خدای من
آنچه گذشت
من سعی کردم کمکش کنم
پس تو زنگ زدی به اورژانس ؟
سعی کردم
فرار کردم
همینجا بمون من خودم باید این موضوع رو حل کنم
پسری که باهاش تصادف کردی پسر جیمی بکستره
میدونی این یعنی چی ؟
سر دسته بزرگترین خلافکار های این شهر
میتونم ازت محافظت کنم اگر به هیچکس درباره این موضوع چیزی نگی
هر کسی که هستی
هر جایی که هستی
پیدات می کنم
موقعت اورژانسیتون چیه ؟
سلام
کسی پشت خطه ؟ من نمیتونم صداتون رو بشنوم
صدای من رو میشنوید ؟ سلام ؟
ما برای پیدا کردن موقعیتتون مشکل داریم
اگر داخل شهر هستی یکی ار داده های موبایلت رو روشن کن
فرقی نمیکنه کدوم رو
سلام ؟
موقعیت اورژانسیتون چیه ؟
سلام ؟
خسته به نظر میرسی
دیشب نخوابیدم
مشکل چیه مایکل ؟
...خب
ماشین رابین
میخوام که ناپدیدش کنم چارلی
بدون این که سوالی بپرسی
نمیشه همین جوری فقط فروخته بشه
میخوام از بین بره
حتما برات دردناکه
دیدنش هر روز "ماشین "
توی خیابون
بیرون خونه ات
اگر میتونستی دیگه نبینیش
شاید برای چند روز سخت میشد
نبودنش رو تحمل کنی
ولی بعدش
کلید ماشین رو بذار روی چرخ چپ
بعد چند ساعت بهم وقت بده
من برادر ندارم
و با این حال
احساس می کنم که دارم
روتی
چارلی فیگارو هستم
صبح به خیر
هنوزم نقس ستوان ها رو بازی میکنی یا واقعا ستوان شدی ؟
عالیه
اره ، معلومه که میدونستم
چرا باید سوالی رو بپرسم که جوابش رو از قبل میدونم
این اولین قانون سیاسته
ستوان ها فکر می کنن کارشون نصف میشه ولی حقوقشون 2 برابر
صبر کن تا وقتی که سر آشپز ایستگاه پلیست کردم
آره
میشه یه لطفی بهم بکنی ؟
روتی کانینگهم
تنهایی ؟
اره
خوبه گوش بده
کوفی
چه خبر ؟
یه کاری برات دارم کوفی
این چیه ؟
این ، دیروزه
دوستت دارم
همیشه هم خواهم داشت
میشه 2 تا اسپرسو بهم بدید ؟ البته -
میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
در جلویی خونه ها همیشه در راستای در عقبیه ؟ همیشه همین طوره ؟
آره ، فکر می کنم چطور ؟
خب پس الان منطقی به نظر میاد چرا ؟ -
متاسفم ، هیچی فقط یه پرونده ای بود
پرونده ؟ مثل یه آزمون وخطا ؟
اره
خب
پلیس ، در خیابون نهم یه جسد روبه روی در جلویی یک خونه پیدا کرده
حالا ، پلیس رو به روی در جلویی ایستاده
میگه که دیده که یه زن داخل دسنتشویی ، مواد رو پنهان می کرده
اما این موقعیت درست در نمیاد درسته ؟
تو در هیئت منصفه هستی ؟
نه
وکیلی ؟
قاضی هستی ؟
بله
خب ... میشد
چی ؟
نه ، هیچی
تو می خوای یه چیزی بگی ، زود باش بگو
خب ، برو نگاه کن
چی رو نگاه کنم ؟
خونه رو
اجازه این کار رو میدن ؟
آره
میدونی ، این ایده خوبیه
این ایده خیلی خوبیه
وقتت تمومه
نوشیدنی میخوای یا علف ؟
هیچکدوم
مطمئنی ؟ - اره -
خیلی بده
مثل این که پول برای مردم یا برای نوشیدنیه یا علف
من میخوام کسی که این کار رو کرده پیدا کنی
گل های دیروزه
بذارشون اونجا
چیزی بهش بگو
آلبایس کاملا داغون شده
هر روز میبینمش اصلا دست بردار نیست
اگر میخوای به خودت یه شانس برای برنده شدن بدی باید داستانت خیلی به واقعیت نزدیک باشه
...باشه ولی
.. اینجا بودن و این حرف ها
ماه ها بعد اگر ازت پرسیدن
کجا بودی
یا چیکار میکردی در تاریخ 9 اکتبر
یادت میاد که چیکار کردی
دیگه مجبور نیستی دروغ بسازی جون ازش زنده بیرون اومدی
اما دیروز ، دیروز بود
اگر اون بی خانمان که جلوی در ورودی بود
اصلا هوشیار باشه ، به نظرت تاریخ امروز رو یادش میاد ؟
یا یه مرد ناراحت و پسرش رو فقط یادش میمونه ؟
و نورما ، پیشخدمت کافه تارخ رو میدونست
این همون روزی بود که قاضی ، به خیابون نهم رفت تا چک کنه که پلیس میتونست از اون زاویه
ببینه که مواد داره جاسازی میشه ؟
امروز ، دیروزه
ماشین چی ؟
ترتیبش رو دادم
منظورت چیه ؟
که ترتیبش رو دادی ؟ نمیدونم -
و خوبه که نمیدونم ، تو هم خوبه که ندونی
و این واقعیته
حالا گل ها رو بذار زمین و با مادرت صحبت کن
نمیتونم
ناراحت بودم ؟
آهنگ مورد علاقش رو خوندم ؟
خیلی گریه کردم ؟
وقتی به حرفم گوش نمیدی چطور باید ازت مراقبت کنم ؟
من نمیتونم هیچ کدوم از این کار ها رو بکنم اره ، میتونی -
مجبوری
و خواهی کرد
یا این که میمیریم
نوبت توئه
دلم برات تنگ شده مامان
واقعا دلم برات تنگ شده
صبح به خیر - صبح به خیر قاضی
کارآگاه کاسلو می خواستن شما رو ببینن
ممنون
قاضی - کارآگاه -
طبقه پایین بودم برای یه پرونده ... به خاطر همین
عالیه ، خوبه که اومدی خواهش میکنم بشین
خب ، اون پیامی که دیروز برای ما گذاشتی درسته -
زنگ زدم که گزارش بدم
ماشین رابین دزدیده شده
خدای من اره -
خب نمیخواستم خیلی موضوع رو بزرگش کنم
منظورت چیه ؟ خب -
این فقط یه دزدی ماشین نیست برای من بزرگتر از این حرفاست
ببین خب من نتونستم که
وسایلش ، لباس هاش . کلا هیچ چیزی رو دور بندازم
اون نقاشی ای که رو ش کار می کرد
ماشینش
هر روز صبح که میرم بیرون یه ماشن اونجاست
همین جوری فقط اونجاست
مثل یه زخم
با مزه است
دزد ماشین واقعا بهم لطف کرده
میتونم باهات صادق باشم ؟ البته -
این ها همش چرت و پرته
سالگرد مرگش
دزده نمیدونسته اصلا چطور میتونسته بدونه ، اما
این ماهیت مجرم هاست اهمیت نمیدن که چطور و چرا به یه نفر آسیب میزنن
ازم میخوای بی خیالش بشم ؟
من همچین آدمی نیستم
گوش بده به من
این دزد
با یه تفنگ وارد یه مغازه میشه نمیخواد کسی رو بکشه
اما وقتی که مجبور میشه
ازت میپرسه که یه پسر جوان داری یانه ؟
این که آدم خوبی هستی یا نه ؟
اون وقتی کسی رو میکشه ، اون آدم براش ارزشی نداره
پس من هم برام مهم نیست که این دزد ماشین غذا برای خوردن داره یا نه
یا این که کودکیش چقدر بد بوده من میرم پیداش می کنم
نه ، نه ، تکون نخور
تکون نخور نه نه -
دست هات رو بهم نشون بده بذار دست هات رو ببینم یا بهت شلیک می کنم
همون جا نگه دار تا بتونم ببینمشون
از ماشین پیاده شو - دارم میام -
دست هات رو نشون بده باشه باشه -
از بیرون ، در ماشین رو از بیرون باز کن
این طرف ، از همین جا
جلوی دیوار
پاهات رو از هم باز کن
بگو ببینم ، توی جیب هات کوکایین داری ؟ نه -
چیزی توی جیب هات داری ؟ - نه ندارم -
قبرستون ماشین ها درسته ؟ - من هیچ کار اشتباهی نکردم -
دستت رو بده
خدایا ، چته ؟
کجا بودی ؟
چی ؟ - دیروز -
بابام مجبورم کرد کلی کار برای سالگرد مرگ مامانم بکنم
مامانت
مامانت آدم خیلی خوبی بود
از چه چیزیش بیشتر از همه خوشت میومد ؟
همه چیزش
بعدی
کاستدی ، کورتیس گلاور
بنچ وارانت
باشه
گلاور ، تو باید دیروز میومدی
کجا بودی ؟
ختم پدر بزرگم
متاسفم
چطور بود ؟ توی خاکه -
حداقل به مراسم ختمش رسیدی
کدوم قبرستان بود ؟
خیابون یکم لوئیس
پس کاملا توی خاک نبوده
آرمگاه افرادی که اونجا خاک شده اند بالای زمینه
منظورم همون بود
اسم پدربزرگت چی بود ؟
یادم نمیاد
صبر کن ، تو اسم پدر بزرگ خودت رو نمیدونی ؟
بهش میگفتیم بابابزرگ
خب حالا اون پدر مادرت بود یا پدرت ؟
پدرم
فقط دارم حدس میزنم ولی اسمش همون اسم تو بوده ؟
آره ، درسته
در نیواورلان کسی به این نام صداش نمیکرده "شهری در پنسیلوانیا آمریکا "
اسمش بت روژ بود
بت روژ بود
می خوای ما برات چک کنیم ؟
هر دفعه یا خشکه یا له
نمیخوای اون رو بخوری ؟
کی نوبت من میشه ؟
کی آوردت اینجا ؟
خودش رو بهم معرفی نکرد
شماره نشانشون رو دارم ولی
چرا این کار رو کردی ؟
بی خیال - چیکار کردی ؟ -
بد رانندگی کردم -
به گفته خودشون
کاغذ بازی هاش براتون زیاد نمیشه ؟
این همه شکایت درباره موضوع های نژاد پرستانه ؟
ما همه براشون خط قرمزیم "رفتار پلس ها با سیاهپوست ها بد تره "
سه زن عکاس ؟
نن گلدن ، دایان آربس ویویان مایر
کدومشون برای موضوع ما مناسب تره
جالبه نه ؟
چیزی برای گفتن دارید پسرا ؟
بی خیال ، خجالتی نباشین
ویویان مایر یه جعبه دوربین داشت
این مثل اینجا نگهش میداشت
که ارتباط بین اون و نمونه ای که داره ازش عکس میگیره رو نشون میده
عکاس ، دوربین رو دقیقا جلوی صورتش نمیگیره واقعا داره به نمونه نگاه می کنه
نه از داخل لنز یا هر چیز دیگه ای
و وقتی که نمونه هم اون رو ببینه
اون هم میتونه برگرده و بهش نگاه کنه
اگر یه عکاس ماهر خیابونی بود
من عاشق ویویان مایر هستم
یعنی ، واقعا دوستش دارم
بیسبال دوست داری ؟ البته -
چطور ؟
به وسایل من نگاه کن
ماریانو ریورا
این رو چطور گرفتی ؟
برات مهمه ؟
بفرمایید ؟ ماشین رو پیدا کردیم -
سلام ؟
بله ، بله من اینجام ، معذرت میخوام
خب این خبر خیلی خوبیه
کجا بود ؟ واشینگتون -
کسی باهاش رانندگی می کرد ؟
می خوای بیای بگیریش ؟
اره
اره الان خوبه
مطمئنی ؟ اره وقت دارم ، الان میام -
سلام
بوی سگ میده
اره ، مثل جنگو 10 ساله "جنگو : نوعی سگ "
اما انگار همین هفته پیش بود که داشتیم باهاش میرفتیم سمت خونه
با این ؟ اره اره -
دیروز داشتیم دربارش حرف میزدیم
توی راه روی پای آدام خراب کاری کرد
و میدونی اون چی گفت ؟ گفت بهترین روز عمرم بود
دیروز این رو گفت یا اونموقع ؟
هر دو
ده سال پیش توی ماشین
و دوباره دیروز ، در قبرستان
مکان یاب اون دزده روی قبرستون ماشین ها مکان یابی شده بود
شاید اکر
شاید این ربطی به رابین داشته
قتل زنت
از دست ماشین میخواسته خلاص شه
اما تا یکسال بعد چرا یک سال باید صبر کنه ؟
مثل یه پیامه
دقیقا روز سالگردش نمیتونه تصادفی باشه
قاضی - متاسفم
نه من متاسفم - .. نمی خواستم
نه من خوبم حالم خوبه
یه سری کاغذ بازی ذاره
البته
و امضای مالک ماشین آخرین باری که نگاه کردم
اره ، میدونم نانسی ببخشید -
احمقانه ست نه -
اولین باریه که نانسی صدام کردی
ظاهرا
میتونیم کاغذ بازی ها رو همینجا انجام بدیم اگر بخوای چون اینجایی
میدونی ، هر وقت بخوای میتونیم مشکلی نیست باشه -
خب
تو اسمش رو داری ؟
کسی که ماشین رو دزدید ؟
نه ، الان ندارم ، میخوای وقتی فهمیدم بهت بگم ؟ نه مشکلی نیست -
چند سالشه ؟
جوانه ، 17
من باید یه اعترافی بکنم
نمیدونم چطور بهت بگم فقط بگو -
میتونی به من بگی
من قبلا وقتی برای دویدن می رفتم به خارج از شهر
برای این که مجبور نباشم کلید رو با خودم موقع دویدن ببرم
کلید رو میذاشتم بالای چرخ ماشین
این کاریه که با این ماشین هم میکنم
ما هم نمیدونستیم چطور کلید داره
من فکر کردم شاید رفته داخل خونه نه نه فکر نمیکنم -
خب معذرت می خوام
سپر جلو هم یه مشکلی داره
کلید رو روی کدوم چرخ گذاشتی ؟
چپ ، جرخ جلو
همیشه این شکلیه ؟
خب نمیشه کفت ماشین خیلی قدیمیه
آخرین بار کی باهاش رانندگی کرد ؟
احتمالا آدام
پس اون هم درباره موضوع کلید میدونسته اون هم این کار رو می کنه
آره دیگه عادت شده برامون انگار
احمقانه است
بدشانس هم هست که باهاش به جایی زده
دزده
اره فکر کنم
خب من باید از آدام هم یه سری امضا بگیرم
چون اون آخرین بار سوارش بوده خودت میدونی دیگه
خب من میرم ببینم اندی کجاست
روی ملافه ها خون بود
خب ، خون کی ؟
من
خون روکو
چیز دیگه ای ؟
خونش رو برای چک کردن" دی ان ای " دادیم
چقدر طول میکشه ؟
تست اولیه بدون نتیجه بود
باید به اداره پلیس بریم تا هویت رو پیدا کنیم چقدر طول میکشه ؟ -
حدودا 36 ساعت
این پرنده
خب ؟ - خودش رو هر 10 دقیقه تمیز میکنه -
مگه اصلا مهمه ؟
مگه هر چیز دیگه ای مهمه ؟
فقط امضای این رو بگیریم تو میتونی بری بعدش
باشه
اون دیگه چیه ؟
کیه ؟
من رو یادته ؟
من هزار تا پرونده داشتم
لباس زیر ؟
درسته - یادت نمیاد ؟ -
یادم بنداز
دفاعم این بود
من به خاطر این که آدم بدی هستم نمیدزدم
من لباس زیر های زشت رو بر میدارم تا وجهه ی شهر بهتر بشه
آره ، الان یادم اومدم
تو گفتی من گناهکار نیستم
اسمش آرنولد تولیس بود
به 3 تا زن و یه دختر 14 ساله تجاوز کرده بود
و ساکتشون کرده بود
این رو نمیدونستی ؟
فکر کردم میدونستی
تو از روی شواهد یه نفر رو محکوم میکنی
نمیتونی کسی رو به خاطر این که میترسی به چی تبدیل بشه محکوم کنی
لعنت به ترافیک
متاسفم ، واقعا متاسفم گوش کن -
ماشینمون رو دزدیدن ، دوباره پیداش کردن اما
اما انگار برای فرار ازش استفاده کردن
به خاطر همین باید به عنوان مدرک نگهش دارن
اره اره
و این اقا من رو رسوندن خونه
این اقا باید بره دستشویی
درسته ... سومین در ، سمت راست
بابا - ساکت -
پس اون ماشین قدیمی رو میروندی ؟
نه ، مال مامانم بود
خب ... باز هم ممنونم
خوش اومدی
کجا داریم میریم ؟
کسی حرف زد ؟ - فکر نمی کنم -
بیا
دارمش
چرا گفتی که تو با اون ماشین رانندگی نمیکنی ؟
فکر کردم بهتر میشه
خب شاید اون و نانسی
جنگو ، ساکت باش
تو گفتی ترتیب ماشین رو دادی
فکر کردم دیگه مشکلی نیست
همین جوری ول شده بود ؟
نه
کسی سوارش بوده ؟کی ؟
نمیدونم ، و برای این هم زمان نداریم
... من نمیذارم - ما برای این زمان نداریم -
خونش گردن توئه
اثر انگشت خونی تو روی در ماشین ، صندلی ، آیینه بابا خواهش می کنم -
فکر می کنی من اینجا دارم چیکار می کنم ؟
فکر می کنی دلیل اینجا بودنم چیه ؟
مشکلی نیست ، آروم باش
اسپری کجاست ؟ صبر کن
خب ، بلند شو بیا ، بیا
باید بدونم
باشه
بعد از تصادف
وقتی داشتی میومدی خونه ، کسی تو رو دید ؟
برف پاک کن
چی ؟
یه مرد بیخانمان بود که برف پاک کن رو تمیز کرد
خب
چه جور بی خانمانی بود ؟ روانی بود ؟
اره
خب ، خوبه
همین ؟
برای بنزین زدن صبر کردم برای بنزین ؟
مجبور بودم بابا - خدای من آدام -
اونجا ، با کسی حرف زدی ؟
کسی تو رو دید؟
آدمی که توی ماشین پشت من بود
کدوم ادم ؟
تو باهاش صحبت کردی ؟
نه فقط از دستم عصبانی بود
چون خیلی آروم بنزین میزدم و شلنگ رو انداختم
خوب بهت نگاه کرد ؟
لعنتی
متاسفم - .. نه -
مشکلی نیست
یه سوال دیگه
نه ، بسه - نه باید بپرسم ای رو -
در صحنه ، بعد از تصادف
وقتی که نمی تونستی نفس بکشی اسپریت رو پیدا کردی ؟
آره - و ازش استفاده کردی ؟
الان کجاست ؟
برو
لعنتی
ما هر دومون میدونیم کار تو بوده
میتونی چیزی که می خوام بدونم رو همین الان بهم بگی
یا بعدا میتونی بهم بگی
کدوم راه ؟
موبایل کجاست ؟
کدوم موبایل ؟
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
همیشه همین جوریه
خیلی دیدمش
راحت میشی
وقتی که اعتراف می کنی
انگار خدا رو پیدا می کنی
خب
راه بعدی
حالا حرف میزنی ؟
سلام ؟ - آدام
نانسی کاستلو هستم ببخشید دیر وقت زنگ زدم
بابات اونجاست ؟ - رفته بیرون برای دویدن -
باشه ، میشه از طرف من یه پیامی بهش بدی ؟
یه اسمه ، میخوای بنویسش
پلیس -
بدویید
تکون نخور باشه باشه ، تکون نمی خورم -
دست هاتون رو ببرید بالا
تکون نخور
دست ها بالا
چیزی اینجا نیست ستوان
تکون نخور
موبایل کجاست ؟
کدوم موبایل ؟
همون موبایلی که پسرت از بچه ای کشت دزدید
داری درباره چی صحبت می کنی ؟
کوفی جونز - چی ؟ -
کی ؟
اون با راکو باکستر تصادف کرد و کذاشت کنار خیابون خونریزی کنه تا بمیره
حالا دستگیر شده و قراره به خاطر کاری که کرد تقاص پس بده
بیچاره اونها
لی
قاضی
خوشحالم می بینمت همچنین -
این ماه بر میگردی ؟
دادگاه برای کلاهبرداری 80 میلیون دلار
چیز به درد بخوری نیست
این 80 میلیون ، کلاهبرداریه یا حساب بانکیته ؟
می خوای بشینی ؟ - البته -
اون رو ز بهم زنگ زدی
اره
داشتم فکر می کردم شاید ... نمیدونم بتونیم
بریم بیرون برای نوشیدنی خوردن
مو کوچولو
سلام ؟ - سرباز چطوری ؟ -
فقط می خواستم بهت بگم
ما مراقب مادرت هستیم
و همین طور خانوادت
نگران اون ها نباش
قتل رو گردن بگیر
دیزایر هوات رو داره
من که آخه کاری نکردم
می خوای گناه یه نفر دیگه رو گردن بگیرم ؟
اگر نکنم چی ؟
... مامانت و خانوادت
نمیدونم
شلید دیگه جاشون امن نباشه
میفهمی ؟
قوی باش سرباز
کوفی جونز بیا جلو
ما به ضمانت اعتراض دارین سرورم
او متهم به مقاومت در برابر دستگیر شدن توسط پلیس است
بر اساس شواهد
اون در حال رانندگی با ماشینی دستگیر شد که ما میدونیم با راکو بکستر تصادف کرد و اون رو کشت
کاملا غافلگیر کننده است
همه این ها به این معنیه که اون یه خطر جدیه
نیاز به یاداوری نداره که این مرد اجازه داد یک انسان دیگه در کناره خیابون بمیره
اگر این کار رو میتونه بکنه قطعا میتونه از ضمانت هم در بره
وابسته به گروهی هستی ؟
لباسشو در بیارید
روی پشتش تتوی گروه هست
گروه دزایر ، اگر اشتباه نکنم
با جرم قتل با وسیله نقلیه
اتهامات چیه ؟
گناهکار
چی ؟
گناهکارم
استراحت می کنیم تا 30 دقیقه بر می گردیم
کوفی
قاضی ، قاضی ، قاضی خواهش می کنمن
قاضی خواهش می کنم
تو مرد خوبی هستی خواهش می کنم به پسرم کمک کن
این پرونده من نیست
میدونم ، اما میتونی با یه نفر حرف بزنی تو میتونی کمک کنی
گوش بده ، نمیتونم کمکت کنم
متاسفم
خواهش می کنم - واقعا متاسفم -
این فقط یه تصادق و بعد فرار نبود
فقط تصادف بود
توضیح دیگه ای نداره
دزایر میان دنبالمون
کارلو ، یکی از سرباز هاشون رو کتک زده
راکو رو به خاطر این کار می کشن
این آدم ها مثل حیوان هستن چند بار باید بهش بگم ؟ -
از اون آدم های خیابونی دوری کنه ؟ از اون چاقو کشی هاشون ؟
از اون چاقو ها ، تفنگ ها ، از اون بچه های 10 ساله که مواد می فروشن
من این شهر رو تمیز می کنم
یه کاری می کنم برق بزنه
اون سرباز خوبیه
حرف نمیزنه
خوبه
بله ؟
چارلی هستم روتی ، مشکلی نیست
خوبه
لی ، لی
حالت خوبه ؟ - اره -
می خوام یه لطفی بهم بکنی
اون ماشین رابین بود که دزدیده بود
نمیدونستی ؟
اره ، میدونم که عجیبه .. خب فقط
می خواستم دزد رو ببینم ، میدونم کار خیلی بدی کرده اما با هیچ کس نباید این طوری برخورد بشه
من از ما ، از این ساختمون ، خجالت کشیدم
وقتی داشت اون پسر رو تحقیر می کرد من هم انگار تحقیر میشدم
و میدونم که نمیتونم به همه کمک کنم اما می خوام به کوفی جونز کمک کنم
این برای من آسون نیست - میدونم -
میدونم ، اونجا بودم ، دیدم
و درحالی که این موضوع رو میدونی می خوای این کار رو برات انجام بدم ؟
فقط فکر می کنم این کار درسته
و گفتم شاید تو هم همین طور فکر کنی
خب
متاسفم
نباید ازت میخواستم ، واقعا
به یک شرط
وقتی برای نوشیدنی خوردن رفتیم بیرون درباره وکالت و قانون حرف نمیزنیم
قبوله
ممنون