‫آنچه در "عالیجناب" گذشت...
‫جلسه پرونده ایالت لوئیزیانا ‫
‫در برابر یوجین جونز ‫رسمی است.
‫تنها چیزی که الان اهمیت داره
‫اینه که تو با آزادیت
‫از اینجا خارج بشی.
‫گفتی وقتی پای دیزایر وسط باشه
‫یا همه رقمه هستیم و یا نیستیم.
‫خودتم یه مدته ‫همه رقمه تو کار نیستی.
‫میدونی، شاید یه روز ‫بی‌خیال دیزایر بشم اما
‫کسی قرار نیست ‫اینو از چنگم دربیاره.
‫برای هر چیزی که دارم، جنگیدم.
‫خون ریختم.
‫اما ازت می‌خوام تو هم همه ‫چیز من رو دوست داشته باشی.
‫نشت گاز بوده؟
‫ارتباطی به من نداره.
‫اگه الان تصمیم بگیری که کاری نکنی
‫چی باعث میشه با ‫بقیه تفوت داشته باشی؟
‫من جایی دیگه ندارم که برم.
‫شاید جایی پیدا کنی ‫که بهش تعلق داری.
‫حتی اگه همیشه اونجا نبودی.
‫هر چیزی که بهم بگی ‫مشکلی نداره.
‫اما اگه بفهمم که بهم دروغ گفتی
‫پشت گوشتو دیدی، منم دیدی.
‫خیلی خب.
‫مسئول مرگ خانواده جونز تویی؟
‫نشت گاز بوده.
‫باشه. باید بهت بگم که
‫من با یه دستیار دادستان صحبت کردم.
‫پس هر کاری که داری
‫با خانواده کالابیری می‌کنی ‫باید تمومش کنی.
‫تک تک کارات رو زیر نظر دارن.
‫یه مشکل داریم.
‫جیمی بکستر معامله رو ‫به هم زد.
‫دارن تمام کار رو پایین می‌کشن.
‫ایالت درخواست تغییر ‫لیست شاهدین رو داره.
‫می‌خوام یه اسم اضافه کنم.
‫مایکل دزیاتو.
‫لی؟
‫دادستانی می‌خواد شهادت بدی.
‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟
‫دروغ بگو.
‫نمی‌تونم انجامش بدم.
‫کسی نباش که یوجین رو ‫تا ابد میندازه گوشه زندون.
‫فقط نذار پام به اون دادگاه باز بشه.
‫نمی‌دونستم چی رو نگه دارم ‫و چی رو بدم بره.
‫آره. حتماً برات سخت بوده. ‫ممنون.
‫اوه، اینجا رو.
‫وای خدای من. اینا خیلی خوبن.
‫آدام واقعاً اینا رو می‌پوشید؟
‫آره. قبل از اینکه بدیم برنز بگیرن.
‫عجب.
‫خیلی کوچولوان.
‫اون چیه؟
‫ماریانو ریورا؟
‫یه پرتاب‌کننده غیرآغازگر ‫توی تیم یانکی‌ها بود.
‫بازیکن مورد علاقه آدام بود.
‫بهترین پرتاب‌کننده غیرآغازگر ‫تاریخه.
‫روکو.
‫روکو ببین!
‫[کرم ابریشم حریص]
‫نمیانده ایالت ‫یه شاهد دیگه هم داره.
‫اصلاً چه اهمیتی داره؟
‫همه میگن منو دیدن.
‫افرادی که دادستان به جایگاه آورده
‫هشت نفرن که برای ‫جشن آزادی کارلو بکستر
‫که از قتل فرار کرده بود ‫دور هم جمع شدن.
‫هشت تا شناسایی متقابل نژادی.
‫هیچ کدوم از این هشت نفر
‫در واقع ادعا نکردن که ‫شاهد شلیک گلوله بودن.
‫و اینا چی؟
‫هیچی رو جلوی این آدما تایید نکن. ‫متوجه هستی؟
‫تنها چیزی که لازم داریم یکی ‫از اعضای هیئت منصفه‌ست
‫یه نفر که به اندازه کافی اهمیت بده
‫که با چیزی که از سر گذروندی ‫همذات‌پنداری کنه
‫و فارغ از چیزی که ممکنه ‫اتفاق افتاده باشه یا نه
‫درک کنه که جای تو توی زندان نیست.
‫فقط باید یه نفر رو قانع کنی.
‫18 ماه کار کردم
‫و جیمی بکستر
‫تو دقیقه آخر عطاش رو ‫به لقاش ببخشه؟
‫یعنی که چی؟
‫تقصیر تو نیست.
‫نیست. مشکل از این شهره.
‫طراحی شده که مطمئن بشه ‫مشکلاتش هرگز حل نمیشن.
‫اما نمی‌تونیم دست از تلاش برداریم.
‫من نمی‌خوام دست از تلاش بردارم.
‫سوال اینجاست که یه بار ‫دیگه بهم فرصت میدن یا نه؟
‫منظورم اینه که قبلاً ‫هم منو منتقل کردن.
‫می‌تونن دوباره منتقلم کنن.
‫آره نانسی، می‌تونن.
‫اول از نیویورک ‫فرستادنم به نیواورلئانز.
‫حالا احتمالاً از نیواورلئانز به...
‫به نیوهمپشر لعنتی باشه.
‫هیچی نشده باید ‫بیفتم دنبال آفتابه‌دزدا.
‫خب، اون آفتابه‌دزدا بهتره ‫حواسشون رو جمع کنن.
‫ببین، اهمیتی نداره که ‫جیمی بکستر باشه یا...
‫شهردار فیگارو.
‫تو سابقه آدمایی که
‫از زیر چیزی قسر در رفتن، ‫بهشون جرات میده که تکرارش کنن.
‫و ما اونجا خواهیم بود.
‫قطعاً.
‫امروز صبح با سال کالابیری ‫صحبت کردم.
‫از کارای همسرت ‫خوشحال نیست.
‫میدونم چه احساسی داره.
‫حالا اگه جیمی نمی‌خواد ‫این خانواده رو اداره کنه
‫ممکنه زمانش رسیده باشه ‫که خانواده رو ازش پس بگیریم.
‫کاملاً موافقم.
‫شاید یه کم بیشتر اینجا بمونم
‫و کمک کنم تا اوضاع مرتب بشه.
‫تا کی؟
‫تا وقتی کارلو آماده باشه.
‫پاپا، من آماده‌م.
‫خواهش میکنم. بیا اون بحث رو ‫شروع نکنیم. باشه؟
‫اگه من پسرت بودم ‫من این خانواده رو اداره می‌کردم.
‫و خودتم میدونی بهتر ‫از جیمی اداره‌ش می‌کردم.
‫گوش کن، احتمالاً این برات ‫حرف کهنه‌ای به نظر بیاد
‫اما این راهی نیست
‫که توی کسب و کار ما ‫انجامش میدن..
‫خیال کردم ماییم ‫که قانون رو می‌سازیم.
‫این یکی رو نه.
‫اونا می‌خوان باهات صحبت کنن.
‫زندگی تو هتل ‫مناسبت نیست، جیمی.
‫گرچه با چیزی ‫که از سگدونی می‌دونم
‫به گمونم بدتر از اینم میشه.
‫یه تیکه جواهر گرون پیدا کن
‫و با خانم جون آشتی کن دیگه.
‫چی می‌خوای؟
‫محله فرانسویا.
‫کنترل خیابونا
‫و پلیس و همه چیز با تو.
‫اما من می‌خوام دیزایر ‫یه سلطنت آزاد داشته باشه.
‫من علاقه‌ای ‫به معامله مواد ندارم.
‫معامله مواد هم علاقه‌ای به تو نداره.
‫فقط می‌خوام تایید کنی
‫که خرید و فروشم رو ‫توی محله گسترش بدم.
‫خب چرا باید باهات موافقت کنم؟
‫اینطوری باشگاه رو بهت می‌فروشم.
‫و تا جایی که به زنت مربوطه
‫اون باشگاه از کوه نورم با ارزش‌تره.
‫جینا از هیچی بیشتر از ‫این بدش نمیاد که نگاه کنه
‫و من رو اون دست خیابون ببینه.
‫ببین چقدر خوشحال میشه اگه...
‫اونجا رو بهش بدی.
‫پیشنهادت رد شد.
‫قاضی.
‫احضاریه‌تون تحویل داده شد.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫به من... احضاریه دادگاه دادن.
‫میدونم نمی‌خواستی.
‫تلاش نمی‌کرد که آدام رو بکشه.
‫حفاظت از اون پسره کار تو نیست.
‫کسیم فکر نمی‌کته که زندگیش ‫رو خراب می‌کنی اما اون...
‫اما اون بچه رو بی‌پدر کرد.
‫تقصیر تو نیست.
‫تو مرد خوبی هستی مایکل.
‫[عالیجناب]
‫آره.
‫فیا منتظر پرستار بچه می‌مونه.
‫گفت بهتره ما جلوتر راه بیفتیم.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫هی.
‫دوستت دارم.
‫این آخرهفته رو صرف ‫خوندن گزارش‌هاتون
‫درباره شاهد کردم.
‫شهادتش باید در محدوده ‫شب تیراندازی باقی بمونه.
‫درباره این پرونده خیلی بیشتر از
‫فقط وقایع شب مورد نظر میدونه.
‫اگه می‌خوایت به یه مجرم ‫محکوم‌شده اجازه بدین
‫که دقیقه نودی اضافه ‫بشه و شهادت بده
‫باید شرایط حول اون رخداد رو
‫ازش جویا بشم
‫که کاملاً هم به دفاعیه موکلم مرتبطه.
‫این جلسه رو برگزار نکردم ‫که گوش کنم حرفایی رو تکرار می‌کنی
‫که قبلاً توی گزارش گفتی.
‫ادعاهای که علیه مایکل دزیاتو داری
‫تهمت به جرم محکمی می‌زنن.
‫اما بی‌پایه و اساسن.
‫اجازه نمیدم ‫توی دادگاه من بیان بشن.
‫نظر نهاییم درباره ‫محدود سوالات نهاییه.
‫و خانم دلامر اگه پات رو ‫از محدوده فراتر بذاری
‫درنگ نمی‌کنم که تو رو کنار بذارم
‫و یه دادگاه جدید برای ‫آقای جونز ترتیب بدم.
‫اگه نمی‌تونی دروغ گی
‫کمترین کاری که میتونی بکنی سکوت ‫و جواب ندادنه که به ضررت تموم نشه.
‫در هر صورت هر وکیلی هم بود ‫همین توصیه رو بهت داشت.
‫نماینده ایالت
‫مایکل دزایتو را فرا می‌خواند.
‫قسم می‌خورید و تایید می‌کنید
‫که شهادتی که ‫خواهید داد حقیقت است،
‫تمام حقیقت است، ‫و چیزی جز حقیقت نیست؟
‫قسم می‌خورم.
‫-قاضی دزیاتو، شما... ‫-اعتراض دارم.
‫شاهد قاضی نیستن.
‫نشانه احترام
‫برای جایگاه قبلیه که داشتن.
‫جایگاهی که ازشون گرفته شده.
‫بیاین نزدیک.
‫نمی‌تونیم بدون دادوبی‌داد
‫از اسم شاهد رد بشیم؟
‫اگه اجازه ندارم ‫از این شاهد سوالی بپرسم
‫که درستیش رو زیر سوال ببره
‫قطعاً شما به نماینده ‫ایالت هم اجازه نمیدین
‫که با عنوان از روی ‫احترامی خطابش کنه
‫که دیگه لیاقتش رو نداره.
‫باهاش کنار بیا.
‫آقای دزیاتو...
‫در شب تیراندازی ‫در هتل بکستر بودین؟
‫بله.
‫چی کار می‌کردین؟
‫دنبال پسرم، آدام می‌گشتم.
‫آدام چرا اونجا بود؟
‫می‌خواست فیا بکستر رو ببینه.
‫چه مدت بود که با هم آشنا بودن؟
‫مطمئن نیستم.
‫چند ماه.
‫شما چه زمانی از ‫ارتباطشون باخبر شدین؟
‫همون روز.
‫پس رفتین آدام رو پیدا کنین
‫و بعد چه اتفاقی افتاد؟
‫در هتل یه جشن بود
‫من توی لیست مهمونا نبودم
‫به همین دلیل نگهبانا ‫بهم اجازه ورود ندادن.
‫از پشت ساختمون رفتم
‫تا یه پنجره پیدا کنم
‫که رستوران رو نگاه کنم.
‫و آدام رو دیدین؟
‫بله.
‫فرد دیگه‌ای رو هم دیدین؟
‫آقای دزیاتو.
‫از اون پنجره ‫فرد دیگه‌ای رو هم دیدین؟
‫بله، بله آدام و فیا رو دیدم.
‫خانواده بکستر رو.
‫اون یه مهمونی بود ‫که مهمونای کمی داشت.
‫ببخشید اما باید دوباره بپرسم
‫دیدین که به پسرتون شلیک شد؟
‫داشتم تلاش می‌کردم ‫که توجهش رو جلب کنم.
‫و بعد...
‫یکهو...
‫صدای بنگ اومد.
‫یه گلوله به گردن آدام برخورد کرد.
‫به پشت سرش نگاه کردم ‫و کسی رو دیدم...
‫کهاون پشت، کنار آشپزخونه ایستاده بود.
‫و اون...
‫یه اسلحه تو دستش بود.
‫آدام روی زمین افتاد.
‫و من دویدم داخل ساختمون
‫و داد زدم و کمک خواستم.
‫زمانی که پسرم رو بغل کردم
‫تو بغلم جون داد.
‫و دیدین کی بهش شلیک کرد؟
‫بله.
‫و متهم یوجین جونز بود؟
‫بله خودش بود.
‫آقای دزیاتو، به عدالت باور دارین؟
‫قبلاً مشخص کردیم که ‫شما قاضی بودین.
‫می‌خواین عدالت رو ‫براتون تعریف کنم؟
‫اعتراض دارم. آزار دادنه.
‫قبوله.
‫بذارین شاهد جواب بده.
‫به عدالت باور دارین؟
‫نمیدونم.
‫چرخ روزگار چی؟
‫به تقاص، عقوبت یا سزا چطور؟
‫خانم وکیل جدی دارن ‫این سوالات رو می‌پرسن؟
‫قبول. این یکی چطور؟
‫باور دارین که پسرتون ‫لیاقت مرگ رو داشت؟
‫وکیل.
‫اگه قراره اینطور پیش بره
‫همین الان عذرتون رو ‫می‌خوام خانم دلامر.
‫آقای دزیاتو، ‫از دلیلی خبر دارین
‫که موکل من به خاطرش دنبال ‫کشتن پسر شما بوده باشه؟
‫نه ندارم.
‫دلیلی دارین که چرا موکل من
‫می‌خواسته به کارلو ‫بکستر شلیک کنه؟
‫اعتراض دارم.
‫همین الان بیاین جلو.
‫عالیجناب، نماینده ایالت از قبل
‫انتقام رو به عنوان ‫انگیزه مطرح کردن.
‫که دقیقاً به دادگاه ‫آقای بکستر برمی‌گرده
‫که در دادگاه شاهد برگزار شده.
‫و اجازه دارین درباره ‫اون موضوع سوال بپرسین
‫اما نه با این شاهد.
‫تا جایی که به آقای دزیاتو ‫مربوط میشه، اون دادگاه
‫خارج از دسترسه.
‫آقای دزیاتو، ممکنه از زاویه دیدتون
‫در زمان شلیک به آدام ‫بهمون بگین؟
‫داشتم از پنجره نگاه می‌کردم.
‫پنجره بزرگ یا کوچیک؟
‫بزرگ.
‫مانعی داشتین؟
‫پرده پارچه‌ای یا کرکره‌ای؟
‫پرده داشت اما باز بودن.
‫چقدر باز؟
‫انقدر باز بود که بشه ‫به وضوح داخل رو دید.
‫چند نفر اون داخل بودن؟
‫حداقل 20 تا 30 نفر.
‫بلافاصله تونستین آدام رو ببینین؟
‫نه، من...
‫اتاق رو از زیر نظر گذروندم ‫تا پیداش کردم.
‫و تیرانداز...
‫قبل از تیراندازی اونو دیدین؟
‫نه، بعدش بود.
‫فرار کرد؟
‫بله.
‫چه مدت می‌تونستین اونو ببینین؟
‫چند ثانیه.
‫پس دارین از پنجره نگاه می‌کنین،
‫بعد از پرده‌ها، داخل یه اتاق تاریک
‫با کلی آدم،
‫و روی پسرتون تمرکز کردین.
‫مطمئن هستین
‫که بعد از همه اینا
‫یوجین جونز رو دیدین ‫که اسلحه به دست داشت؟
‫بله.
‫چهره‌ش رو دیدین؟
‫بله.
‫دیدین چی پوشیده بود؟
‫شلوار جین و تیشرت سفید
‫سوئیشرت شطرنجی با زیپ باز.
‫شما فقط چند ثانیه مهلت داشتین
‫و ادعا می‌کنین چهره‌ش
‫شلوار و پیراهنش رو دیدین؟
‫نه... اینا رو پوشیده بود.
‫ازتون نپرسیدن چی پوشیده بود.
‫ازتون می‌پرسم چطور ‫اینا رو به خاطر دارین؟
‫چطور با اعتماد به نفس ‫پسری رو تشخیص میدین
‫که قبلش ندیده بودین؟
‫می‌خواستین حقیقت رو بگین.
‫اعتراض دارم. بحث‌انگیزه.
‫قبوله.
‫همون لباس‌هایی رو پوشیده بود
‫که همون روز قبل‌تر به تن داشت.
‫اعتراض دارم! ورای محدوده سوالاته. ‫حمله شخصیه.
‫شاهد محدوده رو ‫فراهم کردن عالیجناب.
‫بله فراهم کردن.
‫می‌تونین با دقت پیش برین.
‫قبل‌تر در همون روز، ‫یوجین جونز رو کجا دیدین؟
‫ توی دفتر کارم دیدمش.
‫داشت یه توپ بیسبال بهم می‌فروخت.
‫اعتراض دارم! شاهد دارن ‫زاویه دیدی رو تعریف می‌کنن
‫که کسی ازشون نپرسیده.
‫-قبوله. ‫-باشه.
‫چرا توی دفترتون بودن؟
‫داشت یه توپ بیسبال بهم می‌فروخت.
‫به چه قیمتی؟
‫پنج هزار دلار.
‫چرا انقدر گرون؟
‫ماریانو ریورا روش امضا کرده بود.
‫چرا به اون توپ ‫علاقه نشون دادین؟
‫زمانی به پسرم تعلق داشت.
‫اطلاع دارین توپ بیسبال آدام
‫چطور به یوجین جونز رسیده بود؟
‫از برادرش کوفی جونز
‫بهش رسیده بود.
‫بعد از اینکه برادرش فوت کرد.
‫و اون توپ چطور به دست ‫کوفی جونز رسیده بود؟
‫توی ماشین من بود.
‫ماشینی که روکو بکستر رو زیر گرفت؟
‫بله.
‫ماشینی که کوفی دزدید؟
‫بله.
‫ماشینی که 9 اکتبر دزدید؟
‫نه.
‫ماشین رو 10 اکتبر دزدید.
‫روز بعد از تصادف روکو بکستر؟
‫بله.
‫پس کوفی جونز در زمان تصادف
‫پشت فرمون ‫اون ماشین نبود؟
‫نه.
‫کی پشت فرمون بود؟
‫پسرم.
‫آدام.
‫حتی جراتش رو نکن.
‫فیا... من... من خیلی متاسفم.
‫متاسفم.
‫برای چی؟
‫که تمام این مدت ‫بهم دروغ گفتین؟
‫یا اینکه مرگ برادرم رو ‫لاپوشونی کردین؟
‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.
‫شکست خوردین.
‫شما یه دروغگویین.
‫پسرتونم بود.
‫فیا...
‫خب، براساس شهادت امروز دزیاتو
‫اوضاع چقدر خرابه؟
‫چیزی نگفته که به کسی ‫در این اتاق اشاره‌ای بکنه.
‫هنوز.
‫پس...
‫چقدر در خطریم؟
‫خب بستگی داره ‫که دزیاتو چی بگه
‫و چی رو بتونه ثابت کنه.
‫پس ساده‌ست.
‫می‌تونیم مطمئن بشیم ‫که دیگه حرفی نمی‌زنه.
‫خفه شو کارماین.
‫با پدر من اینطور صحبت نکن.
‫می‌تونم مطمئن بشم که ‫تو هم دیگه حرف نمی‌زنی.
‫باشه، باشه.
‫چند تا موضوع هست ‫که تا اینجایین باید بگم.
‫چند تا یادآوری.
‫یک، رازداری بین وکیل و موکل
‫شامل جرایم آینده نمیشه.
‫دو، قطعاً شامل جرایمی نمیشه
‫که در حضور من برنامه‌ریزی می‌کنین.
‫فقط داشت خودش رو خالی می‌کرد.
‫گرچه حرفش بی‌راه نیست.
‫اگه بتونیم از شر مایکل خلاص بشیم...
‫باشه، من یه دوری اطراف هتل می‌زنم.
‫تا من نیستم ‫با هم دیگه صحبت کنین.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫توصیه می‌کنی همین الان، ‫همین لحظه چی کار کنیم؟
‫هیچی. هیچی.
‫ تنها کاری که مایکل امروز کرد ‫انگ زدن به خودش بود.
‫پس فردا به عنوان یه خانواده ‫به دادگاه برمی‌گردیم...
‫و نشون میدیم که چیزی ‫برای پنهان کردن نداریم.
‫فیا؟
‫امروز کارت خوب بود.
‫قتل درجه دو، ‫با مدت محکومیت طی شده.
‫کارت اونقدرا خوب بود.
‫رئیست در این خطره که مجبور بشه
‫تک تک محکومیت‌های دادگاه دزاتو رو
‫از اول برگزار کنه.
‫هر وکیل مدافعی برای ‫یه دادگاه مجدد درخواست پر می‎کنه
‫هر دادستانی مجبور میشه ‫کارش رو دوبرابر کنه.
‫امید دادستانی منطقه برای ‫انتخاب مجدد از بین میره.
‫من همین الانشم ‫از مایکل حرف کشیدم.
‫خدا میدونه دیگه می‌خواد ‫چه چیزایی رو بگه.
‫چیزی که میگه اینه که ‫یوجین جونز پسرش رو کشته.
‫واقعاً خیال کردی ‫می‌تونی با دادخواست
‫مجازاتش رو کم کنی، لی؟
‫روایتت داره به هم میریزه.
‫یوجین جونز به همون ‫اندازه متهمه که قربانیه.
‫باید 12 نفر رو قانع کنی
‫که این بچه همین الانم به ‫اندازه کافی سختی نکشیده.
‫خیلی دیر شده لی.
‫میذارم ببینم رای دادگاه چی میشه.
‫سلام.
‫دادستان چی گفت؟
‫نگران اون نباش.
‫هیئن منصفه شنیدن چی شده.
‫اونا داستان مایکل رو شنیدن.
‫خب، اگه داستان منو ‫بشنون کمکی می‌کنه؟
‫نمیدونم.
‫همه فقط می‌خوان منو ناپدید کنن.
‫از قایم شدن خسته شدم.
‫مجبور نیستی شهادت بدی.
‫چرا مجبورم.
‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم.
‫روی یه جنایت سرپوش گذاشتم.
‫یه مدرک رو نابود کردم.
‫به پلیس دروغ گفتم.
‫به آدام گفتم دروغ بگه.
‫همه این کارها رو برای ‫محافظت از آدام کردی.
‫آره.
‫و فقط همین حرف رو ‫لازمه به من بزنی.
‫اومدی منو بازداشت کنی؟
‫بعد از شهادت امروزت...
‫اومدم که ازت محافظت کنم.
‫خواهش می‌کنم ‫اسمت رو به دادگاه بگو.
‫یوجین جونز.
‫چند سالته یوجین؟
‫16 سالمه.
‫و اهل کجایی؟
‫نیواورلئانز.
‫خیابون نهم پایینی. ‫اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫صبح 9 اکتبر کجا بودی؟
‫توی دادگاه قاضی دزیاتو بودم.
‫چرا؟
‫به خاطر حمل مواد مادرم رو ‫دستگیر کرده بودن.
‫اون روز تو دادگاه چه اتفاقی افتاد؟
‫قاضی دزیاتو گذاشت مادرم بره.
‫چرا؟
‫چون پلیسی که دستگیرش کرده بود
‫درباره اینکه دیده مواد رو ‫قایم کرده دروغ گفته بود.
‫و توی دادگاه تنها بودی؟
‫نه.
‫سه تا خواهر کوچیکترت ‫همراهت بودن؟
‫بله. ازشون مراقبت می‌کردم.
‫ پس تو و خانواده‌ت رفتین خونه.
‫فرداش چی شد؟
‫پلیسا برادر بزرگترم کوفی رو ‫دستگیر کردن
‫به جرم سرقت ماشین قاضی دزیاتو.
‫و اینطوری بود که محکومیت ‫تصادف با روکو بکستر
‫و فرار از صحنه جرم مجموک شد؟
‫بله.
‫بعدس بازم با پلیس برخوردی داشتی؟
‫به خونه ما حمله کردن
‫دنبال یه تلفن می‌گشتن.
‫به گمونم تلفن روکو.
‫اما چیزی پیدا نکردن؟
‫نه.
‫چون برادرم روکو رو نکشته بود.
‫ و همون طور که قبلاً شنیدیم
‫با این که برادرت روکو ‫بکستر رو نکشته بود
‫برادر روکو، کوفی رو ‫توی زندان کشت.
‫از این چطور باخبر شدی؟
‫من...
‫شنیدم مامانم توی یه ‫اتاق دیگه گریه می‌کرد.
‫مدام اسمش رو صدا میزد.
‫فرداش چی شد؟
‫فرداش...
‫من رفتم که غذا بخرم.
‫چون...
‫تمام روز چیزی نخورده بودیم.
‫داشتم برمی‌گشتم خونه...
‫و منفجر شد.
‫با مادرت و خواهرات که خونه بودن؟
‫بله خانم.
‫فکر می‌کنی به چه دلیلی رخ داد؟
‫اعتراض دارم. ‫دنبال فرضیات می‌گردن.
‫قبوله.
‫توی ذهنت چی می‌گذشت
‫وقتی دیدی که خونه‌تون ‫تو شعله‌ها می‌سوخت؟
‫که بکسترها این کار رو کردن.
‫قبوله.
‫عالیجناب، اگه بگیم ‫این موضوع دنبال فرضیات رفتنه
‫بازم کم گفتیم.
‫تحقیقاتی انجام شد
‫و گزارش پلیس به ‫این نتیجه رسیده بود
‫که انفجار منزل جونز ‫فقط یه تصادف بوده.
‫در نتیجه نشت گاز بوده.
‫قبوله.
‫آخرین جواب قابل قبول نیست.
‫اعضای هیئت منصفه ‫چیزی رو که شاهد الان گفت
‫در نظر نگیرین.
‫یوجین، از هر نوع تحقیقاتی
‫حول مرگ خانواده‌ت باخبر شدی؟
‫نه.
‫چه احساسی داری که ‫همون دپارتمان پلیسی
‫که به اشتباه برادرت رو به ‫قتل روکو بکستر متهم کردن
‫نتونستن حقیقت پشت مرگ خانواده‌ت رو
‫برملا کنن؟
‫اعتراض دارم.
‫عالیجناب، این فقط یه عمل ‫از طرف خانم وکیل
‫برای برانگیختن احساس ‫همذات‌پنداری برای موکلشون
‫به وسیله نادرست جلوه دادن ‫مرگ یک مادر و فرزندانشه.
‫اونا اسم دارن.
‫چی گفتین آقای جونز؟
‫همه مدام میگن
‫"مادر و بچه‌هاش"
‫مادرم فیماله جونز بود
‫و بچه‌هاش گودلاک،
‫سوفی،
‫و رز بودن.
‫اسم داشتن.
‫ممکنه یه استراحت ‫کوتاهی داشته باشیم؟
‫بله.
‫بعد از یک ربع برمی‌گردیم.
‫لی. لی. باید باهات صحبت کنم.
‫-منو تنها بذار مایکل. ‫-نه خواهش می‌کنم.
‫فقط یه دقیقه بهم مهلت بده. ‫خواهش می‌کنم.
‫حرفی ندارم که باهات بزنم.
‫ببین. درک می‌کنم باشه؟
‫یوجین باید میرفته ‫غذا بخره. درسته؟
‫که چی؟
‫چند روز قبلش تو دفتر من بود.
‫با هم صحبت کردیم.
‫توی سوابق رسمی هست.
‫یوجین، با اصطلاح ‫"عذاب وجدان بازمانده" آشنایی داری؟
‫نه.
‫وقتی کسی که ‫بهت نزدیکه فوت می‌کنه
‫گاهی، ماهایی که زنده موندیم ‫احساس عذاب وجدان داریم
‫که هنوز زنده موندیم.
‫تا حالا به این فکر کردی ‫که چقدر کم مونده بود
‫که اون شب کنار باقی ‫اعضای خانواده‌ت بمیری؟
‫بله.
‫همیشه.
‫تا حالا احساس بدی داشتی
‫انگار کار بدی کردی
‫که در زمان این تراژدی ‫همراهشون نبودی؟
‫بله.
‫چرا اون شب از خونه رفتی؟
‫همه گرسنه بودن.
‫معمولاً وظیفه تو بود
‫به گودلاک؛ سوفی و رز غذا بدی؟
‫حتی به مادرت؟
‫گاهی فقط توان انجامش رو نداشت.
‫یوجین، یه کم قبل گفتی که
‫توی برای جلسه دادرسی مادرت
‫تو دادگاه قاضی دزیاتو بودی.
‫به هر نحوی در اون ‫دادرسی نقشی داشتی؟
‫بله. قاضی ازم چند تا سوال پرسید.
‫وکیل مدافع می‌خواد
‫متن دادرسی فیماله جونز رو ‫وارد سوابق دادگاه بکنه.
‫می‌خوام سوالاتی رو برات بخونم
‫که قاضی دزیاتو ازت پرسید.
‫و می‌خوام جواب‌هایی رو برام بخونی
‫که خودت اون روز به قاضی دادی.
‫"خواهش می‌کنم ‫اسمت رو به دادگاه بگو."
‫"یوجین."
‫"پدرت کجاست یوجین؟"
‫"سرگرمه."
‫"با چی؟"
‫"با عیش و نوش خودش."
‫"آخرین باری که دیدیش کی بود؟"
‫"نمیدونم."
‫"صبحونه چی خوردی، یوجین؟"
‫"یه کم آبمیوه داشتیم."
‫"وقتی کسی بهمون کمک کنه ‫گاهی سیب‌زمینی سرخ‌شده هم داریم."
‫"و کی بهتون کمک می‌کنه؟"
‫"گاهی برادر بزرگم."
‫باید با آبمیوه و ‫سیب‌زمینی زنده می‌موندین؟
‫خب هر چیزی که دستمون می‌رسید.
‫غلات صبحونه هم داشتیم.
‫تخم مرغ و گوشت؟
‫هیچ کدوم رو نداشتیم.
‫چرا که نه؟
‫نمی‌تونستیم غذا بپزیم.
‫نمی‌تونستیم غذا بپزیم...
‫چون گاز نداشتیم.
‫گازتون رو قطع کرده بودن.
‫یوجین از این بابت مطمئنی؟
‫آره انقدر نداشتیم ‫که پول قبض رو بدیم یا...
‫چند هفته بود که گازمون قطع بود.
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
‫خواهش می‌کنم فردا راس ‫ساعت هشت اینجا باشین.
‫دادگاه تموم شد.
‫میشه دو دقیقه بهمون زمان بدین؟
‫امروز کارت خیلی خوب بود.
‫کارم تمومه؟
‫دادستانی هنوز باید تو ‫رو بررسی متقابل بکنه.
‫قاضی دزیاتو.
‫بابت آدام متاسفم.
‫میدونم.
‫منم متاسفم یوجین.
‫الان چه برنامه‌ای داری؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫که اگه مجبور باشم ‫خودم رو قربانی می‌کنم؟
‫حداقل کاری که از دستت میاد همینه.
‫باید این حقیقت رو نادیده بگیریم
‫که پیام فرستادن برای ‫خانواده جونز نظر تو بود؟
‫تو واقعاً رقت‌انگیزی.
‫و نمی‌تونم باور کنم که ‫پدرم خانواده کانتی رو
‫به دست تو سپرده بود.
‫بهترین تصمیم زندگیش همین بوده.
‫فیا...
‫-اونو بده به من. ‫-وایسا فیا.
‫-فیا نه. ‫-منو ول کن، کارلو.
‫-فقط آروم باش. ‫-منو ول کن!
‫خواهش می‌کنم آروم باش.
‫اونو بده به من!
‫بچه‌م رو بهم پس بده کارلو.
‫درست نیست!
‫نه تا توی این وضعیتی.
‫پسرمو بهم پس بده! ‫ولم کن کارلو!
‫آروم باش. باید آروم بشی.
‫آروم باش!
‫جرات داری به من دست بزن.
‫شماها تو یه زن بی‌گناه ‫و بچه‌هاش رو کشتین.
‫شماها یه مشت هیولایین.
‫همه‌تون!
‫از ماجرای آدام هم خبر داشتین؟
‫اوه...
‫نه! نه!
‫آروم باش. ‫آروم باش.
‫هی.
‫کار امروزت توی ‫دادگاه خیلی خوب بود.
‫آره. فردا یه روز بزرگ دیگه دارم.
‫پس میشه بهم بگین چی فهمیدین؟
‫آره البته.
‫امروز بعد از ظهر یه سر به ‫انترجی نیواورلئانز رفتیم.
‫سوابق رو بررسی کردیم.
‫چند ماه بود که خانواده جونز ‫پول گازشون رو نداده بودن.
‫یوجین درست می‌گفت.
‫گازشون 7 هفته
‫قبل از انفجار قطع شده بود.
‫علاوه بر این
‫بررسی انفجار رو
‫ستوان برندون کیوساک ‫مدیریت می‌کرد.
‫مطمئنم خانواده بکستر اونم خریدن.
‫پس اگه یوجین موافقت کنه
‫که شاهد همکار توی ‫پرونده خانواده بکستر باشه،
‫دولت فدرال براش قرار بازداشت ‫تحت محافظت صادر می‌کنه.
‫نمی‌تونم مطمئن باشم ‫که شاهد یه فعالیت جنایی
‫از طرف خانواده بکستر بوده باشه.
‫پس به گمونم ‫نتونم احضارش بکنم.
‫چرا اون وقت؟
‫چون می‌خوام به این بچه کمک کنم.
‫پس حبس نمی‌کشم؟
‫فردا آزاد میشی.
‫می‌تونم برگردم هیوستون؟
‫یوجین، خودت دیدی
‫خانواده بکستر چه بلایی ‫سر خانواده‌ت آوردن.
‫جات توی هیوستون امن نیست
‫یا هر جای دیگه که مردم ‫بدونن کجا دنبالت بگردن.
‫هیچ کس نباید بدونه
‫تو کی هستی یا اهل کجایی.
‫نمی‌تونم بی‌خیال اسمم بشم.
‫تنها چیزی که از خانواده‌م ‫باقی مونده همینه.
‫یوجین...؟
‫برای باقی زندگیت
‫هر بار که شنیدی یکی ‫اسم یوجین رو می‌بره
‫قراره شوکه بشی.
‫قراره تا ابد مراقب پشت سرت باشی
‫به خاطر کسی که اونجا نیست.
‫دوباره احساس زنده بودن و ‫نابود شدن رو تجربه می‌کنی.
‫هی، منو ببین.
‫فارغ از چیزی که ‫مردم صدات می‌کنن
‫تو همیشه برادر کوفی ‫و پسر فیماله می‌مونی.
‫همیشه یوجین جونز می‌مونی.
‫چون این بخشی از هویتته.
‫و کسی اینو ازت نمی‌گیره.
‫بهت گفتم که دیگه مذاکره نمی‌کنم لی.
‫فقط اینجایی که تماشا کنی.
‫دپارتمان قضایی ‫به موکل من پیشنهاد
‫قرار محافظت از شاهد داده.
‫من با چنین چیزی موافقت نکردم.
‫آها یادم رفت بگم
‫که دفتر دادستانی ‫این پرونده رو ازت گرفته.
‫این ملاقات فقط محض احترام بود.
‫همین الان فهمیدم
‫که پسری که عاشقش شدم
‫همونی بود که برادرم رو کشته.
‫و همه می‌دونستن.
‫اما کسی بهم نگفت.
‫به نظرت می‌تونی ‫ته قلبت اونا رو ببخشی؟
‫فکر کنم همین الانم آدام رو بخشیدم.
‫خیلی از دستش عصبانیم.
‫اما باور دارم که واقعاً عاشقم بود.
‫هنوز احساسش می‌کنم.
‫اما نمیدونم بتونم خانواده‌م رو ‫ببخشم یا نه.
‫کارایی که کردن...
‫خیلی بده که تنها دلیلی
‫که می‌خوام قبول کنم خدا وجود داره
‫به خاطر اینه که ‫مطمئنم شیطان وجود داره؟
‫نمی‌دونم چرا اتفاقای ‫بدی برای ما میفتن.
‫اما رنج بخشی از تجربه انسانه
‫و هرگز منصفانه نیست.
‫نمی‌خوام کسی تجربه‌ش کنه.
‫اما باور دارم که دردی که تحمل کردی
‫به یه عشق جاودان بدل میشه.
‫اگه بهشت وجود داشته باشه
‫روکو تنها کسیه که جاش اونجاست.
‫من جواب زیادی ندارم فیا
‫مخصوصاً چیزی که ‫الان بهت کمک کنه.
‫اما... منو ببین.
‫بهشت وجود داره.
‫همون‌قدر مطمئنم که ما الان اینجاییم.
‫و برادرت همین الانم اونجاست.
‫میدونستم این درسته.
‫میخوام بدونم
‫که وقتی کسی رو از دست میدیم
‫تا ابد از دست نمیرن.
‫تو دیگه چی می‌خوای؟
‫می‌خواستم ‫با مرد خونه حرف بزنم.
‫حالش خوب نیست.
‫وای چه بد.
‫می‌خواستم ببینم دوباره به پیشنهادی
‫که تازگیا رد کرده، فکر کرده یا نه، اما...
‫کدوم پیشنهاد؟
‫آها، بهت نگفته؟
‫می‌خواستم باشگاهم رو بفروشم.
‫میدونستم می‌خواستی ‫منو از اینجا بلند کنی اما...
‫انگار اهمیتی براش نداره.
‫ببخشید.
‫این نقشه طولانی مدتمه.
‫چی شده عزیزم؟
‫جیمی تهدید کرده که ‫تقصیرشو گردن منم میندازه
‫چون ازم متنفره.
‫خودش بهم گفت.
‫میخواد منو هم پایین بکشه.
‫می‌خواد ما رو نابود کنه.
‫توی اتاقشه؟
‫تو هیچ وقت عضو خانواده من نبودی.
‫از هتل بکستر تماس می‌گیرم.
‫صدای تیراندازی شنیدم.
‫خواهش می‌کنم همین ‫الان کمک بفرستین.
‫ممنون که بهم اهمیت میدین.
‫مراقب خودت باش.
‫از دردسر دور بمون. باشه؟
‫خب، الان ‌خوای چی کار کنی؟
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫می‌تونی هر جایی توی ‫محله بفروشی.
‫جز توی خیابون من.
‫منتظر عصر جدیدی ‫توی رابطه‌مون هستم.
‫تمام شهر مال خودمونه.
‫خیلی زود، زرادخونه می‌زنیم.
‫می‌تونم کمکی بکنم؟
‫بله. دنبال خواننده و نوازنده می‌گردین؟
‫مالک اینجا اون دست خیابونه.
‫باید با اون صحبت کنی.
‫-خیلی خب. ‫-هوم.
‫هی.
‫بزن ببینم چی تو چنته داری.
‫آم... باشه.
‫ممنون.
‫[ماریانو ریورا]