["متل "یه چرتی بزن]
.سلام، داداش، رمز رو یادم نیست بذار بیام تو
فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه
کی؟
بیا تو. از بچه‌های مستندسازیه
تو هم همینطور. بیا دیگه
،وقتی از دست نندور فرار کردم
واقعا نمی‌دونستم کجا برم
!گیرمو
برای همین فقط چندین ساعت پرواز کردم
که یکم باحال بود
چون طولانی‌ترین زمانی بود که خفاش موندم
اما در عین حال باحال هم نبود
چون می‌دونستم نندور می‌خواد
پیدام کنه و من رو بکشه
...آخر سر، اومدم پیش درک، چون
هیچکس دیگه رو نداشتم که ازش کمک بخوام
،فقط آفتابی نشدم
و خدا می‌دونه تا کی باید قایم شم
کاش اینجا ساندویچ براوو داشتن
اگه می‌خوای یه زندگی طولانی ♪ ♪ داشته باشی، نخون
♪ اون‌ها هیچ فایده‌ای برای آهنگت ندارن ♪
♪ تو مردی، مردی، مردی ♪
♪ تو مردی و دیگه در قید حیات نیستی ♪
♪ حالا دیگه هیچ امید و عطوفتی درونت نیست ♪
♪ تو رویات رو به دنیا فروختی ♪
♪ مرده بمون، مرده بمون، مرده بمون ♪
♪ تو مردی و دیگه در قید حیات نیستی ♪
♪ ♪
[ما در سایه‌ها چه می‌کنیم]
،فکر کنم یه ون داشت تعقیبم می‌کرد
ممکنه تورو هم تعقیب کرده باشن - درک، اون‌ها بودن -
اوه
خیلی تو کارتون خوبین. دست‌مریزاد - درک، فقط بهم قول بده -
که به کسی نگفتی من اینجام
گیرمو، کی رو دارم بهش بگم؟ به معنای واقعی کلمه. همسایه‌ام چد؟
،چون...راستش، آره به چد گفتم
این قضیه جدی‌ـه، خیلی‌خب؟
ارباب من کاملاً جدی در تلاشه من رو بکشه
گوشتم رو آوردی؟
،آره، همبرگر، کاملاً خام همونطور که خواسته بودی
سعی کردم صندوقدار رو هیپنوتیزم کنم تا مجانی بگیرمشون
معلوم شد که توی این کار بدم
،پس، آم، نمی‌دونم ونمو داری (اپلیکیشن بانکی)
...یا زل (اپلیکیشن بانکی)
این‌ها خام نیستن
می‌تونم مزه‌ی گریل شدنش رو بچشم، درک
چه‌خبرا عوضی؟ - تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
کسی ندیدت؟ بیا داخل
نه، و اگه کسی می‌دید هم مشکلی نداشت
چون، تو باغ نیستی؟ لباس مبدل پوشیدم
نرقص بابا، بیا تو
چطوری من رو پیدا کردی؟
دوستت درک بهم گفت کجا قایم شدی
امروز صبح
رفتم دیدنش، می‌دونی؟
پس اون تو بودی
پس فکر کردی کیه؟
اون بهم گفت اسمش پلیس کارآگاه‌ـه
خنده‌داره - باید یه لطفی در حقم بکنی، رفیق -
می‌تونی بری بازار و یکم گوشتِ خام برام بگیری
و حواست باشه که به هیچکس نگی من کجام
از پسش برمیای؟ - برمیام. برمیام -
ممنون رفیق - باشه، عالیه -
باشه، خیلی ممنون - یکم دیگه می‌بینمتون -
ابله
گیرمو، بشین
تو نمی‌تونی همینجوری با خون‌آشامی که تبدیلت کرده
اینقدر با بی‌احترامی حرف بزنی
این یه رابطه مقدسه
تو باید ازش محافظت کنی
همونجوری که ما از بارون و اعلی‌حضرت محافظت می‌کنیم
،اگه هر اتفاقی برای اون مرتیکه احمق بیوفته
،اثراتی که روی تو می‌ذاره، دوست من فاجعه‌باره
آره
متاسفم، نباید با درک اینطور صحبت می‌کردم
،فقط یکم مضطربم، به خاطر این قضیه که ...می‌دونی
نندور می‌خواد بکشتت
معذب کننده‌ست - ...که، راستی، آم -
پیشرفتی تو این قضیه حاصل شده؟
اوه، آره، یکم
باهاش حرف زدی؟ - آره -
آره؟ - آره -
چی گفت؟
نندور، کوتاه بیا
!تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
...شاید اگه براش یه نامه بنویسم
،آره، مثلاً اگه یه نامه خودکشی براش بنویسی
،و واقعاً هم خودکشی کنی
احتمالاً آرومش می‌کنه
شب به شب دنبالش می‌گردم
آروم نمی‌گیرم تا زمانی که گیرمو نفس آخرش رو بکشه
و استخون‌هاش رو زیر چکمه‌هام خورد کنم
یه مکانی رو زیرنظر داشتم
...که می‌دونم آخرش برمی‌گرده اونجا
کافه پنرا
گیرت انداختم
،اون می‌تونه بدوه
اما نمی‌تونه خیلی دور بشه
چون پاهای خیلی کوتاهی داره
گیرمو، حالا تو خواهی مرد
من...من کاری نکردم
کسانی که به من خیانت کنن بدترین تاوان رو پس می‌دن، گیرمو
و این لباس مبدل
که یکم ظاهرت رو تغییر داده
من رو گول نمی‌زنه
!من گیرمو نیستم !من گیرمو نیستم
من پاتون اسوالتم. یه بازیگرم
پاتون اسوالت؟ - آره -
یه بازیگر؟ - !آره -
از کجا بشناسمت؟
من تو "راتاتویی" بازی کردم - اون یه فیلمه؟ -
اون...یه انیمیشن بود
من دوبلور یه موش بودم
من لایواکشن رو ترجیح می‌دم - ...آه -
جان اسلتری رو می‌شناسی؟
شخصاً نمی‌شناسمش، تعریفش رو شنیدم
خیلی باحال به نظر میاد - همینجوریه -
...آره، من دارم بیهوشـ
[پاتون اسوالت-بازیگر انسان]
...اوه
معذرت می‌خوام، پاتون اسوالت
تو بر خلاف گیرمو، آدم محترمی هستی
من بالای اون ساختمان
براش کمین کرده‌ بودم
دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره
که به کافه پنرا برگرده
مثل غزالی که به چشمه‌اش برمی‌گرده
و وقتی برگرده، گیرش می‌ندازم
مطمئنی همین کافه پنراست؟
منظورت چیه؟ - کافه پنرا های زیادی داریم -
اون‌ها...همه جای شهر شعبه دارن
لعنتی
کیه؟ - جیجی؟ -
سلام - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
چطوری پیدام کردی؟ - ...اوه، فقط -
یه نقشه‌ از استاتن آیلند برداشتم گذاشتمش رو یه صفحه شطرنجی
و دنبال متل‌هایی گشتم که یه مربع مشترک
از یه رستوران آربی، یه مغازه لوازم تولد و یه لباس‌فروشی داشته باشه
خب، من به هیچکدوم از اون‌ها نزدیک نیستم
،آره، می‌دونم برای همین از ناجا پرسیدم
عالیه. چی می‌خوای؟
اولاً فقط می‌خوام برات آرزوی موفقیت کنم
تو مرد خوبی هستی که تو وضعیت بدی گیر افتاده
فکر نکنم هیچکدوممون دلمون می‌خواست آخر عاقبتت اینجوری بشه
ممنون
دوماً، اومدم اینجا که مصاحبه‌ پایان خدمتت رو
از شغلت به عنوان یه خدمتکار انجام بدم
...و همچنین از زندگیت، پس
،بشین، نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم
می‌دونم خیلی با ارزشه
چون مقدار کمی ازش باقی مونده
باشه
،مصاحبه پایان خدمت خدمتکار ساعت 22:47 بعد از ظهر
کالین رابینسون در حال انجام مصاحبه
"آم، آقای دلا "کروز
چی شمارو وادار به ترک شغلتون کرده؟
اینکه نندور می‌خواد من رو بکشه
و...حقوقت به عنوان یه خدمتکار چقدر بود؟
اوه، من حقوق نمی‌گیرم
،نه، اما صادقانه بگم برای این‌کار
من یه جورایی یه عدد تقریبی نیاز دارم
پونصد تا پونصد و پنجاه دلار در هفته؟
من حقوق نمی‌گیرم - آها -
و به‌نظرت ما می‌تونیم
حقوق نفر بعدی رو هم بپیچونیم؟
خیلی‌خب. این مصاحبه تمومه
مصاحبه با سوژه‌ای که
،همکاری می‌کرد و بعضی اوقات تقریباً سخنوره به پایان رسید
باشه، ممنون
این فقط از طرف منه
مرسی که بودی
ممنون، کالین
"جی استورکل، مامور فروش برتر کوارترفور، 1977" (شرکت بورسی)
،تو یه حراج خونگی خریدمش اما می‌فهمی دیگه منظورم چیه
تبریک می‌گم - ممنون -
فکر کنم چیزی که بیشتر از همه من رو اذیت می‌کنه
[کافه پنرا]
فکر کنم چیزی که بیشتر از همه من رو اذیت می‌کنه
اینه که با گیرمو رفیق شده بودم
این هدیه‌ای‌ـه که به هرکسی نمی‌دمش
اوه، می‌دونی، دوستی‌ها باید...به دست آورده بشن
...اون چیزت چطوره، آم
ساندویچ بیکن بوقلمون براوو - آره -
خیلی خوبه
...و من معمولاً سوپ نون اینجارو می‌گیرم
فکر ‌کنم موضوع اینه که
فکر می‌کردم گیرمو هم این دوستی رو به دست آورده
تو شنونده خوبی هستی، پاتون اسوالت
می‌دونی، خنده‌داره، چون همچین اتفاقی
،چند سال پیش بین من و مدیرم اتفاق افتاد ...ما
هیس. فقط گوش کن - ...اوه
،ما الان درباره‌ی تو حرف نمی‌زنیم
می‌زنیم، پاتون اسوالت؟
نه، نمی‌زنیم - اوهوم -
پس، ادامه بده - ممنون -
کیه؟
نظافت
...باید بپرسم از کجا فهمیدی من - هیس، هیس -
چیه؟
...فکر می‌کنم که دستمال توالتتون
به اندازه کافی باشه؟
بله، ممنون
خیلی‌خب
...پس من
می‌رم تا بقیه شب رو به تلویزیون دیدنتون برسین
و می‌گم...خداحافظ
بشین - چه‌خبره؟ -
،باید عذرخواهی کنم، گیزمو احساس می‌کنم نا امیدت کردم
،تموم اون آزمایش‌های علمی
چیزی جز یه بن‌بست نبودن
لازلو، تو تموم تلاشت رو کردی
...نه، یه چیزی هست که من
تو...احتمالاً باید یه چیزی بذاری
که صداش یکم بلندتر باشه
وگرنه، جلوی شنیده شدن صدامون رو نمی‌گیره
بهتر شد
من تورو از وقتی که یه خدمتکار جوون بودی می‌شناسم
،و شاید قبلاً بهت سخت گرفته باشم
...و، آه
...می‌شه یه چیزی بذاری که
همین‌قدر بلند باشه اما کمتر ضربه‌ای باشه؟
ورزش، آره، بهتره
...و من می‌گم، این وسیله
برنامه‌ی دیگه‌ای نداره؟
اوه، فکر کنم، آره
بفرمایید
داشتی چی می‌گفتی؟
ببخشید؟
شاید لازم باشه یکم بهم وقت بدی
پس، آره، حتی لازلو هم یه سری بهم زد
...اگه می‌دونستم
،روزای آخرم چجوری می‌گذرن
...چجوری این یکی دو ماهِ گذشته
هیچوقت از درک نمی‌خواستم تبدیلم کنه
،به خاطر این نیست که نمی‌خوام بمیرم
،و باور کن، واقعاً ،واقعاً دلم نمی‌خواد بمیرم
بیشتر از از دست دادن خون‌آشام‌ها می‌ترسم
دوستام
همیشه فکر می‌کردم اگه تبدیل به خون‌آشام بشم
این باعث می‌شه بهشون نزدیک‌تر بشم
اما باعث شد که بیشتر از همیشه احساس تنهایی کنم
نندور، می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
آره، پاتون اسوالت
دوستی تو با گیرمو خیلی خاصه، مگه نه؟
فکر می‌کردم اینطور باشه
...و شرط می‌بندم
...کشتن یه دوست
واقعاً دردناک باشه
فکر کنم این یکی از بدترین حس‌هایی باشه
که کسی بتونه تجربه کنه
...پس، چی می‌شه اگه
دوستیتون رو از اول بسازی؟
...از اول درستش می‌کنی - پس تو داری می‌گی -
من نباید دوست سابقم رو بکشم؟
...اوه، آره، تو - پیشنهادت اینه؟ -
...خب، آره می‌دونی، دوباره
بعد از اینکه داستان فریب دادن و خیانتش بهم رو شنیدی؟
تموم کسانی که به من خیانت می‌کنن، باید نابود بشن
...وایسا، وایسا - خداحافظ، پاتون اسوالت -
هرچند اون به نکته خوبی اشاره کرد
...بازو، و یه بسته از
البته
سلام. من فقط اومدم بهت تسلیت بگم
"متاسفم که جونت رو از دست دادی"
کسی هست که ندونه من اینجام؟
خب، من معمولاً آخرین کسی‌ام که خبردار می‌شه، پس احتمالاٌ نه
ممنون - خواهش -
و من چندتا از دوستان رو هم آوردم
که می‌خواستن خداحافظی کنن
سلوم بابایی
سلام - خانم راهنما گفت تو داری می‌ری -
...به یه مزرعه بزرگ و - سلام، گنده‌بک -
خوشگل تو آسمون
می‌شه ماهم بیایم؟ - ...اوه -
نه، رفیق - اوه -
تو مزرعه جا نیست
،در مرگ یک انسان خوب"
".ابدیت به مرور زمان دیده می‌شود
یوهان ولفگانگ فون گوته
خیلی‌خب
پس...اوه
متاسفم
سلام، مامان
سلام گیرمو
دنبالت می‌گشتم
کجایی تو؟
اوه، من با مادرت یه مکالمه‌ی خیلی خوب دارم
.توی آپارتمانش جایی که زندگی می‌کنه
مامانم هیچ ربطی به این قضیه نداره
...اگه دستت بهش بخوره، قسم می‌خورم
.خب، تو که می‌دونی من کجام چرا یه سر نمیای اینجا
تا بتونیم درمورد اتفاقی که بعدش میوفته صحبت کنیم
من باید برم - خداحافظ بابایی -
اتاق رو تحویل دادی؟ یا مشکلی نداره اینجا بمونیم؟
اون برنمی‌گرده
..اه، زود باش، مسخره
ازش فاصله بگیر - گیرمو -
الان برمی‌گردم، باشه؟
حالت چطوره پسرم؟
سلام مامان
زیاد طولش نده، سیلویا
هنوزم می ‌خوام عکس‌های گیرمو
تو فاز گاثیکش رو ببینم (سبکی که لباس‌های مشکی و تیره می‌پوشن)
،اگه می‌خوای می‌تونی من رو بکشی
اما نباید به اون کاری داشته باشی، باشه؟
اوه، می‌دونم می‌تونم بکشمت
و تو سزاوراشی
اما تصمیم گرفته‌ام این کارو نکنم
آره، خب، حرفت رو باور نمی‌کنم
نه، البته که باور نمی‌کنی
...اما اخیراً یه اتفاقی افتاد و
باعث شده نظرم عوض بشه
اوه، واقعاً؟ چه اتفاقی؟ - دوستم پاتون اسوالت -
.اون کاملاً یهویی از دنیا رفت ...و آم
از دست دادن یه دوست احساس خوبی نداشت
از کجا بفهمم راست می‌گی؟
چون من به عنوان یه خون‌آشام بهت قول می‌دم
به اندازه کافی قانع‌کننده نیست - ...پس به عنوان یه -
یه جنگجو، بهت قول می‌دم
:ترجمه
...اگه دارم دروغ می‌گم"
".همین الان من رو بکش
پس قبوله
تو زنده با من میای خونه
!مامان، نه
عجب، جواب داد
هوم؟ - هوم؟ -
با اخبار جدید برگشتیم
من دیگه قصد کشتن گیرمو رو ندارم
هورا - هورا -
،اون اینجا تو این خونه، همراه ما
به عنوان یه برابر زندگی می‌کنه
به عنوان یه خون آشام
هووو - جایی که قبلاً چهار نفر بودیم، و الان پنج نفریم -
فکر کنم ریاضیت خیلی داغونه
اگه می‌دونستم گیزمو قراره با ما زندگی کنه
می‌گفتم فقط بکشش و کار رو تموم کن
کجا قراره بشینه؟
.من که صندلیم رو بیخیال نمی‌شم پس کجا می‌خواد بشینه؟
.یه لحظه صبر کن گیزمو به‌خاطر خون ون هلسینگش
نمی‌تونه کاملاً تبدیل به یه خون‌آشام بشه
،لازلو، لازلو
،با تموم اون آزمایشات و یادداشت برداری‌ها
،و دورگه‌های عجیب‌غریبت
هیچوقت آسون‌ترین راه‌حل به ذهنت نرسید
کدوم راه‌حل؟ - هیچوقت به گیرمو خون انسان ندادی -
وایسا. این هیچوقت به ذهنت نرسید؟ - خفه شو -
فکر نکنم بتونم همچین کاری کنم - باید انجامش بدی -
وگرنه تا ابد تو این برزخ دردناک و بی‌پایان
.گیر می‌کنی حالا بخور
زود باش، گیرمو
بخور عوضی - آره، بخورش عوضی -
همه‌شو برو بالا
آره - بخور -
بخور. بخور - !انجامش بده عزیزم. زودباش، بخور -
بخور، بخور
قورتش بده - بخور، بخور -
بخور، بخورش - مثل یه مرد بخورش -
دندون نیش
وای - آه -
تاحالا این‌قدر احساس زنده بودن نکرده بودم
واقعاً باید به ذهنم می‌رسید
من یه خون‌آشامم
!من یه خون‌آشامم
!من یه خون‌آشامم - هورا -
بله
خوب بود
یه جرعه خون خورد و الان کورنهولیو شده واسه ما
آره
خیلی خوشش اومده
اوه
بنگرید که به چی تبدیل شده‌ام
آره، آره، همه‌مون همچین احساسی داشته‌ایم
چرا همه‌مون نشتسم سر جامون؟
!بیاین یه کاری کنیم بعدش چی‌کار کنیم؟
یه جارو بردار
!حالا، می‌ریم شکار
ببخشید، مامانی باید غذا بخوره
!شکار، شکار، شکار
!شکار، شکار
نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم
[اسپاگتینیز]
[به علت مهمانی خصوصی بسته است]
،که این رو یادم میاره
که سریع‌ترین راه برای میلیونر شدن چیه؟
به عنوان یه میلیاردر شروع می‌کنی و ضرر می‌کنی
یکم شوخیِ پولی واسه شما
اوه
...پیشخدمت‌ها یه نژاد در حال مرگ‌ان
.اوه. زیاد خوردم حالم بده
ادامه بده، گیرمو
گردن این یکی رو فقط به‌خاطر تو شکوندم
وقتی زیاد وول نمی‌خورن
کشتن و تخلیه کردنشون خیلی آسون‌تره
اوه، نه، من خیلی گرسنه‌ام نیست
باشه، خب، محض اطلاع، اگه وقتی بیهوشن
،بذاری زیادی بمونن خونشون دیگه به درد نمی‌خوره
من تا حالا کسی رو نکشته‌ام
یعنی، فکز کنم چندتا خون‌آشام کشتم
و انسان‌هارو میاوردم
تا خون‌آشام‌ها بکشنشون
،و مثلاً، کلی جسد رو
تیکه تیکه کرده‌ام
،اما تو رستوران اون طرف یه آدم زنده بود
...و وقتی خم شدم تا
...می‌تونستم
بوی شامپوش رو بفهمم
و تموم چیزی که تو ذهنم می‌گذشت
این بود که این یارو رفته فروشگاه سی‌وی‌اس
شامپوهارو بو کرده
،و با خودش گفته اوه، فکر کنم این یکی رو بخرم"
چون من رو یاد جایی می‌ندازه که وقتی "بچه بودم می‌رفتم پیک‌نیک
.نمی‌تونم این کارو کنم، ببخشید ...می‌شه
...من نمی‌تونم
همونی شد که ازش می‌ترسیدم
گیرمو مناسبِ خون آشام بودن نیست
درستش می‌کنم
من رو احضار کردی؟
...بله، برای گیرمو آرزو می‌کنم
آه، آه، خیلی وقته که آرزوهات تموم شده
همینجوری من رو با خودت می‌بردی این‌ور اون‌ور؟
شاید
آره
...خب، باشه
.خوشحالم دوباره می‌بینمت ...تو می‌تونی، آه
نمی‌شه یکم پاهام رو دراز کنم؟
...ای کاش می‌تونستم کمکت کنم، اما
خیلی خنده‌دار بود - بیا برو گمشو تو چراغ -
...حتی نمی‌دونستم مراسم خاصی داره
صبر کن، دوباره بگو اسم مراسمش چی بود؟
مراسم تحول خون‌آشامی
اوه - ،نگران نباش -
همه‌مون این مراسم رو گذرونده‌ایم
خب، ترسناکه؟
چیزی نیست که نتونی از پسش بربیای
مراسم باستانی بهت کمک می‌کنه و به مسیرت سرعت می‌بخشه
وقتشه
آماده‌ای؟
آماده‌ام
♪ ♪
سلام
درک هم اینجاست؟
آره. مرتیکه مزخرف
اما این آیین باستانی حکم می‌کنه که اون باید حضور داشته باشه
بیا - سلام به همگی -
سلام
درک - سلام -
خون‌آشام‌ها، ما در تاریکیِ شب گرد هم اومدیم؟
گرد هم اومدیم
ما در دایره‌ای ایستاده‌ایم؟
...دایره‌ای - دایره‌ای ناگسستنی -
ما اینجا در دایره‌ای ناگسستنی
در تلاقی مرگ و زندگی گرد هم آمده‌ایم
گیرمو دلاکروز، آماده‌ای؟
آماده‌ام
گیرمو دلاکروز، آیا تو در سلامت عقلی
و جسمانی کامل هستی؟
هستم
یک انتخاب صورت می‌گیرد
این انتخاب فقط توسط تو انجام می‌شه
ما خون‌آشام‌ها اینجا فقط شاهدیم
بانوی مراسم، شعله‌های آتش رو آماده کن
اون منم
احسنت
گیرمو دلاکروز، اکنون از تو یک سوال می‌پرسم
باید از ته دل پاسخ بدی
چون که این آخرین باریه
که می‌تونی این تصمیم نهایی رو بگیری
متوجه شدی؟ - اوهوم -
...سوال اینه: ترجیح می‌دی یه انسان باشی
یا یه خون آشام؟
یه انسان
همونطور که پیش‌بینی کرده بودم
،اینطوری نیست که دلم نخواد خون‌آشام باشم
واقعاً، واقعاً می‌خوام باشم - حتماً -
موضوع کشت و کشتارشه
،لازم نیست وارد جزئیات بشی عیبی نداره
،تو می‌خوای یه انسان باشی هیچ شرمی توی این نیست
ما انجامش می‌دیم - وایسا، چی؟ -
،بانوی مراسم کلاه‌هارو پخش کن
اون دوباره منم
خیلی داری خوب پیش می‌ری - ممنون درک -
...می‌شه کوچیک‌ترش رو بگیـ - زنونه مردونه ندارن -
یه سایزه و به همه می‌خوره؟ باشه - بله. اوهوم -
...به منم کلاه می‌دین، یا
زود باش - یکی هم واسه تو -
ممنون
چشم‌های خود را می‌بندیم تا کسی شاهد نباشد
همگی، کلاه‌هارو بذارید روی سرتون
♪ چشمانمان را می‌بندیم ♪
♪ که هیچکس نبیند ♪
.خیلی‌خب همه برن تو موقعیت دو
ببخشید، موقعیت دو چیه؟
،تو همون‌جا بمون، درک مشکلی نداره
وایسا، چی؟ - این تنها راهه، گیرمو -
و منم نمی‌میرم؟ - نه -
برمی‌گردی به شکلی که وقتی تبدیل شدی بودی
فقط خیلی سریع یه ماه پیرتر می‌شی
باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
راه دیگه‌ای نیست
این تنها راهه
من نمی‌تونم همچین کاری کنم - می‌دونستم -
ببخشید، چی‌کار نمی‌تونی کنی؟ چی رو دارم از دست میدم؟
.فقط بذار اون کلاه باشه، درک داری عالی انجامش می‌دی
ممنون
می‌خوای من انجامش بدم؟
نمی‌دونم - من می‌دونم -
بدش به من
گیرمو، خوبی؟
!وای - اوه، لعنتی -
همه چیز یه جورایی تاره
فکر کنم به عینک قدیمی‌ام نیاز دارم
بیا - ممنون -
خب، خوش گذشت
می‌شه دیگه لطفاً چراغ‌های عادی رو روشن کنیم؟
.البته کسی می‌تونه کمک کنه این
کلاه‌ها و شنل‌هارو برداریم؟
.اوه، ولشون کن گارفیلد بعداً جمعشون می‌کنه
باید بگم که، پرچم‌ها ریزه‌کاریِ قشنگی بودن
می‌دونی، منم دوستشون دارم
معنیشون چیه؟
صادقانه منم نمی‌دونم، بارون
فقط یه چیزی می‌خواستم که جالب و ترسناک به نظر بیاد
خیلی خوب بود، بله
ما پرستار خونمونه، دیگه باید بریم
شبتون بخیر - شب‌بخیر
خداحافظ
کی پایه‌ست پارچیزی بازی کنیم؟ (نوعی بازی رومیزی هندی)
شاید حوصله یه فیلم رو داشته باشم
من داغونم - فیلم برادران مک‌مالن؟ -
این حتی یه مراسم واقعی هم نبود، مگه نه؟
نه
شنل‌هارو تو یه جعبه تو ...اتاق زیر شیروونی پیدا کردم و
فکر کنم شمع‌هارو از یه هوم دیپوت گرفتیم (فروشگاه زنجیره‌ای لوازم خانگی)
متاسفم، گیرمو
این تنها راهی بود که بفهمی
واقعاً چی می‌خوای
تصمیم وحشتناک و سختی بود
به نظرم انتخاب درستی کردی
می‌دونم
حالا، اگه عیبی نداره عالی می‌شه اگه تا قبل از طلوع خورشید
جسد درک رو تمیز کن
اشکالی نداره، من کمکت می‌کنم
ممنون، لازلو
♪ ♪
تو کیسه رو ببر، من درک رو می‌برم - باشه -
زود باش پیرمرد، بهتره به در برسی
آقای جسد خوان؟
و موارد لازم برای
انجام این پروسه همراهتونه؟
منظورش پول نقده
آره، تقریباً این تموم پولیه که به درک دادم
تا من رو تبدیل به یه خون آشام کنه
"اون فقط 270 دلار برای "لباس خون‌آشامی خرج کرد
که از هات تاپیک گرفته بود (فروشگاه لباس و لوازم عجیب و غریب)
.نیاز نیست بشماریش همه‌اش همونجاست، جسد خوان
وقتی برای من یا قدرت‌های فریبنده‌ام
،احترامی قائل نیستی
باید بهت اعتماد کنم؟
احترام؟ برای یه کلاهبردار؟
اما تو شاهد موفقیت روش‌های من بودی
.جادوت رو دیده‌ام حس ساختگی بودن می‌ده
باشه، باشه آقایون، چرا رو کارمون تمرکز نمی‌کنیم؟
داره کارهای بیخودش رو انجام می‌ده
آره
!وارد شو، نکبتِ کثیف
...درک
چه خبر رفیق؟
خیلی‌خب. برین پی کارتون
خدمت شما
،اما، اگه نگران مراقبت کردن ازش هستین
ما یه پیشنهاد جدید داریم
البته که داری
...با یه هزینه جرئی - اینم از این -
یه گزینه اسکان مجدد بهتون می‌دم
!تافر - نه -
این چه کوفتیه؟
کی تافر رو...صدا می‌زنه؟
این چه کوفتِ ترسناکیه؟
شوخی کردم
اوه، این یاروـه
!تافر - جونم عزیزم. چه‌خبرا بچه‌ها؟ -
چطوری، گیرمو؟
...تافر، به‌نظر، آه
خیلی داغونی - خب، من ذاتاً اینجوری‌ام، عزیزم -
یه سری کارا کردم
می‌دونی، هنوز زامبی‌ام
اما دارم ازش نهایت استفاده رو می‌کنم داداش
،وقتی که به بدن زامبی عادت کنی
در واقع می‌تونی یاد بگیری که دوباره عادی حرف بزنی
اینجوری. خیلی باحاله، نه؟
فقط برای گردشگرها این لهجه رو درمیاره - اه، می‌دونی -
همه کار براشون می‌کنم
آره مرد
اینجا چی داریم؟
در...ک - اوه، هی، اینجارو ببین -
آره، داره تلاش می‌کنه
چند ماه طول می‌کشه تا یاد بگیره
که چجوری باید از دهنش استفاده کنه
اما تا اون موقع، هرچی بیشتر حرف بزنه بهتر
هی، درک. دوست داری عضو یه گروه
از عوضی‌هایی مثل خودت بشی؟
همیشه جا برای یه دوست جدید هست
دوست؟ - !آره، دوست -
!بزن قدش
اوه، آره، یکم طول می‌کشه
بیا رفیق - !وای -
آروم، درک
هی، پسرا، برای دوست جدیدمون درک یه صندلی بیارید
سلام، دوست داری گوشت انسان بخوری؟
اوه، خوشت میاد
خیلی...باحاله
خداحافظ درک - خداحافظ درک -
ونمو داری؟
ونمو؟ من پول نقد، سکه یا سکه طلا می‌گیرم
یا زل