‫آنچه در "عالیجناب" گذشت...
‫تو خانواده نیستی.
‫برای من نیستی.
‫دیگه نیستی.
‫برای ما نیستی
‫الان به آدمی نیاز داریم
‫که بتونیم سر جونمون ‫بهش اعتماد کنیم.
‫می‌تونی الان برای ما ‫اون فرد باشی؟
‫بله، میتونم.
‫فکر کنم بتونم
‫به قتل درجه دو راضیش کنم.
‫و اگه معامله رو قبول کنم ‫باید اقرار به گناهکاری کنم.
‫معامله نمی‌خوام.
‫اون یه بچه‌ست.
‫اون کسی که کشت هم بچه بود.
‫حکمش حبس ابد ‫بدون آزادی مشروطه.
‫و اگه پاش به دادگاه برسه ‫دقیقاً همین گیرش میاد.
‫ترنس، برادر کوچیکه کریس.
‫13 سالش بود.
‫نصف بسته رو کشیده بود.
‫تقصیر تو نیست.
‫نه. تقصیر مو بزرگه‌ست.
‫بیشتر از افراد خودش ‫به اون باشگاه اهمیت میده.
‫تا ابد نمی‌تونه ‫از زیر این کار قسر در بره.
‫کار کریس بوده.
‫جی.
‫جی متاسفم.
‫متاسفم!
‫جی!
‫خانواده کالابیری مشتاق شدن.
‫به چی؟
‫مشارکت.
‫براتون یه پیشنهاد داریم.
‫اون هشت رقمی که نیاز دارین
‫به علاوه یه مورد دیگه.
‫باید به بندرهاتون دسترسی داشته باشیم.
‫هر کسی که منو می‌شناسه
‫می‌دونه که تو کار معامله مواد نیستم.
‫خیال کردی از من بهتری ‫مردتیکه حروم‌لقمه؟
‫خسته شدم از اینکه تماشا ‫کنم به خودت دروغ میگی.
‫تو فقط یه موجود پستی.
‫درست مثل من.
‫نشت گاز بوده.
‫-این ارتباطی به من نداره. ‫-بی‌خیال فیا.
‫یوجین جونز سعی کرد برادرت رو بکشه
‫خطا زد و به جاش ‫پدر بچه تو رو کشت.
‫اما نتیجه جنایتکاری
‫در چنین مواردی همینه.
‫همه جا از خودش ‫قربانی به جا میذاره.
‫ازت می‌خوام
‫منو وارد خانواده بکستر بکنی.
‫جاسوسی خانواده خودمو نمی‌کنم.
‫هم کمک کن ‫رای فیا بکستر رو بزنیم.
‫فیا تنها عضو خانواده بکستره
‫که ممکنه همکاری کنه ‫و کسی دیگه نیست
‫که بتونه منو انقدر ‫بهشون نزدیک کنه.
‫دست از سر روکو و فیا بردار
‫و من جیمی بکستر رو ‫برات گیر میندازم.
‫صبح به خیر.
‫نظرتون رو عوض کردین؟
‫امروز میاین دادگاه؟
‫اوه...
‫نه. نمیام. من...
‫نمی‌تونم.
‫درک می‌کنیم.
‫ما به نمایندگی از آدام میریم.
‫ممنون.
‫جیمی رو توی دادگاه می‌بینیم؟
‫اون نمیاد.
‫باید بیاد.
‫بهش گفتم نیاد.
‫چرا؟
‫اگه نمی‌تونیم در خفا متحد باشیم،
‫علاقه‌ای ندارم در ملاءعام ‫اداشو در بیاریم.
‫اون رئیس این خانواده‌ست.
‫خب، نباید باشه.
‫امروز درباره اعضایی از خانواده‌ست ‫که همراهمونن.
‫و نمی‌خوام درباره اونایی ‫صحبت کنم که نیستن.
‫حالت چطوره؟
‫منم همین طور.
‫وقتی وارد اون دادگاه میشی، ‫چونه‌ت رو بالا بگیر،
‫شونه‌هات رو عقب بده.
‫چشم هیئت منصفه ‫تمام مدت به ماست.
‫تنها چیزی که الان اهمیت داره
‫اینه که با آزادیت
‫از اینجا خارج بشی.
‫سلام چارلی. ‫خوشحالم می‌بینمت.
‫همه برخیزید!
‫عالیجناب توماس دوسی ‫مسئولیت جلسه را بر عهده دارد.
‫جلسه پرونده ایالت لوئیزیانا ‫در برابر یوجین جونز
‫رسمی است.
‫[عالیجناب]
‫آقای بکستر؟
‫مایکل دزیاتو اومده ‫شما رو ببینه.
‫بفرستش داخل.
‫ممنون که باهام ملاقات می‌کنی.
‫همه چیز مرتبه؟
‫-بله. ‫-فیا و روکو؟
‫هر دوشون سالم و سلامتن.
‫فقط به...
‫موضوع شخصی بود ‫که اگه اشکال نداشته باشه
‫می‌‌خواستم درباره‌ش صحبت کنم.
‫کارلو، ممکنه که...
‫آره.
‫آره میرم ماشین رو بیارم.
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫تلاش نمی‌کنم جایگزین تو بشم.
‫می‌خوای یه گشتی بزنیم؟
‫البته.
‫[بهترین دوستم: برنامه‌ت چیه؟]
‫[؟]
‫از نوه‌مون عکس جدید داری؟
‫اوه.
‫آره البته.
‫هوم.
‫اوه.
‫چه نازنینه.
‫خدای من.
‫نگاش کن.
‫-موهاش داره بلندتر میشه. ‫-آره.
‫فیا وقتی اونو گرفته ‫که حواسم نبوده.
‫[بهترین دوستم: داری کجا میری؟]
‫آه...
‫چطوره شماره‌ت رو بگیرم و خودم...
‫چند تا از خوباش رو برات بفرستم.
‫یوجین جونز توی دادگاه نشست
‫و تماشا کرد که کارلو بکستر ‫از تمام اتهامات مربوط به
‫قتل برادرش کوفی مبرا میشه.
‫و بعد یوجین جونز عدالت رو ‫به دستای خودش می‌گیره.
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه،
‫این پرونده یه انتقام ساده‌ست.
‫هیچ پیچیدگی‌ای نداره.
‫ایالت نشون میده که ‫یوجین جونز یه تفنگ خریده
‫و اون شب ‫به نیت قتل وارد هتل شده.
‫به سمت کارلو بکستر شلیک کرده
‫و به جاش آدام دزیاتو رو کشته.
‫مدارک فراوانی بهتون ارائه میشه
‫که از این حقایق پشتیبانی می‌کنن.
‫شاهدین عینی، ‫آنالیز قانونی و شهادت‌ها.
‫همه اینا
‫در مجموع
‫به یک نتیجه واضح اشاره دارن:
‫که یوجین جونز برای قتل ‫درجه یک گناهکار شناخته بشه.
‫وکیل متهم تلاش می‌کنه ‫شما رو سردرگم کنه.
‫تلاش می‌کنه شما رو قانع کنه ‫که چیزی که می‌بینین
‫که به روشنی روزه، ‫به واقعیت شباهتی نداره.
‫و شاید دلیل خوبی برای
‫شفقت برای این مرد ‫جوان وجود داشته باشه.
‫اما از چیزی که وکیل متهم میگه
‫برای این طراحی شده که ‫به این حقیقت ساده اهمیتی ندین
‫که یوجین جونز اون شب ‫با نیت قتل عمد
‫به هتل بکستر هاوس رفت.
‫و دقیقاً هم همین ‫کار رو انجام داد.
‫آروم باش. فقط می‌خوایم ‫باهات صحبت کنیم.
‫درباره چی؟
‫کودتا؟
‫ملکه داره می‌لغزه.
‫تو بهترین مشاورش بودی
‫تا آخرش وفادار موندی.
‫چی نصیبت شد؟
‫منو به کشتن نداد.
‫پس هیمن اهمیت داره.
‫چه معیار پایینی.
‫این قیام کوچولویی که کردین
‫اگه جواب نده
‫همه‌تون به خاک سیاه می‌شینین.
‫دوره زمان مو بزرگه سر اومده.
‫اما برای تو یه چیز خاص داریم.
‫چه تو گروه باشم و چه نباشم
‫فرقی نداره
‫تا آخر عمرم عضو دیزایرم.
‫ما رو ببین.
‫همه ما دیزایریم.
‫
‫می‌خوام اعضای ‫خانواده کنار هم وایسن
‫و شهردار فیگارو ‫وسطمون بایسته.
‫خیلی خب.
‫به نظرت عجیبه؟
‫فیا به دلیل شهرتی که داریم
‫از خانواده ما فرار می‌کنه.
‫و از بین این همه آدم ‫به تو رو میاره،
‫مردی که همین چند ماه پیش تو زندان بوده. ‫[منطقه بکستر]
‫شاید بیشتر از من، ‫به تو سخت می‌گیره.
‫البته کارایی هست که من انجام دادم
‫و فیا ازشون خبر نداره.
‫تو می‌تونستی بهش بگی.
‫اما تصمیم گرفتی که نگی.
‫چرا؟
‫تا زمانی که متوجه شدیم بارداره
‫کلی سختی رو...
‫از سر گذرونده بود.
‫می‌خوام خاطره‌ش ‫از آدام رو حفظ کنم.
‫با این کار ‫از منم محافظت کردی.
‫ممنون.
‫برای اون انجامش دادم.
‫اما کنجکاوم.
‫درباره کارایی که من انجام دادم ‫چیزی بهش نگفتی؟
‫همیشه باور محکمی
‫از تفاوت درست و اشتباه داشتم و...
‫نمی‌خوام دیگه در چنین ‫موردی قضاوت کنم.
‫از اینجا متنفرم.
‫از این دادگاه متنفرم
‫که چیزی که تمارض می‌کنه، هست.
‫از این شهر متنفرم
‫طوری که فقط کسی که ‫اهل نیواورلئانزه
‫می‌تونه ازش متنفر باشه.
‫و از این ساختمون متنفرم
‫چون بین همین دیوارا بود
‫که دردناک‌ترین درس ‫زندگیم رو یاد گرفتم.
‫به کسی اعتماد نکنین.
‫شما رو نمی‌دونم
‫اما من خیلی خیلی گیج شدم.
‫تا همین چند ماه پیش
‫یوجین جونز مرده بود.
‫از اینجا می‌دونیم چون پلیس نیواورلئانز
‫بهمون گفت مرده.
‫همون پلیس نیواورلئانز
‫که قسم خورد که موکل من
‫یه قاتله،
‫و بعد قسم خورد
‫که جنازه‌ش رو پیدا کردن.
‫و به همین سادگی
‫پرونده تیراندازی هتل ‫بکستر هاوس حل شد،
‫و محله خیابون نهم هم ‫دوباره امن شد.
‫افسری به نام رودی کانینگهام
‫گره پرونده رو باز کرد ‫و معمای قتل آدام دزیاتو رو
‫حل کرد.
‫اما ایالت اونو به جایگاه ‫فرا نمی‌خونه که شهادت بده.
‫نمی‌تونیم ازش بپرسیم ‫چرا دروغ گفته.
‫نمی‌تونیم بپرسیم
‫که چرا کاراگاه رودی ‫کانینگهام از پلیس نیواورلئانز
‫اقدام به قتل این بچه کرد
‫اونم درست وسط شهر ما.
‫زمانی که مشخص شد ‫نقشه‌ش نقشه‌برآب شده
‫کاراگاه کانینگهام جون خودش رو گرفت
‫اونم با استفاده از همون سلاحی
‫که برای شلیک به یوجین ‫ازش استفاده کرده بود.
‫هرگز جواب اونو برای
‫حیاتی‌ترین سوال ‫این زمونه نمی‌شنویم
‫و سوال اینه که داشتین تلاش ‫می‌کردین چی رو لاپوشونی کنین؟
‫اونا پرونده رو حل کردن.
‫بعد اونا پرونده رو ‫از حل شده بودن در آوردن.
‫و حالا هم بهتون قول میدن ‫که دوباره حلش می‌کنن.
‫تک تک شاهدینی که فرا می‌خونن
‫دلیل خودش رو داره ‫که انگشت اتهامش رو
‫به سمت یوجین جونز نشونه بره.
‫اینطور به نظر میاد که انگار ‫تمام مشکلاتشون از بین میرن
‫اگه فقط بتونن از شر ‫این پسر خلاص بشن.
‫گاهی اوقات شهر ‫می‌تونه علیه آدم کار کنه.
‫اجازه میده زندگیتون از هم بپاشه
‫خانواده‌تون از بین برده بشن.
‫لنگرگاه‌ها قراره پایدار بمونن.
‫اما زمانی که نمی‌مونن...
‫به کسی اعتماد نکنین.
‫به پلیس اعتماد نکنین
‫وقتی بهتون میگن این ‫بار درست انجامش میدن.
‫به شاهدینی اعتماد نکنین ‫که انگیزه‌های پنهانی
‫خودشون رو و هر دلیلی دارن ‫که تو صورتتون دروغ بگن.
‫به اون لباس اعتماد نکنین.
‫بهتون قول میدم ‫فقط یه تیکه پارچه‌ست.
‫و در مورد وکلا...
‫آخه اینم باید بگم؟
‫عجیب‌ترین جای داستان اینجاست
‫فارغ از نیروی پلیسی
‫که بهش حمله کرد
‫سیستم قضایی که ناامیدش کرد
‫و شهری که بهش پشت کرد
‫یوجین جونز تصمیم گرفته ‫که به شما اعتماد کنه.
‫خواهش می‌کنم
‫از این بچه مراقبت کنین.
‫[شهردار فیگارو/ فیا بکستر/ کارماین کانتی]
‫[جینا بکستر/ جیمی بکستر/ کارلو بکستر]
‫به فرصت دوم اعتقاد داری؟
‫نمی‌دونم.
‫امیدوارم منطقه بکستر ‫یه فرصت دوم باشه
‫فرصتی برای یه شروع دوباره.
‫فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟
‫شاید نداشته باشم.
‫اما وقتی روکو کوچولو ‫وارد زندگی ما شد
‫بهم امید دوباره داد.
‫نمی‌تونی اونایی رو که از دست دادی ‫جایگزین کنی
‫اما می‌تونی به پیشرفت ادامه بدی.
‫فکر می‌کردی خانواده نداری.
‫دیگه حقیقت نداره.
‫ما به همدیگه مرتبطیم.
‫خب، شاید باید اینو قبول کنیم.
‫اخیراً دست راستم رو بعد ‫از 14 سال مرخص کردم.
‫متوجه شدم...
‫به دنبال یه آدم بادرایتم.
‫یه آدم باهوش و تحصیل‌کرده.
‫کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
‫که منفعت خانواده من رو ‫قبل از خودش قرار بده.
‫فکر می‌کنی بتونی اون فرد باشی؟
‫خب، منم مرتکب اشتباهاتی شدم.
‫نمی‌خوام اشتباهات بیشتری بکنم.
‫-کسی ازت نمی‌خواد اشتباهی بکنی. ‫-اوه.
‫نکته همینه. این...
‫یه فصل جدید توی کتاب خانواده ماست.
‫یه کسب‌وکار کاملاً قانونی.
‫کاملاً.
‫میتونم از ذهن آدمی ‫مثل تو استفاده کنم.
‫وکیل، قاضی.
‫پروانه حقوقیم رو ازم گرفتن.
‫خب، اینو که نمی‌تونن ازت بگیرن.
‫موضوع میراث مطرحه.
‫ساخت چیزی ‫که بعد از ما هم باقی بمونه.
‫شرط می‌بندم فکر می‌کنی ‫باید به حرفت گوش می‌دادم.
‫میدونم باید گوش می‌دادی.
‫و فکر می‌کنم خودتم خوب میدونی.
‫که اینطور؟
‫یه معامله خوب رو به باد دادی ‫که دختره رو تحت تاثیر قرار بدی.
‫تا حالا چطور جواب داده؟
‫باید خودتو حسابی ‫دست بالا گرفته باشی
‫که سرتو بندازی پایین، ‫بیای اینجا و برام رجز بخونی.
‫چیه، تو هم خامشون شدی؟
‫هیچ وقت نباید ولم می‌کردی ‫برای خودم کار کنم.
‫وفادار نبودنت رو ‫اینطوری توجیه می‌کنی؟
‫وفاداری به دست میاد
‫و همین‌طوری خیانت‌کاری.
‫آها اومدی اینجا بهم ‫درس فلسفه زندگی بدی
‫مو کوچیکه؟
‫اومدم که بهت یه پیام بدم.
‫-از طرف کریس؟ ‫-و از طرف خودم.
‫خیلی وقت پیش
‫گفتی وقتی پای دیزایر وسط باشه ‫یا همه رقمه هستیم و یا نیستیم.
‫خودتم یه مدته ‫همه رقمه تو کار نیستی.
‫وقتشه که بزنی بیرون.
‫من نزدیک کارلو و چند ‫نفر از دوستانش بودم
‫وسط رستوران
‫و به سمت آشپزخونه ‫نگاه کردم و دیدم
‫یه پیکر سیاهی اونجا وایساده.
‫می‌تونین توصیف کنین ‫چی دیدین؟
‫اون عجیب بود. ‫فقط به نظر نامتناسب میومد.
‫لباس مهمونی به تن نداشت، ‫میدونین، این مشخص بود.
‫یه سوئیشرت کلاهدار ‫و شلوار بگ تنش بود
‫و می‌خواستم به یکی بگم ‫که بپرسه اون چی می‌خواد
‫و اگه لازم بود به بیرون ‫هدایتش کنه و اون...
‫همون زمان بود که دیدم ‫یه اسلحه رو بالا آورد.
‫و به سمت پسرم کارلو نشونه رفت.
‫و بعد شلیک کرد.
‫خیال کردم کارلو قراره
‫درست جلوی چشمام کشته بشه.
‫اما خدا از جونش گذشت.
‫و بعد متوجه شدم که ‫آدام دزیاتو تیر خورده.
‫دخترم فیا،
‫با بی‌تابی تلاش می‌کرد ‫که نجاتش بده.
‫خانم بکستر چیز دیگه‌ای دیدین؟
‫دیدم تیرانداز سلاحش ‫رو انداخت و فرار کرد.
‫و می‌تونین تیراندازی که ‫اون شب دیدین شناسایی کنین؟
‫بله.
‫الان توی این جلسه دادگاه حاضره؟
‫متهم بود
‫یوجین جونز.
‫مطمئنین؟
‫بی‌تردید.
‫ممنون خانم بکستر. ‫دیگه سوالی ندارم.
‫خانم بکستر
‫زمانی که اون "پیکر ‫سیاه" مسلح رو دیدین،
‫چی کار کردین؟
‫اسم پسرتون کارلو رو داد زدین؟
‫بهش هشدار دادین؟
‫فکر نکنم زمانی بود ‫که کاری بکنم.
‫اون پیکر سیاه اسلحه رو با ‫کدوم دست نگه داشته بود؟
‫به خاطر ندارم.
‫نور کم بود؟
‫برای دیدن نه.
‫گفتین داشتین تبرئه شدن ‫پسرتون رو جشن می‌گرفتین.
‫مشخص شد که بی‌گناهه؟
‫-درسته. ‫-برای چه جرمی؟
‫به اشتباه به قتل متهم شده بود.
‫موتوفی کی بود؟
‫به کشتن یک زندانی
‫به نام کوفی جونز متهم شده بود.
‫-گرچه "اشتباهی" بوده. ‫-درسته.
‫خب پسرتون کوفی رو نکشته بود؟
‫اون رو به قتل نرسوند. ‫دفاع از خود بوده.
‫متوجهم.پس کوفی جونز رو کشته بود
‫که برادر بزرگنر یوجین جونز بوده.
‫این مهمونی برای این ‫بوده که قسر در رفته؟
‫-اعتراض دارم. جمله جدلیه. ‫-صبر کنین.
‫قتل کوفی جونز کجا رخ داد؟
‫-اعتراض دارم. جمله جدلیه. ‫-صبر کنین.
‫خانم وکیل کلماتتون
‫و لحنتون رو با دقت انتخاب کنین.
‫این کشتن در دفاع از ‫خود کجا اتفاق افتاد؟
‫در زندان پریش نیواورلئانز.
‫چرا کارلو در اون زندان بود؟
‫به دلیل برخورد فیزیکی حبس شده بود.
‫-وارد دعوا شده بود؟ ‫-درسته.
‫-آسیب دیده بود؟ ‫-جون سالم به در برد.
‫و فرد مقابلش که ‫باهاش دعوا کرده بود؟
‫اونم کمی آسیب دیده بود.
‫مگه دچار ناتوانی دائمی نشده؟
‫-خودش که اینطور میگه. ‫-و برای زدن این مرد
‫تا سر حد ناتوانی دائمی
‫کارلو به زندان ایالتی ‫لوئیزیانا فرستاده شد؟
‫بله.
‫پس توی بازداشتگاه ‫نیواورلئانز چی کار می‌کرد
‫اونم درست قبل از آزاد شدنش؟
‫منتقل شده بود تا...
‫بتونه تو مراسم ختم ‫برادرش شرکت کنه.
‫پسر کوچکترتون چطور فوت مرده؟
‫توسط یه اتومبیل ‫زیر گرفته و کشته شده.
‫در مورد فوتش کسی ‫هم متهم شده بود؟
‫-بله. ‫-کی؟
‫کوفی جونز.
‫مرد جوونی که کارلو کشت؟
‫کرد جوونی که توی ‫سلول بازداشتگاه کارلو،
‫بهش حمله کرده بود.
‫چطوری کارلو یا کوفی ‫توی یه بازداشتگاه افتاد؟
‫-همین الان گفتم. ‫-نه، بهم گفتین
‫چرا کارلو توی زندان پریس بوده.
‫دارم می‌پرسم چطور اونجا بود.
‫بهش اجازه انتقال دادن ‫تا توی مراسم
‫ختم برادر کوچکترش شرکت کنه.
‫کی درخواست ‫چنین انتقالی رو داد؟
‫من دادم.
‫-به کی؟ ‫-رئیس زندان.
‫درخواست بزرگیه.
‫این همه راه رو تا بازداشتگاه ایالتی میرین
‫که شخصاً از رئیس زندان ‫بخواین بهتون یه لطفی بکنن؟
‫برای پسرم هر کاری می‌کنم.
‫جز اینکه جلوی گلوله بپرین.
‫اعتراض دارم. جمله جدلیه.
‫-صبر کنین. ‫-خانم بکستر
‫اگه سلاحی رو دیده بودین که ‫به سمت کارلو نشونه رفته بود
‫چرا واکنش نشون ندادین؟
‫از یه گلوله شلیک شده ‫سریعتر واکنش نشون میدادم؟
‫شما حتی تلاش نکردین
‫که بین پسرتون و مهاجم قرار بگیری؟
‫-من برای پسرم می‌میرم. ‫-باور می‌کنم.
‫به همین دلیله که ‫برام سخته که باور کنم
‫وقتی یه اسلحه به سمت ‫کارلو نشونه رفته شده بود
‫اصلاً واکنشی نداشتین.
‫مگه اینکه اسلحه رو ندیده باشین
‫چون تیرانداز رو ندیدین.
‫میدونم چی دیدم.
‫ممنون خانم بکستر.
‫اعضای هیئت منصفه،
‫لطفاً فردا صبخ تا قبل از ساعت ‫8:30 به افسر دادگاه گزارش بدین.
‫دادگاه رو برای امروز ‫به تعویق میندازیم.
‫-عالیجناب. ‫-بله آقای رال.
‫ایالت درخواست
‫تغییر لیست شاهدین رو بده. ‫می‌خوام یه اسم اضافه کنم
‫مایکل دزیاتو.
‫این مسخره‌ست.
‫برای تغییر اون لیست ‫چند هفته زمان داشتیم.
‫تغییر الان لیست
‫فقط تجدید عمل ایالتیه.
‫وکلا
‫بیاین توی دفترم درباره‌ش صحبت کنیم.
‫دادگاه به تعویق میفته.
‫آقای رال بگین ببینم ‫این بار چرا باید
‫به درخواست تغییر ‫لیست شاهدین تن بدم؟
‫آقای دزیاتو شاهد خاصی هستن.
‫اینم راهی برای بیانشه.
‫امیدوار بودم لزومی به ‫فراخوانی ایشون نباشه.
‫تا وقتی ثابت شد جینا بکستر ‫شاهد متعبری نیست.
‫مردم اغلب ازم می‌پرسن
‫بدترین بخش شغلم چیه.
‫خیال می‌کنن برخورد با متهم‌ها
‫مواجهه با قربانیان جرمه ‫اما شما دوتا
‫من رو یاد این میندازین که وکلا
‫چیزین که هر روز ‫از سر کار اومدن بترسی.
‫آقای رال
‫بگین ببینم شهادت آقای دزیاتو چیه.
‫اون پدر قربانیه، می‌تونه درباره اینکه ‫آدام کی بوده صحبت کنه،
‫و اون شب هم در هتل بوده.
‫شاهد بالقوه تیراندازیه.
‫منظورت از "بالقوه" چیه؟
‫خب، تلاش کردم باهاش صخبت ‫کنم اما تمایلی نشون نداد.
‫اما مطمئنم تیرانداز رو دیده.
‫پدر زنده قربانیه.
‫هیئت منصفه حق داره صداش رو بشنوه.
‫با این وجود شما قبلاً نمی‌خواستین ‫هیئت منصفه صداش رو بشنوه.
‫در راستای پرس‌وجوی وکیل از شاهد
‫خانم بکستر، ایالت حالا بر این باوره که لازمه
‫یه شاهد عینی مستدل رو ‫به جایگاه بیاره.
‫و شما برای چی اعتراض ‫دارین خانم دلامر؟
‫آقای رال نگرانن
‫که شهادت دوستان و خانواده یه جنایتکار
‫ممکنه خیلی قابل اعتماد ‫به چشم نیاد.
‫و به همین دلیله که از روی ناچاری
‫می‌خوان از یه خلافکار ‫محکوم‌شده شهارت بگیرن.
‫افرادی که سابقه کیفری دارن هم ‫می‌تونن شاهد جرم باشن خانم دلامر.
‫-چیزی که تلاش می‌کنم بگم... ‫-اونا همچنین می‌تونن
‫بیشتر به پرونده آسیب بزنن ‫تا براش مفید باشن آقای رال.
‫پس از هر دوتون میخوام متن تنظیمیتون رو
‫تا پایان فردا به دفتر من ارائه بدین
‫و بعد تصمیم می‌گیرم.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫خواهش می‌کنم
‫بشین.
‫ازت می‌خوام درباره ‫پیشنهادم فکر کنی.
‫شاید بتونیم با همدیگه ‫کارای بزرگی بکنیم.
‫به چه بهایی؟
‫خانواده کالابیری بین ‫سرمایه‌گزارای تو هستن.
‫هوم.
‫از آشناهای پدرزنم هستن.
‫فقط سرمایه رو تامین می‌کنن.
‫کاری که تو نیویورک می‌کنن ‫به خودشون ربط داره.
‫به من... نگو منو برای ذکاوتم می‌خوای
‫وقتی بعدش می‌خوای ‫مثل احمقا باهام رفتار کنی.
‫کاری که خانواده کالابیری ‫انجام میدن برام جذابیتی نداره.
‫من چنین آدمی نیستم.
‫تفاوت بین کسی که هستیم ‫و کسی که می‌خوایم باشیم
‫زمین تا آسمونه.
‫تو زندان...
‫زمان زیادی داشتم...
‫داشتم...
‫که به تمام پشیمونی‌هام
‫فکر کنم.
‫و کارهای زیادی هست که ‫ای کاش نی‌تونستم انجام ندم.
‫اما کاری که بیشتر از ‫همه بهش فکر می‌کردم
‫کاری که هر روز ‫بهش فکر می‌کردم
‫اون لحظه‌ای بود
‫توی لنگرگاه
‫وقتی تو روی سرم اسلحه گذاشتی
‫چون فکر می‌کردی من ‫پشت فرمون ماشین بودم.
‫فکر می‌کردی من پسرت رو کشتم.
‫فقط من می‌دونستم آدام بوده.
‫مجبور نبودم جلوت رو بگیرم.
‫می‌تونستم فقط
‫بذارم ماشه رو بکشی.
‫و راز آدام
‫با من می‌مرد.
‫اگه آزمون واقعی خانواده بودن
‫به جای وفاداری،
‫فداکاری باشه، چی؟
‫اگه بهت ملحق بشم
‫اگه عضوی از خانواده‌ت بشم...
‫می‌ترسم
‫از فداکاری‌هایی که باید انجام بدم.
‫کسی اسلحه روی سرت نمیذاره.
‫گاهی اوقات یه اسلحه روی سرته
‫و خودت هنوز خبر نداری.
‫کارلو، می‌تونی منو برسونی؟
‫بریم.
‫میدونی، رفتم درباره "هری قلابه" خوندم.
‫جدی؟
‫-چی فهمیدی؟ ‫-اینکه تنها باری بوده
‫تو تاریخ که کسی تبرئه شد
‫و بعد دوباره تحت تعقیب قرار گرفته.
‫بهش میگن مسبوق به سابقه.
‫توسط دادگاه استیناف ‫حوزه هفتم تایید شده.
‫-میدونی یعنی چی؟ ‫-میدونم.
‫یعنی فقط به قوانین حاکم بر ایلینویز،
‫ایندیانا و ویسکانسین قابل اجراست.
‫پس داشتی سربه‌سرم میذاشتی؟
‫داشتم سربه‌سرت میذاشتم.
‫خب...
‫بابات گذاشته‌تت رانندگیشو بکنی ‫که از دردسر دور بمونی؟
‫من راننده بابام نیستم.
‫نگران من نباش. ‫روی خودم کار می‌کنم تا بالا بکشم.
‫جیمی بهم اطمینان داد که داره ‫کارش رو قانونی پیش می‌بره.
‫-جدی؟ ‫-اوهوم.
‫مثل اینه که...
‫با خماری بیدار بشی
‫و قسم بخوری دیگه ‫مست نمی‌کنی. مگه نه؟
‫پس داری میگی که ‫داره به من دروغ میگه؟
‫مطئنم به دید خودش اینطور نیست.
‫پس نمی‌تونه ‫با خود واقعیش مواجه بشه؟
‫-خب، به همین دلیل منو داره. ‫-اوهوم.
‫که طرف غیرقانونی کار رو دست بگیری؟
‫درسته.
‫خب... بابات همین الان ‫به من پیشنهاد کار داد
‫تا بهش کمک کنم سمت ‫قانونیش رو پیش ببره.
‫-جدی؟ ‫-اوهوم.
‫اما میدونی چیه؟
‫اگه تو مسئولیت جرایمش رو ‫قبول بکنی، من نیستم.
‫-جدی؟ چرا اون وقت؟ ‫-چون گیر میفتی.
‫دیگه نه.
‫نیت اینه که پاک بمونیم دیگه؟
‫درسته.
‫خانواده کالابیری...
‫توی مدل کسب‌وکارشون ‫راز چندانی در کار نیست.
‫هر کاری که بکنن ‫توی نیواورلئانز انجام نمیشه.
‫بابام ازش اطمینان حاصل می‌کنه.
‫پس خانواده بکستر فقط واسطه میشن؟
‫اگه یه کیف بیارم بذارم تو خونه تو
‫و بذارم یه روز بمونه
‫و تو داخلش رو نگاه نکنی
‫بعد یکی دیگه بیاد
‫و برش داره
‫تو داری مرتکب جرم میشی؟
‫همین گوشه پیاده میشم.
‫آها، در ضمن،
‫کارلو، جواب سوالت آره است،
‫قاچاق کردن جرمه،
‫و بی‌خبری دفاع حساب نمیشه.
‫بابت این که منو رسوندی ممنون.
‫خاموشش کن.
‫آره، جاش خوبه. ‫بذار بمونه.
‫خب...
‫این شعبه دوم دیزایره؟
‫جدیدو بهتر.
‫از جدید خوشم نمیاد.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫و فقط با کسایی کار ‫می‌کنم که می‌شناسم.
‫تو رو نمی‌شناسم.
‫پس می‌خوام یا مو کوچیکه ‫اینجا باشه یا مو بزرگه،
‫اهمیتی نداره کدوم.
‫الان فقط من اینجام.
‫همین جواب میده.
‫قراره این معامله رو بزرگش کنیم.
‫دو سه ماه دیگه، ‫دوباره انجامش میدیم.
‫بذار فعلاً هر بار ‫سر یکی توافق کنیم.
‫فکر نکنم به پایداری سازمانتون
‫خیلی اعتباری باشه.
‫این... این تازه اولشه.
‫به نظر من که میاد آخرش باشه.
‫آروم بگیر بچه جون.
‫خب، به نظر میاد شماها هنوز باید ‫اختلافاتتون رو راست و ریست کنین.
‫ما خوبیم؟
‫-خوبیم. ‫-خوش بگذره.
‫خدا ملکه رو حفظ کنه.
‫درست میگی.
‫بشین زمین.
‫رو به دیوار.
‫گند زدی پسر جون.
‫یه طوری نشون دادم ‫انگار این کار خیلی آسونه
‫انقدری که خیال کردی ‫مثل من بودن آب خوردنه.
‫-عوضی خائن. ‫-میدونی چیه
‫فکر می‌کنم معنی ‫اون کلمه رو نمی‌دونی.
‫چطوره که می‌تونی ‫پشت اون دربیای؟
‫اون که اونجا وایساده ‫خاله منه.
‫چطور شد که خیال کردی ‫از پشت بهش خنجر می‌زنم؟
‫خون خونه.
‫تو تصمیم اشتباه گرفتی.
‫میدونی، شاید یه روز ‫بی‌خیال دیزایر بشم اما
‫کسی قرار نیست ‫اینو از چنگم دربیاره.
‫لعنت بهت.
‫-فیا؟ ‫-سلام.
‫خواهش میکنم بیا تو.
‫همه چیز مرتبه؟
‫امروز دیدم که مامان ‫تو دادگاه شهادت داد.
‫به انجیل قسم خورد و من مطمئنم
‫که به همه دروغ گفت.
‫دیگه نمی‌تونم این دروغ‌ها رو تحمل کنم.
‫می‌خوام فقط یه مکالمه صادقانه ‫داشته باشم، شده برای یه بار.
‫و بهت قول میدم
‫که هر چیزی که بهم بگی ‫مشکلی نداشته باشه
‫خیلی خب.
‫بابابزرگ قبلاً تو نیواورلئانز ‫رهبر گروه جنایتکاری بوده؟
‫بله.
‫و اون سازمان الان ‫به تو و مامان رسیده؟
‫-من کسب و کار خودم رو ساختم... ‫-بابا.
‫بله، بله.
‫پس کسب و کارت غیرقانونیه؟
‫بعضی از جنبه‌هاش بوده.
‫از خشونت استفاده کردی؟
‫فقط وقتی که انتخاب دیگه‌ای نداشتم.
‫اما به آدما آسیب زدی؟
‫مسئول مرگ خانواده جونز تویی؟
‫ببین...
‫بعد از اینکه کوفی ‫جونز روکو رو کشت
‫و بعد سعی کرد کارلو رو بکشه
‫این گمان رو درک می‌کنم
‫که ممکنه خانواده ما ارتباطی ‫با اون انفجار داشته باشه
‫و گاهی اوقات
‫افراد ما سر خود کاری میکنن.
‫پس منم بررسی کردم.
‫چون در نهایت من مسئول
‫کارهاییم که این سازمان انجام میده.
‫بابا.
‫نشت گاز بوده.
‫باشه.
‫باید بهت بگم...
‫با یه دستیار دادستان صحبت کردم.
‫باهاش همکاری نکردم
‫اما دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن.
‫پس هر کاری که داری
‫با خانواده کالابیری انجام میدی ‫باید تمومش کنی.
‫تک تک کارهات رو تحت نظر دارن.
‫خیلی خب، مطمئنی چیزی جا نمونده؟
‫مطمئنم.
‫فقط کارلو رو دنبال کن. ‫هر کاری بکنه، زود انجامش میده.
‫هی مایکل.
‫از این کار لذت بردی، مگه نه؟
‫شده حتی یه ذره؟
‫یه کوچولو.
‫اوه هی.
‫رفیقته.
‫سلام آقای شهردار.
‫یه مشکل داریم.
‫جیمی بکستر معامله رو ‫به هم زد.
‫چی؟
‫دارن تمام کار رو پایین می‌کشن.
‫گفت نمی‌تونه پول رو جور کنه.
‫صبر کن.
‫بهش زمان بیشتر پیشنهاد دادی؟
‫زمان نمی‌خواست.
‫تموم شده.
‫همین الان، جیمی بی‌خیال ‫منطقه بکستر شد.
‫تنهامون بذار.
‫دوستت دارم جی.
‫چه خوب و چه بد.
‫دوستت دارم.
‫چه خوب و چه بد.
‫
‫اما ازت می‌خوام تو هم همه ‫چیز من رو دوست داشته باشی.
‫برای هر چیزی که دارم، جنگیدم.
‫خون ریختم.
‫این باشگاه،
‫اینجا رو برای خودم خریدم،
‫برای پاپام خریدم،
‫برای بابائیم خریدم.
‫اما اون صحنه
‫اونجا به به خاطر تو خریدم.
‫بدون اون صحنه، ‫این باشگاه به چه درد می‌خوره؟
‫وقتی با تو هستم ‫در بهترین حالت خودمم.
‫و این منو آزار میده...
‫آزار میده
‫که تو درک نمی‌کنی ‫که همین برای تو هم صادقه.
‫هی.
‫روز درازی بود؟
‫آره.
‫تو؟
‫آره، آره.
‫فیا کجاست؟
‫خوابیده.
‫با بچه. ‫خسته بود، خیلی خسته.
‫مایکل.
‫لی.
‫دادستانی می‌خواد شهادت بدی.
‫نه. من قبلاً هم بهشون گفتم نه.
‫ممکنه برات احضاریه بیاد ‫اما می‌تونی قبولش نکنی.
‫من نمی‌خوام تو این داستان ‫دخیل باشم.
‫برای این کار یه کم دیره.
‫کسی نباش که یوجین رو ‫تا ابد می‌فرسته گوشه زندان.
‫ببخشید؟
‫توی خونه من وایسادی، ‫و از اون می‌خوای یه پسری کمک کنه
‫-که نوه من رو کشته؟ ‫-از مایکل می‌خوام
‫که تنها چیزی رو درست کنه ‫که خراب کرده.
‫از چی صحبت می‌کنه؟
‫نمی‌تونی منو بفرستی توی جایگاه.
‫تصمیمش با من نیست.
‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟
‫دروغ بگو.
‫نمی‌تونم انجامش بدم.
‫خب دیگه عالیه.
‫بعد از همه کارایی که کردی،
‫بعد هر چیزی که به بازیچه گرفتی، ‫و اظهار نظرات نادرست،
‫حالا دیگه دست خودت ‫نیست و باید حقیقت رو بگی؟
‫برعکسش تا حالا ‫ما رو به کجا رسونده؟
‫از خونه من برو بیرون.
‫لی، من دیگه دروغ نمیگم.
‫فقط نذار پام ‫به اون دادگاه باز بشه.