شاید آفتاب تازه غروب کرده باشه
ولی کار ما تازه داره شروع میشه
که خیلی هم مناسبه چون ما تو شهری هستیم که هیچوقت نمی‌خوابه
هر چند توبی دلش می‌خواد یکم دیگه بخوابه
-آخ، بران -چیه؟
ما دوقلوییم، یادته؟
داداش داشتن همینه دیگه. نمیشه باهاش زندگی کرد
فکر کنم‌ یادت رفت بگی نمیشه بدونشون زندگی کرد
کی گفته یادم‌ رفته؟
به هر حال، من و بران بدترین‌ها رو
--از بین بدترین.. -خونه‌های نابود دیدیم
ولی امروز اینجا تو جزیره استاتنیم
-توی نیویورک -حاضریم که سخت‌ترین کار تعمیرمون رو انجام بدیم
-من بران دالتری‌م -من هم توبی دالتری‌ام
-و ما برادران دالتری هستیم -برادران دالتری هستیم
-و این خودت رو بتکونه -خودت رو بتکونه
من برانم
و این احمقی که اینجاست داداشم توبیه
هی
حالا درسته که شاید همیشه با هم کنار نیایم
ولی سر یه چیز موافقیم
اینکه خونه‌ رویاهای مردم رو به واقعیت تبدیل کنیم
جزیره استاتن، نیویورک
خونه فرابر جزیره استاتن که تو دنیا معروفه،
با بازار معاملات ملکی پر رونق،
و سخت‌ترین چالش برادران دالتری
اه، چقدر نابوده
هی، انقدر به خودت سخت نگیر احمق
بران، داشتم خونه رو می‌گفتم
یه نگاه بنداز، مجسمه‌ها خرد شدن
-می‌بینم -چمن‌ها زیادی بلند شدن
و..
بوی چی میاد؟ گوگرده؟
آره، من هم بوی..
حیوون‌های تجزیه شده حس می‌کنم
آره،‌ فکر کنم باید یه سمپاش حشره هم خبر کنیم
هی، هیچی نیست که یکم عشق برادرانه نتونه درستش کنه
پس‌..
-مواظب باش. واو -اون چیه؟
این یه استخون بزرگه
آره، امیدوارم اون سگ بزرگی‌ که این رو چال کرده
سگ‌ مهربونی باشه
حالا، صاحب‌های این خونه
-خبر ندارن که ما اینجاییم -مهم‌ نیست
بهشون گفتن که در رو قفل نکنن
تا اداره برق بتونه کنتور رو چک کنه
و همه‌تون می‌دونین این یعنی چی
وقت حمله غافلگیرانه‌ست!
زود باش
باشه
کی آماده‌ یکم گرد و خاک کردن
و یکم خوش و بش کردنه؟
چه غلطی دارین می‌کنین؟
-من روی خودت رو بتکونم؟ -آره، درسته
اسم‌ من لزلوئه، من خیلی طرفدارتونم
-اسم‌ من برانه -می‌دونم‌ تو کی هستی
-اولش، این بحث دو قلو بودن.. -آره
-یکم من رو گیج کرد -خیلی‌ها همین طوری‌ان
-و بعد سه فصل رو نگاه کردم.. -واقعا؟
و بعد فهمیدم که،
-شما دو تا خیلی فرق دارین -آره
هم از نظر قیافه و هم‌ شخصیت
باید این خونه رو درست کنیم
واقعا. من نوارم رو ماه‌ها پیش فرستادم
بران و توبی قطعا
سخت درگیر این صاحب‌ خونه‌های عجیب
و دکور این عمارت در هم و بر همن
خیله خب بچه‌ها، این بیرون یکم‌ مشکل داریم
داداشم‌ توبی یکم‌ مریض شده
پس این دفعه دست به کاری نمی‌زنه
طبق معمول توبی همین جوریه دیگه، نه؟
همه کارهای سخت رو میندازه گردن من
ولی وقتی دیدن که ما چقدر ناراحتیم
که توبی به خاطر مریض بودنش مرخصی گرفته،
صاحب‌های این خونه..
و بزارین یه چیزی در موردشون بگم
اون‌ها خیلی آدم‌های معنوی‌ای هستن
اون‌ها من و کل خدمه رو راهنمایی کردن
تا مدیتیشن کنیم، می‌دونین، برای اینکه دوباره سر پا شیم
و فراموش می‌کنین که توبی مرده
و اینکه من کشتمش
یه دختر باید غذا بخوره
و به جاش فکر می‌کنین
که فقط موقتا مریض شده
هشتگ جواب داد
پس حالا
باید برگردیم سر کارمون
و پسر، این معرکه‌ست
به علاوه، می‌خوایم که توبی بعد از اینکه خوب شد
و این قسمت رو دید،‌ بهش افتخار کنه
وقتی مالک‌ها برای بار اول
این خونه ۸۴۷۴ متر مربعی رو دیدن
تو نگاه اول عاشقش شدن
و این مال خیلی وقت پیش بود، خودشون میگن
حتی یادشون نمیاد اولین بار کی اومدن این تو خونه
ولی از اون موقع، اوضاع فرق کرده
کارمند راه‌آهن و طراح گرافیک پاره وقت
-لزلو.. -کاش می‌تونستم‌ یه کاری کنم
که این پرینتر کار کنه
از زندگی کردن تو این خونه قدیمی متنفره
که فضای کافی برای خودش و پسر برادرش کولین
-نداره -بنگ!
در مورد دست زدن به کلاهم چی بهت گفتم؟
اگه بخوام رک بگم
این خونه یه آشغالدونیه
و فکر می‌کنم فقط بران و توبی می‌تونن
بهمون کمک کنن اینجا رو بپذیریم
-برو دیگه، گم شو -به قول خود داداش‌ها
از قسمت ۱۱۳
"کثافت نیمه قرن"
این خونه همه جوره
مثل فرانک لوید خرابه
نندور و ماروا تازه ازدواج کردن
و عاشق آشپزی‌ان
ولی توی آشپزخونه شلوغشون
-فضای کافی ندارن -ببخشید
و مثل اینکه نمی‌تونن سر اینکه چجوری
اتاق خوابشون رو رویایی کنن، توافق کنن
خب، آره، ما از نظر فنی تازه ازدواج کردیم
ولی انگار سال‌هاست کنار هم بودیم
من استایلم رو اینجوری توصیف می‌کنم
فرانسوی
و گدای شیک
و من استایلم‌ رو اینجوری توصیف می‌کنم
فرانسوی و گدای شیک
ولی من چیزهای مدرن رو هم دوست دارم
دوست دارم‌ یه سینک داخلی داشته باشم،
یه زمین که گلی نباشه
من هم همین طور. هر چیزی که اون دوست داره، من هم دوست دارم
پس اگه اون بگه یه تغییر لازم داریم..
تغییر همیشه چیز خوبی نیست
یعنی، بعضی وقت‌ها تغییرهای زیادی انجام میدی
و بعد قبل از این که متوجه بشی
می‌فهمی چیزی که فکر می‌کردی می‌خوای
در واقع خیلی رو مخه
گیرمو و ناجا درگیر
چرخوندن یه کلوب شبانه‌ان
و وقتی به این خونه شلوغ پلوغ
-بر می‌گردن.. -اون چیز گوفتی کجاست؟
بحثشون خیلی بالا می‌گیره
همون چیزه، اون که چیز رو کنترل می‌کنه..
-گرمای کلوب شبانه رو -کلید ترموستات
-آره؟ -آره
به زنجیر دور گردنت آویزونه
آفرین
-خونه بزرگیه -آره
خب، بچه‌ها بیاین راجع به
گزینه‌های طراحی‌ای که در توانتونه حرف بزنیم
-عالیه -حالا سوال اینه
شماها چقدر می‌تونین پرداخت کنین
تا رنگ و روی این خونه رو
برگردونیم؟
همه‌اش. همه پس‌اندازمون
-هر چی که لازم داشته باشی، احمق جون -احمق خودتی
-توی لعنتی احمقی -به کی میگی احمق؟
این رو ببین
-اون لباس رو از کجا گرفتی؟ -چی؟
لباست رو از کجا گرفتی؟
از مغازه، گم شو
خب، یکم از بحث خارج شدیم
بیاین تمرکز کنیم‌ بچه‌ها، چون واضحه
که این اتاق نشیمن به درد هیچکس نمی‌خوره
این مزخرفات دیگه یعنی چی؟ چون بعضی‌هامون
چوب ماهون خیس شده
و بالش‌های خیس آب که بوی پنیر میدن
-و خرس‌های کپک زده رو دوست داریم، ممنون -آره
واضحه که دیوونه این درخت گنده
که از دیوار اومده داخل، نیستیم
یه سوراخ بزرگ درست کرده
که راسوها و سنجاب‌ها ازش میان و میرن
و تو مبل‌هامون خونه درست می‌کنن، پس..
نمی‌دونم، من باهاش مشکلی ندارم
همون طور که می‌بینی، من یکم تر و تمیزش کردم
اون هم با اره برقی میلواکی ام۱۸ لیتیون یون خور
که تو تبلیغاتت بود
میلواکی، برای کارهای سخت
تعمیر خونه می‌تونه یه پروسه احساسی باشه
-بیاین انجامش بدیم -حالا من باید مالک‌ها رو راضی کنم
که ما نیومدیم اینجا تا خاطراتشون رو از بین ببریم
اومدیم که کمکشون کنیم خاطره‌های جدیدی بسازن
خب
و بوم، همه دیوارها رو از بین می‌بریم
و یه طبقه دلباز درست می‌کنیم
فضای روون‌تری درست می‌کنه، و از همه مهم‌تر
کلی نور طبیعی به خونه میاره
-عاشقشم، عالیه -ممنون
-من فکر نمی‌کنم این عالی باشه -و...
می‌تونیم از شر این انباری قدیمی و عجیب هم خلاص بشیم
و جایگزینش کنیم با
یه کمد لباس بزرگ آقایون و خانم‌ها. آره
-محشره -با قفسه‌های مخصوص
برای همه کفش‌های ناجا و عروسکش
به اضافه یه دیوار مخصوص
با کلی جاکلاهی
برای کلاه‌های خفن لزلو
این نمی‌تونه خونه ما باشه
راست میگی، این نمی‌تونه خونه ما باشه
-این رفیقمون کهنه‌خره -ممنون
حالا، بیاین در مورد اون زیرشیروونی نیمه کاره حرف بزنیم
به نظر من باید دوباره سازیش کنیم
به شکل یه سوییت جادار
و لونه عاشقونه برای نندور و ماروا
مهم نیست چقدر یه چیزی رو عوض کنی
در نهایت تازگیش از بین میره
من با شوهرم موافقم
ولی اون‌ تابلو رو دوست دارم
که روش نوشته خونه جاییه که نوشیدنی باشه
-خب، یه گزینه دیگه هم هست -من هم همین طور
تو این گزینه
می‌تونین اتاق خواب الانتون رو نگه دارین
و زیرشیروونی رو تبدیل می‌کنیم
به یه غار مردونه برای نندور
-غار مردونه؟ -آره
غار مردونه چیه؟
غار مردونه جاییه که کارهای مردونه می‌کنی
پس یعنی زن‌ها حق ورود به این غار مردونه رو ندارن؟
هی، اون بالا مال خودته
-هر کاری دلت بخواد باهاش می‌کنی -عالیه
می‌دونی چیه؟ من از همه این‌ها متنفرم
اون زیرشیروونی پر از خاطرات مهم و باارزشه
از اینکه اون همه آشغال اونجا گذاشتیم
بعد هم، ما یه دیوار پر از جاکلاهی لازم‌ نداریم
لزلو فقط یه کلاه داره که اون هم نفرین شده‌ست!
اصلاح می‌کنم عزیزم، من ۵ تا کلاه دارم
یکیش همونه که داری میگی
که به دلایل نامعلومی دوستش نداره
-راستش خیلی خفنه -مطمئنا همین طوره
شاید از پوست جادوگر درست شده باشه و روش یه سوراخ ماتحت داشته باشه
ولی وقتی می‌پوشمش‌ خیلی بهم‌ میاد
و یکی دیگه‌اش هم یه کلاه زرده
که روش این پیام رو داره :
-"کاملا آس" -از کجا گرفتیش؟
که یه هدیه مال شب اول یه فیلم
تو سال ۲۰۰۶ بود
-آس‌های سیگاری -فیلمش رو می‌شناسی؟
-عاشقشم، کلاسیکه -خب، من هیچوقت اون کلاه رو نپوشیدم
کجا میری ناجا؟ برای تو هم یه چیز خاص دارم
این رو داشته باش، هیچ خونه‌ای بدون
یه حموم شاهانه دلباز مناسب یه ملکه کامل نیست
من به هیچ کدوم از این‌ها اهمیتی نمیدم
به یه توالت طلایی اهمیت میدی؟
بنگ!
یه توالت طلایی؟
یه ملکه باید تخت داشته باشه، درست میگم بچه‌ها؟
تو حتی نمی‌تونی دستشویی کنی
اگه بخوام می‌تونم دستشویی کنم
انقدر برند من رو خراب نکن
من کلی پیشنهاد به مالک‌ها دادم تا روش فکر کنن
حالا وقتشه بزارم روش بحث کنن
من واقعا فکر نمی‌کنم
اینجوری تو معرض دید عموم قرار گرفتن برامون خوب باشه
من واقعا فکر می‌کنم که فقط باید بزاریم این‌ها
یکی دوتا دیوار رو رنگ کنن و بعد بندازیمشون بیرون
این‌ها؟
بران و توبی هنرمندن، اون‌ها صنعتکارن
توبی مرده، خب؟
و خیلی طول نمی‌‌کشه تا یه نفر بفهمه
نه، مگه‌ به هیپنوتیزم جامع من
دقت نکردی؟
و هیچکس از اون‌هایی که این فیلم رو می‌بینن
نمی‌فهمه که ما خون‌آشامیم
نه ویرایشگرها
نه دستیارهای ویرایشگرها
نه صداپردازها
نه...
دیگه کی هست؟
تصویرپردازها، عوامل اجرایی،
بچه‌های استاندارد و عملی‌ها
هر از گاهی فیلم‌های اولیه رو نگاه می‌کنن
یه بار دوست یکی از تهیه کننده‌ها به اسم وندی بهمون نظر داد
و الان روی همه‌ کات‌ها نظر میده
-و بعد... -باشه، باشه، فهمیدم
آره، همه اون پخمه‌ها هم همین طور
بعد هم این تیکه‌ای که الان دارم حرف می‌زنم رو
به عنوان بازگویی میزارین و بعد بر می‌گردین سر داستان اصلی
اینکه چه خبره
نمی‌دونم
من یه حس خیلی بدی در موردش دارم
واقعا فکر می‌کنین خونه جاییه که نوشیدنی باشه؟
می‌خوام برای غار مردونه‌ام‌ درست باشه
آره، من موافقم
چه تعجب‌آور
حالا فکر می‌کنم همه می‌دونیم‌ چیکار کنیم
خیله خب، وقت داشتین که روش فکر کنین
و حالا زمان تصمیم گیریه
حاضرین که از این فضا استفاده کنین؟
یا می‌خواین که به این عوضی بگین بره گم شه؟
هیچ فضایی واسه کار من وجود نداره
بزار این رو بردارم... ببخشید
یه توالت طلایی؟
من یه حس بدی در موردش دارم
امم..
ما تصمیم گرفتیم که
از فضامون استفاده کنیم
آره! این صدا برای گوش‌های من حیلی دلنشینه
قول میدم وقتی کارمون با اینجا تموم بشه
خیلی بیشتر عاشق این خونه میشین
و قراره با چمن‌کاری تازه
و دستکاری حیاط پشتی
پیاده‌روتون رو جذاب‌تر کنیم
چمن‌کاری، هی؟
می‌خوای حیاط پشتی رو گودبرداری کنی؟
آره، من تو باغداری خبره‌ام
در حالی که داداشم
دوست داره وقتش رو صرف آدم‌داری کنه
بوم!
من نمی‌دونم‌ این یعنی چی، ولی لعنت به توبی، نه؟
آره، این می‌فهمه. خب، واسه چی همین طوری اینجا وایسادیم؟
باید بریم سراغ کارمون
-بزن بریم! -هی! بریم تو کارش!
این دار و دسته، ساعت کاریشون عجیب و غریبه
که هم برای راه آهن کار می‌کنن و هم کلوب شبونه رو راه میندازن
پس قراره کلی شب بیداری بکشیم، شرط می‌بندم!
آره!
گیرمو، برو تو کارش!
آره، عاشقشم!
آره! واو!
-هی! بران!
واو، غار مردونه واقعا داره خوب پیش میره، نه؟
-آره -من تقریبا اینجا تمومم
بعد میرم‌ سراغ در عزیزم
یادت نره روش قفل بزاری
باشه عزیزم
اینجا رو داشته باش
چی؟
این رویای یه هنرمنده
نندور، می‌خوام که همین الان این رو تصور کنی، باشه؟
پسرها اینجان. دارین خوش می‌گذرونین
باشه، دارم تصورش می‌کنم
می‌تونم اینجا پشت این میز باشم
و بعد یکی از پسرها میاد درست پشت سرم و بعد...
آره
می‌تونیم‌ یه روزنه کوچیک هم اونجا روی زمین درست کنیم
و ازش که نگاه می‌کنیم‌ گیرمو رو تو دستشویی ببینیم
اوه نه، واسه دستشویی روزنه نمی‌خوایم
مزخرفه، خط دید واضح چیزیه که این روزها
خریدارها دنبالشن، نه برایان؟
هی، میزبان این برنامه کیه، اون یا من؟
عاشقشم
می‌دونی دیگه چی رو دوست دارم؟ این چوب کهنه نما رو نگاه کن
یعنی داره به همه یه حالت گدای شیک رو نشون میده
که می‌دونم تو عاشقشی
-که فرانسویه -خیلی ممنون
و این نشیمن وسوسه کننده چطوره؟
تا حالا در موردش حرف زدیم؟ فکر نمی‌کنم حرف زده باشیم
-بشین روش داداش -این؟
-اون واسه توئه -نه
-این تخت توئه -این جای خواب سگ‌ نیست؟
همین الان امتحانش کن. عاشقش میشی
-نه، اون به این راحتی جا خوش نمی‌کنه.. -برو که رفتیم
-اوه! -چقدر عالیه؟
-خیلی عالیه بران! -آره
ولی این پروژه از اول تا آخرش راحت نبود
بران از دفتر بازرسی ساختمان شهر در مورد مجوزها یه تماس دریافت کرد
و خبرها..‌ خوب نبودن
نه، نه می‌فهمم
فقط ما بیشتر از ۱۵۰ تا از این تعمیرات انجام دادیم
و تا حالا همچین مشکلی پیش نیومده
آقا، اون‌ها انقدر به من حقوق نمیدن
که با تو دعوا کنم، باشه؟ ببخشید
ولی این فقط وضعیت الانه
خب؟ پس باید بری سراغ‌.‌..
-عوضی -آقا؟
اوه بچه‌ها، خیلی متاسفم که باید این رو گزارش بدم
ولی همین الان یه تماس
از دفتر بازرسی ساختمون‌‌های شهر داشتم
-و خبرهای بدی دارم -خبر بد؟
از دفتر بازرسی ساختمون‌‌های شهر داشتم
و خبرهای بدی دارم
-خبر بد؟ -متاسفانه
ظاهرا اتاق گیرمو شرایط قانونی این رو نداره
که بهش بگیم اتاق. اصطلاح قانونیش
"سوراخ قایم شدن" یا "استودیوی موشه"
عیب نداره، من خیلی اهمیتی نمیدم
این لعنتی دیگه یعنی چی؟
من بهت میگم این لعنتی چه معنی‌ای میده، اسکل
یعنی الان باید سرمایه‌مون رو دوباره توزیع کنیم
تا اتاق گیرمو رو قانونی کنیم
نه نه نه. لازم نیست خیلی نگران بشیم
لعنت به اتاق اون
گزینه‌هامون چیه، عوضی؟
خب، عاشق این اشتیاقتونم. الان میام می‌شینم روی این مبل
و بهتون نشون میدم چی داریم، باشه؟
این رو باز می کنم و نشونتون میدم چه فکری کردم. جمع بشین
حالا اگه توالت طلایی ناجا رو برداریم
-غلط نکن! -یه لحظه وایسا
اگه برش داریم، می‌تونیم اون دیوار رو باز کنیم
و برای گیرمو یه سیستم تهویه درست کنیم
این دیگه چه کوفتیه، مرتیکه خل؟
توالت طلایی رو لازم داریم!
یه لحظه وایسا، چون علاوه بر اون باید
اون تابلوی مخصوص نندور رو هم برداریم
-که میگه خونه جاییه که نوشیدنی هست -گم شو
چون بعدش می‌تونیم اون تانکر کثیف رو
که زیر تخت گیرمو جمع شده رو ببندیم
خب، اگه راه دیگه‌ای نباشه..
و در نهایت حتی گیرمو بدعنق هم نیشش باز شده بود
در حالی که ماروا یه سوپرایز داره
که حتی من هم تا حالا ندیدمش
هنوز وسط تعمیراتیم
ولی ماروا جلو جلو کارش رو تموم‌ کرده
فکر می‌کنی حاضره؟
-حاضری؟ بیا انجامش بدیم -حاضرم
و بفرما!
باشه، خیله خب
-واو -واو!
واو، واو
این رو می‌بینی؟ محشره
-واو -سلام‌ گیاه کوچولو
این رو ببین، توپ‌های زینتی؟
-این‌ها انتخاب درستی بودن -من عاشق توپم!
-من هم توپ دوست دارم -من هم توپ دوست دارم
و کی می‌خواد بره پشت میز؟
سفت و محکم بشینین! می‌خوایم بریم سراغ میز!
-اگه جان بود عاشق این‌ها می‌شد -آره
عاشق اینم که رنگ فرش‌ها
با چوب‌های کف جور در میان
و بعد هم اون حلقه که اونجاست رو ببین
اوه، واو، زمین ورزش خودم
دوستش داری عزیزم؟
دوستش دارم؟
واقعا عاشقشم!
-آره! -فکر می‌کنم خیلی عالیه!
وایسا! قبل از اینکه بشینی
بزار من مطمئن بشم که
صندلی برات کاملا راحته
عالیه، می‌تونی..
بری چک کنی که در رو خوب درست کردم؟
چون می‌دونم چقدر تنها بودن رو دوست داری
به نظر من که خیلی خوبه
طرح چورون
و چوب‌های این،
واقعا قشنگه، خب
می‌بینم که داری قفل رو امتحان می‌کنی
این..
-ماروا؟ -عایق صدا هم هست
می‌دونی بران، یه زمانی بود
که من و ماروا سلیقه‌مون خیلی فرق داشت
ولی بعدش من آرزو کردم
که سلیقه‌مون مثل هم بشه
حالا فکر می‌کنم که آرزوم‌ برآورده شده
و این فکر رو هم‌ می‌کنم که
ماروا این این غار مردونه رو واسه خودش ساخته
آره
تا لحظات آخر خدمه اینجان
داریم آخرین تغییرات رو تو خونه انجام‌ میدیم
تا وقتی که تموم بشه، و نمی‌تونم صبر کنم
تا به مالک‌ها خونه همیشگیشون رو نشون بدم
خیله خب، احمق‌ها، حاضرین
بفهمین
این خونه رو عوض کردیم، یا فقط لاف زدیم؟
-حاضریم که تغییر رو ببینیم -حتما عوض شده، حتما عوض شده
خیله خب، همگی چشمبندهاتون رو بر دارین
این خونه ما نیست
این خونه ما..
داری اون طرف رو نگاه می‌کنی. اون خونه همسایه‌ست
-این طرف -اوه، آره، گرفتم
خب؟
این... مثل قبله
خیله خب بچه‌ها، منتظر چی هستیم؟ بریم تو
-و بم بم‌ بم! -بریم‌ تو کارش!
بریم! بریم!
بیاین تو و
خونه رویایی جدیدتون رو ببینین!
آره!
مجازا همه یه نی بردارین و این رو بخورین
نه؟
خودم که زبونم‌ بند اومده بچه‌ها
بچه‌ها گوشه و کنارها رو ببینین
اه..
-ها؟‌ -وایسا، فکر کردم گفتی قراره کاملا..
بران، دارم‌ کم کم فکر می‌کنم که شاید این تغییراتتون همه‌اش لاف بوده
-یعنی چی؟ -هنوز هم
-زیر تخت من فاضلابه -اون از لحاظ مجوز مشکل داشت
هنوز هم تو نشیمن یه درخت کوفتی هست!
به بران جونم یه فرصت بدین
چی داری میگی؟ فرصتش همین بود!
بچه‌ها، هنوز تموم نکردیم!
چون بران جونتون بهترین قسمت رو گذاشته واسه آخر کار!
بیاین دنبالم، زود باشین بچه‌ها!
می‌دونین، انقدر اینجا رو دوست دارم شاید بیام‌ اینجا زندگی کنم
حاضرین؟
می‌خوام ورودتون رو به رخت کن
خوشامد بگم
-لعنتی! -آره!
این واقعا خفنه
-بیا اینجا -بیا اینجا
یکی هیجان زده‌ست!
یه لحظه وایسا، فکر کردم اینجا قراره
یه کمد زنونه و مردونه باشه
برنامه عوض شد عزیزم، باهاش کنار بیا
-یعنی چی؟ -یه لحظه وایسا!
کلاه پوست جادوگر من کدوم‌ گوریه؟
کی اهمیت میده؟
منظورت این کلاه پوست جادوگره؟
اوه! هاها!
سایمون منحرف، می‌دونستم‌ خودتی
-عوضی -نه نمی‌دونستی
اوه لعنتی
-بران یه کاری بکن -می‌خواین چیکار کنم
احمق‌ها؟
-هوشمندانه بود -داشتم با بران حرف می‌زدم
احمق، بران منم
با بران چیکار کردی؟
بران اصلا وجود نداره
فقط من بودم
-پس‌ یعنی...؟ -آره
تو..؟
یعنی من ۱۵۰ تا قسمت از خودت رو بتکون
تولید کردم و پخش کردم و فروختم
فقط برای اینکه به خونه شما
اینجا تو نیویورک دسترسی پیدا کنم
تا شاید چیزی که در واقع مال خودمه
یعنی این کلاه جادوگر رو بگیرم؟ آره
آره، این کار رو کردم
چی، همه اون قسمت‌ها، همه اون چالش‌ها
همه اون ملافه‌های روتختی
تو خط زندگی دالتری برادران دالتری؟
آره، همه‌اش کار من بود. خب...
برای خط زندگی دالتری با کوهل شریک شدیم
-همه‌اش فروش رفت! -ولی بقیه‌اش فقط من بودم
همه این‌ها فقط برای دزدیدن کلاه من؟
-آره -واو
برو به درک!
خب یه کمک کوچیک هم از دوست‌هام داشتم
خدمه‌ام رو یادتونه؟
ولاد بزرگ. بلاوگلاد خونکش
-اوه این به درد نخورها -گانتراپل
وسلی سایکس
خواهرهای عجیب و غریب. خانم پنجاهی
استیو شیطانی
ادل دزیم بااستعداد شرور
-سلام -فریکفست تونی
سلام تونی، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
-اون ساکته -سلام بچه‌ها چه خبر؟
فعلا ساکت می‌مونم، ممنون
اونی که نباید اسمش رو بیاریم، ولی گرگه
اسمش گرگه
دزدمونای جیغ زن
اون یارویی که هنوز نمی‌شناسم
و البته خود پادشاه
الویس
آره، من همیشه تو کار با چکش خوب بودم
-تو دوستی خیلی خوب نبودم -خائن!
رونالدوی پیر
بفرما، و کی می‌تونه فراموش کنه
کن زامبی حسابدار قبلیم
آره، تازه
مدیر شرکت تولیدم هم هست
و البته، پسر خوش صدام
کنت راپولا
-نه.. -این یارو نه..
کنت راپولا تقدیم می‌کنه..
هی، سلام، من از قبر برگشتم
با سه تا لاو و یه بوم
و وقتی فکر می‌کنی تنهایی
من تو خونه‌اتم
تون اتاق رو درست می‌کنم
-نه نه! -داستان و افسانه‌های ترسناک
-و کابل‌های ایکس ال آر، من.. -باشه، خیلی خوبه
ممنون کنت راپولا، فکر کنم همه درک می‌کنیم
خب، من توبی رو کشتم
پس انگار یکی از خدمه‌ات
مرده
خب، راستش توبی اهل خدمه ما نبود
اون یه آدم عادی بود
یه مشاور پرواز ناوگان بود
با... می‌خوام بگم سه تا؟
-سه تا بچه بدون بابا -غم انگیزه
خیلی هم خوب!
یه مدت طول کشید که بشناسمش، اعتمادش رو جلب کنم
و بعد برنامه رو انداختم بهش
بعد بهش پول دادم که
طراحی و معماری و مهارت‌های ساخت و ساز
-بخونه -وایسا
چرا یکی رو پیدا نکردی که از قبل
بدونه چطوری خونه بسازه؟
چون واسه همچین نمایشی همه چیز بر می‌گرده به "عامل اون"
تو واقعا منحرف‌ترین عوضی‌ای هستی
که تو نیویورکه
خب ما تو نیویورک نیستیم
ما تو جزیره کوفتی استاتنیم
که یعنی تو هیچ کوفتی نیستی!
میای اینجا، کلاهم رو می‌دزدی، خونه‌ام رو خراب می‌کنی
و گولم می‌زنی که ۲۰۰۰ دلار
-رو این پف‌ها خرج کنم؟ -۲۰۰۰ تا؟
من پف‌ها رو دوست‌ دارم
کسی از این پف‌ها خوشش نمیاد؟
من با پف‌ها مشکلی ندارم
می‌دونی، تو یه اسکلی چون همین الان
قیافه‌ات رو به دوربین نشون دادی، که یعنی این قسمت، عقل کل
نمی‌تونه پخش بشه
اصلا می‌دونی بیننده‌های من کیان؟
اون‌ها آدم‌های توی فرودگاه و اتاق انتظار بیمارستانن
یه بار یه ماتحت گنده رو
واسه ده ثانیه نشون دادم
-و اصلا هیچی در موردش نشنیدم -آره
قسمت ۷۳ بود، مزرعه متزلزل فکر کنم
-تو واقعا این برنامه رو نگاه می‌کنی -آره نگاه می‌کنم
-اوه، خیلی برام باارزشه -مگه مهمه؟
به هر حال، من کلاه جادوگرت رو دارم
و از تک تکتون فرم امضا شده پخش رو دارم
پس می‌تونین منتظر باشین که این قسمت رو
دو سال دیگه سر ساعت پخش ببینین
خیله خب، بریم بچه‌ها
گم شو!
برو دیگه!
تا بعد بازنده‌ها!
آخ! لعنت به من!
-اسکل عوضی حتی نمی‌تونه پرواز کنه -به خاطر کلاه لعنتیه
-به خاطر کلاه نیست -فکر می‌کنی یه طلسمی چیزی داره؟
این کلاه هیچیش نیست، الویس!
تا بعد بازنده‌ها! آخ لعنتی!
و این هم پایان عمارت در هم و بر همه
الو؟ تو هم می‌تونی بری
کار آسونی نبود، ولی مالک‌ها خیلی خوشحال بودن
لز
باورم نمیشه به خاطر اون برگشت
چیکار می‌کنی؟
چیزی که می‌خواستی رو گرفتی
-گم شو -این کوفتی حال به هم زنه
باشه، ولی هنوز باید
دکمه قبل از تیراژ رو بگیریم
چی باعث شده فکر کنی
دکمه قبل از تیراژ برامون مهمه؟
فقط اگه، این کار رو نکنین
پول کاملتون رو برای این قسمت نمی‌گیرین
فکر کنم یه ۱۲۰۰ دلاری میشه
-عه واقعا؟ -خیلی هم بد نیست
تنها چیزی که الان میگم اینه که
حالا که بالاخره کلاه نفرین شده لزلو رفته،
اون آتیشی که تو اتاق جوش بود بالاخره خاموش شده
آره!
و فاضلاب توی زیرزمین هم
یه جورهایی خشک شده
ممنون، خودت رو بتکون
و خوشحالم که بگم راسو‌ها هم دیگه زیر مبل
جفت گیری نمی‌کنن
خب، بیشترشون
در خودت رو بتکون بعدی
بران سخت‌ترین چالشش رو قبول می‌کنه
و اجاق برقی خیلی
برات جواب نمی‌داد، مگه نه آماندا؟
-یعنی کار می‌کرد - و واسه همینه که
همه آشپزهای واقعی رستوران‌ها، با من بگین
فقط با گاز آشپزی می‌کنن
آره! خیله خب بیاین
این رو روشن کنیم و
اسپاگتی معروفت رو درست کنیم، باشه؟
-بیا درستش کنیم! -بیا درستش کنیم!
wls_translator (53)