خانه خون‌آشام‌ها
جلسۀ خانگی. جلسۀ خانگی، همگی. آهای؟
اه، ناجا. آ... جلسۀ خانگی باید یک‌ربع پیش شروع می‌شد. لازلو کو؟
داره به درخت‌های میوه‌ش می‌رسه
،خیلی‌خب، عالی. پس شاید بخوای بری بیاری‌ـش بعد می‌تونیم جلسۀ خونگی رو شروع کنیم
.نه، من نمی‌تونم برم بیارمش اون وظیفۀ گی‌یرموئه
گی‌یرمو در حال حاضر توی استراحت‌ـه - ببخشید، چی‌چی؟ -
از حالا به بعد، گی‌یرمو هفته‌ای یک روز مرخصی دریافت خواهد کرد
به‌علاوۀ هر چهار ساعت، 15 دقیقه استراحت - « نندور » -
البته که این کلش ایدۀ خودمه، نه ایدۀ گی‌یرمو - ،گی‌یرمو -
به‌ت اجازه می‌دم وقفه‌ای در استراحت‌ـت ایجاد کنی
...گی‌یرمو، تو چنین کاری نمی‌کنی. تو وقفه‌ای
دارم به این فکر میوفتم که کُل زندگی‌ـم یک کپۀ کثافت بود
گاهی اوقات این شغل
انتخابِ حرفۀ خیلی بچگانه‌ای به نظر می‌رسه - « گی‌یرمو، خدمتکار خون‌آشام » -
مثلاً، من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟
نمی‌دونم. شاید وقت‌ـشه که بزرگ بشم و یه شغل واقعی با آدم‌های واقعی گیر بیارم
شاید بتونم یه کسب‌وکار راه بندازم؟
اون روز داشتم از این قلم‌های لکّه‌بَر استفاده می‌کردم
تا خون رو از روی لباس‌ـم پاک کنم
و پیش خودم گفتم، مجبور ...نیستم این کار رو بکنم. من
...کُل این رو خالی کردم
توی این تا این رو درست کنم
باحال نیست؟
خون‌پاک‌کُن بادوام‌ـه
اخیراً زیاد «شارک تنک» تماشا کرده‌ام یک برنامۀ تلویزیونی :Shark Tank
هیچ محدودیتی وجود نداره. نظرـت چیه؟
امروز می‌تونیم معامله‌ای بکنیم؟ - !من نمی‌رم کسی رو بیارم -
وقتی که بچه بودم، عاشق سیب‌های سرخ آب‌دار بودم - « لازلو » -
الآن فقط بوی بد و گندیدگی می‌دن
پس حالا کاری که اساساً می‌کنم اینه که از درخت می‌کَنم‌شون و پرت‌شون می‌کنم زمین
لازلو
اون رو شنیدی؟
لازلو کریونزورث
کی کریونزورث را فرا می‌خواند؟
،خیلی رو داری مزاحم من می‌شی
توی باغ‌ـم، در حال هرس‌کردن
به صلاح همه‌ست که الآن خودت رو نشون بدی
یه بُز
برای چوپان‌ـت سؤال می‌شه که کدوم گوری هستی
لازلو! وقت جلسۀ خونگی‌ـه - آره، اون‌جام -
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
این دیگه چه‌جور سحر و جادوی بُزی‌ایه؟
مراسم در انتظارته
!کمک! اه
!لازلو، جلسۀ خونگی
!لازلو
می‌تونم حس کنم که اتفاق وحشتناکی افتاده
!کار جادوگرهاست. اون‌ها دزدیدن‌ـش
می‌تونم داخل استخون‌هام حس‌ـش کنم - ...اه -
نمی‌گم ناجا جوگیره، ولی
اون همه‌چی رو گردن جادوگرها می‌دونه
ساحره ها نزدیک‌ان
مثلاً هر چیز
کوچولوی بی‌صحابی رو
جادوگرها دوباره با قالی‌هامون ور رفته‌ان. لطفاً
یه نوار فرش ضدّ جادوگر بگیر و اون قالی رو نوارکِشی کن
!جادوگرها! اه
دیدی؟
!خاک جادوگر. آخ
یا گِل - خاک... خاک جادوگر نیست -
اوه، بوی گند می‌ده
کسی استنشاق‌ـش نکنه. همون‌جوری کنترل ذهن‌ـت رو به دست می‌گیرن
باید باغ رو آتش بزنیم
باید یه کاری بکنیم! - به نظرـم شاید - بهترین جا برای شروع اینه که این‌جا رو بگردیم
بیاید همین کار رو بکنیم. عذر می‌خوام
گی‌یرمو، تو هم به‌مون ملحق می‌شی
نه، اون جزء شرح وظایف‌ـم نیست
لازلو؟ دوباره افتادی توی یه گودال؟
نندور
کسی من رو صدا کرد؟ - !نه، نه، لعنت، نندور، نکن -
هی، یه بُز این‌جاست
سلام، آقا بُزه - !نندور، چیزه... نه، نکن -
خیلی خوش‌بَر و رویی، مگه نه؟ تابه‌حال با هم آشنا نشده‌ایم؟
مراسم در انتظاره
هی. وایسا. هی! وایسا
تُف، تُف، تُف
خیلی‌خب. من می‌رم کلیدها رو بیارم - بله که می‌ری -
وای بر من. جادوگرها
!کالین، زود باش
نمی‌تونی کاری کنی این درشکه تندتر حرکت کنه؟
از موقعی که ننه بزرگ من سعی داشت از یه حلزون به دهکدۀ بعدی سواری بگیره هم کندتر حرکت می‌کنی
اگه می‌خواستی تندتر بری، چرا پرواز نکردی؟
اوه، خیلی ریسکیه. ببین اون‌ها چقدر سریع و حال‌به‌هم‌زن حرکت می‌کنن
اون‌ها واقعاً فرزـن - !اوه، گیرمو، دارن آمادۀ فرود می‌شن. اوه -
اوه - اوه -
خب، خوش‌بختانه، اون فقط نندور بود
اوه! دارن به سمت راست حرکت می‌کنن - !هی! بپیچ توی خروجی بعدی -
!نه
فرمون رو ول کن! رانندگی‌ـت ما رو به کشتن می‌ده
ماشین رو نگه دار، نگه‌ش دار
بله. نزدیک‌ان
بوی گوشت گاو و گوگرد کلافه‌کننده‌ست
اون بوی بروکلین‌ـه - بله. اون‌جاست -
می‌خوای سریع یه سر و گوشی آب بدم؟
نه. تو نمی‌تونی بری. تو رو حس می‌کنن
.نه، به یه فانی نیاز داریم یه انسان. یه پلشت عادی
یه هیچ‌کاره. یه نفر که شخصیت یه پخمه رو داشته باشه
می‌دونی؟ - خیلی‌خب، من می‌رم. من می‌رم. باشه؟ من می‌رم -
...اوه، واقعاً، گی‌یرمو، من هرگز - درست‌ـه، من انجام‌ـش می‌دم -
نه، من می‌رم - ...ممنون، گی‌یرمو - فقط -
نگران نباش
همه‌کار رو خودم باید انجام بدم
شماها جلو نیاید، باشه؟ همین‌جا بمونید
می‌تونم توی پیداکردن چیزی کمک‌تون کنم؟
...نه. نه، من فقط
...دارم یه نگاه به
این... این تنها اتاق‌ـه، یا یه اتاق دیگه هم با وسایل دیگه هست، یا...؟
دنبال چیز به‌خصوصی هستید؟
حساسیتی دارید؟
‫نه. منظورم اینه، بینی‌م گرفته، ولی نمی‌دونم ‫به‌خاطر حساسیت غذاییه یا حساست فصلی، یا...
اوه، نه، نیازی به اون کار نیست. نه، ممنون
نه. نه. من توی ... وارد نیستم
...هوم - اوه، اون احساس خوبی داره -
اوه، فکر کنم سعی داره چشم‌های گیزمو رو از کاسه در بیاره
عقیدۀ اکثریت قریب‌به‌اتفاق در اینستاگرام اینه که ما اهمیت خودمراقبتی رو دست‌کم می‌گیریم
صبر کن
اوه، تُف
!اوه - لعنت بهش -
چیزی واسه «روزاسه» دارید؟ آکنه روزاسه: التهاب و قرمزی مزمن پوست صورت
فکر کنم روی چونه‌م یه جوش کوچولو زده
با من بیا. دوربین‌ها رو بیار
...دوربینی وجود - از این‌طرف -
آتش
می‌گم، خانم‌ها، شاید بتونیم به یه نوع توافق برسیم؟
منظورـم اینه، مطمئناً به جفت‌مون نیازی ندارید. نه؟
بچه‌ها
یه کمک کوچولو؟
!مزاحم! مزاحم - شرمنده، بچه‌ها -
غم مخورید، خواهران من
بذارید بیان تو - « لیلیث، جادوگر ارشد » -
این یه‌جورایی هیجان‌انگیزه
این‌جا یه‌خرده تاریک‌ـه، هان؟
این‌جا پیش بقیه می‌مونی تا مراسم به پایان برسه
چه مرا...؟ بقیه، چی؟
!وایسا
گی‌یرمو، چراغ‌ها رو روشن کن
دارم دنبال‌ـش می‌گردم - اون‌جاست -
،کجا؟ - حالا تمام مدت داره استراحت می‌کنه - !بنابراین دل‌ـش نمی‌خواد چراغ‌ها رو روشن کنه
...دارم می‌گردم
!جواب هم پس می‌ده - !دارم دنبال‌ـش می‌گردم -
!چراغ لعنتی رو روشن کن
لعنت بهتون
!اه - !آها -
اوه، این‌جا کجاست؟
آ... شاید یه‌جور انباری
انباری نیست
موضع‌گیری کنید، همگی
!جادوگرها
هم‌اکنون به من گوش داده و یادداشت‌برداری کنید
ما را آزاد کنید، بهتان رحم خواهد شد
اما... درنگی بیشتر، تضمین‌کنندۀ !هلاکت کامل و محض‌تان خواهد بود
کفایت می‌کنه - باریکلا، نندور. مسلماً وحشت‌زده‌شون کردی -
موسیقی رو راه بنداز
♪ می‌بینم‌ـت، مامان کوچولو، کارـت رو می‌کنی ♪ - نه -
‫♪ ولی خیلی به‌تر به نظر می‌رسی♪
فهرست ترانه‌های اشتباهی‌ـه
اون واسه کلاس کندالینی هیپ‌هاپ‌ـه که غروب‌های سه‌شنبه و پنج‌شنبه عرضه می‌کنیم
شرمنده - عیب نداره، تسا -
موسیقی رو راه بنداز
اون‌ها دیگه چی‌ان؟
...نمی‌دونم
این جادوگرها مکّارن، ولی من هم همین‌طور
فکر کنم دست‌شون رو خونده‌ام
در روی زمین... ما دیگه این‌جا نیستیم
!اه! کمک
اون اون کار رو می‌کنه
...اوه، سلام. برامون سؤال شده بود که آیا، آم
خانم
از این‌طرف - اه -
تا بعد، بی‌عرضه‌ها - و وقتی اون رو دیدم، مطمئن بودم درِ درست بود -
عوضی - چندتا درِ اتاق دارن؟ -
!همون‌ـه، پروفسور عقلِ کل عوضی
من اتاق فرار زیاد بازی کرده‌ام، ولی معمولاً من اون عضو گروهم که می‌پرسه بعدش واسه شام کجا قراره بریم
یک بازی ماجراجویی که بازیکنان مجموعه‌ای از ] [ معماها را با استفاده از سرنخ‌ها حل می‌کنند
و دُنگ‌ها رو چجوری حساب می‌کنیم
اون رو باز نکن، ناجا
!از این مکان متنفرـم
لازلو، عشق من، دارم میام دنبال‌ـت. قوی باش
...حالا، فرآیند سریع خواهد بود
خب، اون کمی توهین‌آمیز اما احتمالاً حقیقت‌ـه. گرچه می‌تونم دوباره اقدام کنم
گرچه، متأسفانه، نه کاملاً بی‌درد...
اه - تس؟ کوئین؟ -
اوه، بپّا. این چیه؟
ابزار جراحی قرن هجدهم
اَه‌اَه - لعنت -
!با نهایت سرعت‌ـت، عزیزـم! مثلاً، الآن
بیاید به شکل حقیقی‌مون برگردیم
خانوم ها
نور علی نور - خیلی فرق داره -
ولی چیزیه که بهش نه نمی‌گم
،دیگ رو آماده می‌کنم. وقتی کاسه‌ها پُر شدن - مایع رو بیارید - با اون‌ها چی‌کار می‌کنید؟
اه. عین «اپیکور»ـه، فیلسوف یونانی
لذت از نبود رنج پدید می‌آید
...واژۀ یونانی برای شادی
پیداش کردم
آماده؟
خب، اون رو از کجا پیدا کردی؟
«سالیدا» [ به اسپانیایی: خروجی ]
«خروجی» - اسپانیایی‌ـه. می‌دونم -
من هم اون رو می‌دونم - من کشف‌ـش کرده‌ام -
به فکر خودم می‌رسید - گی‌یرمو -
به‌ت که گفتم از این‌جا خارج‌مون می‌کنم
واسه نوشیدنیه، مگه نه؟ - نه، نه، نه، نه، نه -
وگرنه از توی حلقتون درشون میارید
اوه، عزیزـم، چقدر از دیدن‌ـت خرسندم
.اون کار من‌ـه، خانم. دست شما درد نکنه تمام سرنخ‌هاتون رو جفت‌وجور کردم
ازـش سر در آوردم - راست‌ـش، کار من بود -
...من‌ام که دیدم اسپانیایی بود
خب، من کمی عشق معمام [ به اسپانیایی ]
تو مرد فوق‌العاده باهوشی هستی
بله، «منسا» سعی داشته که من رو راضی کنه عضو بشم یک انجمن بین‌المللی تیزهوشان :Mensa
تو ثابت کرده‌ای که تو هم لایق شاد کردن منی
اوه، ممنون. دوست دارم بگم شما اولین کسی هستی که این حرف رو به من می‌زنه، ولی نیستی
به هر حال نه با اون‌ها
آره، اون آدم‌تون‌ـه
«نو هَبلو اینگلس» [ به اسپانیایی: من انگلیسی صحبت نمی‌کنم ]
گُل کاشتی، کالین رابینسون
،خب، می‌دونم همه‌مون داریم عشق دنیا رو می‌کنیم ولی متأسفانه تمام جشن‌ها باید به پایان برسن
گی‌یرمو، بازـشون کن
...چی‌کار می‌خواید بکنید تا سرحد مرگ اذیتمون کنید؟
نه - کافیه -
بوی کهنۀ گندت سرتاپای این بود
لیلیث یه جادوگره که سال‌های سال پیش باهاش دوست بودم
اون قدیم‌ها دکانی رو می‌گردوند که جدیدترین ترکیب‌های آرایشی
و لباس‌ها و پارچه‌های پیراهنی و پارچه‌های لباسی و نعل‌های زنانه می‌فروخت
البته که همه‌ش یک پوشش بود
راهی برای توزیع بهترین معجون ها به هر جادوگری که احتیاج‌ـش داشت، بود
طبیعتاً، ما فوراً با هم اُخت شدیم
دوستان بسیار باوفا
اون‌جوری بود، تا این‌که کاری ،خیلی خبیثانه انجام داد
به‌قدری نفرت‌انگیز، به‌قدری نابخشودنی که حالا ما
تا ابد دشمنان قسم‌خورده‌ایم
پنج تُف از طرف یک دشمن، لیلیث
خیلی نسبت به چیزی که در یاد دارم‌ـت فرق کردی - اوه، بله -
من حالا به‌عنوان خودِ سال‌خوردۀ طبیعی‌ـم به نظرـت می‌رسم
با هر لحظۀ گذرا، وِردهای ضدّپیری‌مون قدرت‌شون رو از دست می‌دن
خب، مگر این‌که از روی جنازۀ من رد بشی تا دست‌های خرت‌خرتی‌ـت دوباره به اون نزدیک بشه
دوباره»؟» - هوم؟ - آره -
،قضیه اینه که
،من مدتی پیش با لیلیث یه‌خرده «زانولرزان» داشتم و نادیا بو برد و من رو وارد «لیست سیاه»‌ـش کرد
...خیلی‌خب
من رو با سحر و جادوـش فریب داد
!اوه، فریب‌ـت داد، آره؟ بی‌خیال، لازلو
دروغ نمی‌گه
من با شکلی که الآن من رو می‌بینید نیومدم سراغ‌ـش
شکلی به خودم گرفتم که می‌دونستم هرگز نمی‌تونه مقاومت کنه
تو
اونجا، خودش رو عین تو کرد
حقیقت داره. من رو تماشا کن. تماشام کن
تماشا کن که تغییر شکل می‌دم
...تا دقیقاً شبیه
!تو بشم
«وُیلا» [ به فرانسوی: بفرما ]
فکر می‌کنی من اون‌شکلی‌ام؟
از این‌جا، نمی‌تونم تفاوت رو تشخیص بدم
عین سیبی هستید که از وسط نصف شده باشه
یه زن کاملاً متفاوت‌ـه
ببخشید، باید دست‌تون رو بلند کنید
وگرنه، نمی‌دونم کی داره حرف می‌زنه
از طرف من حرف بزن - از طرف من حرف بزن -
...اون - عین هم -
!اون فقط داره با یه لهجۀ اروپایی عام صحبت می‌کنه
«لهجۀ اروپایی عام»
خیلی نزدیک‌ـه، عشق من - کالین رابینسون؟ -
...آم - نندور؟ -
...آ
الآن ما رو ببینید که کنار هم وایسادیم. من‌ام، و یه زن دیگه
با چندتا زن دیگه آشنا شدی که فقط موی تیرۀ بلند دارن؟
اون موهای تیرۀ بلند داره. با اون هم آشنایی داری؟
سلام، جودیث
نندور هم موهای تیرۀ بلند و لهجه داره
با اون هم آشنا بودی؟
...باورـم نمی‌شه
.صحیح. لعنت بهش اینا قابل‌ـت رو نداره
من می‌رم خونه - !سکوت -
الآن هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره
با معجون درهم‌آمیختۀ
...این دو خون‌آشام
اسم‌ـت چیه؟
کالین رابینسون، خانم
،و با معجون کالین رابینسون
می‌تونیم ظواهر بُرناتون رو
برای مدت‌زمانی
حتی بیش‌تر از قبل حفظ کنیم
اه - بله، بله، بله -
باریکلا. باریکلا - ممنون -
همچنین، برای ساخت آهن‌ربا ازـش استفاده می‌کنیم
جادوگرها. می‌شه یه سؤال سریع ازـتون بپرسم؟
چی می‌گید اگه به‌تون بگم که من می‌تونم
تمام معجون خون‌آشامی و بیش‌تر از اونی که دل‌تون بخواد در اختیارـتون بذارم؟
هوم، ادامه بده
البته، امروز می‌تونید با یه استخراج یک‌باره - از این دو پُرمایه از این‌جا برید... - سه
هوم؟ - ...سه پُرمایه -
باشه - ادامه بده -
این سه آقای محترم
اما وقتی معجون تموم بشه چی؟
می‌رید دنبال پرسه‌زنی، در شکار برای مقدار بیش‌تر
،همچنین
...دفعۀ قبل اوضاع
کاملاً از کنترل خارج شد
دقیقاً
پس چی می‌گید اگه من بتونم منبع نامحدودی از معجون براتون فراهم کنم؟ آره
اساساً یه معامله به‌شون پیشنهاد دادم که درـش، اگه بتونم
،معجون... نندور و لازلو رو با رضایت بگیرم
در اون صورت در ازاش، سه درصد از سود خالص به‌م می‌رسه
«اسم‌ـش رو می‌ذارم «شیر مرد ممو
عاشق‌ـش‌ام
ممو مخفف گی‌یرموئه
دیگه خبری از آدم‌ربایی یا استخراج‌های وابسته به جراحی نیست، و این‌جوری هم نیست که
.به‌قدر کافی برای همه نباشه اون ماده همه‌جا هست
،کالین رابینسون رو هم توی معامله منظور کردم
«که پاسخ دادن و گفتن «نه
آره، من همیشه توی پازل‌ها وارد بوده‌ام
،در قهرمانی جهانی پازل 1992
«به استاد بزرگ پازلِ «نیویورک تایمز «ویل شورتز گفتم «شلوارک‌ـم رو بخور
یعنی چی؟
این‌ها کار کدوم فلان‌فلان‌شده‌ای‌ـه؟ - یعنی چـ...؟ -
متکّاهام
اون صدای چیه؟
فکر کنم از ته راهرو میاد
اوه - بُز لعنتی‌ـه -
وایسا. الآن دیگه این‌جا زندگی می‌کنه؟
!اوه، نه - این کار توئه؟ -
!برو بیرون
!اوه، نه - دور شو! - چخه! بُز ناقلا -
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی، بی‌شعور
مشغول چه کاری هستی؟ - اوه، کار زیادی ندارم. تو؟ -
به تابوت توی زیرزمین تبعید شدم - اه. چه بد -
...تو هنوز - افتضاح -
تو؟ - شدید -
...ببین، توی فکرـش بودم که
که باید کار همدیگه رو یک‌سره کنیم و به کسی نگیم؟
خب، من پایه‌ام اگه تو هستی
زمانی که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست، من دادرس شدم
تق‌تق - اوه، سلام -
ولی همیشه براشون «فقط یه مستخدم»ام
من فقط یه پخمۀ دیگه‌ام که با یه مشت کوزۀ پُر از معجون توی بروکلین دوردور می‌کنه
یه تحویل دیگه؟ - آره. تو چطور؟ -
نگهبانی - ایول، ایول -
واسه آدم‌هایی مثل ما آسون نیست
...خب، عملاً، تو آدم نیستی، پس
منظورـم اینه، سال‌های سال یللی‌تللی کنی و تمام کارها رو انجام بدی
بعضی وقت‌ها برام سؤال می‌شه که اصلاً یه روزی من رو جادوگر می‌کنن یا نه
آره
بگذریم، من برم، پیتر سیاه، باشه؟ بعداً می‌بینم‌ـت پیتر سیاه یک شخصیت فولکلور هلندی نیز هست
تا بعد