!بهتره از این فیلم‌برداری کنی. ها
!زود باش. گیزمو
گیزمو؟ گیزمو بلند شو
بله؟ بله؟ - نندور کجاست؟ -
ام، فکر کنم، آه الان توی اتاق‌خوابشه
یکم ناخوش‌احواله
ها، سرش با چرت ‌و پرت‌هاش گرمه
چی؟ - چی؟ بیا دنبالم -
لازلو هنوز تنها کسی‌ـه که می‌دونه من نیمه-خون‌آشامم
و داره برای کمک بهم یه سری آزمایش انجام می‌ده
خوشحالم که گزارش بدم پیشرفت‌هایی صورت گرفته
تله کینزیِ من بهتر شده (حرکت دادن اجسام به وسیله انرژی)
خیلی باحاله، نه؟
من یه چیز شگفت‌انگیز درمورد قورباغه‌هایی کشف کردم
که خون تورو بهشون تزریق کردم - ، وایسا -
تو...با خون من چی‌کار کردی؟
چرا انقدر پُر مو‌ـَن؟
خب خودت چرا این‌قدر پرمویی؟ کی اهمیت می‌ده؟
حالا، سفر به سلامت - !چی؟ نه -
!قورباغه‌های بدبخت
لعنتی
زود باش کوچولو، زود باش، تو می‌تونی - !هیس -
نویت توـه - که چی‌کار کنم؟ -
ازت می‌خوام که
از اون بالکن بپری
چی؟
نه، پاهام می‌شکنه
مزخرفه. قورباغه‌هارو که دیدی - آره -
اون‌ها با خون تو تبدیل شده‌ان، پرواز کردن
فی‌النفسه، ابله
پس توام می‌تونی
اما اگه نتونم چی؟
آره ولی اگه بتونی چی؟
اگه بتونی چی؟
اونجوری خیلی باحال می‌شه - اونجوری -
.واقعاً باحال می‌شه من محاسبه کردم
دقیقاً دو دقیقه وقت داریم
تا نندور سر و کله‌اش پیدا شه
آره - پس پایین می‌بینمت -
همونطور که بازیگر به اسقف گفت (اصطلاحی بریتانیایی)
زودباش گیرمو
من بهت ایمان دارم و دوستت دارم، گیرمو
بیا دیگه، گیزمو، آتیشش کن
، خودت رو بنداز جلو ببین چی می‌شه
باید اولش از فاصله نزدیک‌تر به زمین تمرین کنیم - نه -
.نه، نه، نه تا وقتی که مجبور نباشی
پرواز نمی‌کنی
.وحشت کردن فوتِ کوزه‌گریشه یالا دیگه
آه
!دارم پرواز می‌کنم
گیرمو؟ - بله، ارباب -
همه‌مون اینطوری یاد گرفتیم
اگه می‌خوای یه زندگی طولانی ♪ ♪ داشته باشی، نخون
♪ اون‌ها هیچ فایده‌ای برای آهنگت ندارن ♪
♪ تو مردی، مردی، مردی ♪
♪ تو مردی و دیگه در قید حیات نیستی ♪
♪ حالا دیگه هیچ امید و عطوفتی درونت نیست ♪
♪ تو رویات رو به دنیا فروختی ♪
♪ مرده بمون، مرده بمون، مرده بمون ♪
♪ تو مردی و دیگه در قید حیات نیستی ♪
[ما در سایه‌ها چه می‌کنیم]
اه لعنتی
این چه صدای جیغی‌ـه؟ کی داره مار می‌چلونه؟
اوه
تُف تو این شانس - چی شد؟ -
.خب، من نمی‌دونم. تو کتابخونه‌ بودم به من نگاه نکن
درد داره؟
چون به نظر میاد واقعاً درد داره
هی، اسکل‌ها - چیه؟ -
عجب بادمجونی زیر چشمت کاشتی، کالین رابینسون
هی، این یارو رو نگاه کن
یکی عصر جالبی داشته
لطفاً کمکم کنین - عجب -
پای این اسکل چی شده؟
کی اهمیت می‌ده؟
بگو تو چرا چشمت سیاه‌تر از بادمجون شده؟
آره، مشت نوشِ جان کردی؟
خر زدتت؟
.این‌قدر حدس نزنین‎ و این‌قدر دستم رو نگیر
مشکل اینجاست
آروم باش پهلوون
، هر وقت می‌رم از یکی تغذیه کنم
چشمِ کبودم رو می‌بینن و می‌پرسن چی شده
و یهوی، می‌بینی من برای اینکه بخوام
از کسی تغذیه کنم، زیادی سرگرم‌کننده‌ام
یعنی چی؟ - واقعاً؟ -
فکر می‌کنی "زیادی" سرگرم‌کننده‌ای؟
، می‌دونم که هستم. یعنی
وقتی از ویتنام برگشتم هم دقیقاً همین اتفاق افتاد
اوه
تو ویتنام بودی؟ - خب، ممنون که به کشور خدمت کردی
کالین رابینسون، نمی‌دانستم تو ارتش بودی
اوه، من تو ارتش نبودم
، حدود شیش سال پیش
یا شرکت بک‌رودز، رفتم یه سفرِ دوچرخه‌سواری (شرکت تور و سفر)
، تو روز سوم
یه جسد پیدا کردیم. تو یه درخت
وجداناً؟
یه گردنبند از اعضای یه گاو نر
مثل یه گردنبند دور گردنش بود
چی؟ - چطوری اونطوری شد؟ -
یه کشاورز فقیر و گاوش حتماً
روی یه مینِ از کار افتاده پا گذاشتن و
یارو رو توی درخت منفجر کرد
و حتماً گاوه هم افتاده بوده روی سرش
ای داد بیداد - شگفت‌انگیزه -
انتظار همچین پایانی رو نداشتم
می‌بینی؟ به‌خاطر این چشم کبودمه
باعث می‌شه داستان‌هام زیادی جالب بشن - به نظرت -
چشم کبودت هم داستان خیلی جالبی داره؟
متأسفانه آره، خیلی غافلگیر‌کننده‌ست
اما این کالین رابینسونه
یعنی، اون که نمی‌تونه
داستان‌های جذابی در مورد خودش داشته باشه
.ای بابا، قضاوت با خودت یه تیکه‌ی 2 کیلویی‌ـه
دستشوییِ یخ‌زده از یه هواپیما افتاد
رو یه فراریِ 308 - نه بابا -
و آینه بغلش رو مستقیم کوبید تو چشم و چالِ ما
خب، لعنت به بوت‌های قدیمیم (اصطلاح کهنه سربازها)
!عوضیِ آشغال
تیکه‌های یخ‌زده‌ی دستشویی؟ - بله -
فکر می‌کنن بعدش چی میشه؟
گیرمو، اوی
، نه، تُف توش می‌خوام اینجا بمونم
و به داستان‌های فوق‌العاده‌ی اون گوش کنم
آره، منم همینطور - گیرمو خدمتکار توـه -
همین یه سال پیش رفتم برایش شلوار نو بگیرم
نوبت توـه
خیلی‌خب. لعنت بهش، حالا هرچی
، خیلی‌خب، گیرمو این‌قدر تکون نخور
بذار ببریمت یه نگاهی به این پات بندازن
بیاین پسرا، بریم آزمایشگاه
از اعضای اون گاو بیشتر برام بگو - واقعاً درد داره -
، خیلی‌خب بابا گفتم داریم می‌ریم
اوه! لازلو، عشق من
الان قورباغه پرمو ندیدی؟
، تنها قورباغه پرمویی که بهش علاقه دارم
خودتی عزیزم
من که فقط یه قورباغه نیستم
کل مرداب با همدیگه‌ام - واقعاً هستی -
بیا دیگه
برو عشقم
کجایی تو؟ بیا پسر
بیا اینجا دیگه پسر ، کدوم گوری رفتی
قورباغه‌ی گور به گور شده؟
هیچکدومتون به پنی‌سیلین حساسیت ندارین؟
نه - چی هست؟ -
فقط یکم گیاه واش
و آدامسه - آدامس؟ -
چقدر غیرعادی - اون غیرعادی‌ـه -
بچه‌ها، بچه‌ها دارین به معنای واقعی کلمه من رو می‌کشین
.آره، بیاین شروع کنیم ، وقتی این کلید رو بزنم
، چراغ‌ها چشمک می‌زنن صدای وحشتناکی شنیده می‌شه
و بوی وحشتناکی به مشام می‌رسه
وقتی من دارم زندگی رو از نندور
به کالین رابینسون منتقل می‌کنم
ببخشید لازلو، من یه سوال دارم
چه سوالی؟ - درد داره؟ -
دردی که هیچوقت تا حالا نکشیدی
و علاوه بر این، اگه بیش از حد تخلیه شی، ممکنه بمیری
تُف توش بابا، من نیستم
چی؟ - یه لحظه صبر کن -
من دارم از گرسنگی می‌میرم
، و تو سیر خواهی شد کالین رابینسون
اما به نظر من باید برگردیم روی نقشه اولیه‌مون
نقشه اولیه؟ دیوونه شدی؟ - به‌نظر من که نقشه خیلی خوبیه -
ما کبودی چشمت رو با آرایش می‌پوشونیم
دوباره خسته‌کننده‌ات می‌کنیم
خیلی ساده‌تر به نظر میاد
بیاین اون کارو انجام بدیم - خیلی‌خب -
ترسو ها - با عقل جور درمیاد -
با مسئولیت خودتون به علم پشت کنین
ما شانسمون رو امتحان می‌کنیم. ممنون لازلو - خواهش -
، جدی، ناجا
.من نیازی به اورژانس ندارم بخوابم خوب می‌شه
واقعاً فکر کردی من دلم می‌خواد این‌کارا رو کنم؟
اگه دست من بود، فقط مچ پات رو می‌کردم
تو یکم لجنِ مدفوعِ ماهی
و چندتا ترشیِ گوش خوک می‌دادم بخوری
اما، نه، به نظر شوهرم یه دکتر بهتره
"به علم اعتماد کن عزیزم"
الان نمی‌دونم
، چه وضعیت جسمانی‌ای دارم اما اگه یه دکتر
، بفهمه من تقریباً یه خون‌آشامم خونم حلاله
، و اگه ناجا بفهمه بدتر می‌شه، پس
، این‌قدر پیچ و تاب نخور گیرمو دیگه خیلی نزدیکیم
نه، می‌دونی چیه؟ الان خیلی حالم بهتره
دکتر خون‌آشام می‌خواد پای درب و داغونت رو درست کنه
چی؟ گفتی قراره بریم اورژانس
آره، اورژانسِ خدمتکارا، ابله
!نه. نه، ناجا، نه
[خیابان فورست، استاتن آیلند]
اوه، این آدم‌هایی که قراره ازشون تغذیه کنی رو ببین
نمی‌دونم، یه جورایی احساس می‌کنم می‌خوام برم خونه
و با قطار برم شهر رویاها - !نه -
اونجوری به خوابِ مرگ می‌ری
فقط یه نگاه به این بی‌مصرف‌ها بنداز، هوم؟
مشتری‌های رستورانِ فضای باز
حقشونه - آره -
شروع عالی‌ایه - اوه، من رو ببخشید -
سلام
متوجه شدم که شما یه اوه
تو می‌تونی - پاکت ظرف غذا دستتونه -
یه داستان جالب درمورد اینکه
ریشۀ پاکت ظرف غذا به کجا برمی‌گرده
!در واقع برمی‌گرده به...اوه
!اوه، لعنتی - !مرتیکه -
جنگ جهانی دوم، اون‌ها
غذاهارو برای سگشون می‌بردن خونه - دیدیش؟ -
به جای هدر دادنش
!من رو نگاه نکن
این جالب نیست
چی‌کار کردی؟
، یه نفر با ماشین از روی پام رد شد شل‌مغز، خیلی درد گرفت
بهشون بگو برن پی کارشون - اینجا چیز جالبی نیست، برین لطفاً -
!ازم فیلم نگیرین
حالت خوبه؟ - نه خوب نیستم -
چخه، اون به حریم خصوصی نیاز داره
چیزی نیست - نندور، من رو ببر خونه -
.دارم می‌برمت خونه قراره بریم خونه
.وای خدایا، خیلی متاسفم حالت خوبه؟
!نه - چه‌خبره؟ این همون یارو تو سریال "مد من" ـه -
اوه، محض رضای خدا
اوه، نوشیدنی تو کجاست رفیق؟
سلام - حتماً شوخیت گرفته -
لعنتی، جدی جدی با جان اسلتری تصادف کردی (بازیگر آمریکایی سریال مد من)
دیوونه‌کننده‌ست - الان چه کوفتی اتفاق افتاد؟ -
بدون اینکه حتی یه نگاه بندازی از پیاده‌رو پریدی تو جاده
اتفاقی که افتاد اینِ که !تو از رو پام رد شدی
.ما واقعاً باید بریم دوستم حالش خوب نیست
بذار برسونمتون بیمارستان
"من تازه تو یه فصل از سریال" گود فایت نقش یه دکتر رو بازی کردم
اونجا خیلی خرم می‌ره
واقعاً هم قسمت خوبی بود
حتی دیگه اونقدرا هم درد نمی‌کنه
خب، می‌تونم لطفاً برسونمتون خونه؟
این کمترین کار‌ی‌ـه که ازم برمیاد - می‌دونی چیه؟ -
ما پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون رو می‌پذیریم
بله، بله - چه غلطی داری می‌کنی؟ -
هی جان، بیا اینجا
ما با این آقای سخاوتمندی که بهت مدیونه
تو ماشین تنها خواهیم بود
دینی که تو با
تغذیه کردن، ازش پس می‌گیری
هوم؟ - آره -
جان اسلتری به کمک مردی می‌ره تازه باهاش تصادف کرده
تو چپ بشین - !لعنتی -
جان اسلتری، لطفاً - تو یه قهرمانی جان -
یکی از بهتری‌هایی - اون یکی از بهترین‌ها نیست -
اون راننده‌ی بی‌احتیاطیه - تو یه عابرِ بی‌احتیاطی -
!رعیت‌ها، بکشین کنار
!متفرق شین -
[دامپزشکی 24ساعته استاتن آیلند]
بیمارستان حیوانات؟ چرا...چرا داریم می‌ریم اونجا؟
!اوه
این مال حیوون‌های خونگی‌ـه. من سگ نیستم - هیس، فرقی ندارین -
اوم، بله، سلام خدمتکارم پاش شکسته
پس باید برین اون گوشه - آره، قبلاً رفتم اونجا
اینجا چیزی برای دیدن نیست
فقط یه سگ دوبرمن با دم شل و ول‌ـه
سفت بچسب - وایسا، کجا داریم می‌ریم؟ -
اوه، توی دیوار - !نه، نه، وایسا -
این یه دیوارِ واقعی‌ـه - نه، نیست -
!نه، نه! نه خیلی‌خب
یه جورایی باحال بود - فقط یه سرماخوردگیِ ساده‌ست، برای همین -
عطسه و سرفه و این‌ چیزا داره ، و قراره خیلی بره رو مُخت
.برای همین من یه پیشنهاد دارم و اون هم اینِ که بکشیمش
اوه، خدایا، واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ - حتی اگه سرماخوردگیش خوب بشه هم -
خداوندا، تقریباً چهل سالشه
ممکنه بتونه به زور چند سال دیگه هم ، عمر کنه
اما بحث ما کیفیت زندگی‌ـه
باشه، بیا انجامش بدیم
نه، تُف توش. من می‌رم بیرون
اوه، آروم، آروم باش، درست می‌شه
!نه
این یکی زنده‌ست
ممنون دوستان
بهش آرام‌بخش بزن جک
عالیه - تمومه -
اوه
شب‌بخیر، گیرمو
آره، عالیه
حالت خوبه؟
انگار خیلی درب و داغونی
خب، آره، یعنی، تو با ماشین از رو پام رد شدی
بابت اون عکس‌ گرفتن‌ها و این چیزا عذر می‌خوام
می‌دونی، آدم فکر می‌کنه مردمِ نیویورک
بازیگرِ معروف ندیده‌ان
مشکلی نداره، جان اسلتری
ما ازت قدردانی می‌کنیم
تخلیه‌اش کن
برات سخته؟
چی؟
برات سخته که
یه بازیگرِ سن‌بالا باشی؟
که مجبوری دبالوگ‌هارو حفظ کنی؟
مخصوصاً وقتی نوشیدنی خورده‌ای
اسلتری...این یه اسم ایرلندی‌ـه، آره؟
وایسا، دوباره اون قسمت آخرش رو بگو
چی گفتی؟ اسلتری یه اسم ایرلندی‌ـه؟
منظورم اینِ که، من شخصاً از ایرلندی‌ها بدم نمیاد
اما از وقت‌هایی که سعی می‌کنن خیلی باهوش به‌نظر برسن خوشم نمیاد
عجب
می‌تونم ساعت‌ها به صحبت‌هات گوش بدم
ببخشید؟ - یعنی، منظورم صحبت‌هات نیست، منظورم لهجه‌ته
.خیلی خاصه اهل کجایی؟
خب - وایسا، وایسا، بهم نگو، غرب میانۀ بالا؟ -
حتماً. اوه، ویسکانسن؟
اما نه ویسکانسن شرقی، که بیشتر
تاثیر آلمانی داره، درست می‌گم؟
مثلاً داری برای بازی کردنِ نقشی چیزی آماده می‌شی؟
.نه، این برای نقش نیست من فقط لهجه‌هارو دوست دارم
مردم مثل داستان‌های متحرک‌ان، می‌دونی؟
با تمام جذابیت و خاص بودنشون
تا حالا فیلم "اسپات‌لایت" رو دیدی؟
"دربارۀ خبرنگارهای" بوستون گلوب
که لاپوشونیِ سوءاستفاده‌های کلیسای کاتولیک رو رسوا کردن؟
آره، دقیقاً - نه -
اوه، خب، من اونجا نقش بن بردلی جونیور رو بازی کردم
، و اون شخصیت با لهجه شروع می‌کنه
چون بردلیِ واقعی بچه بوستونه
اما اون از بچه پولداراست
نه مثل نکبتی که
دور و ورِ رستوران کِلی
، تو ساحل ریور ول بگرده می‌دونی چی می‌گم؟
خیلی خوب بود، جان اسلتری - بدک نبود، نه؟ -
ولی من با اون بودم - اوه -
می‌دونی، خنده‌داره، من وقتی بچه بودم یه پرستار داشتم
.ایرلندی بود اسمش ویویان بود
ولی باز هم، بهت تسلیت می‌گم
فقط یه خدمتکار بود، اما ممنون
فکر کردن به اینکه کثی
، روی اون پل رنگین‌کمونی
پیش دوستای جون جونی‌شه، خیلی خوبه
اسپاگتی بخوره، یا هر چیزی که آرزوش رو داشته انجام بده
خب، الان تو جای بهتریه
آره - ای کاش منم اونجا بودم -
من دنبال یه ناجا می‌گردم - اوه، آره -
لطفاً می‌شه بریم؟ - ، خب -
، مچ پای گیرمو به خوبی در حال بهبوده
که این خیلی غیرعادی‌ـه، پس
فقط محض احتیاط من می‌گم بکشیمش
، ممکنه دوباره اون مچش رو بشکنه
یا ممکنه مچ یه پای دیگه رو بشکنه
یا کلاً ممکنه خیلی رو مخ باشه - هوم -
فکر کنم فقط بهتره ببریمش خونه
.باشه خب، انتخابش با شماست
آره - اوه، یه چیز دیگه هم هست -
نتایج اون آزمایش خون اومده ، و خیلی عجیب‌غریب‌ان
فقط می‌خوام دوباره آزمایش بگیرم خیلی طول نمی‌کشه
قول می‌دم قبل از طلوع آفتاب کارتون اینجا تموم شده باشه
، الان دارم به این فکر می‌کنم که
"می‌خوان دوباره ازش آزمایش بگیرن؟"
اگه اون کثافتِ "ون هلسینگ" رو توی (فیلمی آمریکایی)
خونش پیدا کنن چی؟
من باید از اینجا ببرمش بیرون
چرا داریم می‌ریم سمتِ
پُل ورازانو؟
اوه، داری می‌بریمون بروکلین؟
داری مارو می‌بری بروکلین؟ برای همین
.این واقعاً...این واقعاً از اون سخت‌هاست
.صدات یه‌جورایی تودماغی می‌شه یه چیز دیگه بگو
من نمی‌خوام برم بروکلین
یکم انگار ته جمله‌ات سوالی می‌شه
من نمی‌خوام برم بروکلین؟
می‌شه همین‌جا مارو پـ - می‌شه -
همین‌جا مارو پیاده کنی لطفاً؟
یه‌سری مکث‌های جالب هم
توی صحیت‌ کردنت داری، اما
نمی‌تونم تشخیص بدن به‌خاطر لهجه‌ته یا خودت اینطوری حرف می‌زنی یا
این فقط جالب‌ترین لهجه‌ایه
که تا حالا شنیدم - خیلی‌خب، تُف به این وضعیت -
منظورم اینِ که، اهل کجایی؟ ببخشید بچه‌ها
این یه‌جورایی بدجنسی‌ـه، نه؟ ، قصد مسخره کردنتون رو ندارم
، فقط دارم سعی می‌کنم، می‌دونی
می‌خوام ملکه ذهنم بشه
گیرمو؟
!گیرمو
گیرمو، چرا لباس زنونه پوشیدی؟
.سلام، نندور، تو اومدی سلام دختر
، خودت رو جمع و جور کن باید بریم
.نه، می‌خوام بخوابم می‌دونی اون‌ها بهم
آرام‌بخش دادن، و باعث شده خیلی حس گیجی داشته باشم
اون‌ها دارن خونت رو آزمایش می‌کنن
و اون میکروب‌های ون هلسینگ
یا هر کوفت دیگه‌ای که اون تو داری رو پیدا می‌کنن
!قراره بکشنت، پس بیا بریم
خیلی جدی به نظر میاد
می‌شه یه چیزی بگم؟
ناجا؟ - چیه؟ -
به‌نظرم تو فوق‌العاده‌ای !و من دوستت...اوه
.تو یه سلیطه‌ی دیوونه‌ای ولی من دوستت دارم
می‌دونی دیگه کی رو دوست دارم؟ لازلو رو
اما اون یه مرتیکه‌ی عوضی‌ـه
کالین رابینسون رو هم دوست دارم
اون، یه مرتیکه‌ی نکبتِ خسته‌کننده‌ست
یعنی، یه‌جورایی یه "میم‌نون‌خ" ‌ـه
ولی، می‌دونی، اونی که بیشتر از همه دوستش دارم، درواقع نندوره
چون اون، یه‌جورایی، ملکه‌ی کل سلیطه‌هاست
این خیلی عجیبه؟
هی. اون عوضی کیه؟
وای، دست و پنجه‌ات طلا
دوباره آب رفته زیر پوستش
پس، می‌دونی، فکر کنم دیگه
سگ عزیزمونو ببرم خونه - آره -
فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته
یه سوال ازت دارم
کی تبدیلش کرده؟
کی چی‌کار کرده؟
، طبق آزمایش خونش
این خدمتکار به یه خون‌آشام تبدیل شده
، آره، تو مراحل اولیه‌ست اما داره خوب پیش می‌ره
نه، متاسفم، اشتباه بزرگی پیش اومده
از تبدیل کردنش پشیمون شدی؟ ، چون اگه پشیمونی
باید قبل از انجام دادنش به اینجاش فکر می‌کردی
گیرمو؟ - آره -
یه خون‌آشام؟ - آره -
اون اسکل؟
اون بی‌عرضه یه خون‌آشامه؟
صد سال سیاه نه
اصلاً دیدی چقدر ضایع‌ـه؟
علم دروغ نمی‌گه
، باید اخیراً اتفاق افتاده باشه
چون هنوز در حال تبدیله
هیچکس تو خونه ما همچین کاری نمی‌کنه
، خب، پس ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم
چون من قراره بکشمش
خب، قرار نیست همچین کاری کنی
!اون خدمتکارِ ماست
!باید بیخیالش شی - !دستت رو بکش -
گیرمو؟ گیرمو؟
!گیرمو! گیرمو
گیرمو! گیرمو، به خودت بیا
اون‌ها فکر می‌کنن تو یه خون‌آشامِ نکبتی
و قصد دارن بکشنت
گیرمو؟ - زود باش دختر -
!برو بیرون
گیرمو
گیرمو؟ آهای؟
.ببخشید گیرمو؟
ناجا، سلام
چی؟ تو اینجا کار می‌کنی؟
در واقع داوطلبانه‌ست
راهی برای اینِ که دینم رو ادا کنم
یعنی، کی کی رو نجات داد، درست نمی‌گم؟
گیرمو رو دیدی؟ - گیرمو؟ -
اوه، نه، نه، اینجا نیست
اینجا فقط برای ولگردهاست
من خانواده دارم - !هی! مرغت رو بخور -
زنده نمی‌مونه - می‌تونم صدات رو بشنوم -
!گیرمو! باز شو
گیرمو
اوه، فکر نکنم فکر نکنم دووم بیارم
.معلومه که دووم میاری ، می‌دونم سخته
اما تو باید قوی باشی، باشه؟
ازت می‌خوام بری اونجا و بگی می‌خوای بری دستشویی
بعد ازشون یه دستمال مرطوب بخواه
بعد ازشون بپرس که
آخرین بار کی دستشویی رو تمیز کردن؟
بعد ازت می‌خوام بهشون بگی که
می‌خوای درست و حسابی دستشویی کنی، باشه؟
این تا چند ساعت دیگه برات انرژی می‌خره
!هی، گمشین بیرون - اوه، لعنتی -
می‌تونم از دستشوییتون استفاده کنم؟ - یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا -
!هی
من این داداشمون رو تو تیک‌تاک دیدم (شبکه اجتماعی)
چی؟
!هی هیچکس تکون نخوره
♪ ...بپر این‌طرف ♪
کالین رابینسون، خودتی - ♪ ...بپر اون‌طرف ♪ -
اوه، شانس مارو ببین - آره -
چطور این‌قدر سریع درستش کردن؟ آهنگم گذاشتن روش؟
!آه
حرکت خوبی بود
!خیلی ممنونم !تو فروشگاهم رو نجات دادی
اون نجاتش داد؟ - دستشوییتون چقدر تمیـ -
این - !نه -
!کالین رابینسون
!گیرمو - تو نمی‌تونی بیای اینجا -
!برو بابا
!گمشو اون‌ور
!گیرمو - سلام دختر -
!برین کنار !برین گمشین
!مال خودمه
!ولش کن !برو کنار
چه خبره مرد؟
این دکتره بهم می‌گه تو تقریباً یه خون‌آشام شدی
اوه، من یه راز کوچولو دارم
.تمرکز کن، گیرمو حقیقت رو بهم بگو
خیلی‌خب، باشه؟
من سرنوشتم رو به دست خودم گرفتم و به درک گفتم انجامش بده
.بهش پول دادم !و اون تبدیلم کرد به یه خون‌آشام
درک؟
می‌تونستی به دست یه خون‌آشام افسانه‌ای تبدیل بشی
و با درک حرومش کردی؟
نندور قراره جر واجرت کنه
، خب، اهمیتی نداره چون این بچه‌ها
قراره به هر حال من رو بکشن - اوه، خفه شو بابا پلشت -
.من نمی‌ذارم بکشنت این حق نندوره
حالا بیا بریم
بهت که گفتم، ما باید بکشیمش
قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
، اون همراه من میاد
و اربابش تصمیمی می‌گیره چجوری باید بکشتش
، اگه بذاریم همچین ننگی ول بگرده
من گواهی پزشکیم رو از دست می‌دم
ناجا! مواظب باش
کمکم کن ابله
اوه، وای - !خوب بود گیرمو -
اوه - !آره -
!احسنت
!ها - !مراقب باش -
!بهش دست نزن
!نه
تو فقط یه دامپزشکِ بزک‌دوزک‌ شده‌ای
!گیرمو
!ناجا
!ازش دور شو عوضی
!اوه
ممنون گیرمو
اوه، فکر کنم یکم سم رفته تو صورتم
خوب به نظر میام؟
آره، تو...خوب به نظر میای - خوبه -
حالا برو لباساتو پیدا کن و من
بیا بریم
!لازلو! لازلو
چیه مرد؟ - !کمک -
سریع، بیا آزمایشگاه
لازلو، عجله کن. لطفاً زود باش - خیلی‌خب -
خب، آقایون، خودتون رو آماده کنین
دستگاه رو
روشن می‌کنم
داره کار می‌کنه؟ احساس خوبی داری؟
اولش درد داشت ولی الان یه جورایی دوستش دارم
آره
دقیقاً هدف این دستگاه چیه؟
این فقط یه دستگاه انتقال انرژی ساده‌ست
اولش برای مبارزه با ناتوانی موضعی ناشی از جنگ
یا ناتوانی در اثر اعتیاد به الکل
، اوه، منطقیه چون دارم یکم
احساس قلقلک می‌کنم
، خب، اون اتفاقیه چون من اون جنبه‌اش رو حذف کردم
احتمالاً به‌خاطر ارتعاشاته - ممکنه -
یا می‌تونه به‌خاطر بو باشه
بوی سوختن مو رو خیلی دوست دارم
تو چطور، نندور؟
تو در چه حالی؟
اوه، لعنتی
لعنتی. دستگاه رو خاموش می‌کنم
روند رو معکوس کن، لازلو
.خب، نمی‌تونم خیلی دیر شده، نه؟
نگاهش کن، تف توش - !لازلو -
!بیا طبقه پایین - لعنتی -
.تو برو من خودم انرژی نندور رو بهش برمی‌گردونم
چطور؟ - خب، اگه من می‌تونم انرژی مردم رو
، تخلیه کنم
مطمئنم که می‌تونم بهشون انرژی هم برگردونم
فقط برو. بهم اعتماد کن - !بیا پایین -
دارم میام عزیزم - به من نگو عزیزم -
من تو حس کردم یه سری چیزا اشتباه
ناندور؟ سلام
دوستت، کالین رابینسونم
ولی می‌خوام بهت اسم واقعیم رو بگم
آرتور
سایمون
سانتینو
اما من مجبور شدم تغییرش بدم
چون مردم وقتی می‌فهمیدن حروف اولش
، کنار همدیگه الاغ خونده می‌شه بهم می‌خندیدن
الاغ
می‌دونی کی اولین بار این رو بهم گفت؟
نه
، یکی از دوست‌های سابقم بود
دیوی کراکت (قهرمان ملی، فرمانده نظامی، کاشف، و سیاست‌مدار آمریکایی)
تو آلامو (نبردی بین قوای تگزاس و مکزیک که منجر به شکست قوای تگزاس شد)
واقعاً؟ - آره -
، اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
شاید این چاقویی که جیم بووی بهم داد متقاعدت کنه (از نظامیان آمریکایی که در نبرد آلامو نقش داشت)
[دی‌سی + ا‌س‌ تا ابد]
الاغ
عزیزم، تو باید آروم باشی - منظورم اینه که، آخه یعنی چی؟ -
یه خون‌آشامِ عوضیِ دو رویِ دروغگو
تو خونمون داریم، و شوهرم فکر نمی‌کنه
باید به من درباره‌اش چیزی بگه؟ - ، آروم باش -
عزیزدلم. من فقط دارم سعی می‌کنم براش یه درمان پیدا کنم
خیلی‌خب؟
حالا، اگه من بتونم جلوی ، تبدیل شدنش رو بگیرم
شاید نندور بتونه گیزمو رو تبدیل کنه
واقعاً خیلی به‌دردنخوری گیرمو - آره -
وقتی نندور بفهمه، می‌کشتت
و بعدش همه‌مونو می‌کشه
اوهوم - و بعدش خودش رو می‌کشه -
پس بهش نگو - قرار نیست -
به هم‌خونه‌ام دروغ بگم تا خیانت تورو
لاپوشونی کنم - فقط بهم یه فرصت بده -
.تا این قضیه رو جبران کنم وقتی انجامش دادم، فکر نمی‌کردم
بالاخره. خب، خب، خب
کل شب خونه نبودین
چیه، حتی یه زنگ هم نمی‌تونستی بزنی؟
ببخشید
اون‌ها می‌خواستن من رو بکشن
چی؟ چرا؟
دکتر چی گفت؟
اوه، اوه، اوه
خب؟
گیرمو خوبه
فقط همون خدمتکارِ ضعیف‌ا‌لجثه‌ی
پا شکسته‌ی همیشگیِ خودته
فکر کنم قرار نیست بتونه به این زودی‌ها جنب و جوش داشته باشه
صبر کن
تکون نخور
این
چه
کوفتیه؟
هوم؟
قورباغه؟
واقعاً؟ یه قورباغه؟
قورباغه‌ای که پرواز می‌کنه
و مو داره و یه‌جورایی شبیه توـه؟
گیرمو، فکر کردی من احمقم؟
بگو نه
نه
درسته
چون این دقیقاً
اتفاقی‌ـه که وقتی میوفته
که یه پرنده کوچولو ، یواشکی وارد این خونه می‌شه
با یه موش جفت‌گیری می‌کنه و یه بچه به دنیا میاره
و بعد با قورباغه‌ای که درست شبیهِ توـه جفت‌گیری می‌کنه
این نتیجه مستقیم کم‌کاری توـه
اینجا که سیرک راه ننداختیم
ایی
بدش به من
، شاید تونسته باشی اون رو گول بزنی
، چون ضریب هوشیش در حد یه توالت روسیه‌ایه
اما من خوب می‌دونم یه نقشه‌ای تو سرته
مگه نه، پسره‌ی آب‌زیرکاه؟
، خیلی‌خب، کالین
اگه من یه چیزی بهت بگم - خفه بابا -
هیچ اهمیتی برام نداره
گیـ
یر...مو - امکان نداره -
گیـ
یر...مو
آره
ادامه بده