عروسی من با ماروا به زودی نزدیک میشه
اما خیانت در راهه. مردمی هستن که
مخالف ازدواج و خوشبختی من هستن
هیچ کس مخالف ازدواج و خوشبختی تو نیست
اینقدر ساده لوح نباش رفیق کوچولوی من
توطئه زیاده! از دیجین بپرس، اونم بهت میگه
شما دوست دارید بدونید که توطئه زیاده؟
نه! اینقدر تلاش نکن کاری کنی من از همه‌ی آرزوهام استفاده کنم
شما درست فکر نمی‌کنی استاد
- شاید واسه اینه که یه هفته‌ست نخوابیدی آره؟
(ساقدوش مرد) ناندور زیادی روی داشتن یه عروسی بی‌عیب‌ و نقص
تمرکز کرده که دیگه نمیتونه حتی بخوابه
اون تموم روز بیدار می‌مونه و فقط به چیزهای بیشتر فکر می‌کنه
که عروسی رو کامل‌تر و بی‌نقص‌تر بکنه
آه
چیزهای بیشتر، بیشتر
بیشتر بیشتر بیشتر
شاید این تویی که درست فکر نمی‌کنی
چون یه هفته‌ست که نخوابیدی!
آره، نه من بیدارم بیدارم، فقط داشتم...
فقط... فقط چشمام یه خورده...
درباره‌ی چی داشتیم حرف می‌زدیم؟
داشتیم درباره‌ی این حرف می‌زدیم که
تو چقدر سخت داری برای عروسی کار می‌کنی.
آره، نه درسته من یه هفته‌ست که نخوابیدم ولی گمونم همینجوریه دیگه
وقتی که ساقدوش یه خون‌آشامی باشی که
داره اون عقل کوفتیش رو از دست میده
چون می‌خواد عروسی کامل و بی‌نقص لعنتی رو داشته باشه
میشه این تیکه‌ی آخر رو دوباره بگم؟
فقط این بار بدون فحش دادن باشه؟
بچرخ
آممم نه
میدونی من همیشه آرزو داشتم یه عروسی بزرگ داشته باشم
یا حداقل این آرزو رو از زمانی داشتم که
برنامه‌ی "برنامه‌ریز عروسی" رو
توی اون یکشنبه‌ی بارونی باهم تماشا کردیم
- خوب بود - آره خوب بود
- تق تق.
- بیا تو عزیزم، سلام - سلام
می‌خواستم در مورد تزئینات گل ازتون نظر بخوام
آره. رز قرمز و سیاه باشه
ولی من واقعا دوست داشتم که بتونیم رنگ سفید و صورتی رو انتخاب کنیم
اون‌ها... خب قرمز و سیاه چی؟
نه
میگم که گیلرمو بهشون فوراً رسیدگی کنه
مرسی عزیزم، ممنون گیلرمو
- خواهش می‌کنم - خداحافظ
- می‌بینی؟
حتی عروس خودمم می‌خواد این عروسی رو خراب کنه
با خواسته های جنون آمیزش!
- کافیه - ولی... چی؟
پس می‌خوای توی تاریک‌ترین ساعاتم منو ول کنی؟
هیچ کس سعی نمی‌کنه عروسیت رو خراب کنه خیلی‌خب؟
- خودت رو جمع و جور کن - تو خودت رو جمع و جور کن
و تو اینجوری عصبانی با من صحبت نمی‌کنی
- من اینحوری باهات صحبت می‌کنم - همین الان اینکارو کردی
ناندور، یه سوال سریع
تو شان و شارمین رو به عروسیت دعوت کردی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ این یه عروسی کاملا خون‌آشامیه، لازلو
ولی من فکر می‌کنم که اون خیلی ناراحت می‌شه
- اگه دعوتش نکنی - باشه خیلی‌خب
گیلرمو، یه راهی براش پیدا کن
- آفرین مرد خوب - درخواست اون
برای یه آدم به اضافه‌ی دو، خیلی هم شفافه
اسم دیگه‌ای رو به لیست افرادی که بر علیه من هستن
- و عروسی من، اضافه کن
اوه شاید باید اسم تو رو به اون لیست اضافه کنم؟
چقودر می‌خوای این کارها رو ادامه بدی؟
چون به معنای واقعی کلمه‌‌‌‌‌‌...
- دیجین میتونه حل کنه - کسیه که می‌تونه
این مسائل رو حل کنه ولی نه.
تو نمی‌خوای از هیچ کدوم از اون آرزوهای ارزشمندت استفاده کنی
ولی مجبور میشی چون بعضی از این‌ها
به معنای واقعی کلمه غیرممکن هستن
- مثل چی؟ یکی رو بگو - اوه فقط یکی؟ آم نمیدونم
تو می‌خوای یه پرنده‌ی دودوی زنده رو (پرنده‌ای که منقرص شده) برشته کنی و به شبح‌ها بدی که بخورن
اوه تو می‌خوای از خدمتکارها یه غذای دلچسب رو دریغ کنی؟
- نمیشه فقط بوقلمون کباب کنیم؟ - نه
بابد یه پرنده‌ی دودو باشه، مشکلش چیه؟
اون‌ها پرنده‌ی خیلی آرومی هستن که گرفتنشون راحته
- اون‌ها همه جا هستن - دیگه نیستن! (منقرض شدن)
- از کِی تا حالا؟ - از سال 1681
- خودت یجوری حلش می‌کنی - آره حلش می‌کنم
- اوه
کلوپ شبانه نوشیدنی‌های ارزون‌تری می‌‌خواد
نه ما می‌خوایم که نوشیدنی‌ها حسابی گرون باشن
تا بتونیم ادم‌های پولدار رو جذب کنیم
درست نمیگم؟ اون‌ها حرص و ولع دارن
روی سس و خامه و
و اینکه یکی عضلاتشونو ماساژ بده، اوه
آدم‌های پولدار درست مثل گوشت گوساله‌ان
از نظر مفهومی خیلی منجز کننده‌ان اما به زبون من خیلی لطیف میان
سلام؟
این چه کوفتیه؟
تو حالت خوبه؟
من خوبم.
- خداای من
گیلرمو، پنج سوراخ به دیوار زدی و
- و بعد یه مرغ کوفتی رو فرستادی هوا؟ - هوم
- نه - چرا بلایی سر لامپ اومده؟
میدونی چیه؟
من فکر می‌کنم این رفیق کوچولومون عصبانیه
درسته گیلرمو؟ عروسی ناندور...
روت فشار آورده؟
خیلی بیش از تحملت شده دیگه نه؟
- بذار حرف بزنه - من کاملا خوبم...
هیچی دیگه نگو، ما میتونیم کمکت کنیم
- باشه - بذار ببینم، بذار ببینم
اوه، خب، گرفتن پرنده دودو آسونه، اینکه مشکلی نیست
- هست؟ - آره آسونه، من یه پرنده‌ی دودوی عتیقه دارم
که اگه کنجکاو شدین، می‌تونین ازم قرض بگیرین
مشخصاً
تو ذات من نیست که بخوام به گیلرمو کمک کنم
نمی‌خوام الکی سپاسگذار باشم
ولی چون اون حسابدار کلوپ شبانه‌ست،
من واقعا نمی‌تونم بذارم که سکته کنه
بَرِن هنوز چیزی بهت نگفته
در مورد برگزاری مراسم عروسی؟
- هی - بله
ما از بَرِن محافظت می‌کنیم پس تو میتونی
تمام تمرکزت رو بذاری رو گرفتن پرنده‌ی دودو
اوه خدایا، خیلی حس عجیبی داره
که اینقدر خوب باشی
- اوه، هو، هو، هو.
- اون پسر خوبیه
هیچ کدوم از شما دوست ندارین به این
- یه گاز کوچولو بدین؟ - نه ولی.‌‌‌..
- اوه - اه
من اونقدری چاپلوسم که ناندور ازم
درباره‌ی برگزاری مراسم عروسیش پرسید
- به اسم زیبا و جذاب - هوم
- ماروا - به سلامتی
اما چیزی که شما ازم می‌خواین
- به راحتی امکان پذیر نیست - برن
همه‌ی کسایی که خون آشام هستن قراره اونجا باشن
آره من میدونم
متاسفم
ولی حال بد من رو ببین
اوه من نمی‌تونستم اینهمه شاهد رو
برای یه کشتی قدیمی و تیکه تیکه شده تحمل کنم
به محض اینکه اون‌ها توی جشن یه شام مجلل می‌خوردن
که این چهره‌ی من بود،
ولی حالا، خب من بهشون خدمت می‌کنم
فقط با یه پوست ذغالی و پوسته پوسته شده
- اوه تو عالی به نظر میای - آره
- بهتر از این نمیشی - اوه، شما دوتا خیلی مهربونید
- ما فقط راستش رو می‌گیم - آره حقیقته
ولی من دیگه اون موجود باهوش و درخشانی نیستم
که قبلا بودم
فکر کنم بدونم تو به چی نیاز داری
توام به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
که اون هنوزم خیلی جذابه
- حتی اگه شبیه یه چوب سوخته‌ام به نظر برسه؟ - نه
مشخصا اون جذابه، منظورم اینه، اون بیخیال
من فکر می‌کنم یکی
نیازه داره به یک
- تغییر شکل، تغییر شکل. - تغییر شکل
- این یکی چی؟ - فقط یجورایی...
تو همین الان هم پوشیدیش
در القلنیدر، فقط پوست خورده شده‌ی
یه دشمن رو می‌پوشیدم که روش هم روده‌های تیکه‌تیکه‌شده اون بودن
- این یه رسم عروسیه؟ - نه
واسه من یه شب سه شنبه بود
هیچی؟ خیلی‌خب حالا هر چی
- ناندور؟ - جانم عزیزم؟
- من داشتم لیست مهمون‌ها رو نگاه می‌کردم - ممم
و فهمیدم که پدر و مادرم اینجا نیستن
اون‌ها قبلا یه جشن برای مرگشون گرفته شده
من فقط همیشه فکر می‌کرد که
پدر رو مادرم توی روز عروسیم اونجا باشن
باشه خیلی‌خب ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ممنونم
چند تا آرزو دارم؟
- میدونی که نمیتونم اینو بهت بگم. - آه
باشه خیلی‌خب، من آرزو می‌کنم
که پدر و مادر ماروا رو برای عروسیمون به زندگی برگردونی
- و می‌خواید که اون‌ها انگلیسی صحبت کنن؟ - آره چرا که نه
می‌خواید اون‌ها برای همیشه به زندگی برگردونین یا...
آه، فقط برای آخر هفته باشن خوبه
- انجام شد - بابا جون! مامان!
- اوه عزیز دلم - اون...
- شوهر احمقت کجاست؟ - بابا لطفا
حالا که دوباره فکر می‌کنم
شاید فقط بودنشون برای یکشنبه بعد از ناهار کافی باشه
اوه، و همچنین برای آبنمای شکلاتی
امکانش هیت که فقط چیزهای رو بذارید روی اون
که لزوما شکلات نیستن، درسته؟
- مثل چی؟ - چی؟ ما می‌خوایم که...
- من هنوز مطمئن نیستم ولی... - آره خوبه
خیلی‌خب خوبه؟ می‌تونم دوتا...
از اون کپسول‌های انرژی‌ پنج ساعته بگیرم؟
از اونایی می‌خوای که معمولی‌ان یا غیرعادی؟
دِرِک، ببخشید یه لحظه
- درک، اینجا چیکار میکنی؟ - دارم کار میکنم
- کار می‌کنی؟ تو یه خون آشامی - ساکت باش
و خون آشام بودن دقیقا به این معنی نیست که قبض‌ها رو پرداخت کنی...
- چه قبض‌هایی؟ - پول لباسات، تابوت
انباری برای تابوت، که اتفاقا‌...
من اجازه ندارم داخلش بخوابم
ولی حالا هر چی. ولی میدونی...
شوخی بدی نیست
چرا فقط راحت از مردم پول نمی‌گیری...
از اون قربانی‌هایی که می‌کشی؟
چون من یه خون آشام هستم نه یه دزد.
خیلی‌خب میشه 16.56 دلار
- و 18 و 19 و 20 دلار. چه خبره پسر؟ - ممنون
- من، من خوبم فقط...
این مردم گل‌ان، من باید ...
- اینو بگیرم، سلام گیلرمو - اوه باشه
خوشحال شدم
- مممم - واقعا خوبه
در واقع، خوشحال شدم از صبحت باهات و بقیه
خیلی سریع، یک ثانیه
درک؟
- حالت خوبه؟ - آره
آره نه.
می‌دونی خیلی باعث تنهاییمه
اینکه یه خون آشام هستم
خب بگو ببینم چیز دیگه‌ای میخوای؟
میخوای به عروسی یه خون آشام بری؟
- آره - برا آدرس بفرستم؟
- آره، پیامک کن - من بهت پیام میدم، باید برم
- خیلی‌خب؟ باشه - باشه عالیه
- وایستا ببینم، تو اینهمه مدت شماره‌ی من رو داشتی... - سلام؟
- آره، باید برم - آره باشه
من درباره‌ی آرزوهام
حرص نمیزنم
خیلی آرزوی زیادی برام باقی نمونده
- چقدر دیگه داری؟ - زیاد ندارم
- اوه... - خب، گیلرموی بیچاره
نزدیکه دیگه حمله‌ی عصبی بهش دست بده
با این همه کاری که باید بکنه.
- ای وای - راست میگه
و یه چیز وحشتناک اینه که وقتی با یکی کار می‌کنید
تنها کاری که میخواین کنین اینه که اون‌ رو راضی نگه دارید
ولی اون باهاتون مثل یه تیکه آشغال
که می‌خوان از روی کفششون پاکش کنن، رفتار می‌کنن
- چی؟ - ها؟
ناندور، داشتن دیجین چه فایده‌ای داره
اگه قصد استفاده ازش رو نداری؟
- آه... - با تموم احترام.‌‌..
تو یه عروس خانم واقعی هستی
- نمیدونم اون واقعا چیه - اوه، مثل یک...
ترکیبی از عروس و گودزیلائه.
گودزیلا چیه؟
خی من فکر می‌کنم که یکمی داریم از بحث خارج می‌شیم
اون یه موجود مارمولک ماننده که شهرها رو خراب میکنه
- کافیه! - وای!
- اوه! لعنتی!
- داشتی می‌گفتی - ناندور
اگه این چیزهای غیر ممکن رو می‌خوای
پس باید از آرزوهات استفاده کنی
باشه، خوبه! آرزو دارم "برن آنافاس"
به فرم اصلی، غیر سوخته و غیر فقط نیم تنه‌اش برگرده
- انجام شد - یه پرنده‌ی دودوی زنده می‌خوام
که کشته بشه و کباب بشه
و به خدمتکارها داده بشه.
- انجام شد - و در همین حین
آرزو می‌کنم ماروا چیزهایی رو دوست داشته باشه که من دوست دارم
- انجام شد - و آرزو می‌کنم که...
متاسفم، آرزوهاتون تموم شده‌
- چی؟ - خب...
- آره، آره، خوشحالین الان؟ - من همین الان هر چیزی رو که می‌خواستم
- برای این عروسی گرفتم، پس آره با لبخند بزرگ - هومم
خیلی‌خب، من آرزو می‌کنم که همتون گورتونو
- از اتاق خوابم گم کنین - باشه، می‌تونم اینکارو کنم
- در این فصل... - صورت بازی
من خیلی‌ خوشحالم که
عروسیم حالا دیگه بی نقص و کامله
احساس ناراحتی کردم که مجبورم برای اینکار
تموم آرزوهام رو استفاده کنم
هوم، یه نگاه به قبل بندازیم
- ... من احتمالا نباید
آرزوهای زیادی رو برای همچین چیزهای بی اهمیتی استفاده کنم
آرزو می‌کنم در تابوتم بسته بشه
مطمئنی؟من میتونم گیلرمو رو بردارم
با گیلرمو، همه چی دیگه کامله
- آه
گیلرمو
پرنده‌ی دودو، دو دو کرد
شان و شارمین رینالدی،
شما قرار نیست بترسید
از اینکه تقریبا تموم آدم‌های این عروسی
خون آشام هستن
و فردا صبح
شما اینو به یاد میارید که
سه چهارم ما کامله و مردم هنوز وارد میشن
آره من می‌تونم صداشون رو بشنوم، صدای زمزمه‌های آرومشون رو
که امیدوار هستن و دارن برای یه فاجعه دعا میکنن
که از تموم شدن عروسی من جلوگیری کنن
خودت می‌شنوی حرف خودت رو؟ چون شاید این خودت باشی که
درباره‌ی این عروسی کاملا مطمئن نیستی
و شاید این تویی که می‌خوای خرابش کنی
با متهم کردن بقیه به اینکه دیگران باهاش مخالف‌ان
می‌خواین برای اینکه یکم ترسیدم سرزنشم کنین؟
قدم بزرگی برای منه
هی همه چی درست میشه
حالت خوب میشه
من همیشه کنارت می‌مونم
پس اگه ترسیدی یه وقت، من همینجا کنارتم
من هیچوقت نگفتم که ترسیدم
گفتم که می‌ترسم. باهم فرق دارن
- باشه. - هوم
-خب اگه می‌ترسیدی من همینجام - آره.
ممنون گیلرمو
تو بهترین...
...مرد منی (ساقدوش).
- تو هم خون آشام هستی؟ - بله
- گورتو گم کن
خیلی باحاله. شان رینالدی.
- این همسر من شارمینه
من من خیر مقدم عرض میکنم خدمت
عاقد امشب رو
یه ادم افسانه‌ای از دنیای خون آشام برای
- ده قرن،
لطفا به افتخارش کف بزنید!
- حالا شد یه چیزی - اینم از این
- ببینش
اوه آره خیلی خوبه
خیلی خوب کار رو انجام میده
من مثل یه تخته، سفتم
راه رو باز کنید، برای عروس
لطفا برای عروس بلند بشید!
- زیباست!
- وای - اوه اینم از این
- دوست داشتنیه - خیلی خوشگل شدی
- سلام - می‌تونید بشینید
بشینید، بشینید
ولش کن
حضاران گرامی
ما امشب اینجا دور هم جمع شده‌ایم
برای پیوستن به این دو در ازدواج نامقدس.
- من بعدا به این موصوع رسیدگی می‌کنم - برای اینکه خستتون نکنم
با یک سخنرانی طولانی، چون خب...
این عروس و داماد فقط نیستن که
مشتاق رفتن هستن برای اینکه خوش بگذرونن؟
- درست میگم؟ - اوه! اوه!
پس قبل اینکه این‌ها حلقه رو رد و بدل کنن
باید بپرسم کسی نظر عادلانه‌ای داره که بخواد
درباره‌ی اینکه چرا ناندور و ماروا نمی‌تونن به طور قانونی ازدواج کنن، بگه
یا الان صحبت کنید یا تا همیشه سکوتتون رو حفظ کنید
- هیچ کس مخالف نیست. - مس،
- با قدرتی که در اختیار آمده... - من اعتراض دارم
- اوه
- مامان لطفا - چقدر ضایعه
من بهتون گفتم که
- نگفتم؟ - بله
یه خون آشام داره با زنی ازدواج میکنه که قبلا ازدواج کرده بوده
ولی بعدش رها میشه تا بمیره
تا فقط با سحر و جادوی دیجین به زندگی برگرده؟
این اصلا طبیعی نیست
مامان، این چیزیه که خودم می‌خوام
ولی من نمی‌تونم هیچی نگم
خب می‌تونی امتحانش کنی
خیلی اوضاع ناجوره
پس... اینطوره
- حالا بدون هیچ مقدمه ای... - من هم اعتراض دارم.
- چی؟ - من یجورایی حس میکنم که
ناندور بیشتر عروسی گرفتن رو دوست داره
و اینکه یه لباس بزرگ بپوشه، تا اینکه واقعا بخواد
با ماروا ازدواج کنه. حقیقت تلخه
- من می‌شینم، من کارم تموم شده ادامه بدید - ممنونم ازتون
خب، دیگه کی هست؟
- در واقع بله من به یه چیز دیگه‌ هم فکر کردم
اوه
(یه ساعت بعد) من فقط می‌خوام این نتیجه گیری رو کنم
که من فکر میکنم همه‌ی ازدواج‌ها، ساختگی هستن
جدا از ازدواج خودم
با همسر عزیزم ندجا.
من اولین بار که ناندور رو دیدم
- من عمیقاً عاشق اون شدم - اوه!
البته، همانطور که او رو بهتر شناختم،
اون احساس محو شد
ولی خاطره‌ی
اون اشتیاق یک طرفه
هنوزم برای من خیلی زیادیه
برای اینکه این ازدواج رو کاملا تائید کنم، ممنونم
سلام، آم اسم من درک هست
- کی اینو دعوت کرده؟ - من فقط یه ذره ناراحتم
از اینکه این دوتا می‌تونن عشق پیدا کنن و ازدواج کنن ولی من نمی‌تونم
همچین کسی رو پیدا کنم
من به تازگی متوجه شدم که
خون آشام‌ها واقعی هستن
که این اصلا من رو نمی‌ترسونه
- ممم - به فکر فرو رفتم
- درباره‌ی زندگی ابدی - وای
میدونی؟ زمان زیادیه
زمان خیلی زیادیه برای اینکه با یک نفر باشی
تو همین الان دوستش داری اما...
ماروا فقط می‌خوام بگم که، شاید یکم بی‌ادبیه
اینکه تو نیومدی به من سر بزنی
تازه اومدی توی این محله، تو هنوز هیچی...
کیک و چیزای دیگه نخریدی، این کاریه که همه انجام میدن
نه. شرمنده. تایید نمی‌کنیم
برای آخرین بار میگم لطفا برای اینکه ما تایید می‌کنیم و یا نه
منتظر نمونین
ادامه بدین
نمی‌دونم چه‌طور بگم چه حسی دارم
- که اینجا دور هم می‌بینمتون - از کی تا حالا سایر انگلیسی حرف میزنه؟
من یادش دادم، بیشتر با فلش کارت یادش دادم
زمان، همه رو تلف میکنه
و عشق رو تبدیل به خاک میکنه
نابودی اجتناب ناپذیره
و همه‌ی این‌ها تازه اول کارن
حق با اونه
ممنونم
بعدی... دوباره اون یارو
یادم رفت بگم
از همون لحظه‌ی اولی که
ماروا رو دیدم عاشقش شدم
این مزخرفات رو تموم کن، به اندازه کافی شنیدم
می‌دونم دارین چی‌کار می‌کنین
علیه من توطئه کردین
لعنت بهتون
- و من باهاش موافقم - ممنونم
قبول دارم که
من هم به این ازدواج شک و شبهه‌هایی دارم
چند بار عقب انداختمش
- چی؟ - ولی دیروز، یه حسی بهم دست داد
و فهمیدم که اگه این چیزیه که
- ناندور می‌خواد - اوه لعنتی
پس خواسته‌ی من هم هست
چون هر چی که ناندور دوست داشته باشه
من هم دوست دارم
ماروا، باید بپرسم
کِی این احساس بهت دست داد؟
و فهمیدی که هرچی که من دوست داشته باشم رو
تو هم دوست داری؟
دیروز بعد از ظهر
دم غروب بود یا بعد از ظهر بود؟
دم غروب بود
ممنون
آره
فراموش کرده بودم برن چقدر خوشتیپه
آره خیلی جذابه
اعتراف می‌کنم بعد مراسم
یکم باهم وقت گذروندیم
- به این خوبی یادته؟ - آره کاملا یادمه
درسته. پس اگه اشکالی نداره الان برمی‌گردم
- اوه خوش بگذره عزیزم - حتما
میگم که برن
خیلی خوشحالم می‌بینم به دوران باشکوهت برگشتی
می‌خواستم باهات خصوصی حرف بزنم، لازلو
اگه انقدر از دیدنم خوشحالی
پنج دقیقه دیگه بیا رختکن
آره. به گمونم می‌تونم
اوه
- بابا بیا برقصیم - خب
خب
به گمونم آخر شب
خون‌آشامش می‌کنم
تا هردوتون بتونین
برای همیشه
و تا ابد با هم باشین
خواهیم دید
آره، همین‌طور که فکر می‌کردم
عالی بود
- موقع‌هایی که... - ممنونم
به ساحل دایکر رفته بودم که... آده یه دوره‌ی عمومیه
ولی پسر، واقعا به سبزیجات خیلی اهمیت میدن
پس شما هم گاهی از زیر کار در میرین؟
می‌فهمم
گیلرمو
- ماروا - سلام
- خوشگل شدی - ممنونم
تبریک میگم
امشب کارت حرف نداشت، گیلرمو
نه
نمی‌دونم می‌خواستم بدون تو چیکار کنم
- هی داداش - هی!
برات یه کادو کوچیک گرفتم
یه چراغ جادو جدید
- چیه؟ - یکمی کوچیکه
فقط سه آرزو رو برآورده میکنه پس ازش درسته استفاده کن باشه؟
میشه یه آروزم این باشه که
آرزو کنم هزاران آرزوی دیگه‌م برآورده بشه؟
- نه - آه، ممنون برای هیچی
- مو روش بذارم؟ - بهتر شد
- هی!
کالین رابینسون کوچولو چی‌کار می‌کنی؟
- ای شیطونک!
- فرار کن کالین، فرار کن - برو برو برو برو!
اوه
یالا، رفقا
بخواب
اسم این آهنگ " هم‌ خونه‌" ست
ناندور واقعا...
آروزهای زیادی رو هدر داده
اون هم سر چیزهای مسخره
صدای زنبوره! چه زنبور خوبی هستی
اوه هی! خیلی خوبه!
خیلی‌خب، حالا
ولی کار من نیست که بخوام قضاوت کنم
نه، گفتم که می‌خوام با یه آدم واقعی یک به یک بازی کنم
نه با یک ماکت مقوایی
باید دقیق‌تر آرزو می‌کردم
سه امتیاز!
‫ادامه دارد... - شان؟ شانی؟ - خفه شو بابا
مشکلت چیه؟
- دیشب چیکار کردی؟ - خدایا
نمیدونم...
- چی؟ - یادم نمیاد
حتما خیلی خسته بودم نه؟
وایستا ببینم، تو مگه اونجا نبودی؟
نه. من ساعت نه خواب بودم
اوه لعنتی! میدونی چیه
فکر کنم برندا یه آدامس سی‌بی‌دی بهم داد
اون‌ها آدم رو خل می‌کنن
- فقط پاشو - واسه همینه که نباید دور مواد بگردی
خدای من، من هیچوقت مواد مصرف نکردم مواد خیلی بده
- خیلی ناجوره، زودباش، بریم! - با خودت فکر میکنی سی‌بی‌دی چیه؟