صبح بخیر
لباسو از تنت دربیار .مادربزرگ کجا به دنیا اومده بود
مامان مشکلی نیست. این فقط یه تیشرته
تیشرت منه مامان
بزار بپوشه
بعضی اوقات فکر میکنم تو من رو به اون ترجیح میدی
وای, خدای من چطور میتونی این حرفو نزنی
مثلا,"من همتونو رو دوست دارم مامان
اسکاتلند اره
اون به من گفت که منو برمیگردونه
به ادین باررو نه اینطوری نباید تلفظش کنی
اون کلمه که گفتی هست"brah"
"Edin-burah"? نه, اشتباس
میدونی که اشتباست
"بارو " هست ادین بارو
نه. "بارو " ادین بارو
نه بارو
پدر؟
کی اونو اونجا گذاشته؟
!رو زمین چمن من
چی ؟
وای,خدای من این
یه موترو شخصی سازی شده دقیقا خودشه
باید یجورایی مال سال ۱۹۷۰ باشه
1974
الان اون مدل قرمز هاش کمی ارزون تره
اما اصل سبزش خیلی با کلاس تره
اوه, خدای من, پدر ببین وای, وای, وای
وای, نه, نه, نه, نه, نه, نه
پسر این خیلی برای تو بزرگه
وقتی ما اطراف کورفو گشت و گذار میکردیم
جیمی, این هدیه از طرف روکو برای تو نیست
برای منه؟
مادرت از من خواسته بود تا روز تولدت صبر کنم
...اما
وای, خدای من, مامان
میدونی چجوری باید برونیش؟
اره "اره"
هاها! مطمعنی؟
بله بابا بسیار خوب
میخوای بهت نشون بدم؟
ها
شما پلیسی؟
امری داشتید؟
سلام؟
هی, مرد, تو کی هستی؟
کی هستی؟
۹۱۱مورد اورژانسیتون چیه
کمک سلام؟
اونجایی؟ صداتو به سختی میشنوم
صدامو میشنوی? کسی صدامو داره؟
گوش کن, من همین جا پشت خط هستم
اروم باش ما میخوایم بهت کمک کنیم
ما فقط باید بدونیم الان کجایی
...خواهش میکنم, اگه میتونید
کسی اونجاست؟ صدامو میشنوید؟
ما نمیتونیم محل دقیقتو پیدا کنیم
اگر داخل شهر هستی , یکی از دکمه های گوشیتو بزن
هرکدوم
الو؟
نگران نباش من همین جا صبر میکنم
...پشت خط
الو؟
میخوایم یکیو بفرستیم اونجا کمکت
کسی اونجا هست که بتونه کمکتون کنه؟
کسی هست؟
حتما کسی هست که بتونی تلفن رو بدی بهش
نگران نباش, من همینجا پشت خط کنارت هستم
فقط خواهش میکنم سعی کن ارتباط رو قطع نکنی
تا بتونیم بهت کمک کنیم
الو? هنوز پشت خطی? به سختی میتونم صداتو بشنوم
نه, نه, نه, نه, نه
...لعنتی
خیلی متاسفم. متاسفم
سلام. مایکل دسیاتو هستم
پیغام بگذارید
....پدر
خانم جونز مورد حضانت
فیمال هستم دیروزم بهتون گفتم
وکیل مدافع تا الان کجا بودی
معذرت میخوام , اعلیحضرت
البته دیروز صبح هم دیر کردی
خوب جواب سوال من چی میشه؟
...من یه مشکلی دارم
ازینکه صبح زود از خواب بلند شید؟
من نیاز دارم هر ۱۵ دقیقه یبار از سرویس بهداشتی استفاده کنم
سرطان پروستات میتونه هر مردیو از پا بندازه
متاسفم
نه من متاسفم
میتونیم یه استراحتی داشته باشیم موردی که نداره؟
وکیل؟شاهدت رو احضار کن
من رفتم به اون خونه
از پله ها بالا رفتم
چی دیدی؟
در انتهای راهرو داخل حمام
متهم رو دیدم داشت لباسشو میپوشید
زیرشلواری رو به یک سمت حرکت داد و مواد مخدر رو درش جای داد
منظور داخل خودش
اعلیحضرت باید بگم یجورایی حرکت خیلی حرفه ای یود
انگار که قبلا هم انجامش داده بود
!اعتراض دارم
یعنی داخل خودش؟
منظور اون پایین اعلیحضرت
جلو یا عقب جلو
و شما این رو دیدی
از جلو همچیزو؟
زیر شلواری و مواد مخدر؟
حرکاتش رو؟ کاملا
عکسی ازین ماجرا در دسترس داریم؟
خیر اعلیحضرت خیر
اطلاعات موثری رو در اختیارمون گذاشتید
خوب این خیلی مهمه که اطلاعات دقیق باشن
موافقم
بحرانی هستش
مرد جوان میتونی یه قدم بیای جلو
بله بله شما
میشه بیای اینجا همم؟
اسمت چیه؟
یوجین
یوجین پدرت کجاست
سرش شلوغه مشغول چه کاری؟
دوستش و فروش مواد
اخرین باری که پدرت رو دیدی کی بود؟
یوجین صبحانه چی خوردی؟
...اه
کمی اب خیار ترشی
بعضی اوقاتم سیب زمینی سرخ کرده وقتی بهمون کمک میکنن
چه زمانی و چه کسی بهت کمک میکنه
بعضی اوقات برادر بزرگترم
بهش وابسته ای؟
ممنونم یوجین میتونی بری بشینی
جناب من من میخواستم یه تصویر کلی از ماجرا داشته باشی
ببین اگر من این زن رو متهم اعلام کنم
حداقل به مدت ۵ سال به زندان خواهد رفت
و کم سنو و سال ترین فرزند اون زن
اونها میرن داخل برنامه حضانت از بچه ها
و این امکان وجود داره که این خانوم هرگز دیگه نتونه فرزندانش رو ببینه
..و خوب بالاخره یوجین
سرونشت این بچه ها به دست اونه
تا اینکه در بازار ازاد مواد بفروشن
که زندگیشونم تو همین راه تباه میشه
پس بزار ازت این سوال رو بپرسم
در مقابل خداوندی که قسم خوردی
و نشانی که بر سینه داری و هرانچه که میدانی
راجب این خانواده ایا داری حقیقت رو میگی؟
بله قربان قسم میخورم
بسیار خوب شما شاهد خیلی قانع کننده ای هستید
که میتونه برای من کافی باشه
که تمرین ماراتن میکردم
من دویدن از پله ها رو دوست دارم
از جمله قدم زدن
در خیابان ۵۷۰۰ ام پایین تر از خیابان نهم هستم
مطمعنی میخوای متعهد باشی به جوابی که
الان به من دادی بله قربان
هستش درسته؟ shotgun house حالا این خانه
بله میدونی چرا
shotgun house بهش میگن
چون میتونی روبروی در ورودی بایستی و با شاتگان شلیک کنی
مستقیما تا در پشتی خانه
درست نمیگم؟
اوه درسته اعلیحضرت تمام اتاق ها
هال اشپز خونه اتاق خواب و حمام
کنار راهرو هستند درسته؟
منظور میتونی یه شلیک تمیز داشته باشی
تماما از جلو یا عقب
مطمعنی میخوای متعهد باشی
به جوابی که بهم دادی؟
من داخل راهرو ایستاده بودم
در خیابان فلود شماره ۵۷۰۰ دقیقا مثل شما
همان درب ورودی که شما سوگند یاد کردید
که شما خانوم فیمال جونز رو داخل حمام دیدی
که بسته مواد مخدر داخلشون بود
حالا این سوالی هست که من از شما دارم
شما میتونید پشت دیوار رو ببینید؟
یا فقط یه دروغگویی اونم از نوع خیلی پستش
اینجا فوریت های ۹۱۱
پرش کردی دیگه حالا گورتو گم کن
رو خط بمونید میخوایم بهتون کمک کنیم
فقط میخوایم محل دقیقتونو بدونیم
...خواهش میکنم اگه میتونید
ژانگو
امیدتو از دست نده
شماها الان باید حسابی هوای هم رو داشته باشید باشه؟
اوه خدای من
از کی تا حالا اینقدر شاداب شدی
از امروز صبح
وایسا ببینم نکنه صبحا میدویی
روز نمایش دوشنبس پسر
به این خیلی عالیه
عالیه
و قراره پیروز بشم اره
باید باهام بیام
دفتر شهردار سال اینده
کی میدونه ۵ سال بعد چه اتفاقی میوفته
خوب این بخشنگی تورو میرسونه
نه هوشنمدانس تو زندگی منو نجات دادی
این یه داستان خوبه تو سیاست
و داستان های خوب معمولا برندن
تو هم که فقط مثل نانسی ریگان میمونی
چی؟
با اون چشمات
با عشق بهم نگاه میکنی
انگار که من کوه راشمور ام
جدایا جناب قاضی
مایکل بله
اولین باره میبینم
پسرم اشغالارو میزاره جلو در
هی مدرسه چطور بود؟
حالت خوبه؟
ادام
هی منظورت ازینکارا چیه؟
اه الان میفهمم
سالگرد ازدواج
میدونی تو این فکر بودم که امروز من اشپزی کنم
یکی ازون اسپاگتی های خوشمزه
و شایدم بعدش
شاید یه بار دیگه فیلم رستگاری در شاوشنگ رو ببینیم
یا میتونیم بریم بیرون
ببینم دستت چی شده؟
ادام؟
...
یه اتفاقی افتاد بابا
داخل مدرسه؟چه اتفاقی؟
نه
من داشتم رانندگی میکردم
و نمیتونستم ار فکر کردن بهت دست بردارم
خب
و؟
زدم به یکی
منظورت چیه؟به یه ماشین دیگه؟
به یه موترو اوه خدای من
کی بود؟
حالشون خوبه الان؟
...او مرد . من
من فکر کنم مرد
اوه خدای من
خدای من
صبر کن صبر کن وایسا
....ادام تو
فکر میکنی؟ تو فکر میکنی اون مرد
...این
این چیزیه که ..این چیزیه که تو دیدی یا
ادام
من متاسفم متاسفم
متاسفم متاسفم
کجا این اتفاق افتاد
پایینتر از خیابانن نهم باشه
خب اونجا یه بیمارستان جدیده
امبولانس ممکنه برده باشنس
شرق نیواورلئان نمیدونم
خوب پلیس حتما چیزی گفته
...من فرار کردم. من
.فرار کردم
ادام تو فرار کردی
قبل از این که اونا برسن خوپب منظورم اینه
من سعی کردم کمکش کنم
اما نتونستم به هوشش بیارم
به ۹۱۱ زنک زدی اره
اما .. بابا منظورت چیه سعی کردی؟
ادام زنگ زدی یا نه؟ خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم بابا من نمیتونستم نفس بکشم
...من باشه باشه
هواتو دارم پسر
هواتو دارم
...پس تو
داشتی رانندگی میکردی
و نمیتونستی نفس بکشی درسته؟
و پریشون شده بودی درسته؟
...سرش
....سرش ممکنه
خیلی خونریزی داشت ...اما
خوب پس
حمله شدید اسم بهت دست داده بود
چی؟
اره
..و بعد اسپری استنشاقی رو برداشتی و
من نمیتونستم پیداش کنم
درسته باشه پس
تو نمیتونستی نفس بکشی و نمیتونستی افکارتو جمع و جور کنی
از شوک
اتفاقی که افتاد اما تو توقف کردی درسته؟
تو توقف کردی و از ماشین خارج شدی
و سعی کردی کمکش کنی اما ترسیده بودی
درسته؟درست میگم ادام؟
بسیار خوب باشه حالا خوب بمن گوش کن
خیلی با دقت
...من دوست دارم
بیشتر از هر چیزی تو دنیا
و بهت قول میدم
همچیز درست میشه
باشه؟ باشه؟
...من
یکی رو کشتم بابا میدونم
و همون جا ولش کردم نه نه اما
اما ادام
شوک بلای های عجیبی سر اداما میاره
نه نه نه نه گوش کن نه تو گوش کن
وقتی مادرت فوت شد اون ساعت های اولیه
غیر قابل تحمل بود
گریه میکردی و گریه میکردی
من فکر کردم این گریه ها تمومی ندارن
اما تو میدونی جه اتفاقی افتاد؟
تو به خواب رفتی
بدنت به راحتی ارام گرفت
و تونستی به اون شوک غلبه کنی
...و
سرت روی شونه من بود
حس نداشتم نمیتونستم تکونش بدم دستمو
بخاطر اینکه میترسیدم اگه اینکارو بکنم
تو از خواب بیدار میشی
...و
و به یاد میاوردی که مادرت
مادر تو
دیگه زنده نیست
ما میریم به ایستگاه پلیس درسته؟
بله
کاراگاه نانسی کاستلو لطفا
اره اره باید خودش باشه
...
بسیار خوب میتونم یه پیغام براشون بزارم؟
من من دارم میام داخل بخش
اوه بله بله مایکل دسیاتو هستم
د ای اس
بله مثل همون شخص قاضی نوشته میشه
..بابا
میتونیم ژانگو رو ببریم سواری
البته که میشه
میشه یه لحظه بهم وقت بدی
گوش کن اگر این پیغام به دستت رسید ظرف ۳۰ دقیقه
میشه با من یه تماس بگیری؟
نه فقط تماس یگیر
ادام بزار ببرمش داخل ماشین
زود باش رفیق بفرما
داشتی با کی تماس میگرفتی؟
لی دلامر بود
ازت میخوام که یه وکیل یگیریم؟
وکیل بگیریم؟
اره
ممکنه نتونم اونطور که باید عمل کنم بخاطر اینکه پرونده مال پسر خودمه
حالت خوبه؟
اره
بسیار خوب
قراره وثیقه بدن؟
نه
احتمالا نه
زندان پریش نیواورلئان؟
اره
یادت نره که داروهای ژانگو رو سر وقت بهش بدی
یادم نمیرم
نه فعلا همین جا صبر کن
بزار من کارهارو انجام بدم
قربان
عذر میخوام قربان میتونم کمکتون کنم
مایک؟
از شر رسانه ها خلاص شو
هیچ خبری ازینجا خارج نمیشه تا زمانی که اماده باشیم
برگرد داخل ماشین ...چی؟فکر کردم قراره بریم
داخل برگرد داخل ماشین
نه نه بابا حق با تو بود من ...من باید
لعنتی میشه کاری رو که ازت خواستم انجام بدی
چرا تو تنها کسی بودی که میگفتی باید بیایم اینجا
اون پسری که تو بهش زدی پسر جیمی بکستره
اون شخصی که کشتیش
جیمی بکستر رییس یکی از بدجنس ترین باند های خلافکاری
در تاریخ این شهره
متوجه ای این چه معنی داره؟
سوار ماشین شو
به هیچکس هیچی نگو
هیچکس
میتونم هواتو داشته باشم
میتونم کاری کنم امنیت داشته باشه اگر کسی ازین ماجرا بویی نبره
متوجهی؟
ادام این قراره زندگی ایندمون تحت تاثیر قرار بده
امروز شخصی با پسری ۱۷ ساله تصادف کرده ان را مرده
در پایین خیابان نهم رها کرد
قربانی شخصی به نام روکو بکستر شناسایی شده
که در زمان حادثه در حال رانندگی با موتور بوده
خانواده بکستر
که به داشتن سابقه بلند در حوزه جرایم سازمان یافته دارن مشهور هستند
جیمی بکستر و همسر ایشان
دقایقی پیش بیان کردند
چه کسی میتونه چنین کاریو بکنه
و پسری رو در حال مرگ
داخل خیابان رها کنه
اون فقط ۱۷ سالش بود
تو چجور انسانی هستی؟
هر کسی که هستی
هر جایی که هستی
باید بدونی
پیدات میکنیم
با اخبار پیش رو در خدمتتون هستیم
لعنتی
اوه لعنتی
...اه
روی پل؟
یعنی چی؟
روی پل اخه؟
من ... مجبور بودم
مجبور بودی؟
سرطان پروستات
زمانی که نیاز به دفعش باشه
باید دفعش کنم
واقعا متاسفم
انتی ژن اختصاصی پروستاتت چنده؟
بالاست
حدود ۱۰۰ تا؟
۲۰۰
خیلی متاسفم قربان
...ببین
موفق باشی باشه؟
و شلوارتون قربان
اوه معذرت میخوام
اندی صدامو میشنوی؟