چیه؟
اوه..به پلیس
اونی که بابا رو از محل توقیف رسوند خونه
بهش گفتم هیچ وقت ماشین مامان رو نروندم
ولی من میرونمش
منظورم اینه که
روندمش
چرا بهش دروغ گفتی؟
اااممم...
چونکه
زملنی که زیر سن قانونی بودم ماشینو روندم
تو 15 سالگی میدونم که کاملا غیر قانونیه
بابا یه قاضی بود و من فقط...
وقتی پلیس پرسید ازم ، آیا من روندمش...
به ذهنم اومد و ..
بهش دروغ گفتم
من حفاظت مسلحانه کردم
شب اطراف پارکینگ سوپر دام حلقه می زنند
فکر میکنم وضعیت محدودیت ها
تمام شده است آدام
ولی... بابات..
مطمئن نیستم که قاضی باشه
تقصیر منه
ااا، معنی لاتین برای متاسفم؟
نه معنی لاتین " گناه من"
خیلی خب
میخوای یه نگاه به اینا بندازی
یه کار
یه کار لعنتی
خانوادشو محافظت کن
رئیس
براش موتور خریدم فرانک
نه اون موتور که کشتش
اینو به جینا بگو
بازپرداخت دیزایر بود
برای.. دعوا ؟
بچه وابسته به دیزایر بود
بخشی از بسته مزایا
تو کتک خوردی
اونا مطمئن میشن که اون یکی پسر بدتر میشه
اون دعوا نبود
کارلو فقط بهش ضربه زد
اما چرا باید تمام این مدت صبر کنن تا به ما برگردند؟
خدا می دونه این آدما چه جوری فکر می کنن
چیزی که من میدونم اینه که
اگر ما کاری انجام ندیم
ضعیف به نظر می رسیم
اونا میان دنبالمون
ما اینو به اونا میدیم
اینطور پیش میره
بعد کجا تمام میشه؟
باید تمام تلاشمونو بکنیم
یکبار انجامش میدیم
و این تموم میشه
موسیقی آرام و شوم
اون واقعا عالیه
میدونی؟
خانم لاتیمر
این جوری فکر نمی کنی؟
هی
مامان لایکا
درباره این چی؟
فکر میکنم این عالیه که شما ازش استفاده می کنید
و من موافقم با خانم لاتیمر
دیکه اونو صدا نزن
خب این اسمشه
اون به ما اجازه داد به اسم کوچیک صداش نیم
که اون...
فرانی
فرانی.باشه
فرانی. من موافقم با فرانی
فک می کنم مادرت خیلی بهت افتخار می کنه
اون کارو نکن
اون کارو نکنم؟
طوری رفتار کن که انگار همه چیز عادیه
مثل جایی که قراره برم کالج
و اینکه من چه جوری مارای مدرسه رو انجام میدم
البته که مهمه آدام
خواهش میکنم .. فقط
میشه از این جاده نری؟
مجبورم
منظورم اینه که مجبورم چون تو به حرفم گوش نمی دی بابا
منظورم اینه
می دونی فردا چه روزیه؟
آره
شنبه است
آره ، شنبه
و زندگی ائامه داره
و شنبه ، شنبه خواهد بود
به جر اینکه اونا راکو بکستر رو دفن کردن بابا
باید تظاهر کنم که همچین اتفاقی نمی افته؟
آره
اره این کاری که باید بکنی
باید از اینجا بری
گندش بزنن
اون اینجاست
من پسرم و بدون پسرم دفن نمی کنم
مامان
موسیقی آرام و ضربتی
لطفا قیام کنید
خدایا
با رحمت به کسی که با ایمان آرامش را پیدا می کند
این قبر را برکت ده و فرشته مقدس خود را برای مراقبت از آن بفرست
همان طور که ما در اینجا جسد برادرمان را دفن می کنیم
روحش را از هر گناهی نجات ده
تا او را برای همیشه با مقدسین شاد شود
از طریق مسیح پروردگار ما
آمین
پروردگارا روح را ستایش می کنیم
راکو، بنده تو
از دید این جهان او اکنون مرده است
از دید تو او برای همیشه زنده است
هر گناهی که به خاطر ضعف انسانی مرتکب شده است ببخش
و به نیکی خود، به او آرامش دائمی ببخش
ازطریق مسیح پروردگار ما
خداوندا، با رحمت خدا از آنجا رخت بر بست
به آرامش برسد
این قبر را بیامرز
و فرشته مقرب خود را برای تماشای آن بفرست
همونطور که جسد برادرمان رو دفن کردیم
روحش را از هر پیوند گناه نجات بده
برای همیشه از تو با مقدسین لذت ببرد
از طریق مسیح پروردگار ما
آمین
برای شما پروردگارا
روح بنده تو راکو را ستایش می کنیم
- از نظر این جهان
او مرده است
به چشم تو او تا ابد زنده است
ببخشا آنچه را که از طریق ضعف انسانس اش انجام داده است
و خداوند به او آرامش ابدی عطا خواهد کرد
از طریق مسبح پروردگار ما
اه
پروردگار مهربانی
این غم و اندوه را می دانی
تو به دعای فرومایگان توجه می کنی
مردم را بشنوید که نیاز خود را فریاد می زنند
خانم ما باید حداقل 25 یارد را نگه داریم
من مادرشم
و مادرش
بذار پسرمو بغل کنم
خانم.خواهشا
اگر تکون نخورید، ما باید
ما باید آقای بکستر رو دور کنیم
پسرم
این پسرمه
خانم میخوام شما را بهش دست نزن
دستت و به من نزن
تو مادر داری
هم؟
شما همه مادر دارید
رویس اینجاست اوه بله آقا
تماس از دفتر پلیس
اه، آخر هفته ها مشغول کار دفتری شدی؟ها؟
بله آقا به هر حال ما متوجه شدیم
که شما یک زندانیی را سر راه خود قرار دادید
خب پسره هرزه
اوه، شما یک دفاع تهاجمی می کنید
چی شده؟ اوه
آره. صبر کن
نه امروز هیچ انتقالی ندارم
خب این
باید دقایق آخر باشه
برای خودش یه آزادی دلسوزانه داشت
به هر حال داره میاد سمت تو
این چه کوفتیه؟
خیله خب اسمش بکستره
چی؟ کارلو بکستر
[تلویزیون را بی صدا میکند]
میتونی یه لطفی در حق ما بکنی و
اوه، جونز کوفی جونز، تحت بازداشت محافظتی هستید؟
اوه آره اون بزن و دررو. درسته؟
اوه آره اون باید جدا بشه
تا بکستر برگرده به آنگولا
گرفتم. ما دور نگهش می داریم
خوبه .خوبه. عالیه
دوباره اون اسم رو بگم کوفی جونزه
و ممنون کلانتر
اه!
این کارلو بکستره
چی؟
حکم دادگاه صادر شده
چی شده؟
دادستان محلی قراره بیاد.
رابینسون شخصا داره میاد
اون سست شده مایکل
اونا دارن اتهامات رو کنار میذارن
اوه خدای من_ ما موفق شدیم_
تو موفق شدی
کوفی صبح آزاد میشه
بیا بریم جونز
برای چی؟
درمانگاه برای موارد جسمی
وقتی رسیدم اینجا من رو لخت کردن
همه چی رو نگاه کردن دیگه چی از من میخوان؟
برگه شما میگه موارد جسمی
پس بنابراین میریم
[درب کشویی بسته میشود]
[کلیک]
!هی
!هی!هی!هی
هی! صبر کن
!وایسا
[صدای قدم ها نزدیک میشه]
[کلید در قفل جا می افته] [در باز میشه]
چاوز: اینجا چه خبره؟
!اونا میخوان منو بکشن
این بچه مثل یه موش دیوونه است
ما اینجا فقط داریم کارمون رو انجام میدیم
بعدا برگردین
[پارس سگ]
[صدای پارس سگ]
[در زدن]
اینها عالین
تو صداقت میخواستی_ بله_
اینا صادقانه هستن؟
کاملا
چون من دروغگوی خوبی هستم
آدام
میدونی چرا شونه من این شکلیه؟
من یه نفرو زدم
توی دعوا؟_ با ماشینم، من_
صبر کن، تو_ بسه، بسه، لطفا_
اجازه بده من اینکارو بکنم_ آدام_
من نباید اینو بدونم
، تو نباید اینو به من بگی چون اگه این کارو بکنی
، اون بچه همونی که کشته شد
نه آدام_ کار من بود_
من داشتم رانندگی میکردم، من یه حمله آسم احمقانه بهم دست داد و
نمیتونستم نفس بکشم
و اسپری لعنتیم رو انداختم...و
و اون داشت صدای خرخر درمیاورد
شونه ام داغون شده بود و من
اون زنده بود؟
زنده بود، ولی بعدش
چشماش بسته شد، میدونی؟
من داشتم بهش نگاه میکردم و اون اون نتونست
نتونست ادامه بده
و من ترکش کردم
من اونجا ولش کردم
موزیک آرام و کوبنده
مدل های مختلفی از
آبمیوه توی جهان وجود دارد
آبمیوه اینجاست
برای انجام دادن کارای کوچیک
یه آبمیوه هست که باید تو خیابونا پخش بشه
و بعدش یه آبمیوه بکستر هست
این گه همه جا کار میکنه
داخل و بیرون
و در هر طرف قانون بازی می کند
تو نمیتونی با اون آب‌میوه سر و کله بزنی. و برنده بشی
نه تو نه من نه دیزایر
خب باید چی کار کنم؟
به من بگید چرا نباید الان توی یه قفس یا تابوت لعنتی باشم
اکیه
بزن بریم
من کوفی جونز هستم.