عصرتون بخیر، مردم نیویورک
و به اخبار شبکه 8، با پخش زنده در ساعت 7 خوش اومدین
من تد اسپینلی هستم - و من لیزا لیپتون هستم -
، امروز خبرهای زیادی از همه‌جای شهر داریم
اما با استاتن آیلند شروع می‌کنیم
جایی که یک شکاف در لوله اصلی آب در محله وست نیو برایتون
باعث شده که خیابان‌ها بیشتر شبیه رودخانه بشن
جوآنا روسکو در حال حاضر به صورت زنده در استاتن آیلنده
درسته لیزا
فقط تا چند ساعت پیش، اینجایی که می‌بینین
یه خیابان مسکونی آروم به حساب میومد
الان، همونطور که پشت سرم رو مشاهده می‌کنین
کارگران شهری موفق شده‌ان
از سیل توی سطح خیابان جلوگیری کنن
اما سیل زیرزمینی همچنان باعث نگرانی‌ـه
اوه پسر. این یعنی رفت و آمد بعضی از ساکنین استاتن ایلند
قراره خیلی پر دردسر باشه، درسته جوآنا؟
بله، مطمئناً همینطوره
الان در کنار یکی از ساکنان محلی که
از نزدیک شاهد این وضعیت بوده، هستیم
اسمشون نندور
نندورِ بی‌رحم
نندور دی‌لورنتیس
حالا، نندور، شما توی این محله زندگی می‌کنی، درسته؟
بله، درسته جوآنا، اینجا زندگی می‌کنم
توی اون خونه‌ای که اونجاست
با دوستام زندگی می‌کنم. خیلی خوش می‌گذره
عالیه
، و اونجوری که متوجه شدم وقتی لوله اصلی آب ترکید
.توی خیابون بودی می‌تونی درموردش چیزی بهمون بگی؟
بله، می‌تونم، جوآنا
، من رفته بودم به پیاده‌روی عصرانه‌ام برسم
، که برای سلامت‌روانم
و همچنین برای سلامت جسمیم انجامش می‌دم
!و بعدش، خیلی یهویی، لوله شکست
!ترکید
کلی آب پخش شده بود تو هوا
و بعدش، یعنی
همه‌جای خیابون پر از آب بود
نندور، قبلاً هم شاهد همچین حادثه‌ای
تو این منطقه بودی؟
از زمان سیل بزرگِ سال 1892 دیگه ندیدم، جوآنا
اون خیلی وحشتناک بود
1892
اوه، حواسم کجاست. 1892...که نه
1992
آره، می‌خواستم بگم، آه، 1892؟
رازهای پوست خوبِ این مرد رو به منم بگین
چون سال 1892 سالی نبود که
توی طول عمر انسانیِ من باشه
اما قطعاً سال 1992 بوده
الان سال 2023ست
درسته - و اون موقع سال 1992 بود -
و من قرن‌هاست که در
استاتن آیلند زندگی می‌کنم
چندین قرن
خب، به نظر می‌رسه که ما
راز زندگی ابدی رو کشف کرده‌ایم
حالا، من یه
خب، تد و لیزا، من اینجا
توی صحنه می‌مونم، و وضعیت رو
که در حال پیش رفتنه، بهتون گزارش می‌کنم
اوه لعنتی. گند زدم
اگه می‌خوای یه زندگی طولانی ♪ ♪ داشته باشی، نخون
♪ اون‌ها هیچ فایده‌ای برای آهنگت ندارن ♪
♪ تو مردی، مردی، مردی ♪
♪ تو مردی و دیگه در قید حیات نیستی ♪
♪ حالا دیگه هیچ امید و عطوفتی درونت نیست ♪
♪ تو رویات رو به دنیا فروختی ♪
♪ مرده بمون، مرده بمون، مرده بمون ♪
♪ تو مردی و دیگه در قید حیات نیستی ♪
♪ ♪
[ما در سایه‌ها چه می‌کنیم]
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
[اقامت‌گاه خون‌آشام‌ها]
از دیافراگم
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!گیرمو
گیزمو اینجا نیست
کالین رابینسون، تلویزیون رو روشن کن
شبکه 8
دستای خودت شکسته؟
لطفاً
خیلی‌خب
این
اما نگرانی‌هایی وجود داره که
ها
.این خیابون ماست خب، باحال بود
باحال نیست
ممکنه که من مرتکب اشتباهی
نابخشودنی و غیرقابل‌جبرانی شده باشم
خیلی‌خب، نندور، دست و پات رو گم نکن
من اتفاقی به این جوآنا روسکو گفتم
که ما قرن‌هاست توی این خیابون زندگی می‌کنیم
چیکار کردی؟
و الان اون و همه بینندگان
اخبار شبکه 8، با پخش زنده در ساعت 7
می‌دونن که ما خون‌آشامیم
و حالا
و حالا همه‌ی انسان‌ها
مارو از استاتن آیلند بیرون می‌کنن
همونجوری که از سرزمین قدیمی انداختمون بیرون
کار از کار گذشت
بدبخت شدیم
!نه، نه
!این بار، می‌جنگیم
!این آخرین موضع ماست
کی با منه؟ - !من -
!خفه شید
من یه نقشه دارم
فکر کنم باید جوآنا روسکو رو بکشیم
و اون چی رو حل می‌کنه؟
تو فکر بهتری داری؟
!گیرمو کجاست؟
پس، آره، امشب یه‌جورایی شب وداع‌ـه
شامِ خداحافظیِ من و مادرمه
، اون خبر نداره که دارم ازش خداحافظی می‌کنم
، اما وقتی یه خون‌آشام کامل بشم
، برای خانواده‌ام
یا برای خودم دیگه امن نیست
چون اون‌ها خون‌آشام‌کُشن
و من یه خون‌آشام می‌شم
، در واقع، اگه بهش فکر کنی
یه‌جورایی سنگینه
هیچکس فکرشو نمی‌کنه که مجبور باشه
برای همیشه با مادرش خداحافظی کنه، ولی
دیگه رسیدیم
مامان
.اوه. اوه، همه اینجان فکر می‌کردم قراره فقط
[سیلویا-مادر گیرمو]
من و تو باشیم - سلام -
اوه، خاله. عجب، توام اینجایی
[والریا-خاله‌ی گیرمو]
گرسنتونه؟
سلام، احمق
این بچه‌ها هنوزم دارن اون مستند درمورد
بی‌عرضه‌هایی که تو راه‌آهن کار می‌کنن رو می‌سازن، آره؟
[میگل-پسرخاله‌ی گیرمو]
خیلی‌خب - آه، شوخی می‌کنم -
باشه - هی، ما هدیه‌های خاله رو -
گذاشتیم اونجا - هوم؟ -
هدیه‌ها
صبر کن، برای تولد مامان خودت هدیه نیاوردی؟
خب، یه چیز جالب
وسطِ، آه
اینکه امروز رو فقط درمورد خودم بزرگ کرده بودم
کاملاً فراموش کردم که امروز روز بزرگی برای اونه
، امروز تولدشه
، اما چه تولد باشه چه نباشه من باید این کارو انجام بدم
مامان، مامان
می‌شه لطفاً خصوصی باهات صحبت کنم؟
، ساکن محلی نندور که نظرات خوبی داره
بخشی از الگوی شکست... زیرساخت‌های محلی؟
بله، جوآنا. لطفاً
خطاب به میلیون‌ها و میلیون‌ها
، بیننده‌ی اخبار شبکه 8، پخش زنده در ساعت 7
شما فراموش می‌کنید که
، از جوآنا و آقای دی‌لورنتیس عذرخواهی می‌کنیم
اما ما چندتا خبر فوری داریم
سازمان هواشناسی کشور
هشدار طوفان تندری شدیدی رو برای این شهر اعلام کرده
، اکنون سراغ کارشناس هواشناسی هدر دوپانت می‌ریم
یه دقیقه از خونه می‌رم بیرون
!احمق
، مسئله مهمی نیست اگه فقط
تلفن لعنتی ‌رو جواب بدن
تف به این زندگی
!لعنتی
!مراقب باش، مراقب باش
!اوه، تف به قبرش بباره
باید تلفن رو جواب بدم؟ - اعلامیه -
، بعد از تجزیه و تحلیل‌های هدفمند من به این نتیجه رسیدم که
، کشتن جوآنا روسکو
فکر خوبی نیست
نه بابا، غیب گفتی پلشت؟
حالا بیا کمکم کن تو راه پله تله انفجاری بذارم
شاید فقط باید از برق بکشمش؟
سلام؟
، کالین رابینسون الان وقت تزیین کردن نیست
کیف نجاتت رو آماده کن
خون‌آشام‌ها باید همیشه
آماده‌ باشن توی یه لحظه
از شهر فرار کنن
من تو طول زندگی خون‌آشامیم
از پنج، شاید شیش روستا، بیرون انداخته شدم
و باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواد
، فقط با لباس‌های تنت فرار کنی
، و ته یه چاه‌ سرد بخوابی
، و گلوی بزهای کوهی‌ای رو پاره کنی
که قبلاً برادر خودت می‌دونستیشون
نه، پس، اولین کاری که وقتی
به استاتن آیلند نقل‌مکان کردم چی بود؟
کیف‌های نجات رو درست کردم
تصمیم گرفته‌ام از یه نقشه‌ی چندمرحله‌ای استفاده کنیم
:مرحله‌ی اول اینکه
جوآنا روسکو رو بدزدیم
و این چجوری قراره کمکمون کنه؟
مارو به مرحله دو می‌رسونه
، همگی
، توی کیف‌های نجاتتون
چک لیست فرار اضطراریتون گذاشته شده
باشه
"خاک اجدادی"
تیک خورد
"ذخیره خون برای سه روز"
آه...اوف
، یکم بوی ترشیدگی می‌ده ولی اینم تیک خورد
"هویت جدیدتون رو حفظ کنید"
اوه، سلام"
"اسم من سالی روباربه
من یه دختر مو طلایی‌ام" ، که از یه مزرعه بزرگ میام
و کیک شاه‌توتم هرسال توی "نمایشگاه شهرستان برنده می‌شه
اونجا نشین - چرا نشینم؟ -
چون که
توی کل طبقه همکف تله انفجاری گذاشتم
برای موضع نهاییمون
اوه، بله، چون اولین کاری که مهاجمان می‌کنن
اینِ که بیان پایین و خوب استراحت کنن
به نظر من همه‌تون دارین وقت ارزشمندمون رو تلف می‌کنین
ممنون - کاری که باید بکنیم -
پیدا کردنِ یه کیسه آدم‌رباییه
نه، تو باید کیف نجاتت رو آماده کنی
و تو باید به نقشه اعتماد کنی
کیف نجاتت رو آماده کن - به نقشه اعتماد کن -
کیف نجاتت رو آماده کن - به نقشه اعتماد -
هی، بهتره شما دوتا دعواتون رو
از منطقه سقوط لوستر دور کنین
و اینکه، حواستون به سیم تله هم باشه - لعنت به زندگیم -
!همه برین تو موقعیت - چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست -
من ازت محافظت می‌کنم
همینه. این موضع نهاییمونه - آروم باش -
می‌شه اینقدر این حرف مزخرف رو نگی کالین رابینسون؟
عقب وایسا، عزیزدلم
دوستان، نترسید
من به اخبار شبکه 8، پخش زنده در ساعت 7 برگشتم
و بینندگان رو هیپنوتیزم کردم، پس
خودمون دیدیم
و نه، تو کسی رو هیپنوتیزم نکردی نندور
اون انسان‌های تلویزیونی
دری وری‌هات رو با اعلامیه‌ی یه طوفان قطع کردن
!همه این‌ها تقصیر گیرموـه
هنوزم برنگشته، مگه نه؟ - نه -
ضمناً، چرا موهات زرد شده ناجا؟
من ناجا نیستم - اوه -
من سالی روباربم
فقط یه راه حل برای این موضوع داریم
باید جوآنا روسکو رو بکشیم
، که این دقیقاً نقشه‌ی منم بود
، اما اگه فلش اف رو دنبال کنی
یه نقشه‌ی خیلی پیچیده‌تر پیدا می‌کنی
دزدیدن جوآنا روسکو "؟"
که مرحله یک نقشه‌ست
و بعدش چی؟ - مرحله دو -
، به اخبار شبکه 8، با پخش زنده در ساعت 7 خوش برگشتین
، ما اخبار رو از جوآنا روسکو می‌شنویم اما قبل از اون
و بعد دیدم که گازوئیل اندازه بنزین ارزون شده
برای همین به محل ماشین اجاره‌ای برگردوندمش
و گفتم، "هی، داداشی من از کجا باید بدونم که
"کرولاها گازسوز نیستن؟
گیرمو؟
حالت خوبه؟ - می‌دونین چیه؟ -
اون گوش نمی‌ده، خب؟ اصلاً خودت رو به زحمت ننداز
دارم گوش می‌دم
همینه دیگه، فقط سرت تو گوشیه
باید ترکش کنی، معتاد
همونجوری که من نوشابه رو ترک کردم، مگه نه، مامان؟
گیرمو، تو خیلی کار می‌کنی. این سالم نیست
تو باید مثل من سالم باشی
، نوشابه نمی‌خورم
.آقا بالا سر ندارم ، به آخرین رئیسم گفتم
هی جف، می‌خوای" "اینطوری زندگی منو خراب کنی؟
"برو گمشو بابا
اما، می‌دونی، احتمالاً
واسه انجام دادنش زیادی ترسویی‌ای - من نمی‌ترسم، میگل...
.من نمی‌ترسم اخیراً یه حرکت بزرگ انجام دادم
رئیس قدیمی‌ام مدام به من قول ترفیع می‌داد
و من از انتظار خسته شدم
عجب
آره، آره
دیگه اومدم اینجا
واقعاً هوش و حواست اینجاست؟ - آره، همین‌جاست -
پس چرا هنوز همش سرت تو گوشیته؟
.چون، مربوط به یه جا‌به‌جاییه من هنوز
رسماً از راه‌آهن قدیمی نیومدم بیرون
و، اوه، هنوز رسماً کار جدیدم رو
شروع نکردم - اصلاً مگه چندتا راه‌آهن داریم؟ -
بیاین فقط غذامونو بخوریم، باشه؟ چرا همه‌مون فقط غذا نمی‌خوریم؟
من اسم قابل قبولی در دنیای شما ندارم
و گفتی برای دولت کار می‌کنی
درسته، جوآنا روسکو
قراره آسیب زیادی به وجود بیاد
خون‌ریزی هم همینطور
برای همینه که من آتش‌بس رو پیشنهاد می‌کنم
چون ما و شما خیلی با هم فرق نداریم
همه‌مون صلح می‌خوایم
سلام؟ - سلام، شان -
گیرموام، همسایه‌تون
به یه، گیرمو. چطوری؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟
آره، می‌خواستم بدونم می‌تونی یه لطفی در حقم کنی یا نه
اگه می‌تونی، برو خونه کناری و به خون‌آ
اوه، به لازلو و ناجا و همه کسایی که توی خونه‌ان بگو
اگه می‌تونن
فقط توی خونه بمونن و هیچ کاری نکنن
تا من برگردم؟ می‌شه این‌کارو برام انجام بدی لطفاً؟
یکم سخت می‌شه
تو خیابونمون لوله اصلی آب ترکیده
و این خبرنگارای لعنتی ون‌هاشون رو پارک کرده‌ان
درست توی چمن‌های جلوی خونه - و یکی دیگه هم اینجاست -
که من همین پارسال دوباره کاشتمشون - -شان؟ چیکار می‌کنی؟
قلمرو استاتن آیلند
می‌تونه، نه، باید بین مردم ما تقسیم بشه
به نظر میاد هیجانات زیادی اونجا وجود داره
، صحبت از هیجان شد
باورتون نمی‌شه که این دانش آموز کلاس هفتمی برانکس
واسه جمع‌آوری پول برای جنگل‌های بارانی چیکار می‌کنه
!یه نقشه‌ی 9 مرحله‌ای
حواست باشه صاف بایسته، ابله - باشه -
، همونطور که همه دیدین
دلیل و منطق و دیپلماسی کارساز نبود
، پس بذارین ما کارمون رو بکنیم
بذارین ما فرار کنیم
ما؟ - آره -
، و اگه اون‌ها نمی‌خوان برن
فقط من و تو می‌زنیم به دل شب
آم، باشه، خوبه
من برم لباس مبدلم رو آماده کنم
خب، خبر بد
یه وضعیت اضطراری برای یه قطار پیش اومده
من باید برم
بهتون که گفتم، نگفتم؟
مامان؟ مامان، می‌شه خیلی سریع اون صحبتمون رو بکنیم؟
همونی که گفته بودم باید انجامش بدیم؟
خیلی‌خب - ممنون، لطفاً بیا -
سلام؟
لازلو؟ لازلو؟ - تو کی هستی؟ -
متاسفم مامان. لطفاً
منظورت از "تو کی هستی" چیه؟ گیرموام
اوه، گیزمو. چی می‌خوای؟
اونجا چه‌خبره؟
فعلاً نمی‌تونم حرف بزنم
، خلاصه‌اش کنم
ما لو رفتیم - ها؟ -
تموم دنیا می‌دونن
، که خون‌آشام‌ها واقعی‌ان و ما خون‌آشامیم
باشه، لازلو، فقط یه لطفی در حقم انجام بده
فقط کاری نکنین، باشه؟ من زود میام اونجا
واسه من تعیین تکلیف نکن
لازلو؟ - من -
لازلو؟
این خیلی کوچیکه خرفت - کی اونجاست؟ -
به‌نظرت کوچیکه؟ - فقط همونجا بمونین، باشه؟ -
ما باید کل بدن جوآنا روسکو رو اون تو جا کنیم
نه. دارین چیکار - ما قراره یه زن بالغ رو بندازیم اون تو -
شما...دارین چیکار میکنین؟
به نظرم این کیسه به اندازه کافی بزرگه
خب باشه، برو داخلش - لازلو؟ -
باشه - چه‌خبره؟ لازلو؟ -
ای وای. خیلی کوچیکه - خیلی کوچیکه -
، اگه قرار باشه ما جوآنا روسکو رو بدزدیم - !نه -
کیسه‌ای می‌خوایم که اندازه بدنش جا داشته باشه - بوق بوق -
.دیگه به اینجا زنگ نزن خیلی سرمون شلوغه
نرید آدم‌ربایی - لازم نیست حواسمون پرت بشه -
گیزمو؟
پسره‌ی ملعون، تلفن رو روی من قطع می‌کنه
.نندور، چه غلطی می‌کنی یه کیسه بزرگ‌تر پیدا کن
لازلو؟
!یکی پیدا کردم
!نه، نندور
این کیسه خیلی بزرگه
قبلاً امتحان کردم. توش جا شدم
این شفافه
می‌تونیم یه چشم‌بند اضافه کنیم؟
آره، اما بیشتر وقت می‌بره
اصلاً کسی به من گوش می‌ده؟
!شما باید کیف‌های نجاتتون رو آماده کنین
مامان؟ - هوم؟ -
من دارم می‌رم
بقیه کجان؟
همه‌شون رفتن
وقتی داشتی با تلفن حرف می‌زدی مهمونی تموم شد
میگل داره تمیزکاری می‌کنه
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
یه سری چیزها قراره تغییر کنن
نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم، چون
به زودی روزی می‌رسه که من نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم ببینمت
تو از این تغییر خوشحالی؟
همه‌مون موقع به وجود اومدن تغییرات بزرگ به خودمون شک می‌کنیم
می‌دونی؟
صلیبت کجاست؟
نمی‌دونم
فراموشش کردم
تو گمش کردی
نه
بیا اینجا
یکی دیگه دارم
نه
بهش نیاز داری
این مال مادربزرگت بود
چفتش خیلی کوچیکه
فکر کردن دستای من اندازه عروسک کوچیکه؟
دستای من کوچیک نیست
این ماه سومین بارشه
میاد و باهام یه خداحافظی بزرگ می‌کنه
هفته دیگه دوباره برمی‌گرده، بشین و تماشا کن
پسرم، پسر بامزه‌ام
چه‌خبرا؟
وقتی اومدم تو همینطوری بود
خب، پس دیگه وقتشه؟ ، واقعاً داریم خداحافظی می‌کنیم
عزیزدلم
متاسفانه وقتش رسیده، عشق من
باید نقشه‌ام رو به پایان برسونم
مراحل زیادی داره
!آماده‌ام - !اوه -
اوه
خب، وقتی روستایی‌هایی که دنبالمونن
می‌گن دارن دنبال یه مو طلایی و یه مو قهوه‌ای می‌گردن
خب، فکر کنم خراب‌کاری کردیم
هم‌خونه‌ها
دوستان
راهنما
دشمن بزرگی پیش روی ماست
جوآنا روسکو و ارتش بینندگان شبکه‌ی 8اش
این اولین دشمنی نیست که ، ما باهاش برخورد کرده‌ایم
و آخریش هم نخواهد بود
، شاید تعداد اون‌ها از ما بیشتر باشه
شاید یه ماشین ماهواره‌ای
، یه هلی‌کوپتر بزرگ، یا هر کوفتی که هست داشته باشن
اما ما چی داریم؟
کیسه آدم‌ربایی - !کیف نجات - اسکلت ارسن ولز -
همدیگه رو داریم
اوه - اوه -
، نگاه کنین داریم چیکار می‌کنیم ، همش در تکاپو ایم و این ور اون ور می‌ریم
رو نقشه‌های خودمون تمرکز کردیم
، همه‌مون یه نقشی برای ایفاء کردن داریم
، و باید انجامش بدیم
اما باهمدیگه - !احسنت -
ممنون لازلو - حالا برو انجامش بده -
، آره، همه‌ی این‌ها تقصیر توـه می‌دونی که
برای اینکه این آشغال‌دونی توی استاتن‌آیلند ، خونه‌ی ماست
، و تا سی سال دیگه
، وقتی تو، ناجا
کنار اون شومینه نشسته‌ای
، و یه عروسکِ شبح کوچولو روی زانوهاته
، و اون نگاهت می‌کنه ، و می‌گه
"توی جنگ بزرگ خون‌آشام‌ها چیکار کردی؟"
، شاید لازم نباشه بهش بگی
من، عروسک جون؟ من داشتم تو لوئیزیانا" "پهن شخم می‌زدم
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
خیلی‌خب بچه‌ها، من برگشتم
نیازی به نگرانی نیست چون من یه نقشه دارم
وای - !لعنتی -
آخه این چه وضعیه
ما خوبیم، گیرمو
در واقع ما بهتر از خوبیم. ما عالی هستیم
خودمون نقشه داریم
باشه، من فقط دارم سعی می‌کنم کمک
ناجا، تو کی موهات طلایی شد؟
یعنی، تو واقعاً خیلی
من وقت ندارم همه‌چیزهایی که
وقتی نبودی اتفاق افتاد رو برات تعریف کنم، خائن
ببینین، می‌دونم پیشتون نبودم، ولی
عیبی نداره. می‌فهمم
تو زندگی خودت رو داری و ما هم زندگی خودمون رو داریم
، و امشب هیچی هم نشده باشه
:یه چیزی رو بهمون یاد داد
ما می‌تونیم به راحتی بدون تو دووم بیاریم
خب، پس باشه
صبر کن، چی؟
، انگار همه‌چیز تحت کنترلتونه
پس موفق باشید
اگه من جات بودم از اون طرف نمی‌رفتم
چرا نرم؟ - تا حالا اسم مین جهشی به گوشت خورده؟ -
به آلمانی بهش می‌گن شاپروماینا
آخرین شبیه‌سازی ما الان نشون می‌ده که اون بارندگی‌های ملایم
تا حداقل 4:00 صبح
به اون پنج منطقه نمی‌رسه
خیلی‌خب. این خبر عالی‌ایه
هنوزم وقت هست تا میز و صندلی‌های بیرون رو بیاریم داخل
، و صحبت از آب‌های غیرمنتظره شد
جوآنا روسکو با خبرهای جدید
برای ما، درمورد ترکیدن لوله‌ی اصلی آب
در استاتن آیلند، برگشته
وضعیت چطوره، جوآنا؟
سلام تد. من خوشحالم که گزارش بدم
که این داستان بالاخره
به یک پایان خوش رسیده
، لوله اصلی آب درزگیری شده
و نشتی‌های زیرزمینی
تحت کنترل قرار گرفته
الان یه فروچاله‌ی کوچیک به وجود اومده
اما منطقه محصور شده
که تا زمانی که بتونیم گروهی رو به اینجا بیاریم
، که تا صبح چاله رو پر کنیم
، از گسترش بیشترش جلوگیری بشه ، اما، هی
با اینکه ممکنه زیادی خوشبینانه ، به نظر بیاد
به نظر می‌رسه که ساکنین
هر لحظه ممکنه بتونن دوباره خیابونشون رو پس بگیرن. من
!صبر کن. صبر کن
کوین، فیلمش رو گرفتی؟
انگار این داستان هنوز به پایان نرسیده
اینجا یه اتفاق عجیب و خطرناکِ جدید در حال اتفاق افتادنه
وای، وای، وای - !لعنتی -
!احمق‌های لعنتی
یه ماشین آنتیک به داخل فروچاله افتاده
و گروهی از ساکنین محلی
برای بیرون آوردنش باهم همکاری می‌کنن
عملیات انحرافی رو شروع کن، کالین رابینسون
عملیات انحرافی رو شروع کن
، خیلی‌خب، یکی اونجاست
و اوه، اون برای ما کار نمی‌کنه
خب، و اون داره ون رو آتیش می‌زنه. کوین؟
اوه! یا خدا
نه، مشکل من نیست
خیلی‌خب، اوه، از بینندگان ، عذرخواهی می‌کنیم
نظر میاد ما محتوای خبریمون از استاتن آیلند رو از دست دادیم
ما در حال تلاش برای برقراری تماس با تیممون هستیم
تا مطمئن شیم همه چیز خوبه
اوه
.ما محتوای خبری رو از دست دادیم از دست دادیمش
این رو گرفتی؟ داری فیلمبرداری می‌کنی؟
ماهواره به استودیو مخابره نمی‌کنه
اما دارم روی کارت حافظه ذخیره‌اش می‌کنم - روی حافظه ذخیره‌اش کن -
قطعش نکن
چه‌خبره؟ دارن پرواز می‌کنن؟
!اوه، اوه
خب، با ایستگاه تماس بگیر و بهشون بگو که
دارم با محتوای فیلم‌برداری شده میایم اونجا
ببخشید؟ - چیه؟ -
فکر کنم جوانا وقتی داشتیم پرواز می‌کردیم ازمون فیلم گرفته، محض اطلاعتون میگم
ما باید بریم دنبال اون فیلم
و اون فیلم رو بدزدیم و اون فیلم رو نابود کنیم
قطعاً، مرحله دوم نقشه رو اجراء می‌کنیم
انگار نقشه یکم فرق کرده
!نه، نقشه همونه. خفاش
!نکبت‌ها
، بابت مشکل فنی عذرخواهی می‌کنیم
اما شنیده‌ام که محتوای فیلمبرداری‌ شده‌ی غیرقابل توضیحی
از جوآنا داریم که در مسیره
بدش به من، دوربین به دست
خودت رو نشون بده، جوآنا روسکو
!من دوربین جوانا رو گرفتم
خانم‌ها و آقایون، یه لحظه
توی استودیو یه مقدار آشفتگی پیش اومده
کاملاً. شماها کی هستین؟
اینجا چیکار می‌کنین؟ اینجا یه مجموعه بسته
شما به خواب می‌روید و تموم اتفاقاتی که
امشب اینجا افتاده رو فراموش می‌کنید
و بعد از صندلی خود می‌افتید
پس همه کسایی که
الان دیدن لیزا لیپتون
و تد اسپینلی هیپنوتیزم شدن چی؟
باید اون‌هارو هم هیپنوتیزم کنیم؟
آره، ایده خوبیه
به همه بینندگان اخبار شبکه 8
شما هیچ چیز غیرعادی‌ای را
از امشب به یاد نمی‌اورید
این تنها چیزیه که می‌دونید
و تنها چیزیه که باید بدونید
در واقع، راه حل خیلی خوبی بود
الان باید بریم؟
نه، اونجوری برای انسان‌هایی که تازه بهوش اومدن
خیلی مشکوک به نظر میاد
فقط کلمات روی صفحه رو بخون
اوه
هیپ هیپ رژه توله‌سگ‌ها
دقیقاً. دوباره زمان رژه سالانه توله‌سگ‌ها
در استاتن آیلند فرا رسیده
که همیشه خیلی خوش می‌گذره
امیدواریم آب و هوای خوبی
برای این سگ‌های گردشگر داشته باشیم
و حالا، بیاین بریم سراغ
کالین رابینسون با آب و هوا
، به نظر میاد شب پر بارشی رو داشتیم
درسته، کالین رابینسون؟
نه به قدری که می‌تونست
، پر بارش باشه، ناجا
اما هنوزم برای کسی که
چترش رو خونه جا گذاشته، اصلاً خوشایند نیست
بیاین نگاهی بندازیم به
صفحه‌ی نمایش آب و هوای شبکه 8
که عملکرد دوپلوری بالایی داره
و این لکه که اینجاست
ام...خب، اون
فقط یکم گرد و خاک و آشغالِ که روی صفحه‌ی نمایش آب و هوای قدیمی
با عملکرد دوپلوری بالاست
، اما این لکه‌ای که اینجاست یه جورایی خبر خوبیه
نیویورکی‌ها، امشب می‌تونین آسوده خاطر باشین
و تو آخر هفته از یکم آفتاب لذت ببرین
آب و هوای عالی‌ای برای رژه توله‌سگ هاست
دوستان چهارپای ما حتما از شنیدنش خوشحال می‌شن
و الان می‌ریم سراغ
، لازلو کریونزورث
که بهتره به من بگه غول‌های فوتبال نیویورکی من
مشتاقانه منتظر بازی یکشنبه در مقابل کابوی‌ها هستن
ممنون، نندور
مربی دیبول از دهنت بشنوه
، بیگ‌بلو داره فصل بزرگی رو پشت سر می‌ذاره
اما کابوی‌ها هم رو دور شانسن
پس فقط درمورد هردوشون می‌گیم که
دست‌یابی به برد قراره با
خون و عرق و اشک همراه باشه
می‌ریم در کنار همسر دوست داشتنی من، ناجا
ممنونم، عزیزم
خب، اخبار امشب ما با پایان رسید، نیویورک
:و از طرف همگی در اخبار شبکه 8
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
پس خداحافظ
همینه، سعی کنین عادی به نظر برسین
خب، خوبه
من نمی‌خوام اتفاق بدی براشون بیوفته، پس
فکر کنم همیشه تصور می‌کردم سخت‌ترین
قسمت خون‌آشام بودن مخفی نگه داشتن هویتته
اما فکر کنم سخت‌ترین قسمت اینه که
چه کسی رو رها می‌کنی
می‌دونی؟
خداحافظی‌ها
!وای
!اینجا چه‌خبره؟
♪ ♪