تقریباً رسیدیم؟
، این‌همه راه‌رفتن و راه‌رفتن و راه‌رفتن، گی‌یرمو
هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شی؟
گور پدرش. من پرواز می‌کنم
!کی با منه؟ خفاش
اون آدرس رو نداره، پس، می‌دونید
من آدرس رو ندارم
خون‌آشام‌ها عاشق مجرد هان
غذای مورد علاقه‌شونه
و... من تونستم یه گروه پر مجرد براشون پیدا کنم
، پس، «ن‌آ‌ل‌اَ»، همون‌جور که احتمالاً می‌دونید مخفف نقش‌آفرینی لایو اَکشن‌ـه
یا طومار رو می‌دی من، یا طعم خشم بی امان من رو می‌چشی « باشگاه «ن‌آ‌ل‌اَ» کالج منطقه‌ای استَتِن آیلند »
بعضی‌ها فکر می‌کنن که ما یه جورایی واقعیت رو قاتی می‌کنیم
نگران نباشید، خبر داریم. می‌دونیم واقعی نیست
نه، واقعیه
آره
برای ترسوندن تاس بریز
ترسوندن نتیجۀ منفی داشت
دوباره تاس بریز
خب، مشخصه که همه‌شون مجردن، آفرین
ممنون، ارباب
!هیس! گی‌یرمو! مجرد ها رو می‌ترسونی
!لهجه‌ت
من ملحق می‌شم - یک
من ملحق می‌شم - دو
!آره
جنلف داوطلب شده، اعلی‌حضرت
نه. جنلف بیشتر از 23% جون نداره
تو هنوز امتیاز کافی داری - کسایی که موافقن - «جنلف برای اومدن به کاوش امتیاز کافی نداره، بگن «آری
آری
چرا مؤنث کوچولوئه رو نادیده می‌گیرن؟
احتمالاً جزئی از بازی‌شونه. وانمود کنن که نامرئیه؟
اسم این رو می‌ذاری میخونۀ سر راهی؟ شهدآب‌ـت مزۀ شاش شیردال می‌ده
من این مجرد رو نمی‌خوام
قراره مزۀ خیلی سوزناکی داشته باشن
اوه، بیخیال - بیاید فقط بدجنسه رو بخوریم
نه، من تو رو می‌شناسم
اگه بدجنسه رو بخوری، کُل شب رو بدجنس می‌شی
!نه، ممنون. این یه کاسه میوۀ گندیده‌ست
بسیارخب، به نظرم باید آروم بگیری، لعبت من
میای؟ - الآن
ببخشید، جن - ببخشید
قوی باش، کوچولوی مهربون
یه روزی همه‌شون می‌میرن، و ما قبرشونم خراب میکنیم
اخیراً، یه خون‌آشام خیلی قدرتمند و ، باستانی به خونه‌مون نقل مکان کرده
و اوضاع رو یه خرده... چالش‌برانگیز کرده
بارون» وظیفۀ به‌دست‌گرفتن قدرت» در «دنیای جدید» رو بهمون محول کرده
، اون ازمون توقع داشت که «دنیای جدید» رو فتح کرده باشیم ولی من یادم نمیاد هیچ‌وقت بهش اشاره‌ای کرده باشه
، تازه یادم اومد
بار آخری که من و «بارون» داشتیم بازی می‌کردیم، اون یه چیزی بهم گفت
، اگه یه وقت به «دنیای جدید» رسیدی، عزیزم»
کنترل سرزمین رو به دست بگیر و کُل جمعیت رو تحت سلطه دربیار، وگرنه کله ات رو میکنم
ولی نمی‌تونستم توجه کنم، چون بازی به جای حساسش رسیده بود
پس جفت‌تون در اون لحظه اونجائید، و بعد
با صدای بلند یه دستور می‌ده «و تو می‌گی: «هان؟ چی؟
«آ... چی؟»
هیچی
«عذر می‌خوام؟»
«چی داری می‌گی؟»
و اون هرگز چیزی که گفته رو تکرار نمی‌کنه
ازت انتظار داره که گوش کرده باشی،
پس به گمونم حالا «دنیای جدید» رو فتح می‌کنیم
دست‌ـت رو دراز کن... و گردگیری کن
مواظب خونۀ عنکبوت باش
بدترین بخشِ
موندن «بارون» پیش‌مون، مستخدم «بارون»ـه
اون خیلی... چندش‌آوره
!اوه
، همه رو مضطرب کرده، پشت درها ظاهر می‌شه
پشت بوته‌ها
می‌تونه هرچی که می‌گیم رو بشنوه
هرچی
از گی‌یرمو بدتره
همیشه هست
چرا توی چیز داریم دیدار می - !هیس
چرا توی اتاق مجلل داریم دیدار می‌کنیم و نه توی کتابخونه؟
چون این یه دیدار محرمانه‌ست
تمام دیدارهای محرمانه توی اتاق مجلل صورت می‌گیرن
می‌خوای با سروصدای بیشتری پرده‌ها رو بکشی؟
گیر کرده بود
ببخشید؟ - گیر کرده بود
حالا، برنامۀ دقیق «بارون» این بود که ما آمریکای شمالی رو فتح کنیم
«راست‌ـش اون گفت: «دنیای جدید - «نه، اون به‌طور دقیق گفت «استَتِن آیلند
نه، کُل آمریکای شمالی
پس اون‌جوری شامل کانادا هم می‌شه
کدوم خری کانادا رو فتح میکنه؟
ظاهراً، یه تجارت خیلی فعال پوست - سگ آبی داره
این قضیه مال صدها سال پیشه، ارباب
گی‌یرمو، حرف نزن
کجا بودم؟ بله
ما یه نقشه واسه سلطۀ محض احتیاج داریم
می‌تونیم شیرهای انسان‌ها رو با ادرار جادوگر مسموم کنیم
اون چه نتیجه‌ای داره؟ - می‌تونیم پادشاه رو ترور کنیم
ما توی آمریکا پادشاه نداریم - دیگه راحت‌تر
این خواستۀ زیادیه
چه آدم گند و مزخرفیه، میاد می‌گه خودمون تکی کنترل کُل «استَتِن آیلند» رو به دست بگیریم
درحالی‌که شرط می‌بندم اون بالا داره یه چرت !لذت‌بخش کوفتی می‌زنه! امیدوارم خوب بخوابه
!می‌خوای من بیام یه لالایی برات بخونم؟
ناجا، نه - پسرک لوس - ناجا، صدات رو
صدات رو نبر بالا - ریسک‌ـش خیلی بالاست
!واق - هیس! ما توی این خونه تنها نیستیم
گی‌یرمو، پرده رو بررسی کن
خاطرجمع شو برامون گوش وانستاده باشه
سلام
من الآن پشت اون پرده گوش واستاده بودم
دیدار محرمانه‌ست، هان؟
نه - نخیر
راجع به چی داشتید حرف می‌زدید؟ منم - می‌تونم ملحق بشم؟ - نه. شرمنده
داریم
سورپرایز پارتی‌ـت رو برنامه‌ریزی می‌کنیم - آره
اوه. یه سورپرایز پارتی، هان؟ - اوهوم
خب، الآن دیگه زیاد سورپرایز حساب نمی‌شه، می‌شه؟
می‌دونید، اگه بخش جالب ، پارتی اینه که یه سورپرایزه
، و تمام... عناصر سورپرایز رو از بین ببری - « کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی »
اون‌جوری می‌شه یه پارتی ساده، درسته؟
اه - ...پس، بهم بگید واقعاً چه خبره، چون، صادقانه
بیاید روراست باشیم... شما اصلاً حتی به فکر برگزاری یه جشن برای من نیوفتادید، افتادید؟
بارون» از ما می‌خواد کنترل» ، سرزمین رو به دست بگیریم
دست کم کنترل «استَتِن آیلند» رو - خب، به نظر میاد باید با رهبرهای بومی صحبت کنید
آره - بله
باشه، خب، من می‌تونم در اون خصوص کمک کنم
- می‌تونی؟ - من می‌دونم دقیقا با کی باید صحبت کنید و کجا باید برید
راه رو نشون‌مون بده، کالین رابینسون
بیاید سفرمون به سلطۀ محض !رو از همین امشب آغاز کنیم
شاید فقط بتونی مقصد رو بهمون بدی، و ما می‌تونیم زودتر پرواز کنیم و اونجا ببینیمت، کالین رابینسون
پیداکردن یه جورایی سخته
میدونین راستش من از اتوبوس سوار شدن بدم نمیاد
«همه یه جورایی روی بخش «روز ، از «روزرو» تمرکز می‌کنن
ولی در واقع، هیچ‌کس روی بخش «رو» تمرکز نمی‌کنه
می‌دونید، کُلی راه‌رفتن
خفاش
اونا هرگز نمی‌تونن مکان رو پیدا کنن
، البته، همیشه می‌تونی از اتوبوس‌هایی که یک‌طبقه دوطبقه‌ان استفاده کنی، ولی هیچ‌وقت اتوبوس سه‌طبقه نمی‌بینی
اون‌جوری وقتی برن زیر پُل‌ها ضربه می‌خورن
من سپاسگزار دیدتون هستم، آقای چپمن، ولی قانون منطقه‌بندی - « شورای بخش استَتِن آیلند، جلسۀ ماهانۀ مقررات منطقه‌بندی »
اینا کسایی‌ان که بر برده های محلی حکمرانی می‌کنن؟
بله. شگفت‌انگیز نیست؟ - نه
گود کُشتیه؟ - نه. نه. فقط، فقط تماشا کن
ولی کُشتی کِی شروع می‌شه؟ - هیچ‌وقت
اجازۀ صحبت دارید، آقای پیترسون - « باربارا لازارو، رئیس شورا »
طبق قانون، اگه مسکن آقای چپمن در ابتدا به‌عنوان یه - ...کاربری مختلط یا بنای چندخانوار منطقه‌بندی شده بود « داگ پیترسون، عضو تازه‌کار شورا »
من هر هفته میام اینجا
گستره‌ایه از... ابتذال و یأس
آقای رابینسون؟ بعدش نوبت شماست
- آقای رابینسون هست؟ - من می‌رم یه غذای خفنی بخورم، و بعد سریع برمی‌گردم
آقای رابینسون، هستید؟
من یه انگشت رو به نشانۀ این که یه ثانیه صبر کنید بالا می‌گیرم
الآن برمی‌گردم - آره، آره، آره
شورا. خانم رئیس
وقتی به مقررات منطقه‌بندی می‌رسه، من چندتایی نظر دارم
مقررات». یعنی چی؟»
فرهنگ لغات کامل وبستر مقررات» رو یه «... معتبر» معنا می‌کنه»
ما در اینجا قدرت‌مون رو مطالبه می‌کنیم
ما یه لیست از تمام چیزهایی که دوست داریم به محض اینکه خون‌آشام‌ها به قدرت رسیدن تغییر بدیم درست کردیم
من دوست دارم سازۀ یه گنبد مات ، عظیم به اندازۀ شهر رو ببینم
که شهر رو در بر می‌گیره، و تماماً آفتاب رو سد می‌کنه
هیچ صدایی در طول ساعات روشنایی روز نباشه
که صلیب‌های تمام کلیساهای محلی از بین بره
ممنوعیت کامل یقه‌اسکی
یه شبکۀ تلویزیونی مخصوص خون‌آشام‌ها
من شخصاً برای خودم، کمدی مورد علاقه‌ام «رو می‌خوام: «نقش بر زمین‌شدن کشیش‌ها
کنسرت‌های هارپسیکورد رایگان ولی اجباری در هر روز هفته
مناطق عاری از راهبه با یه تابلو که روش زده باشه: «ورود راهبه ممنوع. راهبه کلا ممنوع.» داریم
پس، به‌عنوان حرف پایانی، به امید اینکه هفتۀ ، آینده، من بتونم... یه خرده شفافیت بیشتر
در خصوص جهتی که من احساس می‌کنم قوانین منطقه‌بندی‌مون باید بره ارائه کنم
خیلی ممنون
ممنون، آقای رابینسون
آقای... نندور؟
آقای نندور؟
بله
این با من
سلام و درود، فانی‌ها
مختصرش می‌کنم
، من، نندور بی‌رحم
، فاتح هزاران
جنگجوی فناناپذیری که خود رود ، فرات رو دو بار با خون قرمز کرده
بدین‌وسیله خواستار پذیرش تمام‌وکمال این هیئت حاکمه به فرمانم هستم
تسلیم بشید، عفو می‌خورید
مقاومت کنید
سرنوشتتون مرگ خواهد بود
ممنون از نظراتت، آقای نندور
خراب‌ـش کرده
حتی به یقی‌اسکی اشاره هم نکرد
این جلسه برا منطقه بندیه، ولی اگر دوست دارین
بله وقتی ما
بله خیلی دوست دارم برگردم
زمانی که یه نشست آزاد داریم، تشریف بیارین عالیه
چه خوب. عالی. کِی می‌شه؟
حدود دو ماه دیگه
ولی اگه به تارنمای ما دسترسی پیدا کنید
رایانه دارید؟
اون بهترین زمان برای صحبت‌کردن‌تون خواهد بود - عالی. چه خوب
من در «تنگلوود» زندگی می‌کنم، و رستوران همکف زیر آپارتمان‌ـم
بهترین نحو توصیف نندور چجوریه؟ به نظر من
اون تحت فشار پیچیدگی‌های تحصیلات آکادمیک نیست
ولی یه تبر بهش بدی، حرف نداره
گرچه دلت نمیخواد اون وکیلت باشه
!هه
نذارین این فیلم رو ببینه
پس، رهبرشون لازارؤ عفریته ‌ست؟ - درسته
- ضعیف‌ترین جای باربارا لازارو کجا قرار داره؟ - اوه، پاشنۀ آشیلش؟
پس پاهاشه؟ خب، این که راحته
دقیقاً می‌دونم چی‌کار کنم - ، منظورم در اسطورگان یونان بود
قبل از اینکه کار از کار بگذره !به دوراندیشی من توجه کنید
من پیامی از هیولایی گوژپشت !در شب دریافت کردم
دیگه حرف نزن
به نظرت قوی‌ترین عضو اون گروه کیه؟
خب، خانم لازارو. ولی داگ پیترسون دنبال اینه که در انتخابات آتی عزل‌ـش کنه
یه سری فکر می‌کنن شانسی داره
اون اسکله که کیف دستشه؟ - آره
باید به‌عنوان یه هشدار بکُشیمش؟
، نه. بیاید به‌عنوان گروگان ازش استفاده کنیم
ولی بعدش من در پوشش شب با - باربارا لازارو ملاقات می‌کنم
ناجا کو؟
سلام، کوچولوی دهن‌دریده
بیرون داریم یه خرده خوش می‌گذرونیم، آره؟
نه راست‌ـش - اوه، نه
یادمه چه حسی داره که ناتوان باشی و بهت بی‌احترامی بشه
در وطن توی دهکده‌ام، من سه هیچ عقب بودم
من یه زن بودم، و خون کولی‌ها توی رگ‌هام بود، و ما به قدری ، فقیر بودیم که از پشگل الاغ به‌عنوان سوخت استفاده می‌کردیم
، و زمانی که پشگل الاغ ته می‌کشید مجبور می‌شدیم الاغه رو بسوزونیم
پس آره، من می‌دونم چه حسی داره که مسخره بشی و اذیت‌ـت کنن
و شب‌ها با نور الاغِ در حال سوختن با گریه خودم رو بخوابونم
اون عن‌های سگ احترام شدیدی که لایق‌ـشی رو بهت نمی‌ذارن؟
آره
بیا. بیا قدم بزنیم و راجع به اینکه آینده برای جنای جدید چطور می‌تونه باشه حرف بزنیم
حالا، برنامۀ من اینه که اعتماد باربارا لازارو رو جلب کنم. من فریب‌کارم؟
آره، به نظرم هستم
:ولی همون‌جور که ضرب‌المثل قدیمی می‌گه
من نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم
چرته
من دقیقاً واسه همین اومدم اینجا
- آ... بله؟ - شب‌بخیر، بانو لازارو
اسم من لازلو کریونزورث‌ـه
و کی رو اینجا داریم؟
اوه، من شب رو مواظب نوۀ کوچک‌ـمم
چه لقمۀ کوچولوموچولوی دلپذیری می‌شه
ببخشید، می‌شناسم‌تون؟
خب، الآن دیگه می‌شناسید
و اجازه هست بگم که شما اعتباری برای جنبش طرفدار حق رأی زنان‌ـید
و نگاه‌کردن بهتون هم خیلی خوشاینده
و خوشحالم که می‌بینم آسیب‌دیدگی پاتون - سرعت‌تون رو کم نمی‌کنه - چی‌ـم؟
پاتون
حالا، من با یه هشدار اومدم سراغ‌تون
به اونایی که اعتماد دارید نمی‌شه اعتماد کرد
ولی من اینجام که در اون خصوص کمک‌تون کن... حالا، اگه این مربوط به شورای بخش می‌شه، من ساعات اداری ثابتی دارم
اصطلاحا اگه سنگی، توی کفش‌تونه که لازمه درآورده بشه
منظورم اینه، جمعیت راکون داره از کنترل خارج می‌شه
امروز سه تا توی سطل زباله‌ام دیدم. سه تا
یه کابوسه - واقعاً؟ من از یه زن رُک خوشم میاد
می‌دونید، من
من واقعاً باید این اِمیلی رو
ببرم حمام و بشورمش
، چرا صبح با دفترم تماس نمی‌گیرید
و من... من سعی می‌کنم ببینم می‌تونم یه نفر رو یپدا کنم که بتونه با هر چیزی که باهاش به کمک نیاز دارید کمک‌تون کنه
من کسی نیستم که به کمک نیاز داره، شمایین
پس منم که این مکالمه رو تموم میکنم
نه شما
و
هیچی ازش یادتون نمی‌مونه
و، شما، عزیزم، هیچی راجع به هیچ کوفتی یادت نمی‌مونه
سعی برای متحدشدن با باربارا لازارو
نقشۀ مزخرفیه
الآن حرکت قدرتی اینه که داگ پیترسون رو عامل شخصی هرج‌ومرج‌ـم کنم
، پیترسون، لازارو رو نابود می‌کنه
نندور، پیترسون رو نابود می‌کنه
و شورا... مال من میشه
ماده کوچولوی قشنگی داری
بله؟
یه ماده کوچولوی قشنگ تحت کنترل یه آقا کوچولوی وحشت‌زده‌ست
یادم می‌ندازه که تو چطور تحت کنترل ماده‌انسان، باربارا لازاروئی
ببین، من دنبال دردسر نیستم، باشه؟ پس فقط کیف‌پول‌ـم رو بگیر
من نیومدم که ازت دزدی کنم، آقا کوچولو
بسیارخب، بیا به روش سریع انجامش بدیم
، امشب قبل از اینکه به خوابی
صدایی می‌شنوی که اعمالت رو تحت کنترل درمیاره
باشه
اوه
باشه. عالیه
این عین «بیدارکردن غول درون»ِ
تونی رابینزه؟
بیدارکردن غول. آره، دقیقاً. آره
داری می‌گی اون کار کمک‌ـم می‌کنه مردها رو اغوا کنم؟
و نابودشون کنی
زن‌ها رو هم - اوه
آره، باید صادق باشم
من با دوستم دیوونه بازی درمیارم
منظورم اینه جلوی دوربین یه کارهایی می‌کنیم
، چون اون... اون چیزیه که دوست داره
و اون چیزیه که بهم می‌گه من دوست دارم
می‌دونی چیه؟ دانشگاه دورۀ خیلی پیچیده‌ایه
این دانشگاهه، درسته؟
من اینجام، و این خانم زیبای مسن‌تر می‌خواد من رو به یه سفر معنوی ببره
و، مثلاً، من
سال سومی‌ای؟ سال آخری‌ای؟
سال آخری‌ام
اوه. باشه
و تو فقط یه نوزاد تروتازه‌ای که از شکم مادرش شوت شده بیرون، با نور برق می‌زنه
ممنون
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
باید باهات روراست باشم
من مجردم
آخ. آه
اوه
وای‌وای، اون
هیس، عزیزم. نیازی نیست حرف بزنی
اوه، ببخشید. من همیشه زیاد حرف می‌زنم
!اوه، اه
زنه لازارو خواستار مدرک از شایستگی ، من به‌عنوان یه متحد شده
پس، آ... برو که رفتیم
سلام، داداش کوچولوی شبانگاهی من
لعنت به من!
وامونده الآن گازم گرفت
ولی اون آناً خوب می‌شه
بفرما
مثل اینکه خویشاوندی‌مون رو دست بالا گرفتم
باید سطح کار رو یه خرده ببرم بالاتر
، از راه هوا... صدایت می‌کنم
داگ
پیترز
پیترز؟
پیترسون. داگ پیترسون
، از راه هوا... صدایت می‌کنم
داگ پیترسون
- من - من رو صدا کردید؟ -
چی؟
الآن شنیدم... من رو صدا کردید؟ - نه
داشتم از راه هوا داگ پیترسون رو صدا می‌کردم
صدا نمی‌کنید - نه
اگه چیزی لازم داشتم، صدات می‌کنم
ولی نه از راه هوا
با همون دادزدن عادی
بسیارخب، ببخشید - عیب نداره
پیترسون
داگ پیترسون
می‌شنوی صدایت می‌کنم؟
می‌شنوم
عالیه
سلام، داگ
حالا، بچه‌بوقلمون کوچولوی شیرین من
ازت می‌خوام یه چیزی از این شیشه بنوشی
هان؟ - اوه
ودکایی چیزیه؟
مثل یه الکل خیلی قویه با یه خرده تندی
آم... خون منه
خب، خون‌ـت لذیذه
چرا بهش می‌گن خون؟
، خب، خون... خون بدن منه پس بهش می‌گم خون من
منظورم اینه، ما نمی‌دونیم این داستان زیر سر کیه
این یه فعالیت مربوط به گنگه؟
گنگ «اِم‌اِس-13» داره یه پیغامی می‌فرسته؟
من اون راکون‌ها رو به‌عنوان یه هدیۀ کوفتی بهت دادم
این یه تهدید واضح و صریح نسبت به سلامتی من بود
اونا بهم خندیدن
حالا که می‌خوام سگ جهنمی‌ـم داگ پیترز رو رها کنم دیگه نخواهند خندید
پسرم
و برای امنیت تمام اعضای این شورا
نشانه‌ای ناخوشایند از چیزهاییه که اگه تسلیم نشیم در راهه، زنک جاهل
- بله، داگ پیترسون - چی؟ -
سرت رو از تنت جدا می‌کنم
و دل و روده‌ت رو از چراغ راهنمایی بولوار هایلن آویزون می‌کنم
تا ارباب جدیدمون ببینه که تنها افرادی که !تسلیم می‌شن جون سالم به در می‌برن
آقای پیترسون، رفتار شما بسیار غیر قابل قبوله
قبل از اینکه کار از کار بگذره !به دوراندیشی من توجه کنید
من پیامی از هیولایی گوژپشت !در شب دریافت کردم
کاملاً مشخصه که طرف دیوانه‌ست - !اون از راه هوا با من صحبت کرد
یا اینکه یه نفر دیوانه‌ش کرده
!چیز وحشتناکی در راهه
این خجالت اوره - !ولم کن، غارنشین
خب، موقعی که داشتیم یه نقشۀ جدید می‌کشیدیم، نشنیدم جیکت دربیاد
داشتم یه خون‌آشام دیگه به وجود میاوردم
وایسا، ببخشید، چی؟ - هیچی
پس احتمالاً بهتر باشه که یه نقشۀ جدید بکشیم
زمانی که کابوس‌ها به واقعیت !بپیوندند انتقام از آنِ من خواهد بود
- با ما میای؟ - نه. الآن نمی‌تونم پا شم، اگه بدونی منظورم چیه
!پردۀ واموندۀ وهم رو از چشم‌هاتون بزنید کنار
!و جهنم‌درّه‌ای که تقدیرمونه رو ببینید
اون قضیۀ خون‌آشام چی بود؟
!چشماتو رو درمیارم و به خورد بچه‌هات می‌دم‌شون
من
به نظرم در حال پس‌زدن این
سرماخوردگی خیلی شدیدم. من... آم
چون اون شب یه‌لّا لباس بیشتر تن‌ـم نبود
فکر کنم «مونو»ـه
آ... نه، فکر
نمی‌کنم