آنچه در عالیجناب گذشت
‫مایکل.
‫مایکل دزیاتو از زندان درومده. ‫
‫یه کاری برات جور کردم.
‫چرا؟
‫اجازه‌نامه استاندازد کاری.
باید کاری کنم خروجت از زندان ‫قانونی به نظر بیاد.
‫داشتم فکر می‌کردم کاری باشه
‫که بیشتر بفرستتش بین آدما.
آقای دزیاتو ‫شما از زندان خارج شدین.
‫هفت تا اوردوز تو یه شب.
‫از بازار جمعش کنین.
‫چیزی تو دست ندارم ‫که باهاش کاری بکنم.
‫چطوره با دو تا کلید شروع کنیم؟
‫چطوره با 20 تا شروع کنیم؟
‫می‌خوام گرند دین رو بخرم.
‫می‌خوای یه باشگاه رو ‫توی محله اداره کنی؟
‫گفتی می‌خوای قهرمان ‫کسب‌وکارای سیاه‌پوستا باشی.
‫چرا به یه مالک سیاه کمک نکنی ‫که دستش توی یه کسب‌وکار بند بشه؟
‫تبریک میگم.
‫منتظرم ببینم ‫با اینجا چی کار می‌کنی.
‫خدایا، واقعاً خودتی.
‫بازم ممکنه لو رفته باشی.
‫باید مراقب خودت باشی.
‫ازم خواستی یه چیزی رو ‫دفن کنم و الان
‫توی این شرایطیم.
‫یه ماشین بود
‫نه جنازه.
‫یه تابوت بود.
‫که چند تا چراغ جلو ‫روش وصل شده بود.
‫لاته دوبل برای موریس.
‫-خیلی نگذشته. ‫-کسی می‌دونه اینجایی؟
‫سوال اینه که:
‫کسی می‌دونه خودت اینجایی؟
‫ممنون که برگشتین.
‫باید یه چیزی رو ‫بهتون نشون بدم.
‫این روکو آدام بکستره.
‫نوه شماست.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه.
‫نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫سلام بابابزرگ.
[لوئیزیانا 17 - تنسی 3]
‫آره عزیزم
‫همینه عزیزم. همینه.
‫از تیم لوئیزیانا خوشت نمیاد؟
‫فقط از بردنشون خوشم نمیاد.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫گناه فراموش کردن بود.
‫باید بهم می‌گفتی.
‫راز من نبود که بگم.
‫در ضمن اون دختره ‫چند بار تلاش کرد بهت بگه.
‫خودت نمی‌خواستی بشنوی.
‫-یه کم بال مرغ می‌خوری؟ ‫-خدا لعنتت کنه.
‫مایکل چرا نمیشینی؟
‫متوجه نمیشم ازم چی می‌خوای.
‫لازم نیست متوجه بشی.
‫نمی‌تونم جاسوس تو باشم.
‫به خاطر مهارت‌های جاسوسیت نبود ‫که از زندان آوردمت بیرون.
‫نمی‌خوام به چیزی وانمود کنی. باشه؟
‫فقط ازت می‌خوام خودت باشی.
‫چرا؟
‫چون ارتباطاتی داری ‫که کسی دیگه نداره.
‫نه، نه
‫همه افرادی که بهم نزدیک میشن ‫آخرش آسیب می‌بینن.
‫اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته.
‫به من گوش کن.
‫من تو رو می‌شناسم. خب؟
‫می‌دونم چه توانایی‌هایی داری.
‫می‌تونم توی چه کارایی توانایی نداری.
‫خب، اسمش چیه؟
‫خودت میدونی اسمش چیه.
‫سانت به سانت هم که شده
‫تو رو به جایی که می‌خوام می‌برم.
‫حالا می‌خوای تمام طول مسیر ‫باهام مبارزه کنی؟
‫خدایا، دقیقاً ازم چی می‌خوای؟
‫مایکل، در حال حاضر
‫فقط اینو می‌خوام که اون بچه رو ‫دوست داشته باشی.
[جناب قاضی]
‫بزرگترین هتل شهر
‫با بزرگترین مرکز تفریحی ایالت.
‫کنارش فروشگاه‌های گرون ‫با بهترین اجناس
‫جواهرات، لباس،
‫کالاهای چرمی دست‌ساز هنری.
‫کالاهای لاکچری.
‫و یه سالن سینما که ‫به اندازه‌ای تاثیرگذار باشه
‫که میزبان یه جشنواره جاز بشه.
‫مراسم باکوس و ارکستر فیلارمونیک لندن.
‫یه منطقه تجاری، اقامتی و تفریحی ‫در بهترین حالت ممکن.
‫و بالای همه اینا
‫اقامتگاه‌های خانوادگیمون.
‫با چشم‌انداز گسترده از تمام شهر کرسنت.
‫میشه وقتی همه اینا ‫ساخته شدن برگردیم؟
‫خدا جون، نمی‌خوای با زندگیت ‫یه چیزی بسازی؟
‫کارلو، من دارم تلاش می‌کنم ‫یه چیزی به زندگیت اضافه کنم.
‫چون هر چیزی رو که ما داریم ‫خودمون ساختیم. هر چیزی.
‫و این برای همه ماست،
‫اما من لازم دارم که ‫تو الان کنارم باشی. هوم؟
‫که با من بسازیش. هوم؟
‫-آره؟ ‫-آره.
‫حالا یه تکونی به خودت بده.
‫چون با کار سخت ‫می‌تونی هر کاری بکنی.
‫این وعده منطقه بکستره.
‫چون وقتی مردم از همه جا ‫به اینجا بیان
‫اولین چیزی که می‌بینن ‫اسم خانواده ماست.
‫و این بهشون یادآوری می‌کنه ‫که زندگی پر از فرصته.
‫مشکلی نیست که من اینجام؟
‫نه، نه.
‫دیشب خیلی سریع رفتین.
‫آم، من
‫شوکه شده بودم.
‫هوم. یه مدتی بود که تلاش ‫می‌کردم بهتون بگم. پس
‫شاید اشتباه بوده.
‫فقط می‌خواستم ‫اون بدونین که وجود داره.
‫لگه نمی‌خواین ما مزاحمتون بشیم، ‫به تصمیمتون احترام میذارم.
‫نه، آه
‫نمی‌دونم چی می‌خوام.
‫فقط... فقط یه کم زیاده.
‫می‌دونم.
‫آم
‫خب، پس من دخالتی نمی‌کنم.
‫فردا سر کارین؟
‫نه.
‫می‌تونم تماس بگیرم؟
‫ببخشید.
[موافقت‌نامه خرید ملک تجاری]
‫این بیشترین پولیه که ‫تا به کسی اعتماد کردم
‫و بهش دادم.
‫خوشم نمیاد ‫وقتی ازم می‌خوای بسپرمش
‫به دست یه آدم ناشناس.
‫آره، خب من می‌شناسمش.
‫نه، تروی می‌شناستش.
‫تری سر پرونده‌ای که اصلاً ‫پای خودش نبود 5 سال وایساد.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫این باعث میشه وفادار باشه.
‫خیال نکن باهوشم هست.
‫خب... از پول که بترسی ‫سراغت نمیاد.
‫آخرین باری که سر مسئله ‫به این مهمی بهت اعتماد کردم
‫گمش کردی.
‫گند زدی.
‫آخرین بار
‫بار آخر بود.
‫برو برام پول دربیار.
‫-صبح به خیر. ‫-صبح به خیر.
‫آقای ایوانز.
‫امروز حالت چطوره؟
‫خوبم خانم.
‫این یه شخصیت جدیده؟
‫بله خانم.
‫اسمش چیه؟
‫کوفی.
‫هی.
‫میدونم که خودتون بهتر میدونین.
‫هی، حالت خوبه؟
‫جاستین؟
‫فقط باید به کلاسم برسم.
‫نباید می‌زدم تو گوشت.
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.
‫تا حالا به غسل تعمیدش فکر کردی؟
‫-آره. ‫-خب؟
من به خدا اعتقاد ندارم پس
‫چرا در مورد تو همه چیز ‫باید انقدر سخت باشه؟
‫درخواست عجیبیه که ‫از یه آتئیست داشته باشی.
‫تو آتئیست نیستی.
‫با توجه به باور به عدم وجود خدا، ‫چرا هستم.
‫اسم این بچه رو ‫از روی دائیش برداشتی.
‫باید بدونم که یه روزی هر دو تا ‫روکو کنار هم قرار می‌گیرن.
‫این حرف خیلی وحشتناکه.
‫خواهش می‌کنم اگر تا وقتی زنده‌ای ‫نمی‌خوای یه کار خوب دیگه
‫برای من بکنی
‫این یکی رو انجام بده.
‫خواهش می‌کنم.
‫وای چی شده؟
‫گرسنشه.
‫همین الان شیر خورده.
‫گاهی اوقات دو بار می‌خوره.
‫من که میگم نفخ داره.
‫اون شیرخشک براش خوب نیست.
‫شیرخشکی که تو بیمارستان میدن؟
‫اون که احتمالاً سمه.
‫متخصصا میگن شیر مادر بهترینه.
‫پسرای نوجوونم همینو میگن.
‫بیا.
‫هیچ وقت نتونستم کاری کنم ‫از سینه‌م درست شیر بخوری.
‫کارلو و روکو مشکلی نداشتن، ‫اما تو نه.
‫هر بار شیردهی یه دردسر بود.
‫و فکر می‌کردم اشتباه منه، ‫اما نبود.
‫تا جایی که می‌تونیم ‫بهترین کار رو انجام میدیم.
‫غریزه مادرانه داری.
‫شاید بتونی اعتماد کنی که منم دارم.
‫مامان؟
‫سلام.
‫هوم. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫البته که اومدم ‫خاله مورد علاقه‌م رو ببینم.
‫دروغ که کنتور نمیندازه.
‫دنبال خرید یه ده‌ویل مدل 73 اومدم.
‫می‌خوام بازسازیش کنم.
‫گرچه می‌خوام اول ‫تری یه نگاهی بهش بندازه.
‫می‌دونی که نمی‌تونیم بذاریم ‫دست خالی از شهر بره.
‫اوهوم.
‫حال خاله واقعیت چطوره؟
‫در هر صورت که به گوشم می‌رسه. ‫بهتره خودت به زبون بیای.
‫حالش خوبه.
‫هوم. مطمئنم که هست.
‫راستش رو بخوای دنبال اینه ‫که یه باشگاه رو توی محله بخره.
‫که مردم یادشون بره ‫تو خیابون نهم مواد می‌فروشه؟
‫باز شروع شد.
‫میدونی، به همین دلیل بود ‫که چیزی نگفتم.
‫هوم. ‫اوهوم.
‫مطمئنم شماها گرسنه‌این.
‫خیلی نمونده ‫اما برین و یه دلی از عزا در بیارین.
‫-ماشینن آماده‌ست؟ ‫-بله رئیس.
‫ایشونم میان؟
‫سلام.
‫دارین میرین ملاقات شهردار؟
‫بله.
‫گفتم منم باهاتون بیام.
‫شگفت‌انگیزه.
‫گاز نمی‌گیریم.
‫مادرم می‌خواد روکو ‫غسل تعمید داده بشه.
‫خودت چی می‌خوای؟
‫ممنون که پرسیدین.
‫اولین کسی بودین ‫که پرسیده.
‫بهشت، زندگی پس از مرگ
‫هیچ وقت به هیچ کدومشون ‫اعتقاد نداشتم.
‫اما بعد از مرگ برادرم
‫و بعدش مرگ آدام
‫می‌خوای بهشت وجود داشته باشه.
‫قاضی دزیاتو؟
‫از زندان درومدین.
‫و کنار خواهرم نشستین.
‫اوهوم. ایشون پدربزرگه روکوئه.
‫بابا خبر داره؟
‫می‌خوای برادر من باشی ‫یا جاسوس بابا؟
‫هوم؟
‫متاسفم.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫سلام کوچولو.
‫خب، به خاطر اعتبار ‫و سابقه خوب آزاد شدین یا...؟
‫لطفاً بی‌ادبی نکن.
‫کجاش بی‌ادبیه؟
‫فقط دو تا خلافکاریم ‫که داریم با هم گپ می‌زنیم.
‫دیگه باید برم.
‫-خواهش می‌کنم نرین. ‫-نه، نه، من
‫لازمه که برم.
‫چی؟
‫تو چه مرگته؟
‫-میرم عذرخواهی کنم. ‫-باشه.
‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫می‌خوای بهم بگی ‫با خواهرم چی کار داری؟
‫خودش اومد سراغم.
‫آره، الان تو موقعیت بدیه.
‫به خانواده نیاز داره،
‫نه یه یارویی که تازه از زندان درومده.
‫متوجه کنایه توی این جمله نیستی؟
‫من جوون بودم. ‫ضمناً حبسم رو کامل گذروندم.
‫نه برای کشتن کوفی جونز.
‫اون دفاع از خود بود. یادته؟
‫تقصیر خودش بود.
‫نگران کارما نیستی؟
‫هنوز که دستش بهم نرسیده.
‫برادرش تلاش کرد تو رو بکشه.
‫آره.
‫آره اما خطا زد.
‫این طرفا می‌بینمت قاضی.
‫کارلو.
‫تا حالا اسم هری قلابه رو شنیدی؟
‫نه.
‫یکیه تو شیکاگو.
‫تو منو یاد اون میندازی.
‫بیارمش داخل؟
‫بذار یه دقیقه دیگه منتظر بمونه.
‫میدونی می‌خوای چی کار کنی؟
‫فکر می‌کنی باید چی کار کنم؟
‫با معامله جیمی بکستر؟
‫روش یه مهر بزن که قائله بخوابه.
‫این معامله بیشتر برای اون ‫سود داره تا برای شهر.
‫آره، اما ما این معامله رو راه ننداختیم.
‫شهردار قبلی معامله کرده.
‫آره، اما اگر معامله دست منه
‫پس معامله منه.
‫و نمی‌خوام چنین معامله‌ای ‫به اسم من تموم بشه.
‫خب، می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫بریم بفهمیم.
‫-شهردار الان شما رو می‌بینن. ‫-ممنون.
‫از ملاقاتتون خوشحالم.
‫آقای بکستر.
‫و خانم بکستر.
‫چه غافلگیری خوبی.
‫-سلام. ‫-سلام آقای شهردار.
‫البته. بفرمائین بشینین.
‫ممنون.
‫-خواهش می‌کنم. ‫-عذر می‌خوام جناب
‫که این بار اولیه که موفق شدیم
‫از زمان انتخابات دور هم جمع بشیم.
‫رابطه‌مون با شهردار قبلی ‫خیلی خوب بوده.
‫خیلی امیدواریم که این رسم
‫با دوره شهرداری شما ادامه پیدا کنه.
‫خب، چرا که نشه.
‫عالیه. عالیه.
‫امروز چه کاری از دستم برمیاد؟
‫من نماینده یه گروه از سرمایه‌گزارهام
‫که بهشون
‫اجاره‌نامه 12 جریب زمین ‫کنار رودخونه بهشون داده شده.
‫و اون اجاره‌نامه هنوز ‫به تایید شهر نیاز داره.
‫البته. و شهردار قبل از شما ‫زمان اون تاییدیه رو
‫آخر این ماه تعیین کردن.
‫خب، متاسفانه
‫شهردار قبل از من ‫اشتباهات زیادی مرتکب شده
‫و این یکی از اونا بوده.
‫هوم؟ منظورتون چیه؟
‫خب، مشکل اینجاست که
‫باید یه درخواست تقاضا برای پیشنهاد ‫وجود داشته باشه.
‫اون فرآیند رقابتی نبود.
‫هر کسی که می‌خواست پیشنهاد بده ‫آزاد بود که پیشنهاد بده.
‫با این حال کسی دبگه پیشنهاد نداد.
‫خب
‫پس به گمونم شانس آوردیم.
‫چطوری تونستین شانس بیارین؟
‫سال‌ها برنامه‌ریزی
‫و تایید
‫صرفش شده.
‫اون زمین به مردم نیواورلئانز ‫تعلق داره.
‫و بهشون قول دادم
‫که اگر و زمانی که ‫زمینشون اجاره داده میشه
‫به نحوی باشه که ‫به سودشون باشه.
‫به همین دلیل تصمیم گرفتم ‫مزایده رو دوباره باز کنم.
‫حالا تقاضای پیشنهاد میدیم.
‫و از شما هم دعوت میشه ‫که ثبت نام کنین.
‫خب، راهی برای دور زدن این پروسه هست؟
‫هوم.
‫متاسفانه خیر.
‫بیاین این چرندیات رو بذاریم کنار.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام شهروندان این شهر
‫حق تصمیم‌گیری برای ‫آینده‌ش داشته باشن.
‫شهروندان؟
‫مردمی که من رو انتخاب کردن.
‫قراره اونا هم از یه معامله توسعاتی ‫یک میلیون دلاری سود ببرن
‫که از طریق این دفتر انجام میشه.
‫داریم به کی آسیب می‌زنیم؟
‫مردمی که باید اونجا مجتمع بسازن.
‫اونایی که محله‌های همسایگیشون
‫با این توسعه ویران میشه.
‫اونا بودن که از طرح
‫مشارکت برابر و مشارکت توزیع منابع ‫حمایت کردن.
‫منابعی مثل باشگاه‌های محله فرانسویا؟
‫اوه. بیاین سر موضوع اصلی بمونیم.
‫-میشه؟ ‫-من فقط داشتم
‫به یه کارآفرین مهم کمک می‌کردم.
‫آها. خب
‫فقط ای کاش میشد
‫از ما هم به اندازه ‫یه زنیکه دلال مواد خیابون نهم
‫-حمایت بشه. ‫-جینا.
‫چطوره قیمتت رو بگی ‫که ما هم رفع زحمت کنیم؟
‫آقای شهردار به نظرم چیزی که ‫همسرم داره تلاش می‌کنه بگه
‫اینه که حمایت خانواده ما ‫می‌تونه خیلی خیلی باارزش باشه.
‫و دشمنیمون می‌تونه شدیداً مخرب باشه.
‫و حرف من اینه که
‫من به مردم این شهر قولایی دادم.
‫و کمک کردن به ثروتمندتر شدن ‫ثروتمندا بین اون قول‌ها نبوده.
‫خب، تو و فیا درباره چی صحبت می‌کردین؟
‫هیچی.
‫بی‌خیال مایکل. ‫درباره هیچی که صحبت نمی‌کردین.
‫بهشت. درباره بهشت صحبت می‌کردیم.
‫جدی؟
‫باشه. خب تو و کارلو ‫درباره چی صحبت می‌کردین؟
‫وایسادی زاغ سیاه منو چوب می‌زنی؟
‫تو و کارلو درباره چی ‫صحبت می‌کردین؟
‫این فکر رو تو سرت انداختم ‫که توی این ماجرا حق انتخابی داری؟
‫نمی‌دونم چرا سعی می‌کنی ‫منو مجبور کنی.
‫جدی؟ هر چیزی که درباره ‫خانواده بکستر می‌دونی،
‫هر کاری که دیدی اونا انجام دادن،
‫اینا
‫راستش رو بگم این کارا ‫دارن منو دیوونه می‌کنن
‫که مجبورم متقاعدت کنم ‫که اونا رو پایین بکشی.
‫اوه. خب یه این دلیله ‫که هنوز تو خیال می‌کنی
‫-عدالت رو میشه به دست آورد. ‫-همین‌طوره.
‫اما تنها چیزی که الان نگرانشم
‫اینه که اون آدما هنوز چه نقشه‌ای دارن
‫و تمام مصیبتایی ‫که قراره در پی داشته باشه.
‫چرا انقدر برات اهمیت داره؟
‫چرا برای تو ذره‌ای اهمیت نداره؟
کجا بودی؟
‫باید به یه کاری رسیدگی می‌کردم.
‫چه کاری؟
‫اوه، توی گرند رین بود.
‫نمیشه بی‌خیال اون ماجرا بشی؟
‫نمی‌خوام اون زنیکه روبه‌رویه هتلم باشه.
‫خب، اونجا هتل ماست عزیزم، پس
‫و رک بگم، غافلگیر شدم که علاقه داری
‫دست رو دست بذاری ‫و بذاری اتفاق بیفته.
‫در حال خاضر مشکلات بزرگتری داریم.
‫قبلاً اسم خانواده من ‫اینجا اعتباری داشت.
‫اگر اسم این هتل ‫به جای بکستر، کانتی بود،
‫هیچ کسی جرات نمی‌کرد تو منطقه ما ‫پاش رو از گلیمش درازتر کنه.
‫خب، انتقام شخصیت داره پاش رو ‫روی نقشه‌های من دراز می‌کنه.
‫کدوم نقشه‌ها؟
‫تو حتی نمی‌تونی شهردار رو ‫قانع کنی که ازت حمایت کنه.
‫آها. جینا، اون قرار بود ‫یه مذاکره باشه
‫نه آوار شدن رو سر شهردار.
‫خب، شاید یکی باید ‫خوب رو سرش آوار بشه.
‫آخ!
‫بیا.
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫قرار نیست به من بگی ‫کسب‌وکارم رو چطوری اداره کنم.
‫این کسب‌وکار ماست
‫و قطعاً همین کار رو می‌کنم.
‫اگر این چرندیات اون دست خیابون
‫انقدر آزارت میده
‫می‌تونم فرانکی رو بذارم ‫بهش رسیدگی کنه.
‫اونا به کارلو شکلیک کردن.
‫اوهوم. و کلک تیرانداز کنده شد.
‫حالم ازت به هم می‌خوره.
‫بکش کنار.
‫با کسی آشنا شدی؟
‫نه.
‫همین؟
‫فقط نه؟
‫انتظار داری چی بگم؟
‫لعنتی. اصلاً با کسی حرفم می‌زنی؟
‫منظورم اینه که یه دختره هست.
‫آره.
‫مندی.
‫بفرما.
‫با هم درس می‌خونیم.
‫آره، با هم درس می‌خونین.
‫الان سه نفر هستن ‫که منم باهاشون درس می‌خونم.
‫یه کیارا هست ‫باهاش شیمی می‌خونم.
‫بعد دالیا رو دارم.
‫اون یکی آناتومیش خیلی خوبه.
‫بعدش یاسمینه.
‫خیلی خوبه.
‫اما باید بذارم بره
‫چون داره تلاش می‌کنه ‫بهم ضرب یاد بده.
‫منم اهل این چیزا نیستم.
‫خیلی احمقی داداش.
‫هی مرد، بالاخره جواب پیامتو داد؟
‫نه، بیسبال مسافرتیه. ‫بازی دور از خانه‌ست.
‫این که گفتی یعنی چی؟
‫احتمالاً به دور اضافه کشیده.
‫هی، می‌خوام امشب از اینجا برم.
‫دست و پات رو گم نکن مرد.
‫مطمئنم زود برمی‌گرده.
‫هی مرد، می‌تونم صدای توپ تنیست رو بشنوم.
‫خب، روزگارت چطور می‌گذره؟
‫پس دیگه گپ کوتاه نداریم، نه؟
‫امروز جیمی بکستر اومد دیدنم.
‫در واقع زنشم همراهش اومد.
‫چی می‌خواستن؟
‫کلید شهر رو.
‫می‌خوان زمین کنار ‫رودخونه رو توسعه بدن.
‫یه کم پیش مزایده رو بردن.
‫فقط خودشون بودن و یه خریدار بالقوه.
‫حالا خانواده بکستر میگن اون ‫قرارداد رو عادلانه و منصفانه بردن.
‫اما عصر روزی که ثبت نام مزایده بود
‫اون یکی خریدار ناپدید شد.
‫از اون موقع تا حالا کسی ندیدتش.
‫نمی‌تونن من رو بخرن، پس
‫به گمون حرکت بعدیشون اینه که ‫سعی می‌کنن من رو بترسونن.
‫چیزی درباره من می‌دونن ‫که بتونه من رو بترسونه؟
‫نه.
‫توی وضعیت بدی هستی ‫و از این بابت متاسفم، اما
‫باید بپرسم.
‫چیزی به کسی گفتی
‫که باید نگرانش باشم؟
‫تو تنها دوستی هستی ‫که برام باقی مونده.
‫می‌دونی برای محافظت ازت ‫هر کاری می‌کنم.
‫هی همینجا بمون مرد کوچک.
‫که چی بشه؟
‫مراقب این باش.
‫نوشیدنی خوبیه.
‫فکر کنم باید اون کافه‌چی رو ‫همین جا نگه دارم.
‫باید صحبت کنیم.
‫داریم صحبت می‌کنیم.
‫راه آسونی برای گفتن این موضوع نیست.
‫یه پیشنهاد بهتر دارم.
‫جدی، نه بابا؟
‫چقدر بد که ما از قبل معامله کردیم.
‫خب، به این سادگی هم نیست.
‫چرا هست.
‫من با شرایط تو موافقت ‫کردم و تو هم قبول کردی.
‫خب
‫اون 10 درصد بالای قیمت پیشنهاد داده.
‫جدی؟
‫متاسفم.
‫چرا به جینا بکستر نمیگی متاسفی؟
‫آره.
‫اون کاملاً برام مشخص کرد
‫که برای سلامت طولانی‌مدتم بهتره
‫که به خودش بفروشم.
‫خب، به نفع سلامت کوتاه‌مدتته
‫که نظرت رو عوض کنی.
‫خبر داری چه بلایی می‌تونه سرم بیاره؟
‫آهاه. نگران فرضیاتی.
‫بذار به جاش بهت یه تضمین بدم.
‫یا این باشگاه رو به من می‌فروشی
‫یا ورثه‌ت می‌فروشن.
‫به یاد اون قدیما.
‫می‌تونی نرخ اونو بدی؟
‫ده درصد.
‫پیشنهادش تا آخر هفته ‫تموم میشه.
‫و کاملاً نقده.
‫ازت ممنونم.
‫رادریک داره برمی‌گرده.
‫دو ساعت دیگه می‌رسه.
‫وقتش تقریباً رسیده.
‫خیلی خب، صبر داشته باش.
‫هی.
‫هنوز خرید رو انجام ندادی؟
‫یکی دو ساعت دیگه.
‫خوبه.
‫برنامه عوض شد. ‫پول رو برگردون.
‫می‌خوام همین الان پول بهم برگرده.
‫برگردونم؟ ‫قرارا گذاشته شده.
‫میدونی الان نمی‌تونیم پا پس بکشیم.
‫وایسا، نه، نه، نه
‫سوال نپرسیدم.
‫وقتی میگم برنامه عوض شده ‫تو هم برنامه رو عوض می‌کنی.
‫میدونی اگه پا رو دم ‫این یارو بذاریم چی میشه؟
‫الان نمیتونم بهش فکر کنم.
‫فقط ماشینتو بنداز تو جاده ‫و پولم رو برگردون.
‫باشه؟
‫سفارش آماده شد.
‫هی.
‫مو کجا داری میری؟
‫مو بزرگه. ‫سفارش رو لغو کرد.
‫چی؟
‫پول رو برمی‌گردونم به نیواورلئانز.
‫خیال نکنم.
‫هی، بهم دست نزن مرد.
‫مو، اگر الان بذاری از شهر بری ‫دخلم اومده.
‫میونی چیه، رادریک در مورد ‫پولش شوخی نداره.
‫اونم شوخی نداره. ‫بهم دستور داده تری.
‫دیتوراشون برن به درک.
‫خاله مو بره به درک!
‫از همون اولم که بهت گفتم ‫نمی‌خوام درگیر این کار بشم.
‫حالا می‌خوای دقیقه نودی پا پس بکشی؟
‫حالا که من سبیل گرو گذاشتم؟!
‫تری، جوابشو نده.
‫لعنتی، مرد. یعنی چی؟
‫تری تمومش کن!
‫ولم کن!
‫خدا لعنتت کنه. ‫گم شو مرد.
‫بیا ببینم.
‫بهت که گفتم.
‫-هی. ‫-هی. هی.
‫-تمومش کنین! ‫-پلیس هیوستون!
‫-دیگه تمومش کنین. ‫-آروم بگیر.
‫آروم باش تری!
‫هی. من گرفتمش.
‫-چی شده؟ ‫-بیا ببینم.
‫آخ!
‫دماغم.
‫لعنتی!
‫همون پایین بمون.
‫لعنتی.
‫تکون بخور. بیا سر پاهات. ‫راه بیفت.
‫بلند شو، بلند شو.
‫عصر به خیر کارلو.
‫سلام بابا.
‫هتلمون چطوره؟
‫در امن و امان.
‫همه چیز مرتبه؟
‫اوهوم.
‫هوم.
‫باهام صحبت کن.
‫پارسال شانس آوردم؟
‫چطور مگه؟
‫تو دادگاه قتل. ‫اینکه تبرئه شدم.
‫اوهوم. ‫عدالت برقرار شد.
‫دفاع از خود بود دیگه.
‫اگه باید دوباره انجامش بدیم
‫به نظرت دوباره آزاد میشم؟
‫مخاطره مجدده، پسرم. ‫نمیشه
‫نمیشه برای یه جرم دو بار بری دادگاه.
‫میدونی هری قلابه کیه؟
‫هوم. به شخصه نمی‌شناسم.
‫یه اوباش توی شیکاگو بوده.
‫هوم.
‫تو دهه هفتاد. یه راننده کامیون رو می‌کشه.
‫براش دادگاه برگزار می‌کنن.
‫بی‌گناه شناخته میشه.
‫25 سال بعد دوباره محاکمه میشه ‫و میندازنش زندان.
‫حتماً هیئت منصفه قبلی ‫به اتفاق نظر نرسیدن.
‫نه نبود.
‫تبرئه شده بود.
‫گفتن مخاطره مجدد اعمال نمیشه
‫چون در وهله اول مخاطره‌ای نبوده.
‫چون رای قاضی رو خریده بودن.
‫هاه.
‫یک درباره این بهت گفت؟
‫یه جای دیگه ‫برای وقت گذرونی پیدا کن.
‫باید ازت یه سوال بپرسم.
‫وقتی روکو مرد
‫وقتی آدام روکو رو کشت.
‫-وقتی آدام روکو رو کشت... ‫-اوهوم.
‫من رسوندمش ایستگاه پلیس.
‫اون شب می‌خواست ‫خودش رو تحویل بده.
‫اما بعدش تو رو اونجا دیدم.
‫و من
‫برگشتم.
‫هر کاری که کردم
‫هر اتفاقی که افتاد
‫از اون لحظه شروع شد،
‫از اون یه تصمیم.
‫اگر همون لحظه
‫خودمون اقرار می‌کردیم ‫و حقیقت رو می‌گفتیم
‫که آدام روکو رو کشته
‫چی کار می‌کردی؟
‫وقتی من رو تو ایستگاه پلیس دیدی، ‫دقیقاً چی دیدی؟
‫تو
‫همراه زنت توی راهرو بودی.
‫یه کاراگاه داشت باهات صحبت می‌کرد.
‫مثل این بود
‫مثل این بود که تازه ‫بهت گفته چی شده.
‫بعد دیدی که پسرم رو از دست دادم.
‫آره.
‫هوم.
‫واکنشی که داشتم
‫با چیزی که از یه مرد ‫انتظار داشتی تفاوتی داشت؟
‫نه.
‫پس چی شد که تصمیم گرفتی ‫منو به چشم یه هیولا ببینی؟
‫می‌دونستم تو کی هستی.
‫شاید می‌خواستی ‫از اون ایستگاه پلیس بزنی بیرون
‫و بذاری همه چیز فراموش بشه.
‫شاید من
‫بهانه تو بودم.
‫تو بودی پسرم رو می‌کشتی.
‫اگر یکی به عمد بیاد سراغ خانواده‌م
‫قول میدم که هر چیزی که درباره من
‫دیدی یا شنیدی ‫در مقابل چیزی که واقعاً در توانمه
‫قابل مقایسه نباشه.
‫اما این یه تصادف بود.
‫اگه تو و آدام با صداقت ‫و پشیمونی میومدین پیشم
‫چطوری می‌تونستم ‫با خشونت جواب بدم؟
‫اون فقط یه پسربچه بود.
‫آدام فرار کرد چون ترسیده بود.
‫ترسش رو کاملاً میشد بخشید.
‫چیزی که اونو به کشتن داد ‫ترس تو بود.
‫جبم، اگه اون شب پسرش میومد جلو
‫با دستای خودم می‌کشتمش.
‫وقتی گفتم بریم یه جایی که صحبت کنیم
‫منم دقیقاً همین تو ذهنم بود.
‫خدا جون زدی وسط صورتش.
‫فکر می‌کردم باید قلب رو نشونه بگیری.
‫این یکی جلیقه ضد گلوله تنش بود.
‫آهاه.
‫چی می‌خوای؟
‫که متحد بشیم.
‫می‌تونی تصور کنی چقدر ‫ذوق کردم وقتی فهمیدم
‫مایکل دزیاتو به این زودی ‫از زندان آزاد شده.
‫تصویر بزرگتر رو نمی‌بینی.
‫درسته "یه مجرم رو آزاد کن ‫تا یکی دیگه رو بگیری"؟
‫نه.
‫تا ده دوازده تا دیگه رو بگیری. ‫یا صد تا بیشتر رو.
‫بذار اینو برات توضیح بدم.
‫خانواده بکستر توی نیواورلئانزن ‫ولی با خانواده‌های تبهکاری
‫سراسر کرانه شرقی در ارتباطن.
‫درسته.
‫و تو اهل منطقه جنوبی نیویورکی، درسته؟
‫خب، به گمونم این انتقال ‫یه تنزل رتبه بوده.
‫درک می‌کنم. میدونی ‫یه چیز بزرگی رو از دست دادی
‫و نیواورلئانز برات کوچیک به نظر میاد.
‫خب، حقیقت داره مگه نه؟
‫خیلی چیزا هست که حقیقت داره.
‫اینم حقیقت داره که شهرتت
‫به دلیل تعداد پرونده‌هایی نیست که بستی،
‫اما نه وقت و نه صبرش رو دارم ‫که برم سراغ اون موضوع.
‫باشه. حکم محکومیت ‫مایکل دزیاتو تو دستم بود
‫تا وقتی تو پا پیش گذاشتی.
‫از مردی که تو شوک بود ‫و همه چیز رو از دست داده بود
‫یه اعتراف داشتی.
‫باشه، این تاکتیک جالبیه
‫با توجه به اینکه میدونم ‫ازم یه چیزی می‌خوای.
‫می‌خوام.
‫در مورد مایکل کمک می‌خوام.
‫نه شرمنده. اون مال خودته.
‫خودت می‌تونی باهاش سروکله بزنی.
‫خب، مسئله اینه که ‫انگیزه دادن بهش برام سخته.
‫خب، البته که سخته.
‫اون خودخواهه و اهمیتی نمیده.
‫منظورم اینه نمی‌تونی بهش انگیزه بدی.
‫خب داری چی میگی؟
‫باید به تو هم انگیزه بدم ‫که کمک کنی امتحان کنم؟
‫هر دوتامون یه چیز می‌خوایم. مگه نه؟
‫من روحمم خبر نداره ‫تو چی می‌خوای.
[مو بزرگه]
‫سلام بیاین تو. بیاین تو.
‫ببخشید.
‫وقتی بهتون پیام دادم کاملاً بیدار بود.
‫نه. مشکلی نیست.
‫هر بار میذارمش زمین بیدار میشه.
‫پس مجبورم یه کم دیگه بغلش کنم.
‫می‌تونین بیاین داخل.
‫اینجا می‌تونیم
‫-فقط... ‫-نه اجازه بده
‫-اجازه بده... ‫-ممنون.
‫ممنون.
‫-ببخشید ‫-اوهوم.
‫-اوهوم. ‫-میبینم که لباست رو کثیف کرده.
‫آره.
‫اون برای غسل تعمید احتمالیه.
‫پدر و مادرم انتخابش کردن.
‫هوم.
‫آدام رو غسل تعمید دادیم.
‫در واقع بر خلاف اعتراض من.
‫درسته، گفتین که خیلی باور ندارین به
‫نه.
‫نه اما رابین داشت.
‫مادر آدام بود.
‫آره. درباره‌ش خیلی صحبت می‌کردیم.
‫جدی؟
‫اوهوم.
‫خب، چطوری قانعت کرد؟
‫خب، درباره‌ش صحبت کردیم و
‫نه، ما
‫بحث کردیم. برای چند هفته.
‫و بعد یه روز بهم گفت
‫"وقتی برات اهمیتی نداره ‫چرا انقدر باهاش مخالفت می‌کنی؟"
‫چرا مخالفت می‌کردین؟
‫چون فکر می‌کردم حق با منه.
‫و تا حالا از اینکه تسلیم شدین ‫پشیمون شدین؟
‫پشیمونم
‫که چرا بیشتر تسلیم نشدم.
‫می‌خواین بغلش کنین؟
‫آه
‫یه بار دیگه سعی می‌کنم ‫بذارمش سر جاش.
‫اوه، باشه. خیلی خب.
‫برام آرزوی موفقیت کنین.
‫باشه.
‫یه ساعته باید برام توالت. ‫الان برمی‌گردم.
‫-ببخشید. ‫-البته.