« منزل خون‌آشام‌ها »
« نندور » - زمانه‌ی تاریکی در استتن آیلنده
« لازلو و ناجا » - کُلی خون‌آشام سلاخی شده
خوش‌بختاته ما نه. ما سالمیم
ولی هستیم؟
فکر نکنم باشیم
بدترین جاش
اینه که مستخدم ما بود که سلاخی رو انجام داد
بدترین جاش اینه که مستخدم خود نندور بود که سلاخی رو انجام داد
کارمند نندور بود
راستش مسئولیتش با نندوره
آهان - با نندور صحبت کنید
حقیقت داره که گی‌یرمو
مستخدمی که تحت فرمان مشترک و مسئولیتش گردن همه‌مون هست، کسیه که سلاخی رو انجام داد
!اه - ولی اون کار رو
برای نجات جون ما از دست «شورای خون‌آشامی» انجام داد
باز هم، نباید اون‌قدر سلاخی انجام می‌داد
« کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی » - بی‌رودربایستی، گیزمو اصلا برام مهم نیست
منظورم اینه، اون یه‌جورایی یه خودشیرین که همه‌ا‌ش ورجه‌وورجه می‌کنه، همه‌اش پشت سر نندوره
ولی نندور ازش خوشش میاد - اوه، ببند، کالین رابینسون
بهم سیفلیس می‌دی - بله. وقتمون هم داره تموم می‌شه
خب، پس فکر کنم باید دهنم رو ببندم دیگه
اگه اصرار داری
من که اعتراضی ندارم
می‌دونی، می‌دونیم چی‌کار باید بکنیم
باید قبل از این‌که گی‌یرمو همه‌مون رو به قتل برسونه، به قتل برسونیمش
ولی اون جون ما رو نجات داد - :خیلی‌خب، پس می‌گیم
، دست‌ت درد نکنه که جونمون رو نجات دادی، ولی شرمنده» «تو دشمن قسم‌خورده‌مونی... باید بمیری، خوشگل
ولی هنوز هم در خطر زود هنگام هستیم
اجازه هست که بهتون یادآوری کنم که ما توسط «شورای خون‌آشامی» به جرم قتل خون‌آشام‌ها به مرگ محکوم شده‌ایم
که کار «اون» بود - و بعد خون‌آشام‌های بیش‌تری به قتل رسیدن
«به دست «اون - که به این معناست که قراره قاتلین بیشتری بفرستن اینجا
که حساب ما رو برسن. و شاید مستخدم ما
مستخدم «تو»، بی‌شعور - تو استخدام‌ش کردی، کودن احمق
‫تنها کسیه که می‌تونه از ما محافظت کنه
ولی از کجا می‌دونی قرار نیست ما رو بکُشه؟
توی خونشه - اه، بله
مشکل همیشگی فرانسیس گالتون، ذات در برابر ذات - دهن گشادت رو ببند
صدات رو ببُر، کالین رابینسون - بس کن، کالین رابینسون
.همه آرامش خودتون رو حفظ کنید من کُلی به این فکر کرده‌ام، و رایم
تو که حق رأی نداری -!هی
چرا ندارم؟ - ، چون تو اساساً یه نسخۀ دیگه از ناجائی
بنابراین رأی‌ات مشابه رأی اونه، که منصفانه نیست - تو که مطمئن نیستی
حالا چون - ...حالا چون
اوه، ببخشید، تو بگو
نه، تو بگو - نه، تو بگو
خیلی‌خب، من می‌گم - خیلی‌خب، باشه
رأی‌ات چیه؟
مرگ
به چه نکتۀ فوق‌العاده‌ای اشاره می‌کنه
به نظرم باید روش فکر کنیم
، ما وقت فکرکردن نداریم! احتمالاً الآن که داریم حرف میزنیم شورای خوش‌آشامی» داره اون بیرون دنبال ما و اون می‌گرده»
خاموش! و گوش فرا دهید
اون بود
یعنی چی ممکنه بخواد؟
شاید داره از خطر قریب‌الوقوع آگاهمون می‌کنه
یا شاید سطل دستشویی‌اش پُر شده
باید بررسی کنیم - امیدوارم سطل دستشویی باشه
اوه، و حالا که اون پایین‌اید
بکُشیدش
♪ نورما تانگا، تو مرده ای ♪
« کاری که در سایه‌ها می‌کنیم »
‫با خیال راحت از نرده استفاده کنید، ‫چون شیب پله‌ها خیلی تنده
مردک الاغ
آخرین بار کی غذا خورد؟
امروز چندشنبه‌ست؟ - یک‌شنبه، شاید؟
واقعاً؟ خدای من، به شنبه می‌خوره
«انگاری که «آخرهفته‌ام کجا رفت؟
درست نمی‌گم؟
به خاطر همین گفتم که باید یه فهرست یادآوری داشته باشیم که کِی غذا خورده و کی بهش غذا داده
چند وقته این پایینه؟
تقریباً یک ماه. 29 روز
یک ماه شده، و هنوز تصمیمی برای عاقبتش نگرفته‌اید؟
خب، من که قطعاً تلاش خودم رو کرده‌ام
توی همچین تصمیمی، کُلی عنصر تأثیرگذار وجود داره
حله
حالا یادتون باشه، مستقیم توی چشم‌هاش نگاه نکنید
ما هنوز از اعماق قدرتش خبر نداریم‎
، من که به‌هرحال هیچ‌وقت توی چشم‌هاش نگاه نکردم پس مطمئناً الآن نمی‌خوام شروع کنم. در رو باز کن
کنار بایست
سلام - گی‌یرمو، چرا احضارمون کردی؟
- خطر قریب‌الوقوعی وجود داره؟ - نه
!برید عقب! داره بهمون حمله‌ور می‌شه - !اوه
نه تا جایی که می‌دونم
سطل دستشویی‌ام پُر شده، باید خالی بشه - ایش
خیلی‌خب. شاید یکی از شما مردهای گندۀ قوی - با من. با من
فکر کنم مهم باشه که سرگین رو وارسی کنم تا ببینم آیا پیغام مخفیانه‌ای به بیرون ارسال می‌کنه یا نه
وارسی کن بره - فکر خوبیه
آم... پس، این هم از غذات
ممنون، ناجا
می‌تونی راحت بدی دستم. من که - بی‌حرکت
بهت صدمه نمی‌زنم - آفرین
ایول، باز هم مرغ خام
زندانی سطلِ کثیفش رو از دریچه لیز می‌ده بیرون
و به زندانی یادآوری می‌شه که
، حرکات ناگهانی‌ای از خودش نشون نده
مبادا کتک بخوره - من اسم دارم
فقط سطل کثافتت رو از دریچه لیز بده بیرون - ممنون
مراقب باش
بفرما - بیا بغل مامانی
این خنده‌داره. نمی‌شه فقط بذارید من بیام بیرون؟
می‌دونید که بهتون صدمه نمی‌زنم - زر مفت. لطفاً یادتون باشه که این مرد یک خون‌آشام‌کُشه
!داشتم از شما محافظت می‌کردم! جون شما رو نجات دادم
بله، و اون رو ملاحظه کردیم
ولی، همچنان در حال بحث هستیم که
عاقبتت چی می‌شه
اوه، باشه. و می‌تونم بپرسم کجای این بحث‌ها هستید؟ یا این‌که یکی از اون چیزهاییه لازلو
که دست‌دست می‌کنید و با هم دیگه جر و بحث می‌کنید، چون یه گی‌یرمو کنارتون ندارید که همۀ مشکلاتتون رو حل کنه؟
مردتیکه - گستاخ
باید بهش سقلمه بزنی - هی، هی، هی! به زندانی یادآوری می‌شه که
با اسیرکننده‌هاش با احترام و مهربانی رفتار کنه - بله
!وگرنه طعم خشم... سقلمه‌زن من رو می‌چشه. آخ-به آهن دست نزن-بزن
!تُف - آی، تُف
خوبی؟ -!نه
بیاید بریم. اینجا به‌قدر کافی دست‌دست کرده‌ایم
الآن جادوی ذهنی‌اش رو رومون اجرا می‌کنه
- چی؟ - احتمالاً با سقلمه‌زن دام من هم همین کار رو داشته انجام می‌داده
نه، به اون سر دست نزن، کالین رابـ - !آخ
آی، گندت بزنن - تُف! اون‌یکی تقصیر خودم بود
اعتبار اون‌یکی به تو نمی‌رسه - من اعتبار نمی‌خوام
به‌زودی در باب آینده‌ات قضاوت می‌کنیم
و کی ازتون محافظت می‌کنه، هان؟
!من هیچ برخورد ویژه‌ای نمی‌خوام
!من فقط می‌خوام در برابر خودتون ازتون محافظت کنم
لازلو. لازلو؟
نه، لازلو
!آخ، گندت بزنن
خیلی‌خب، پس، روز سی‌ام حبس
« گی‌یرمو، مستخدم خون‌آشام » - راست‌ش بد نیست
این پایین وای‌‌فای خیلی خوبی گیرم میاد، پس تونسته‌ام چندتا از موردعلاقه‌هام رو دوباره تماشا کنم
یه دور دیگه «دختران گیلمور» رو تماشا کردم
‫اگه بخواید، می‌تونم دور و بر رو نشون‌تون بدم، ‫بگردونمتون
بیا، اینجا تخت‌خوابمه
این مینی‌یخچالمه
اون هم از مرغی که خیال می‌کنن خام‌خام می‌خورم
«و چندتا «یوهو
و اونجا جاییه که من... آره
بدون من، خون‌آشام‌ها نمی‌دونن چی‌کار می‌کنن
مثلاً، اون‌ها بدون من به معنای واقعی کلمه هیچ کاری نمی‌تونن بکنن
حتی نمی‌تونن کسی رو زندانی کنن
می‌خواید یه چیز باحال ببینید؟
این هم از یه راز کوچولو
کاری که داشته‌ام می‌کردم اینه که وقتی می‌رن بخوابن، جیم می‌زنم
کالین رابینسون ساعت 9:45 می‌ره سر کار، بنابراین اون موقع بیدارم
« باز نکنید! احتمال آلودگی سیری » - من میام اینجا و تمام کارهایی که
باید برای سرپاموندن خونه انجام بشه رو انجام می‌دم
البته که متوجه‌اش نمی‌شن، چون
فکر می‌کنن خودبه‌خود اتفاق میفته
این‌طور نیست
کار منه
بپا
منظورم اینه، واقعاً باید به فکر
، فرار باشم
و رفتن
و هرگز برنگردم
مخصوصاً از اونجایی که توی فکرِ
می‌دونی، کشتنم هستن
ممنون - ولی واقعاً نمی‌دونم اگه من نباشم کمک‌شون کنم، چی می‌شه
اون‌ها مثل خانواده‌امن
می‌دونم
‌وابستگی زیاد؟
ببینید، بذز محبت به گی‌یرمو ، توی دل من هم پاشیده شده
ولی قانون خون‌آشامی پابرجاست
اون خون‌آشام کشت، درنتیجه باید کشته بشه
قانون جنگجویی چی‌شه؟
فردی که جانت رو در نبرد نجات می‌ده
باید مدیون قدردانی و بخشش ازلی باشه
اه، آره... مشکل همیشگی بین قانون جنگجویی و قانون خون‌آشامی
چی... وایسا، وایسا، وایسا، اون چی بود؟
اوه، می‌دونی، احتمالاً یکی از پرنده‌های مشکی‌ایه که اخیراً بیرون جمع شده‌ان
چطور می‌گذرونی؟
«آره، «کوم سی، کوم سا
نمی‌دونم اون یعنی چی
پس... خبری از... عاقبت من نشده؟ - نه
واقعاً به نظر می‌رسه که بالاخره بکُشیمت
خب
من یه سربازم - بله
البته که نه جنگجوی بزرگی مثل تو، ولی
اوه، ممنون - به ‌هرحال سربازم
که جونت رو نجات داد
و خیلی سریع باز هم انجامش می‌دم
چون قانونیه که طبقش زندگی می‌کنم
قانون جنگجویی
بله
من هم سعی دارم همین رو بهشون بگم
واقعاً؟
قانونی بین جنگجوها هست
قانون جنگجویی - بله
بدبختانه، من چیزی جز صدایی تک‌ و تنها نیستم که در صحرا... فریاد سر می‌ده
آخ. تراشۀ بی‌صاحاب رفت توی پام
که یادم می‌ندازه
شام‌ت رو برات آوردم
مرغ - بله
یه چند روزی گذاشتم به گرمای اتاق برسه
اوه... هوم
چراغ رو روشن می‌ذارم - ممنون
این دوربین‌های امنیتی رو همه‌جا کار گذاشتم تا خیالم راحت شه که خون‌آشام‌ها در امانن
معمولاً، تنها هشدارهایی که می‌گیرم، وقتیه که راکون‌ها می‌رن توی سطل‌آشغال یا لازلو می‌ره توی اتاقک کشت توی حیاط‌خلوت تا... کف‌دستی بزنه
ولی
یعنی چی؟
و با دونستن این‌که اون گی‌یرموی فلان‌ فلان‌شده دور خونه قرمساقی می‌کنه، راحت‌ای توی تابوتت بخوابی؟
می‌تونیم واسه تابوت‌هامون قفل بگیریم... قفل داخلی
اصلاً همچین چیزی وجود داره؟
من حتی با دونستن این‌که اون پایین توی زیرزمینه، نمی‌تونم بخوابم، بنابراین
توی اتاقک کشتم مشغول بوده‌ام
خب، من به وارسی خیارشورهای بوگندوش ، از سطل دستشوییش ادامه داده‌ام
و می‌تونم تأیید کنم که اون پیغام مخفی‌ای قاچاق نمی‌کنه
باریکلا، کالین رابینسون
ولی به وارسی روزانه‌اش ادامه می‌دم
چی؟
!جلو نیا
!لازلو، بیا پایین
!اوه! چه وضعشه؟
!با میخ چوبی من رو زدی
جلو نیا! اون سعی داره همه‌تون رو بکُشه
دیدید، همین رو می‌گم. اون سرباز خوبیه
!اون همه‌مون رو می‌کُشه - من سعی ندارم کسی رو بکُشم
!من هم سعی ندارم کسی رو بکُشم... جز تو رو - عالی
وایسا - خوب گرفتی
ممنون
چیلکس، مستخدم
، می‌فهمیم، تو یه خون‌آشام‌کُش‌ای با میخ چوبی و فرزی و این‌ها... باریکلا
- ایول. حالا، اجازه هست صحبت کنم؟ - ، اجازۀ صحبت‌کردن داری، سایۀ تیره، اما، یادت باشه
زر مفتی از دهانت خارج نشود
، ولی قبل از این‌که صحبت کنی زندانی چطور از قفسش خارج شد؟
بعداً براتون تعریف می‌کنم - باشه، ولی سطل کثافتت چی؟
، منظورم اینه، خالیه، نیمه‌خالیه، بیش‌تر مایعه یا چندتا «کندۀ لینکلن» اونجا برام هست؟
خیلی‌خب - ، همگی گوش کنید، من قصد نداشتم هولتون کنم
ولی خبری ازتون نشده
ما 87 تا کلاغ برای احضارکردنتون فرستادیم
که برای بودجه‌مون مسئلۀ مهمیه
اوه، اون با عقل جور در میاد... اون‌همه کلاغ
خیلی‌خب. پس دیدیدشون، و کاری نکردید، درست مثل دفعۀ قبل؟
خب، شاید بتونید استفاده از تلفن رو امتحان کنید؟
تلفن رو امتحان کردیم
وظیفۀ گی‌یرموئه که جواب تلفن رو بده
ببخشید، ولی چرا جواب تلفن رو ندادی؟
!چون من رو کرده بودید توی یه قفس توی زیر زمین
این بچه‌ زرنگ همیشه بهونه توی آستینش داره
خیلی‌خب، به موضوع کنونی برسیم
من با پیغامی شخصی از «شورای خون‌آشامی عالی جهانی» اومده‌ام سراغ‌تون
اوه، تُف - بله، شورایی که بر تمام شوراهای دیگه حکمرانی می‌کنه
حالا، وی‌سی‌آر دارید؟
- چی؟ - چه‌جوری هجی‌اش می‌کنن؟ -
وی سی آر
«ویسار» - نه
این واقعاً لازمه؟ - بله، هست
اه، اه، اه - خون‌آشام‌ها همه نزدیک شوید
تا بتوانید پیغام «شورای خون‌آشامی عالی جهانی» را دریافت کنید
حالا پخش رو فشار بده
اون برگردوندن به عقبه. اون نگه‌داشتنه
دارم فشارش می‌دم - یه‌خردۀ دیگه «صدا» پخش می‌شه
می‌شه - مواظب باش
اه - پخش
سلام
- نندورِ بی‌رحم - بله؟ -
ناجای آنتی‌پکسوس -!اوه
، لزلی «لازلو» کریونزورث و کالین روبنستاین
تحسین‌تون می‌کنم
، تبریک می‌گم. با کمک نوکر تشنه‌به‌خون‌تون تقریباً 70% از قدرتمندترین خون‌آشام‌های
منطقۀ سه‌ایالتی رو از بین برده‌اید
چی؟ الآن اینجاست؟
- درست موقعی که دارم این قطعه رو اجرا می‌کنم؟ - داره طعنه می‌زنه؟
بهش بگو بره به اتاق‌خواب من - یه‌خرده چیز به نظر می‌رسه... طعنه نه
- اون‌یکی کلمه که یه‌جورایی به معنای «طعنه‌آمیز»، چیه؟ - خیلی‌خب، کجا بودم؟
اه، بله - با «ف» شروع می‌شه
، مبادا فکر کنید فکاحی می‌کنم
کلمه‌اش همینه - می‌تونم به‌تون اطمینان بدم که این‌طور نیست‎
«خون‌آشام هرگز نباید خون‌آشام بکُشه»
این چیزی نیست که همیشه می‌گیم؟
همین‌طوره. آ... بعضی‌هامون می‌گیم - در مهمانی‌های شام
من می‌گم - :و در دورهمی‌های اجتماعی، میایم و می‌گیم
سلام، چطوری، جفری؟» ،«خون‌آشام نباید خون‌آشام بکُشد
فقط واسه این‌که اون قانون مهمی که سال‌های سال پیش به وجود آوردیم رو به خودمون خاطرنشان کنیم
اما وقتی یک خون‌آشام، چیزی حدود 37، 38 تا خون‌آشام می‌کُشه؟
خب، این‌ها خون‌آشام‌هایی‌ان که‎ بلدن چطوری کارها رو عملی کنن
اوه، اون فوق‌العاده نیست؟
بنابراین به همین خاطر خشنودم که اعلام کنم
بدین‌وسیله شما چهار تا
- به ریاستِ - چه وضعشه؟ -
شورای خون‌آشامیِ -!اوه
کرانه‌ی شرقی دنیای جدید منصوب شده‌اید
عجب. اون برای من هم یه‌جورایی غافلگیرکننده‌ست تبریک می‌گم، بچه‌ها. باریکلا
!بسیار خوب - پس، با سربلندی بر روی تخت بنشینید
الآن دیگه مسئول شمائید
ما پیشرفت‌تون رو رصد می‌کنیم‎
و با اون، بهتون بدرور می‌گم - بدرود به شما
آره، آره - دودرود
تو اول ‌و آخرش - ایولا
من عاشق تخت پادشاهی‌ام... صندلی موردعلاقه‌‌ام
افتخار بزرگیه
ولی، همچنین، می‌دونی، مسئولیت سنگینی هم هست
خب، من الآن چند سالی می‌شه که عضو «شورای خون‌آشامی» محلی‌ام
عمدتاً در موقعیت سطح‌پایین
من... خب، چه می‌شه گفت؟
شاه‌ بودن خوبه
مل بروکس، تاریخ جهان، بخش 1
من خون‌آشام نشدم که یه کارمند پشت‌میزنشین بشم
من خون‌آشام شدم که خون بمکم تا اَبد
ولی باید اقرار کنی، این افتخار بزرگیه - اصلا مهم نیست
دکمۀ توقف رو بزن. دکمه‌ی ضبطه
- خاموشش کنم؟ - با کی حرف می‌زنه؟
فقط خاموشش کن - قرمزه
راهنما » من کار احضار رو برای شوراهای » خوف‌انگیز و افسانه‌ای بی‌شماری انجام داده‌ام
، اربابان و بانو
من به هر «شورای خون‌آشامی» محلی‌ای از 1759 کمکت کرده‌ام
بهترینِ بهترین‌ها
اکنون مسئول مساعدت به شما شده‌ام
خوبه - خیلی‌خب
و حالا این‌ها رو داریم
که
حالا هرچی، می‌دونی، به اختیارات من قد نمی‌ده
می‌دونی، فقط مایۀ افتخار نیست
یه کار نُه‌تاپنج هم هست
می‌دونی، یه کار تمام‌وقت. من یه زن شاغل‌ام
حالا دیگه این یه مستند راجع به رؤسای «شورای خون‌آشامیه»
«شامگاه فردا شما رو به ادارۀ کُل «شورای خون‌آشامی می‌برم تا این‌که تخت پادشاهی رو تقبل کنید
زمانی رهبر انسان‌ها
اکنون رهبر خون‌آشام‌ها
:ولی یک مسئله همچنان باقی‌ست
در خصوص گی‌یرمو چی‌کار کنیم؟
- باید غل و زنجیرم کنی؟ - آ... نه
پس چرا این کار رو کردی؟
خب، یه‌جورایی مفرح به نظر می‌رسید
خیلی‌خب، برو داخل
در پیشگاه اربابان‌ات زانو بزن، نادان
زانو نخواهم زد
خیلی‌خب پس. تُف
کی... کی باتری‌های سقلمه‌زن من رو در آورد؟
فقط بذار همون‌جا وایسه، کالین رابینسون - همه توافق کردیم که می‌تونم یک بار دیگه بهش سقلمه بزنم
آره، آره، خب، سعی خودت رو کردی، و اتفاقی نیفتاد
امشب کُلی کار داریم
گی‌یرمو
د لا
دوباره بگید چی بود؟
آم... گرینبرگ؟ - دلاکروز
اوه - ما در خصوص عاقبتت به تصمیمی نهایی رسیده‌ایم
!همه‌ی افراد موافقِ برملایی این تصمیم بگن آری
!آری
متفق‌القوله
در مورد گی‌یرمو گرینبرگ دلاکروز - اسم من نیست
، به جرم قتل بسیار بسیار خون‌آشام
در خصوص عاقبتت به تصمیمی نهایی رسیده‌ایم
تصمیم گرفته‌ایم
تندزنی طبل - ممنون
‫که نکُشیمت
، اقلاً نه در حال حاضر و نه به‌خاطر این قضیۀ به‌خصوص
ولی حواسم شش‌دُنگ جمعته
یه لحظه خیلی ترسیدی، مگه نه؟
یه‌خرده - ، در واقع، برای حفاظت خودمون
تصمیم گرفته‌ایم که تو رو عضو تمام ‌و کمال تیممون کنیم
چی؟
می‌خواید من رو خون‌آشام کنید
ما غلط بکنیم، کودن - چی؟ گیر آوردی ما رو
نه، می‌خوایم کاری خیلی بهتر از اون بکنیم
می‌خوای یه تندزنی دیگه بری یا
فکر نمی‌کنم نیازی به تندزنی - نه. من
همینه - ...می‌خوایم تو رو
محافظ‌ شخصی خون‌آشام‌ها کنیم - !اه
هوم - چه هیجان‌انگیز
زیاد به معنای «عضو تمام و کمال» تیم
خب، عذر می‌خوام، پیشرفت بزرگی ، نسبت به مستخدمی محسوب می‌شه
- و خیلی بهتر از مُرده‌بودنه، پس می‌خوایش یا نمی‌خوایش؟ - بخواه‌
باشه. می‌خوامش - باشه، خوبه
!همه‌ی افراد موافق قبول پذیرشش بگن آری
!آری
خیلی‌خب. عالی. متفق‌القول
، قبل از این‌که غل ‌و زنجیر رو در بیاری
فقط یه کار دیگه هست که باید انجام بدی تا، می‌دونی، نهایی بشه
این کار، ممکنه
ممکنه کمی خطرناک باشه. برای تو
، هیپنوتیزم خون‌آشامی ابزار خیلی قدرتمندیه
که، اگر توسط هیپنوتیزم‌کننده نادرست به کار گرفته بشه، می‌تونه ذهن هیپنوتیزم‌شونده رو واقعاً
به هم بریزه
و هیپنوتیزمِ دوگانه‌ی دو برابر قوی‌تر می‌تونه منجر به
«مغز ضعیف»
یا، حتی بدتر، «سَلی‌های بی‌فکر» بشه
، و اگه اوضاع خیلی قاراشمیش بشه
مغز خاگینه‌ای»ِ تمام‌ و کمال می‌شی»
، همون‌طور که هردومون از روی تجربه می‌دونیم عزیزم، ولی اون رو یه درجه بالاتر ببر
، به یک هیپنوتیزمِ سه‌جانبه
خب، اون‌وقت ممکنه
با «هِنری‌های نعره‌کِشِ بنفش» مواجه بشی
یا حتی بدتر
نیمه‌انسان، نیمه‌جنون
ولی شرایط سخت
اقدامات ناگزیر می‌طلبه
پس، یه هیپنوتیزم چهارجانبه؟
بله، و حقیقتش ما تا به‌حال همچین کاری رو انجام نداده‌ایم، پس
آره، و احتمال اینکه بعدش عادی باشی، خرکی پایینه
به نظرتون می‌تونم یه دقیقه بهش فکر کنم؟
زندانی لحظه‌ای برای فکرکردن بهش فرصت لازم داره
حلّه. بهش فکر کردم
بهش فکر کرده است
خیلی‌خب. و موافق‌ام
عالی - آره، تنهابودن توی اون سلول اون پایین، زمان زیادی بهت می‌ده
هوم - و شماها... شما مثل خانواده‌ی منید
عیب نداره، مجبور نیستی داستان زندگی‌ات رو برامون تعریف کنی
می‌فهمیم. شروع کنیم - آره
موضع را به خودت بگیر
اون‌وقت چه موضعی هست؟
مُخ واموندۀ من قد نمی‌ده. چیه؟
آ... اونجا وایسا، ما میایم پیشت
بله - فکر خوبیه
هیپنوتیزم چهارگانه
گی‌یرمو
، گرینبرگ دلاکروز
تو اکنون خود را در حالتی خلسه‌گونه می‌یابی
، بین خودمون باشه
هیپنوتیزمِ خون‌آشامی دیگه روی من جواب نمی‌ده
، منظورم اینه، قبلاً جواب می‌داد، سال‌ها پیش اوایلش که شروع به انجامش کرده بودن
ولی فکر کنم بعد از مدتی، جسمم
بهش مصون شد
، زمانی که بیدار شوی، و برای باقی عمر طبیعی‌ات
به‌هیچ‌وجه به نندور صدمه نخواهی زد
و قدیم‌ها روی احمقانه‌ترین کارها هم به کارش می‌بردن
کارهایی که به ‌هرحال انجام‌شون می‌دادم
گیزمو، دست از اون کار بکش
می‌تونی یه لطف کوچک در حق من بکنی؟
برو کتابی که کنار خاکستر پدرم هست رو برام بیار
‫یه‌خرده سریع‌تر انجام‌ش بده، ‫چون داری مزاحم مجله‌خوانی‌ام می‌شی
حالا برو انبار و کلاه پوست جادوگرم رو برام بیار
جرئت داری برو
پس، آره
فقط می‌ذارم فکر کنن می‌تونن هیپنوتیزمم کنن
کی متوجه تفاوتش می‌شه؟
وایسا، وایسا، وایسا. همچنین
، هر موقع کالین رابینسون اسمت رو می‌گه
مثل پیشی، میو می‌کنی
پا
یان
کالین رابینسون، چرا باید اون تکه رو اضافه می‌کردی؟
!برای منه، خیلی‌خب؟! برای من
!گی‌یرمو... بیدار شو
مغزت کامل کار می‌کنه؟
آره، سالمم - سالم نیست
اون قیافه‌ی زشت بی‌مغز رو داره
گی‌یرمو، اکنون پاهای کالین رابینسون را گرفته
و در دستا‌ت له‌اش می‌کنی
چی؟ نه - فکر خوبیه
آره
انجام‌ش می‌ده
متأسفانه نمی‌تونم، ارباب
، هرقدر هم که دوست داشته باشم یه چیزی وادارم می‌کنه انجامش ندم
!جواب داد! ایول -!جواب داد
آره، وایسا، وایسا، وایسا! نه، نه
!بله - صبر کن، صبر کن. گی‌یرمو؟
میو
جواب داد
« ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی »
!این ساختمون. ایش
هنوز هم لرزه به استخون‌هام می‌ندازه
دفعۀ قبل که اینجا بودیم، توسط «شورای خون‌آشامی» به مرگ محکوم شدیم
اگه از این دیوونه‌خونه فرار نکرده بودیم
من نجات‌شون دادم - ما نجات‌شون دادیم
‫اگه از این سردابۀ متشعشع فرار نکرده بودیم، ‫نفله شده بودیم
اول... ممنون
کسی یادشه آسانسور چطوری کار می‌کنه؟
نندور، فقط بهش بگو ما رو ببره به سیاه‌چال
فکر کنم پ‌3 باشه
« زیرزمین: شورای خون‌آشامی، طبقۀ ب »
اوه - این اتاق موردعلاقه‌ی منه
این دوست‌داشتنیه - خیلی قشنگه
و مطمئن‌ام اتاق قضاوت رو خاطرتون هست - نه
چطور ممکنه فراموش کنیم؟
بله. من خوب یادمه
، دفعه‌ی قبلی که توی همین اتاق بودیم
محکوم به مرگ شدیم و وسلی اسنایپس - درست همون‌جا روی یه لپ‌تاپ بود - درسته
و حالا شمائید که خون‌آشام‌های دیگه رو محکوم به مرگ می‌کنید
!آره - که زیاد با عقل من جور در نمیاد
ولی، حالا هرچی، به اختیارات من قد نمی‌ده
من واسه خدمت‌گزاری اینجام
خوشا به حال‌ت. عالیه
خب، خیلی بزرگ‌تر و تحسین‌برانگیزتر از چیزیه که یادمه - آره
یه‌خرده احساس چاییدن هم می‌ده
اوه - یه‌خرده سرده
این‌ها اشباحن - اوه، عالی، من دارم می‌چام
!اوه - ...ازشون نترسید
برای خدمت‌گزاری به ما ایجان - ممنون
خیلی ممنون
عزیزم، تقریباً به نرمی توئه
هوم، خیلی خوبه
با یکی دیگه برمی‌گردن؟ چون
عضویت مزیت‌های خودش رو داره
مشخصاً
حالا، قبل از اینکه به کارمون برسیم
اوه، چه خوب - کدوم‌تون تخت ارباب رو تقبل می‌کنه؟
مگه برای همه‌مون تخت نیست؟
!نه
آخه... فکر کردم، می‌دونی، چون بیش‌تر از یک نفر از ما هست، بیش‌تر از یک تخت وجود داره
همینه. گوش کنید - اوه
، شما همه‌تون عضو «شورای خون‌آشامی»اید
همه‌مون؟ - ولی اون‌ها... هر چهارتاتون
ولی تنها یکی‌ از شما می‌تونه رئیس عالی باشه
کسی که بر همۀ خون‌آشام‌ها حکمرانی می‌کنه
همۀ خون‌آشام‌های منطقۀ محلی نیویورک
و همچنین رئیس همۀ اعضای دیگۀ «شورا»ست... فقط یک نفر
پس رئیس عالی‌ای که بر بقیه حکمرانی می‌کنه، کی خواهد بود؟
آم - عمراً
با من - ...فکر کنم شاید من براش بهترین باشم، احتمالاً من
اون‌ها عقل ندارن
!هنوز تصمیم‌گیری نشده، کالین رابینسون
!مال تو نمی‌شه - !باید با هم تصمیم بگیریم -