.از مراسمات ختم لذت می‌برم
از وقتی که سنم به خوندن بخش آگهی فوت .روزنامه رسید بی دعوت درشون شرکت میکردم
، شهردار واکر به قتل رسیده بود ، و می‌دونم که قاتل اینجاست
، با ظاهری بی‌گناه بین ما ایستاده ، و نقشه‌ی حرکت بعدیش رو می‌کشه
.و تموم کارهام رو تحت نظر داره
.می‌دونم به حقیقت نزدیک شدم
.تموم قطعات پازل رو جمع کردم
.فقط باید سر جای درست قرارشون بدم
باید به پشت اشک .و صورتک‌های غم نگاه کنم
تا الان، شاید عقب افتاده باشم ، و ازم قوی‌تر بوده باشه
.اما آخرین گامبی هنوز بازی نشده
، قاتل اشتباه می‌کنه
.و من براش آماده‌ا‌م
هنوزم مثل همیشه حواست تیزه ، شاگرد دم بافته‌ی من
.عمو فستر
فصل اول - قسمت هفتم «اگر تا به الان مصیب زده نشده باشید»
چند وقته دنبالم کرده بودی؟
همین امروز صبح رسیدم شهر .و یه موج نوستالژی غرقم کرد
.فکر کردم نرفته بودی هرگز‌گاه
.نرفته بودم. بابات عقل کل خانواده بود
.اما همیشه سرش خراب می‌شدم
معمولا از روی سقف .با یه خنجر که بین دندون‌هام بود
.فقط واسه اینکه حواس جمع بمونه - .البته
.بهم گفت که جریان چی بوده
.هیولا، قتل، آشوب
!چقدر باحال
، بهش گفتم تو بوستون کار دارم اما میام بهت سر بزنم
چه جور کاری؟
از اونجور کارها که یه جا .لازم دارم که چند روز آفتابی نشم
.اینجا مال یه دوسته
.واقعا دوست پیدا کردی
اون بچه‌ی طفلک .تو کیسه‌ی جنازه برمی‌گرده خونه‌شون
.عاشق مخفی‌گاهی‌ام که خوراکی داره - .این زنبورها تو خواب زمستونی‌ان
.عملا بچه‌های یوجینن
!یعنی اینکه نخورشون
، می‌دونی
وقتی با اون نگاه مرگ‌بار ، از سر مخالفتت بهم زل می‌زنی
.من رو یاد مادرت میندازی
، حرف چیزهای ترسناک شد
می‌دونی با چه هیولایی طرفی؟
.نتونستم شناساییش کنم
.بهش می‌گن هاید
مثل همون جکیل و هاید؟
قبلا دیده بودی؟
.آره
سال 83 توی تعطیلاتم .تو تیمارستان مجرمان روانی زوریخ
جایی که اولین .جراحی لب برداریم رو کردم
.اما می‌دونی لب برداری چطوریه که .یه جورایی مثل خالکوبیه
.به یکی راضی نمی‌شی
.برام از هاید بگو
.اولگا مالوکووا
.خدایا. همه چی تموم بود
، زیبایی، هوش .و گرایش به نکروفیلیا
، اولگا پیانیست کنسرت بود
تا اینکه یه شب .وسط سونات شوپن تبدیل شد
.چند ده نفر از مخاطبینش رو قتل عام کرد
.و سه تا منتقد موسیقی
چی تحریکش کرد؟ یا اینکه با خواست خودش تغییر کرده بود؟
.نمی‌‌دونم
.فقط تو گروه روان‌درمانی الکتروشوک دیدمش
تو هیچ‌کدوم از کتاب‌های .طرد شده‌ها اشاره‌ای به هاید نشده
.و هرگزگاه به داشتن بهترین کلکسیونش معروفه
خاطرات ناتانیل فاکنر رو خوندی؟
، قبل اینکه فاکنر هرگزگاه رو تأسیس کنه
دور دنیا رو گشت و تموم .اجتماعت مطرود شده‌ها رو ثبت کرد
تو از کجا این رو می‌دونی؟
فکر کردی پدر مادرت الان خیلی رو مخن، هی
.یه شب بی‌خبر رفتم تو خوابگاه گومز
فقط بذار بگیم .که مزاحم دعوای بالشتی نشده بودم
.عمو فستر
- .باشه - دفتر خاطراته، کجاستش؟ -
.کتابخونه شبگردان
بابات بردم اونجا و گفت .باید یه مدت زیادی بمونم اونجا
و اون موقع بود .که یه گاوصندوق کوچولوی نقلی پیدا کردم
امیدوار بودم پول یا جواهر توش باشه .اما در عوض یه دفتر خاطرات پیدا کردم
.امشب یواشکی می‌ریم تو کتابخونه‌ی شبگردان
.تو این مدت، آفتابی نشو
، اگر پیدا شدی
طردت می‌کنم .و جایزه‌ی دستگیریت رو می‌گیرم
.انتظار کم‌تر از اینم نداشتم
.کاری به کار زنبورها نداشته باش
، رمانم به‌شکل یک داستان بیمارگونه شروع شد
اما واقعیت به‌طریقی اون رو .به آینه‌ی شخصی خودم تبدیل کرده
ملاقاتم از عمارت گیتز سوالات .بسیار زیادی برام باقی گذاشت
، اگه لارل گیتز 20 سال پیش مرده پس کی توی اتاقش خوابیده؟
چرا از من عکس دارن؟
و ارتباطشون با این هاید چیه؟
هرکسی که هست، طبیعتا .حاضره برای رازش آدم بکشه
گودی پیش‌بینی کرده بود که این .جستجوی پاسخ تبدیل به پیشه‌ای غریب می‌شه
.طبیعتا وقتی به گودی نیاز دارم پیداش نیست
مرده‌ها می‌تونن به‌همون اندازه‌ی .زنده‌ها رو اعصاب و غیرقابل اتکا باشن
.سلام
ببخشید، گفتم هنوز .تو مراسم ترحیم شهردار واکر باشی
.به‌محض اینکه خاک رو بریزن رو تابوت من رفتم
انگار شیشه‌ی .پولیش ناخن سیلور مونم نیستش
اشکالی نداره اگه دور و اطراف رو بگردم؟
یوکو برای اعضای تیمش .مهمونی گرفته
تو 24 ساعت گذشته این سومین باریه .که یه چیزی رو فراموش کردی
، خب
اوضاع چطوره؟
.انزوا برام مناسبه
، حالا که حواس پرتی رو اعصابی نیست .تقریبا کارم با رمانم تموم شده
من یه حواس پرتی رو اعصاب بودم؟
.بدون شک یه سری عادت‌ رو اعصابی داشتی - مثلا؟
، موقع پیام دادن می‌خندی .که برات یه اعتیاد تمام وقته
خب، حداقل یه ماشین تایپ‌باز .میگرن‌زا نیستم که رو مخم راه بره
، وقتی مشغول سوهان پنجه‌هات نباشی .توی خواب خر و پف می‌کنی
نه که تو آخر شب اجرای تکی ویولنسل نمی‌ذاری؟
، بیش از حد درگیر انجمن و فعالیت‌های .مختلف می‌شی و بی‌وقفه ازشون گلایه می‌کنی
به‌نظرم این از وسواست برای .تموم چیزهای چندش و مرده بهتره
با اون مقدار عطری که می‌زنی .می‌تونی کل یه روستا رو خفه کنی
.تازه این گوشه‌ی ذهنم بود
به‌گمونم شانس آوردم یه دوست جون جونی جدید دارم ، که دنبال این نیست یه راهی پیدا کنه
تا دونه دونه آدمایی که باهاشون .ارتباط برقرار می‌کنه رو به‌خطر بندازه
در واقع
من و یوکو اونقدر با هم جوریم که داره .التماسم می‌کنه هم‌اتاقی جدیدش بشم
.برای همیشه
.نذار من مانعت بشم - .از انزوات لذت ببر ونزدی
.اگه هنوز اینجا باشی اسمش انزوا نیست
عمو فستر؟
عمو فستر کیه؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
، از اونجای که من یه عضو شبگرد واقعی‌ام .مجبور نیستم کارم رو توجیه کنم
بهونه‌ی تو واسه نصف شب یواشکی اومدنت چیه؟
.تحقیق
روی هیولاها؟
.نمی‌ذارمت وقتت تلف شه
اینجا هیچ چیزی نیست .که با اون جونور یکی باشه
خوش به حالم نشد؟
می‌دونی مشکل تو چیه؟
.خیلی دوست دارم بینش تیزت رو بشنوم
.نمی‌دونی دوست‌های واقعیت کی‌ان
.من از روز اول طرف تو بودم
.به معنی واقعی کلمه جونت رو نجات دادم
وقتی کس دیگه‌ای فرضیه‌‌هات رو .باور نداشت من باورشون کردم
و در عوض چی نصیبم می‌شه؟ .هیچی به جز سوء ظن و دروغ
.باشه. صداقت می‌خوای؟ بیا
، هر بار که هیولا حمله کرده .تو دقیقا اونجا بودی
.با روآن تو جشن برداشت محصول شروع شد
، بعدش تو روز امداد
درست چند دقیقه بعد اینکه ، هیولا ناپدید شده بود رسیدی به سالن جلسات
.با این حال گفتی هیچی ندیدی
.نمی‌دونستم مجاورت جرمه
.تازه وسواس نقاشی کردنت هم هست
، ده ها بار هیولا رو نقاشی کردی
.با این حال هرگز ندیدیش .یا اینطور ادعا می‌کنی
.حتی محل زندگیش رو هم کشیدی ، بعد اون شب که یوجین رفت تحقیقات
.سعی کردی بکشیش تا رازت رو برملا نکنه
فکر کردی من حاضرم به یوجین آسیب بزنم؟
بیا اون حضور خیلی کار راه بندازت
بعد از اینکه به تایلر در عمارت گیتز .حمله شد رو هم فراموش نکنیم
، اگه من هیولام
پس چرا تو رو نکشتم؟
چون به دلیلی که نمی‌فهمم .و به ذهنم نمی‌رسه به‌نظر ازم خوشت میاد
از چیت خوشم بیاد؟
چند وقته یواشکی قایم شده بودی؟
.اونقدری که تنش بین شما دوتا رو حس کنم
.جدی می‌گم، می‌شه با تبر جلاد بریدش
من هرجا باشم تق تق .این نوک انگشت‌ها رو می‌شناسم
.سلام تینگ
امکان نداره هنوزم .از کار کالاموزو عصبانی باشی
.تقصیر من نبود
گفتی می‌تونی اون گاوصندوق رو .تو 30 ثانیه باز کنی
.پنج دقیقه بعد هنوز اونجا علاف بودیم
.شست و شر بارم کردی
.کافیه
.ولش کن
.دفتر خاطرات رو نشونم بده
.بفرمایید
.ایگی دست راست فاکنر بود
.یک نسل از شبگردها رو تعلیم داده بود
و پشت ایگی ایت
وقت دارم چرت بزنم یا می‌تونی این یکی رو سریع باز کنی؟
.اوضاع شده بازپخش کالاموزو
.عجب اتاق خفنی داری
چطور اتاق تکی گیر آوردی؟
هم‌اتاقی سابقم نمی‌تونست .شخصیت مسمومم رو تحمل کنه
.ایناهاش
، فاکنر هایدها رو ذاتا هنرمند توصیف می‌کنه
اما زمان خشم .به همون اندازه انتقام‌جوئن
هایدها که زاده‌ی جهش‌اند، خوابیده باقی ، می‌مانند تا اینکه حادثه‌ی آسیب‌زا رهایشان کند
یا اینکه توسط تلقین شیمیایی .یا هیپنوتیزم آزاد شوند
این عمل باعث می‌شود هاید ، بلافاصله به آزادگرش وابسته شود
.که حال این موجود او را ارباب خود می‌داند
او عامل بی چون و چرای هر خواسته‌ی .شنیعی می‌شود که اربابش بگوید
هرکسی که بخواد یه هاید رو .آزاد کنه دیگه ناجور دیوانه‌ست
یعنی اینکه من .دنبال یه قاتل نیستم بلکه دو تان
.هیولا و اربابش
.نمی‌خواستم بترسونمت
.فقط داشتم روی رمانم کار می‌کردم
ایند برای بقیه سال تحصیلی .خواسته با یوکو هم‌اتاق بشه
جدی؟
، وقتی جدایی‌ای اتفاق میفته
می‌خوام نظر هر دو دختر رو .درباره این اتفاق بدونم
.شما دو تا مثل دو تا دزد جور بودید [به معنی صمیمیت زیاد]
.در نهایت دزدها به هم پشت می‌کنن .با چشم خودم دیدم
هرقدر دوست داری بحث رو عوض کن .اما جفتمون می‌دونیم که به ایند اهمیت می‌دی
و باید قبول کنی تونست یه بارقه‌ای .از گرما رو از وجودت بیرون بکشه
.نگران نباش. یه بارقه‌ی کوچولوئه
، به چشم یه آدم عادی به‌زور دیده می‌شه
.اما... من متوجه شدم
بخشی از تجربه خوابگاهی
دوست شدن با کساییه که در حالت عادی .باهاشون ارتباط برقرار نمی‌کردی
و اون دوستی‌ها اغلب .تبدیل به پیوند‌های مادام العمر می‌شه
.ترجیح می‌دم طناب بخرم
واقعا انقدر برات سخته ، که اقرار کنی دوست پیدا کردی
و حالا که رفته ممکنه واقعا دلتنگش بشی؟
.تنها هم دوام میارم
.همیشه دوام آوردم
، خب، اگه تصمیم تو اینه .فرم‌ها رو به مدیر ویمز تحویل می‌دم
عمو فستر؟
سلام! گرگ تنها بودن !خوبی‌های خودش رو هم داره
، می‌تونی طبق قوانین خودت زندگی کنی .هرکاری بخوای بکنی
.یه نگاه به خود من بنداز
.سلام. باید باهات حرف بزنم
.نه، یعنی... یعنی همین الان
.آره می‌دونم کجاست
باشه می‌تونم یه، 20 دقیقه .دیگه بیام اونجا دیدنت
.باشه. خداحافظ
با کی حرف می‌زنی؟
.به تو هیچ ربطی نداره - .می‌دونم چی هستی زاویر
می‌شه دست از سر من برداری؟
روش ردیاب کار گذاشتی؟
.نگران نباش .عمو فستر کارت رو راه انداخته
.خیلی خب. برو بزنیم به جاده
چیه؟
.موقع خروج از شهر دزدیدمش
.من رو که می‌شناسی. عاشق ناشناس سفر کردنم
!بدو، بزن بریم
هی! چی بود که انقدر عجله داشتی؟
چی شده؟
.یه خواب دیدم که توش مردی
.سوار ماشین شو
مدیر ویمز، ضروریه که باهاتون .درباره دکتر کینبات صحبت کنم
ونزدی. تازه داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدم
.حرف عوض شد
.و شیطان هم پیداش می‌شه
اتفاقا دکتر کینبات داشتن .درباره ارزیابیت حرف می‌زدن
باید قبل از اینکه .به دادگاه تحویلش بده امضاش کنم
خب، حکمتون چیه دکتر؟ درمان شدم؟
.خوشحالم برات جالب بوده
چون قاضی .مسئول پرونده‌ت چنین نظری نداره
برای دکتر کینبات توضیح دادم
که اخیرا قدم‌هایی کوچک اما معناداری
برای استقبال از خانواده هرگزگاه جدیدت برداشتی
.بله
آره می‌دونید فکر کنم .به مرحله‌ی نیمه آغوش رسیدم
.درباره درمان با هیپنوتیزم مطالعه کردم
به‌نظرم ممکنه روش خوبی .برای آزادکردن ونزدی درونم باشه
طرفدار این روش هستید؟
.بله، خیلی زیاد
از میل جدیدت برای .کاوش عمیق خودت استقبال می‌کنم
.دوشنبه می‌بینمت
.می‌تونیم اون موقع شروع کنیم
چی بود که انقدر با عجله می‌خواستی درباره‌ش صحبت کنی ونزدی؟
.عجله‌ای نیست
، خب اگه اجازه بدید
.باید برم تکالیفم رو تموم کنم
.کینبات باید ارباب زاویر باشه
هایدها خوابیده باقی ، می‌مانند تا اینکه حادثه‌ی آسیب‌زا رهایشان کند
یا اینکه توسط تلقین شیمیایی .یا هیپنوتیزم آزاد شوند
گوش می‌دی؟
حتما فهمیده هاید بوده .و با هیپنوتیزم درمانی آزادش کرده
.برای همین هم جلسات مخفیانه داشتن
فکر کنم پسره .که پشت پیشخونه بهم زل زده
.آره. داره میاد اینجا
.الان بهش فن خفقان رومانیایی می‌زنم
.پوششم بده - .آروم باش
.اون به تو علاقه‌ای نداره
.برات یه اسپرسوی چهار شاته زدم. به حساب ما
.سلام، ممنون بچه
.این خوشگله رو هم پر کن
.تایلر
.این عمو فستر منه
سلام، خوشوقتم
این
.بهش می‌گن هاید
.وای. خودشه. موجود اون شبه
پدرت مشخصا .بهت دستور داد نزدیک من نشی
.اره بابام اینجا نیست و من وقت استراحتمه
خب، ظاهرا هاید .باید توسط یکی آزاد بشه. اربابش
.یا خدا
.تایلر
من چی گفته بودم؟
، جهت اطلاعت .ونزدی می‌خواست ازم فاصله بگیره
.من بودم که پیشش نشستم
‫خیلی‌خب.
‫این ها رو توی سطح شهر نصب کنید.
‫طرف مظنون به سرقت بانکه و آدم عوضی‌ایه.
‫- شما که ندیدینش؟ ‫- نه.
‫آره، اگه می‌دیدیم یادمون بود.
‫می‌چسبونمش به تابلوی اعلانات.
‫چرا وقتم رو تلف کنم.
‫ممنون. ولی مجبور نبودی این کار رو بکنی.
‫آره، خانواده خیلی... شادابن.
‫این که فستر مایه ننگه خنده داره.
‫اون خطری نداره.
‫خب، پس باید قرارمون رو به تعویق بندازیم.
‫ولی بین هیولا و عموم
‫ بهانه‌ لازم نیست.
‫گمونم با توجه به اتفاقی که ‫ دفعه قبل افتاد بهم مدیونی.
‫من نمی‌تونم یواشکی از مدرسه خارج بشم. ‫همه حواسشون به منه.
‫لزومی نداره.
‫من میام پیشت.
‫ساعت نه شب، سردابه کرک‌استون.
‫دلم براش تنگ نمیشه.
‫دوست‌ها یه باری‌ان روی دوش آدم. ‫و میشه ازشون سو‌استفاده کرد.
‫یعنی نقطه ضعفن.
‫کار تو اینه که وقتی نیستم از اون ‫دفتر خاطرات مراقبت کنی.
‫سعی می‌کنم خیلی زود برگردم.
‫قرار نیست.
‫قراره چون نزدیک بود دل و روده‌ش ‫ رو بریزم بیرون، از دلش در بیارم.
‫حواست به دفتر خاطرات باشه!
‫آخرین باری که یه نفر اینجا غافلگیرم کرد ‫ خوب پیش نرفت.
‫تضمین می‌کنم که این دفعه بیهوش نمی‌شی.
‫ولی باید چشم‌هات رو ببندی.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه متاسفانه.
‫قبول می‌کنم چون بهت مدیونم.
‫خیلی‌خب. مراقب جلوی پات باش.
‫همین‌جا صبر کن. چشم‌هات رو ببند.
‫خیلی‌خب.
‫آروم. همین‌جا.
‫یه لحظه صبر کن.
‫خب، حالا می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی.
‫چیه؟ تاحالا پیک‌نیک نرفته بودی سردابه؟
‫نظرت راجع به فیلم‌های ترسناک چیه؟
‫آماده وحشت کردن باش.
‫این قطعا موتورسیکلت مظنونه.
‫ظاهرش به عجیبی خودشه.
‫خیلی‌خب. نمی‌تونه پیاده خیلی دور شده باشه. ‫پخش شید بچه‌ها.
‫من میرم کنار دریاچه رو ببینم.
‫مثل شکنجه بود.
‫ممنون.
‫ببین، ازم متنفر‌ نشو‌ها. ‫ولی می‌خوام یهویی بگمش.
‫من نمی‌خوام که ما فقط دوست باشیم.
‫بعدا نظرت عوض می‌شه.
‫نکن.
‫احساساتم رو نادیده نگیر.
‫من اصلا به‌درد دوستی نمی‌خورم. ‫چه برسه بیشتر از اون.
‫نادیده می‌گیرمت، قلبت رو می‌شکنم،
‫و همیشه نیاز‌ها و علایق خودم ‫ رو در اولویت قرار میدم.
‫باشه. هی سعی کن من رو دور کنی.
‫ولی قرار نیست جواب بده.
‫من نزدیک بود بکشمت.
‫ولی زنده موندم.
‫- شانس آوردی. ‫- قوی‌تر از چیزیم که فکر می‌کنی.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫شاید.
‫قطعا.
‫چه خبره؟
‫تایلر.
‫بابا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نگهبان مدرسه یه موتورسیکلت ‫کنار دریاچه پیدا کرده.
‫ظاهرش با توضیح موتورسیکلت ‫یکی از سارق بانکین مطابقت داره.
‫یه قایق گم‌شده. ‫گفتم شاید رفته باشه جزیره ریون.
‫نمی‌خوام بپرسم اینجا چه خبره. ‫و تظاهر می‌کنم که اینجا ندیدمتون.
‫فهمیدین؟
‫باورم نمیشه. بیایید بریم.
‫دفتر خاطرات
‫تینگ؟
‫تینگ
‫فستر؟ کمک فستر!
‫کمک! کمک! تینگ تکون نمی‌خوره.
‫- بهش چاقو زدن! ‫- بذارش روی میز!
‫زودباش تینگ.
‫مُرده ونزدی.
‫نه، نمرده. تینگ.
‫اگه صدام رو می‌شنوی بگم
‫اگه بمیری، می‌کشمت.
‫دوباره سعی کن.
‫زود! دوباره بزن لطفا!
‫یه لحظه فکر کردم دیگه قرار نیست ‫ برامون قفل باز کنی رفیق.
‫کی این بلا رو سرت آورد؟
‫از پشت چاقو زدن. بزدل‌ها.
‫قول می‌دم عاملش بابت این‌کار رنج بکشه.
‫و خیلی آروم
‫طولانی
‫و به طرز طاقت‌فرسایی دردناک خواهد بود.
‫الان بخیه می‌زنم.
‫موتورت رو پیدا کردن، پس
‫کلانتر به زودی میاد. باید بری.
‫شاید بهتر باشه دفعه بعدی ‫ سرقت‌ کوچیک‌تری بکنی.
‫اینطوری که حال نمیده.
‫خیلی‌خب. امشب مخفی می‌مونم
‫از مریض مراقبت می‌کنم. ‫فردا صبح فرار می‌کنم.
‫خب پس گمونم توی محاکمه یا ‫تجدید دیدار بعدی می‌بینمت.
‫تو عزیز منی ونزدی.
‫این رو به پاگزلی بگو.
‫عقده‌ای میشه.
‫گمون نکنم یه شوخی تصادفی باشه.
‫اونی که به اتاقم حمله کرده دفتر ‫خاطرات ناتانیل فاکنر رو هم دزدیده.
‫مگه قرار نبود اون توی ‫ کتابخونه شبگردها باشه؟
‫پس از دفتر خاطرات خبر داری.
‫که یعنی می‌دونی هیولایی که ‫ دنبالشیم اسمش هایده.
‫ممنون خانم تورن‌هیل. از اینجاش با من.
‫چشم. اگه کمکی خواستید من ته راهرو‌ام.
‫فاکنر سال‌ها روی هایدها تحقیق کرد.
‫می‌خواست بدونه که فقط ‫غریزی دست به قتل می‌زنن
‫یا از اعمالشون آگاهن.
‫به چه نتیجه‌ای رسید؟
‫قبل اینکه هایدی بگیره کشته شد.
‫خیلی‌ها سعی کردن تحقیقاتش رو ادامه بدن.
‫ولی هایدها خیلی غیرقابل پیشبینی و خشن بودن.
‫سی سال پیش به طور رسمی ‫از هرگزگاه اخراج شدن.
‫این همه مدت می‌دونستی که ‫ هیولا یه هاید بوده.
‫چرا به کلانتر نگفتی؟
‫چون برای هرگزگاه بد بود.
‫تموم می‌شد. تعطیلش می‌کردن.
‫و عمرا اگه اجازه چنین کاری رو بدم.
‫ولی من تنها کسی نیستم که رازداری می‌کنه.
‫اگه به کسی شک داری باید بهم بگی.
‫چرا؟
‫تو تا الان فقط من رو گول زدی ‫ و جلوم رو گرفتی.
‫تا وقتی آبروت در امان باشه، ‫برات مهم نیست چند نفر می‌میرن.
‫من می‌خوام از جامعه هرگزگاه مراقبت کنم، ‫و این شامل تو هم میشه خانم آدامز.
‫همراهم بیا.
‫یه‌ چیزهایی راجع به قتل ‫ شهردار واکر شنیدم.
‫این‌ها رو از توی کامپیوتر پدرم چاپ کردم.
‫ظاهرا داشت سعی می‌کرد یه نفر رو پیدا کنه.
‫مثلا لارل گیتز؟ انگار دقیقا بعد ‫ روز امداد شروع کرده.
‫حتما اونجا دیدش.
‫طبق گفته پلیس بریتانیا فرض ‫ این بوده که لارل غرق شده
‫ولی جسدی یافت نشد.
‫ظاهرا عمارت گیتز نود سال پیش ‫ توسط یه وارث خریداری شده.
‫و اون به طرز اسرارآمیزی می‌میره ‫و تمام اموالش رو به قیمش
‫تریسا ال گلاو می‌سپره.
‫که حروفش دقیقا مشابه لارل گیتزه.
‫لارل یواشکی خونه قدیمیش رو خریده
‫و با یه هویت دیگه به جریکو برمی‌گرده.
‫ولی چرا؟
‫تا از همه کسایی که باعث بدبختی ‫خانواده‌ش شدن انتقام بگیره. پدر تو.
‫دادپزشک.
‫والدین من.
‫و بیشتر از همه، هرگزگاه.
‫و دقیقا هیولا کجای داستانه؟
‫اون هیولا یک هایده. ‫داره کارهای لارل رو انجام میده.
‫اون کنترلش می‌کنه.
‫تو می‌دونی لارل کیه، مگه نه؟
‫ونزدی؟ ما امروز قرار ملاقات نداریم.
‫می‌خواستم یه چیزی رو پس بدم.
‫توی اتاق بچگیت پیداش کردم.
‫می‌دونم تو لارل گیتزی، ‫ برگشتی جریکو که انتقام بگیری.
‫شهردار واکر هم همین قصد رو داشت. ‫برای همین مجبور بودی بکشیش.
‫یعنی چه پوششی بهتر از یه روانپزشک که
‫برای ملاقات یه بیمار میره بیمارستان؟
‫الان داری من رو به قتل شهردار متهم می‌کنی؟
‫اشتباهت این بود که کنار ‫ تخت یوجین گل رز گذاشتی.
‫از همون گل‌هایی بودن که کنار ‫تخت بچگیت پیدا کردم.
‫واقعا نمی‌دونم چی دارم میگم.
‫فقط یه دلیل داره که ‫روانپزشک توانایی مثل تو
‫بیاد توی مکان بی‌اهمیت و دور افتاده‌ای ‫ مثل جریکو مستقر بشه.
‫چون بهت اجازه می‌داد توی ذهن جوان ‫ و مشکل‌دار مطرودها تجسس کنی.
‫تا بالاخره یکی رو پیدا کنی ‫و گولش بزنی که انتقام بگیری.
‫می‌دونی چیه؟
‫من برای فکر و خیال‌های متوهمت وقت ندارم.
‫یه مورد اضطراری برای بیمارم پیش اومده.
‫کی؟ زاویر؟
‫از تمام جلسات مخفیانه که توی ‫ماشینت برگزار می‌کنی خبر دارم.
‫اون غاری که توش جلسه برگزار می‌کردی ‫تا هایدش رو آزاد کنی هم پیدا کردم.
‫دیگه خیلی پات رو از گلیمت دراز کردی.
‫اصلا می‌تونی هایدها چقدر ‫غیرقابل پیشبینی و خشنن؟
‫نقشه‌ت این بود که قبل اینکه ‫ زاویر برعلیه‌ت بشه زندانیش کنی.
‫تو مشکل‌ داری ونزدی.
‫از دست من هم کاری برنمیاد.
‫به کی زنگ می‌زنی؟ زاویر؟
‫قاضی رینولدز.
‫می‌خوام پیشنهاد بدم که توی ‫ مرکز روانی نوجوانان بستری بشی.
‫ولم کن بابا. جفتمون می‌دونیم که ‫یه هفته‌ای از اونجا فرار می‌کنم.
‫وقتت تموم شده لارل.
‫مدیر ویمز، والری کینبوت هستم.
‫الان ونزدی آدامز اومده بود دفترم.
‫نمی‌دونستم ونزدی امروز جلسه داشته.
‫جلسه نداشته. و رفتارش هم ‫کاملا غیرمنطقی بود.
‫دکتر کینبوت؟
‫[بیمارستان عمومی جریکو]
‫اون مُرده.
‫دکتر کینبوت مُرده.
‫باید این قضیه فورا تموم بشه.
‫خیلی‌خب کافیه، نباید وارد حریم من نشی.
‫این تویی که نباید وارد حریم شخصی من بشی.
‫این رو توی اتاقم جا گذاشتی.
‫راستش توی تینگ جا گذاشتیش.
‫چند وقته می‌ری پیش کینبوت؟
‫تو
‫چی میگم بابا؟ مشخصه که کردی. ‫جاسوسیم رو می‌کردی، نه؟
‫چون توی خیالاتت آدم بده داستان منم.
‫پدرم فکر می‌کنه سلامت روانی من یه ‫ مسئله عمومیه که اون باید مدیریتش کنه.
‫نمی‌خواد که مردم پسر مشکل‌دارش رو ببینن.
‫من توی اتاقت نبودم.
‫حالا مهم نیست باور کنی یا نه.
‫اهمیت نمیدم.
‫نقاشی‌ کردنت بهتر شده.
‫این یکی رو خیلی دوست دارم.
‫انگار واقعا حسش کردی.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- این منم که سوال می‌پرسم.
‫اسپری آسم روآن پیش تو چیکار می‌کنه؟
‫یا عینک یوجین؟
‫هی. هی.
‫یا این عکس‌هایی حین تعقیب از من گرفتی.
‫- نه، من... ‫- آخریش رو از یاد نبریم.
‫گردنبند کینبوت.
‫- یه نفر اون‌ها رو گذاشته اونجا. ‫- ایست!
‫چاقو رو بنداز. زانو بزن.
‫بهش دستبند بزن.
‫- تو حق داری که سکوت کنی. ‫- چی؟
‫هر حرفی که بزنی بر علیه‌ات ‫در دادگاه استفاده می‌شه.
‫حق داری وکیل اختیار کنی.
‫اگر توانایی گرفتن وکیل نداری، ‫وکیل تسخیری برات گرفته می‌شه.
‫ممنون که کمک کردی آدامز.
‫تو برام پاپوش درست کردی!
‫برام پاپوش درست کردن.
‫باید می‌ذاشتم روآن بکشتت.
‫سلام.
‫برگشتی.
‫چند روز نبودم، ‫اینجا داغون شد،
‫و تینگ هم نزدیک بود بمیره.
‫یه نفر باید مراقب شما دو تا باشه.
‫زندگی با یوکو چی شد؟
‫یوکو مشکلی نداره. ‫تصمیم گرفتم که حد و مرز تعیین کنم.
‫بی‌خیال نوار شو.
‫نگو که ونزدی آدامز داره نرم میشه.
‫عمرا.
‫فقط دارم بهتر میشم.
‫خب، باید ذره ذره پیش بری دیگه.
‫چرا یهویی نظرت عوض شد؟
‫چون ما با هم کنار میاییم.
‫با عقل جور در نمیاد، ولی کنار میاییم.
‫مثل یه جور ناهنجاری دوستی عجیبه.
‫هرچیزی که راجع بهم گفتی حقیقت داره.
‫ولی بابتش عذرخواهی نمی‌کنم.
‫دیگه نه.
‫شخصیتم همینه.
‫تینگ گفت دلش برات تنگ شده.
‫من هم دلم براش تنگ شده بود.
‫بابت زاویر متاسفم.
‫من نیستم. اون قاتل و دروغگوئه.
‫تازه هم، هیچ حسی بهتر از این نیست ‫که ثابت بشه راست می‌گفتی.
‫به جز اینکه یه نفر باشه که ‫ باهاش تقسیمش کنی.
‫ممکنه تینگ راجع به قرارت ‫ با تایلر گفته باشه.
‫خب چطور بود؟
‫مزاحمت پیش اومد.
‫خب شنیدم که تایلر شیفت دیروقت کار می‌کنه.
‫تعطیل کردیم.
‫پس باید در رو قفل می‌کردی.
‫آدم‌های بدی اون بیرون پیدا میشن.
‫آره، بابام راجع به زاویر بهم گفت.
‫واقعا عجیبه.
‫طرف خیلی معمولی به نظر می‌اومد.
‫حالا با توجه به مطرود بودنش.
‫خب می‌دونی
‫باعث شد که بعضی‌چیزها ‫رو دوباره ارزیابی کنم.
‫مثلا چی؟
‫مثل افراد قابل اعتمادم.
‫یعنی آماده‌ای که بیشتر از دوست باشیم؟
‫وای، هی!
‫حالت خوبه؟
‫من باید برم.
‫چی؟
‫مشکل چیه؟
‫ونزدی!
‫البته که اولین پسری که می‌بینمش
‫باید یه قاتل زنجیره‌ای روانی از آب دربیاد.
‫گمونم فقط از این جور آدم‌ها خوشم میاد.