عزیزم، حالت خوبه؟
آره، آره، خیلی خوبم. ممنون
لازلو یه چیزیش شده
الان چند هفته‌ست که اینطوریه
فقط تو کتابخونه می‌شینه و به یه جا خیره می‌شه
تا حالا اینجوری ندیده بودمش
آه، لازلو، من دارم این کتاب رو می‌خونم
در مورد نبرد خلیج کویبیرونه
می‌شه برام فرق بین
یه کشتی جنگی سطح اندیمیونی و کشتی دزدان دریایی رو توضیح بدی؟
آره، آره، خیلی خوبم. ممنون
متاسفانه تقصیر منه
لازلو اون‌قدر نگران این طلسمی‌ـه که
داره زندگی ابدی من رو نابود می‌کنه
که از نظر عاطفی تحلیل رفته
متأسفانه، فکر کنم دلیلش
این واقعیتِ که من خیلی موقعیت خوبی دارم
دنیاش رو بهم ریخته
در واقع، من همش خواب می‌بینم که
،یه بچه‌ی کوچیکم
و لازلو بابامه
اوه، دلیلش اینِ که واقعا حقیقت داره کالین رابینسون
فکر ‌کنم یادم میاد که لازلو پوشکم رو عوض کرده باشه
چون این‌کار رو کرده
...هرچند، صادقانه بگم
داره همین‌کارو
تو خوابم می‌کنه - لطفاً تمومش کن -
لازلو؟
آره تقصیر منه
لازلو خیلی تلاش کرد که بفهمه
چرا من هنوز یه خون آشام کامل نیستم
،و لازلو از شکست متنفره، پس
فکر کنم مغزش رو بهم ریخته
لازلو، فقط می‌خوام بدونی که
اشکالی نداره
تو تموم تلاشت رو کردی - گیزمو؟ -
بله. بله، من کنارتم
آره، آره، خیلی خوبم. ممنون
حتی انرژی روانیش هم تحلیل رفته
یعنی حتی حوصله منو هم نداره
اون همیشه‌ی خدا حوصله‌ی منو داشت
حتی نمی‌تونم به قدری توجهش رو جلب کنم
که یه لحظه بهم نگاه کنه
!ای خدا. اوه
گارانتی محدود سیم برق رو ...پوشش می‌ده، یا فقط
اگه می‌خوای یه زندگی طولانی ♪ ♪ داشته باشی، نخون
♪ اون‌ها هیچ فایده‌ای برای آهنگت ندارن ♪
♪ تو مردی، مردی، مردی ♪
♪ تو مردی و دیگه در قید حیات نیستی ♪
♪ حالا دیگه هیچ امید و عطوفتی درونت نیست ♪
♪ تو رویات رو به دنیا فروختی ♪
♪ مرده بمون، مرده بمون، مرده بمون ♪
♪ تو مردی و دیگه در قید حیات نیستی ♪
♪ ♪
[ما در سایه‌ها چه می‌کنیم]
[چطوری لازلو رو سرحال بیاریم]
فکری دارین؟
یادتون باشه، فکرهای احمقانه نداریم
افراد احمق داریم
از لازلو چی می‌دونیم؟
گیرمو، تو بخش زیادی از زندگیت رو
خیلی بیچاره و ناراحتی
هیچ فکری نداری؟
خیلی‌خب - اشکالی نداره من یه ایده‌ای بدم؟ -
اگه لازلو رو مسخره کنیم چی؟
نه؟ همه‌مون کلی مسخره‌ش کنیم
،یه‌جورایی یکم اذیتش کنیم
و این به دلایلی حیلی خوشحالش می‌کنه
وایسا! من یه فکری دارم - خب؟ -
نه. پرید
...چی می‌شد اگه
...گوش بدین ببینین چی می‌گم
اگه لازلو رو مسخره کنیم چی؟
!این فکر رو دوست دارم
!حالا شد ایده‌ای که می‌خواستم
الان همین رو گفتم - چجوری به فکرت رسید؟ -
خیلی بلند گفتمش - ناز شستت، کالین -
[محل اقامت خون‌آشام]
زیرچشمی نگاه نکنی، بچه پررو
!سوپرایز
،خانم‌ها و آقایون به مراسم رسمی مسخره‌ کردنِ
!لزلی "لازلو" کریونزورث خوش اومدین
آره، لازلو، امشب شب توـه
!جمعیت رو نگاه کن
ما تموم افرادی رو که
دوستِت دارن رو یه جا جمع کردیم
،و بعد وقتی اون همه صندلی خالی رو دیدیم
تصمیم گرفتیم همینجوری چندنفرو !از خیابون برداریم بیاریم تا جاهارو پر کنیم
مهمون‌های سرشناس زیادی امشب اینجا تو صدر مجلس نشسته‌ان
و کالین رابینسون هم هست
جوک خوبی بود. منم جوکی شدم
همسایه‌مون شان اینجاست
!سلام داشی - نگران نباشین. هیپنوتیزمش کردیم -
فردا چیزی یادش نمیاد
شانی - شانی -
می‌بینم که امشب جناب بارون آفاناس بزرگ هم اینجاست (از القاب اشرافی)
خداروشکر به شکوه اولیه‌شون برگشته‌ان
چند سالی بود که بارون شبیه
بقیه پول ماستِ جورج همیلتون شده بود
هوم - می‌بینم که راهنما هم اینجاست -
بنابراین، همگی، لطفاً
یه تشویق مرتب برای قهرمانمون
شخص شخیصِ لازلو کریونزورث
می‌دونین، ما خیلی سالِ که
همدیگه رو میشناسیم
عملاً می‌تونیم تو صورت هم تف کنیم
آره، آره، خیلی خوبم. ممنون
.تازه داریم شروع می‌کنیم مراسم مسخره کردنته
یک، دو، یک، دو، سه، چهار
مراسم مسخره‌ کردنِ لازلوـه
...مراسمِ - مسخره کردن -
...مراسم مسخره کردنِ - !لازلوـه -
ما بعد از این برمی‌گردیم
اگه فکر می‌کنی که کشتن به مبلغ مذهبی
خدمت به جامعه اس
!شما ممکنه لازلو کریونزورث باشی
اگه اولین چیزی که وقتی
،یه زن رو می‌بینی دنبالش می‌گردی، خودتی
...ممکنه که تو
!لازلو کریونزورث باشی
!هی
اگه فکر می‌کنی کثیف کردن آشپزخونه
"یعنی "برای همسرت شام پختن ...ممکنه که تو
لازلو کریونزورث باشی
زن‌ها می‌تونن بامزه باشن
اوه
به نظر بعضی‌ها
لازلو اهل هنر و ادبه
من می‌تونم چند تا کلمه برای توصیف لازلو بگم
"ف" و "و"
"اوه، نه، "و" نه. "ی
...ببخشید، قرار بود "ف" و
فکر کنم بهتر باشه فقط
یه داستان تعریف کنم
"داستانی به اسم "اشراف زادگان
آه، لعنتی. نباید اسمش رو تا آخرش می‌گفتم
فراموش کنین که اسمش رو گفتم
به هر حال، یه پدر، یه مادر، یه پسر
و یه دختر وارد دفتر یه مامور استعدادیابی می‌شن
،و...پدره می‌گه
"!پسر، ببین چی برات آوردم"
اوه، و مامور استعدادیابی می‌گه، "خب، پس بیاین ببینیم چطوریه"
اوه، و یه سگ هم داریم
اوه، سگ خانواده که توجه بهش مهمه
بعدش، ما مردی رو داریم که
کباب کردن رو بهتر از رستوران آربیِ عزیزش بلده
هوم؟ - ...وقتی این مرد شروع می‌کنه به جز دادن -
یه خون‌آشام، بهتره نون و سس گوجه‌فرنگی با خودتون بیارین
نفهمیدم چی شد
من تو گوش بارون زمزمه کردم که
چند سال پیش، گیرمو بود که در رو باز کرد
و گذاشت نور خورشید ذرات بدنش رو بسوزونه
چون، می‌دونی
شوخی رو متوجه نمی‌شد
،و من سعی ‌کردم بهش کمک کنم
چون اینکه یه شوخی رو نفهمی، خیلی بده
پس یه تشویق مرتب لطفاً
،برای متخصصِ به سوزوندن خون‌آشام‌ها
... بهتره بگم روی فرش راهروی خونه
خیلی‌خب، ممنونم
و بعد به این هم اشاره کردم که
گیرمو از خاندان ون هلسینگه
این یکی از دستشون رفت
خب، همه‌ی ما امشب اینجا هستیم تا از لازلو کریونزورث تقدیر کنیم
کریونزورث؟ به‌نظر من
کریون‌-بی‌ارزش بهتر باشه (شباهت کلمه ورث و با ارزش)
ممکنه من هم چند کلمه‌ای صحبت کنم؟
.بله، حتماً، بارون
لطفاً میکروفون رو برای بارون خالی کنین
...لطفاً به مردی خوش آمد بگین
که چیزهای زیادی در مورد سوختگی‌ها می‌دونه
بارون آفاناس
به این مجلس جشن نگاه کنین
،همه اینجا دور هم جمع شدیم
و به شوخی و حماقت همدیگه می‌خندیدیم
و پررو بازی
فکر کنم فقط یه چیز برای گفتن باقی مونده
این دیگه چه مزخرفیه؟
خیلی خوب بود
شما به خودتون می‌گین خون‌آشام؟
تموم این شب چیزی جز نمایشی
از مزخرفات بیهوده نبوده
آره
عبادت در محراب بیهودگی متوسط ​​خودتون
رقص توخالی یه دلقک
و کی داره می‌خنده؟
!آره
خون‌آشام‌ها باید
عیاشی‌های خون‌آلود و محافل قتل‌عام داشته باشن
عجب! همه‌تون لطیف شدین
شما حتی انسان‌ها رو هم به این ماجرای مسخره دعوت کردین
باشه، میدونین چیه؟ شان باحاله
.باهاش خوش می‌گذره این یکی رو پس می‌گیرم
اما هر چیز دیگه‌ای "برای کلمه "خون‌آشام
مایه شرمساریه
،بارون، ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم
می‌دونی، یکم لازلو رو سرحال بیاریم
اون اخیراً اصلاً حال خوبی نداشته
خون‌آشام ها نیازی !به سرحال شدن ندارن
ما خون‌آشام ها
موجودات شادی نیستیم
ما می‌شینیم و قرن‌ها تلاش می‌کنیم
و برای نابودی دشمنان و شاهدان بی‌گناهمون نقشه می‌کشیم
اوه، باشه، فکر کنم از این نظر ...بهش نگاه نکرده بودیم
و بدترین قسمتش چیه؟
من تازه امشب متوجه شدم
که همه‌ی شماها
یه راز رو پنهون کردین، مگه نه؟
برای سال‌ها، و حالا من می‌دونم که
...شماها به یه خون‌آشام‌کُش
اینجا، زیر سقف خودتون، پناه دادین
...آه
کسی که در واقع قصد کشتن من رو داشت
...چی؟ کدوم خون‌آشام‌کُـ
!به شعور من توهین نکن
خب، خون آشام‌کُش
چه توضیحی در دفاع از خودت داری؟
...خب، من، آه
!مهم نیست که چه توضیحی داری !بگیرینش
!فرار کن
!بارون، بهش رحم کن
!بذارین خیلی ساده براتون توضیح بدیم
گیرمو - گیرمو -
...تو یه
پشت سرت - چی؟ -
اوه - لازلو؟ -
!لازلو - آره، آره، خیلی خوبم. ممنون -
!بارون، بس کن
!فقط یه اشتباهی شده بود - !خودش فهمیده اشتباه کرده -
!دخالت نکنین
!عجب
فیلم‌برداری نکنین - باشه -
سلام بچه‌ها - !الان نه -
اوه، من فقط می‌خواستم یه لحظه کوتاه
وقتتون رو بگیرم و به خاطر اینکه به بارون گفتم
،گیرمو کسی بود که جزغاله‌اش کرد عدرخواهی کنم
الان نه - تقصیر منه -
تموم شد؟ - متاسفم -
می‌دونی چیه، نندور؟ فکر کنم باید تو این قضیه دخالت نکنیم
بذاریم اون دوتا خودشون مسئله رو حل کنن
هوم؟
...آه
یادت رفته که گیرمو یه خون‌آشام‌کُشه
یعنی اون می‌تونه بارون رو بکشه
ما از تبدیل‌شده‌های مستقیم نسل خون‌آشام بارونیم
که این یعنی همه‌مون می‌میریم
شاید اینکه آخرش بمیریم
اونقدرا هم چیز بدی نباشه - چیـ...حالت خوبه؟ -
آره
این چند وقته خیلی بهم سخت گذشته
پس...خیلی‌خب
اگه می‌خوایم زنده بمونیم، پس آره من یه نقشه‌ای دارم
گیرمو؟
ناجا، خبری نشد؟
!نه
هیچ نشونه‌ای از گیزمو یا بارون نیست
!وایسا. صبر کن. هی
!بیا اینجا، عوضی
لعنتی
چی؟ - !گرفتمش -
!بیا دم در
!گیرش انداخت! دارم میام
گیرمو رو گرفتی؟ - نه. بارون رو گرفتم -
داری بهم می‌گی بارون آفاناس
نمی‌تونه خودش رو از گونی بیاره بیرون؟
فکر کنم صدمه دیده
بدجوری زد و خورد کردیم
چقدر آسیب دیده؟
اینجایی پس - ...چون اکه اون بمیره -
آره، می‌دونیم - اوه، خفه شو گیرمو -
گیرمو، کمکم کن
این دو تا ابله می‌خوان من رو بکشن
،می‌دونی، اگه به بارون کمک کنی شاید تورو ببخشه
.آره، باشه بارون می‌خوام کمکت کنم
ولی باید بهم قول بدی بهم آسیب نزنی - باشه -
قول می‌دم. لطفاً - باشه پس -
.بیا از اینجا ببریمت بیرون دیگه در امانی
...و
خیلی‌خب، دوستان
حالا چی؟
یوهو؟
بارون؟
!ما اون نکبت رو گیر انداختیم، بارون
کارتون خوب بود
و حالا؟ بسپارینش به من
بارون، ما ازتون میخوایم به گیرمو رحم کنین
نه! اوه
معنی این کار چیه؟
متاسفیم - خیلی زیاد -
...پس، برای بررسیِ دوباره، بارون
هوم - ...شما این رو قبول دارین که -
وقتی گیرمو در رو باز کرد
،و با آفتاب جز انداخت به جونت
خبر نداشت که اون‌موقع توی خونه بودی؟
قبول دارم
،عالی. و گیرمو
تو این رو قبول داری، هرچند که اتفاقی بوده
که بارون کاملاً حق داره از اینکه زیر آفتاب جزغاله شده
عصبانی باشه؟
من...قبول دارم
در صورتی عذرخواهیت رو قبول می‌کنم که
تو این واقعیت که هنوزم قراره بکشمت رو قبول کنی - چی؟ -
نه، نه - گیرمو، اون داره سعی می‌کنه باهات سازش کنه -
بیخیال دیگه - مثل اینکه نمی‌خواد این موضوع حل بشه -
با کشته شدنش به دست من
...نه، من می‌خوام این مشکل حل بشه، اما
باشه، می‌دونین چیه؟ بیایین یه استراحت کوتاه داشته باشیم
گیرمو، من یه شیشه از بهترین خونت رو می‌خورم
.اوه، بله، باشه خودم می‌رم میارم
بارون آفاناس؟
بله، مارصفت؟
من نمی‌تونم تبار شکارچی خون‌آشامیم رو تغییر بدم
اما می‌خوام بدونی که گذاشتمش کنار
و چجوری همچین کاری کردی؟
گیرمو؟ این فکر خطرناکیه
...من
تبدیل به خون آشام شدم
...تو
یه خون‌آشامی؟
گیرمو یه خون‌آشامه؟ بقیه این رو می‌دونستن؟
!چقدر دلپذیر
آه، عجب خیانت تند و فاسدانه‌ای به همنوع‌های خودت کردی
اوه، خیلی خوشم اومد
و باریکلا به نندور
،که یه ون هلسینگ
،یه خون‌آشام‌کُش رو به یه خون‌آشام تبدیل کرده
اوه! اوه، این موفقیت بزرگیه
وقتی برگشت باید بهش تبریک بگم
خوب، ببین، موضوع همینه
نندور من رو تبدیل نکرد
چی؟
اوه، یه خون‌آشام به اسم درک بود
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
،من فقط خیلی منتظر بودم
...و آره، هنوزم یکم وضعیت دشواره، اما
اوه، "دشوار"؟
به نظر من یکم بیشتر از فقط "دشوار"ـه
این یه ویرونیه. یه تخلف
!یه تحقیر
شرمندگی‌ای که نه تو و نه نندور هیچوقت ازش خلاص نمی‌شین
می‌دونم، می‌دونم، و برای همینِ که هنوز بهش چیزی نگفتم
و اگه شماها هم بهش نگین
ممنون می‌شم
...من رو که می‌شناسی، مثل یه گاوصندوقم
پر از وسیله
آره، و منم به کسی چیزی نمی‌گم
در واقع، من خیلی دوست دارم
تو این داستان نباشم
منم همینطور. باید برم
گیرمو، من و تو؟ مشکلی نداریم
اوه - شماها مشکلات خیلی بزرگ‌تری دارین -
،که باید حلشون کنین
و من نمی‌خوام هیچ نقشی تو اتفاقی ...که ممکنه بیوفته
!اینم از این خون برای خون‌آشام‌ها
بارون - هوم -
و یه پپسی خنک برای گیرمو
ممنون - خب، من نبودم چی گفتین؟ -
هوم؟
آه، من و گیرمو
برای آتش‌بس مذاکره کردیم
آتش‌بس؟ پس قرار نیست بکشیش؟
خب، من اونی نیستم که
امشب قراره جون این خدمتکار رو بگیره
اوه، عالیه
از شنیدنش خوشحالم
اونقدر خوشحالم که درواقع می‌خوام به افتخارتون سخنرانی کنم
،برای بارون، برای گیرمو
برای چیزی که امشب محقق شد
!به سلامتی
اوه، چقدر دوست‌داشتنی - اجازه هست؟ -
اوهوم
می‌تونم یه لحظه با گیرمو تنها باشم؟
تنها - اوهوم -
آره، نه، لطفاً
ممنون نندور - بله، ممنون بارون -
ممنون
...گیرمو، یه نصیحتِ خون‌آشامی
،یه همچین رازی
تا ابد پنهون نمی‌مونه
بهتره که نندور از خودت بشنوه
می‌دونم - هوم -
...ولی
به نظرتون چی‌کار می‌کنه؟
احتمالاً تورو بکشه
بعد خودش رو
این کاریه که اگه من بودم می‌کردم
صحیح - اوهوم -
می‌دونی، خنده‌داره من تموم این کارارو برای این انجام دادم که
،می‌خواستم یه خون‌آشام باشم یه خون‌اشام بزرگ
مثل نندور، مثل شما - ...اوه -
تو خیلی خوش‌قلبی، پسرم
و لطفاً بدون که تو حمایت من رو داری، باشه؟
برای کشته نشدن - اوه. ممنون -
اما...اتفاقِ دیگه پیش میاد - - خب، امیدوارم اینطوری نباشه -
نمی‌تونم شاهد یه اتفاق دیگه باشم
!نه! نه
!گیرمو، نه! نه، نه - !اوه، نه -
خب، همه چیز تقریباً خوب بود
اما حالا، دیگه خیلی خوب نیست
به محض اینکه خورشید غروب کنه و بارون از خواب بیدار شه
...میوفته دنبال گیرمو تا وقتی که
...خیلی، خب
مرده باشه - خفه شو -
مطمئنم که در امانه
و مرده
خورشید داره غروب می‌کنه
فقط به چشم من اینطوریه یا اون واقعا شبیه کیسه‌ی چلوسیده‌ست؟
لازلو؟ فکری نداری؟ - آره، آره، خیلی خوبم. ممنون -
اوه، عصر بخیر
...بارون، گوش کن. گیرمو - اوه، کجا بودم؟ -
.آه، آره در آستانه کشتن گیلرمو، بله
بارون...التماستون می‌کنم رحم کنین
می‌دونم که گیرمو مرتکب اشتباهاتی شده
نزدیک بود دوبار شمارو بکشه
اوهوم - ...و حتی داشت
یه سالن کامل از خون‌آشام هارو قتل عام می‌کرد
صبر کن، چی؟
اما اون برای دفاع از اربابش این کار رو کرد
،گیرمو هرچقدر هم عیب داشته باشه
همیشه به من وفادار بوده
واقعا؟ - بله، بارون -
...هوم
اما واقعاً وفاداره؟
بله بارون، همینطوره
...مطمئنی که
آره! مطمئنم
خب، من که می‌گم یکم ،پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
اما بعد از کشتنش بیشتر دراین‌باره بحث می‌کنیم، باشه؟
حالا، کجا رفته؟
من به عطر گیلرمو احتیاج دارم
،می‌گم، بارون
اگه دنبال گیزمو می‌گردی اینجا نیست
تو انبار پیداش می‌کنی
همیشه اونجا قایم می‌شه و خلوت می‌کنه
ممنون
چرا این رو گفتی؟
خب، چرا یه کار اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر بندازیم؟
به‌علاوه، از شنیدن وراجی‌هاتون خسته شده بودم
...اگه من رو ببخشید
!گیرمو
خب، حداقل موقع انجام کاری که دوستش داشت مُرد
ضرب و شتم تو انباری
...اوه
وای نه
...اوه
خب، الان یکم احساس بدی دارم
،اما اگه نکته خوب قضیه رو ببینیم اون فقط یه خدمتکار بود
اون فقط یه خدمتکار نبود
اون محافظ من بود
ساقدوش عروسی من بود
دوست من بود
.خب، آره، آره خیلی غم‌انگیزه
اما فکر کنم باید قبل از اینکه
بو بگیره، خاکش کنیم
لازلو، می‌شه بیای و کمک کنی ببرمش لطفاً؟
این گیزمو نیست - یعنی چی که گیزمو نیست؟ -
...منظورم اینِ که
گیزمو نیست
چی‌کار می‌کنی؟ - برو کنار -
لازلو، چی‌کار می‌کنی؟
لازلو، فکر نکنم نیاز باشه بخوریمش
!اوه، عجب - !تمومش کن -
!بس کن
ایش
گیزمو آبشش داره؟
منظورت ریه‌ست؟ - منظورم آبششه -
که بتونه زیر آب نفس بکشه
و آیا کیسه تخم دوزیستی داره؟
شاید؟ - اون هیچوقت نگفت. اوه...من هیچوقت ازش نپرسیئم -
همیشه چند لایه لباس می‌پوشید
خیلی سخت می‌شد تشخیص داد زیرش چه‌خبره
!اوه - اوه! چشم‌هاش چرا اینطوری شده؟ -
.این گیزمو نیست ...این یه فراورده فرعی
آزمایش علمی منه که فرار کرده لود
پس گیرموی واقعی کجاست؟
.هیچ ایده‌ای ندارم ببخشید، عزیز دلم
هوم؟ - اه، می‌دونی چیه؟ -
من ولش می‌کنم
بعد از این همه اتفاق؟
من داشتم یه ریز درمورد اینکه شماها
چقدر لطیف شده‌این حرف می‌زدم
...در اعماق
این منم که لطیف شده
چی؟ - نه -
مسخره‌ست - بذارین رک باشیم -
من تو حومه نیوجرسی زندگی می‌کنم
تو یه خونه‌ی کرفتزمنِ دو خوابه (نوعی سبک معماری آمریکایی)
[چهارصد پازل سودوکو ]
با اتاق ناهارخوری
اوه، سلام - هیچکدوم از همسایه‌های من -
ازم نمی‌ترسن
[خانه فروخته شد]
من یه سگ دارم
یه سگ جهنمی، اما متوجه‌ام
پسر خوبیه
اما اعلی‌حضرت چطور؟
دو تا خون‌آشام افسانه‌ای باستانی
در حال حاضر، بیشتر شبیه ،دوتا هم‌اتاقیِ عادی هستیم
تا هم‌اتاقی‌هایی که با همدیگه انسان‌ها رو به قتل می‌رسونن
می‌دونین؟
این رویای آمریکایی می‌تونه باعث شه احساس تنهایی کنی
این دیگه چه کوفتیه؟
!لازلو - دیگه چیه؟ -
خب، این یکی مطمئناً باردار بوده
♪ ♪
باورش سخته که دیگه گیرمو رو نمی‌بینیم
امیدوارم اونجا حالش خوب باشه
مطمئنم بهش گفتم اینجارو گردگیری کنه
،مثل باد به پرواز در بیا دوست کوچیکِ من
گیرمو! تو اینجایی
فقط با خودم فکر کردم اینجا
آخرین جایی‌ـه که بارون می‌گرده
هنوز دنبالمه؟ - نه، نه، اما صبر کن -
امروز یه به بار اشتباه گرفتیمت
از کجا بفهمم تو گیرموی واقعی هستی؟
ارباب، منم
فامیلی گیلرمو چیه؟
دلاکروز
اما شک دارم من تنها کسی باشم که این رو بدونه
.فکرشم نمی‌تونی بکنی، اما باشه خیلی آسونه
گیرمو تو مجالس رسمی موهای من رو چجوری درست می‌کنه؟
نصفش بالا، نصفش پایین - همچنین شناخته شده به عنوان...؟ -
نصف‌پایین، نصف‌بالا؟
آه، خیلی نزدیک بود
دنبال کلمه "فرق ساراتوگایی" بودم (نام شهری در نیویورک)
فرق ساراتوگایی
باید این رو می‌گفتم - آخری -
،روز اولی که گیرمو خدمتکار من شد
بهم یه کارت داد
روی اون کارت چی نوشته شده بود؟
...نوشته بود
"خون‌آشام بودن آرزوی من است"
،اما اینکه خدمتکار شما باشم"
"باعث افتخارم خواهد بود
ممنون از اینکه این فرصت رو " "در اختبارم گذاشتید
به اندازه کافی نزدیک بود
.خیلی‌خب، تو گیرموی واقعی هستی من رو ببخش
باورم نمی‌شه یادت مونده
ما یه گذشته طولانی باهم داریم، گیرمو
به‌نظرم من بهتر از هرکسِ دیگه‌ای می‌شناسمت
به اندازه‌ای وقتی ازم یه رازی رو ...قایم میکنی بفهمم
هوم؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
...من...من
توی تابوتم شیمیایی زدی، مگه نه؟
توی تابوتت شیمیایی زدم
می‌بینی؟ من بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسمت
پس انگار همه‌چیز درست شد دیگه؟
یه‌جورایی
صادقانه بگم، من دیگه واقعاً حسابِ
اتفاق‌هایی که اینجا میوفته از دستم در رفته
اما یه خونه جدید
برای این وزغ‌های گیرموییِ چندش کوچولو پیدا کردم
پس اینم از این
همونطور که می‌بینین من از استاتن‌آیلند
با چیزی بیشتر از فقط یه بدنِ سوخته به خونه برگشتم
"خون آشام می‌گه: "تکون نخور
این بقایای جذاب جهش‌یافته‌ها
دندون‌های نیشتون رو نشون بدین
"!من نگفتم، "خون‌آشام می‌گه
اونقدر من و اعلی‌حضرت رو خوشحال کرده
که می‌تونیم باهم کنار بیایم
،و به لطف گیرمو
...برای اولین بار بعد از مدت‌ها
سلام
باز هم ترسناکم
،فکر کنم با همراهان مناسب
این زندگیِ ابدی، می‌تونه زیبا باشه
همه‌شون زنده نمی‌مونن
فقط ای کاش با من حرف میزدی لازلو
آره، آره. خیلی خوبم. ممنون
یعنی، کاری کردم؟
یا کار اون طلسمه
که باهاش نفرین شده‌ام و همیشه اطرافمه
و باعث شده به چشمت زشت یا همچین چیزی باشم؟
اوه، آره! همینه
چیه؟ - با وجود وقفه‌های فراوان -
من اینجا نشسته بودم و در تلاش بودم
تصمیم بگیرم کتاب‌هام رو بر اساس حروف الفبای اسم نویسندگان
مرتب کنم، یا طبق عنوانشون
اما تو سه هفته اینجا نشسته بودی
.به‌نظرم از وقتم مفید استفاده کردم ...و تصمیم گرفتم که
...از شنیدنش خوشحال می‌شی طبق اسم نویسنده مرتب کنم
اولین فکر همیشه بهترین فکره
چیز مهمی رو از دست دادم؟
!نه
از دست این مرد