ترجمه از فائزه...
[پزشک قانونی جریکو کانتی ]
دکتر کینبات میگه باید بیشتر بیرون برم
میگه باید ذهنم رو به روی آدمها و تجربیات جدید باز کنم
آخه من کی باشم بخوام سر کلیشه ‌های حرفه‌ایش بحثی کنم؟
وقتی من میرم جسد رو معاینه می‌کنم
تو برو پرونده قربانی‌های دیگ هیولا رو پیدا کن و ازشون کپی بگیر
قهر نکن بابا
مهارت‌های جراحیت همچین زیاد خوب نیست
تولد سیزده 13 سالگیم رو یادته که عمو فستر اون جنازه رو بهم داد؟
قشنگ زدی شاهرگ اون یارو رو قطع کردی
نه
چه هماتوم بزرگی
[اتاق فتوکپی] [ لطفاً بسته بماند ]
بفرما
.پنجشنبه، ۷:۲۳ شب .جسد یک مرد 50 ‌ساله
روی هر دو دست جای زخم‌های دعوا و بریدگی دیده میشه
باقی‌مانده‌های سینه و بالاتنه نشانه یک حمله سریع و خشن بوده
تقریباً تمام شکم فرد مذکور دریده شده
جالبه
پای چپ سوژه گم شده
ظاهراً از قوزک جویده شده
این ‌طرفا پای چپ ندیدی؟
آروم باش. کی داره میاد؟
مرسی که برگشتید سر کار، دکتر
مشکلی نیست، کلانتر
هر کمکی ازم بر بیاد، می‌کنم
هرچیز یا هرکسی که …مسئول این قتل‌هاست
، در تمام عمرم تا حالا همچین جراحاتی رو ندیده بودم
گفتم شاید بهتر باشه قبل از این که
، گزارش آخرین قربانی رو بفرستم این رو ببینید
واقعا عجیبه
قاتل دو تا از انگشت‌های پای چپ قربانی رو قطع کرده
احتمالاً از اره جراحی استفاده شده
گزارش نهایی کالبدشکافی هنوز تکمیل نشده
مستقیما بفرستش برای من
درمورد انگشت‌ها هم به رسانه‌ها چیزی نگو
حتماً، کلانتر
این چند هفته خیلی سرمون شلوغ بوده، نه؟
.حداقل من با یه پرونده جالب می‌رم .جمعه روز آخرمه
بازنشستگی مبارک، دکتر
قراره با یه سفر دریایی چهارهفته ‌ای خانمم رو سورپرایز ‌کنم
خوشحالم که خوش گذرونی قراره جای چاقوی کالبدشکافی رو بگیره
خودتون تشریف ببرید بیرون من درها رو می‌بندم
اومدن این یکی رو یادم نمیاد
چه خشن. چند وقتی میشه که مُردی
گمونم اشکالی نداره اگه یه روز دیگه هم واسه بازشدن صبر کنی
پنج دقیقه دیگه
تازه داشتم راحت می‌شدم
[ قسمت چهارم: عجب شبی ]
وقتی پیشنهاد دادم نصف اتاقت رو تغییر بدی
منظورم این نبود که شبیه عکسای صفحه پینترنستِ تد باندی کنیش
ولی بازم به ‌اندازه کلکسیون عروسک تک شاخ های تو ترسناک نیست
واسه همین دیشب قایمکی رفتی بیرون؟
من و تینگ بدون اجازه رفتیم سردخونه
تا از پرونده قربانی ‌های هیولا کپی بگیریم
جالبه. از بس این حرفات حالمو‌ بهم‌ زد
حالا نمی‌دونم اول از کجا شروع کنم - باید وارد ذهنش شم
.الگو و ناهنجاری ها رو بفهمم .همین الانش هم چیز بزرگی رو فهمیدم
ظاهرا تمام قربانی‌های هیولا یکی از بخش‌های بدنشون بریده شده
از اولی کلیه، دومی انگشت
ونزدی، حس میـ - سومی کیسه صفرا
از اون مردِ ریشی خانه اجتماعات هم دو تا انگشت پا
متوجه هستی اینا یعنی چی؟ این قتل‌ها بی‌هدف نیست
داره مثل یه قاتل سریالی با تجربه غنیمت جمع می‌کنه. راستش خیلی جالبه
نمک بودار رو بیار
دوباره
در حالی که بیشتر گیاهان به گرده‌افشان ‌ها با شهد شیرین پاداش میدن
انواع مختلفی از گیاهان گوشت‌خوار به فریب فیزیکی رو میارن
کمرم موقع شمشیر بازی پیچ خورد
ارکیده فرومونی تولید می‌کنه که شبیه یک حشره ماده‌ست
و حشرات مذکر رو به دام میندازه
بعدش که گرده‌افشانی گیاه انجام شد
چی گیر حشرات مذکر میاد؟
هیچی. دقیقاً مثل پسرها، بعد جشن رِیواِن
باشه، باشه. می‌دونم همه منتظر شنبه هستین
برای همین بهتون تکلیفی نمی‌دم
خدایا شکرت
ولی به هرحال برای کمیته تزئینات داوطلب می‌خوام
اگه کسی علاقه‌منده بیاد پیشم
داوطلب نمی‌شی؟
مگه پایه توپِ دیسکو و نوشیدنی نیستی؟
.حتی دی‌جی هم آوردن .ام‌سی بلاد ساکز
ترجیح می‌دم سوزن بکنم تو چشمم
شاید همین کارو هم کردم
یا یکی رو دعوت کن و یکم خوش بگذرون
باید همین کارو بکنیم
اون زخم‌های زیویر از شمشیربازی نبود
یه چیزی رو قایم کرده
گمونم هر هنرمندی از یه چیزی الهام می‌گیره
زیویر، چقدر یهو جالب‌تر از قبل شدی
ونزدی
زیویر
سلام
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هیچی
الان دیدم ازش اومدی بیرون
اینجا کجاست؟
یه جورایی استودیوی هنری خصوصی منه
جمع ‌و جور و تعمیرش کردم تا ویمز بذاره ازش استفاده کنم
.چه قدر نوآورانه .دوست دارم داخلش رو ببینم
چرا نشونم نمیدی؟
الان نه. خیلی بهم‌ ریخته‌ ست
تابستون پارسال من کارآموز یه عکاس صحنه جرم بودم
به این آسونی ها تعجب نمی‌کنم
.باشه واسه یه وقت دیگه چرا دنبالم می گشتی؟
می‌خواستم تکلیف خانم تورنهیل رو بهت بدم
اون بهمون تکلیف نداد
یادت هست؟
چرا اومدی اینجا؟
احتمالا واسه جشن خاصی نیستش که
باعث میشه به‌خاطرش سوزن بکنی تو چشمات؟
سراپا گوشم
بعضی وقتا در برابر فرصت غیرمنتظره قصدِ آدم از بین میره
اگه این فرصت من برای نزدیک‌شدن و دوستی
، با یه قاتل سریالی احتمالی بود
چه طور می‌تونستم ردش کنم؟
واقعا می‌خوای مجبورم کنی ازت بخوام؟ - معلومه
میشه
میشه در جشن رِیواِن …شخص خاصی رو
میشه
میشه با من به جشن بیای؟
آره، ونزدی، خوشحال می‌شم باهات بیام جشن
فکر کردم اصلا نگی
والا خودمم همین فکر رو می‌کردم
خدای من! ونزدی آدامز می‌خواد بره جشن ریوان
!دنیام عوض شد
می‌دونی چی لازم داری؟ - یه گلوله تو سر؟
یه لباس - لباس دارم
حتما لباسی که باهاش اومدی رو می‌گی
، اون واسه موقعیت های اضطراری بود حتی شوک هم نتونست احیاش کنه
تینگ، مگه راست نمیگم؟
:تو یه چیزی می‌خوای که داد بزنه
این اولین قرارمه بکشید عقب، دخترا. بنده تازه رسیدم
تازه بهترین جا رو هم بلدم
اینجا دیگه کدوم جهنم‌ دره مزخرفیه؟
!اولین خرید ما هم ‌اتاقی‌ ها
کمیتهِ جشن برای تطابق با مضمون گفته همه سفید بپوشن
ولی ما که قرار نیست این کارو کنیم
من کارهای مهم‌تری دارم
جای این که بخوام نگران لباس مسخره جشنی باشم که به‌ زور می‌خوام برم
اما فکر کردم تازه داشتیم مثلا دوست می‌شدیم ها
حس می‌کنم من فقط وقتت رو می گیرم
تو یه آهویی و من یه توله زخمی
منو ولم کن و برو کنار باقی گله باش
مطمئنی؟
دارم می‌رم پیش گلپین. واینمیستم
[ توده اورایا ] [ عتیقه ‌فروشی ]
سلام، ونزدی
اون لباس واقعا نظر خیلی‌ها رو جلب می‌کنه
اومدی بازم واسه دفترت تزئینات عجیب بخری؟
اونا سوغاتی‌های سفرهام ان
این جوریه که از حاشیه امن زندگیم خارج می‌شم
حرفش شد، تو هم این هفته می‌ری ریوان؟
مجبور نیستم بیرون از مطب هم به سؤالاتت جواب بدم، مگه نه؟
حتماً در جلسه بعدیمون درموردش صحبت می‌کنیم
جفتمون می‌دونیم یه هیولایی در کاره
اگه قرار باشه جلوشو بگیریم
از نظرم بهتره اختلافاتمون رو کنار بذاریم و با هم همکاری کنیم
و این هم سهم تو توی این پیشنهاده؟
.ببخشید، ولی باید بهتر از این حرفا باشی .البته جزئیات خوبی داره
من نکشیدمش - باید بدونم کی کشیده
، مگه این که بخوایم اطلاعات در اشتراک بذاریم وگرنه نمی‌تونم بگم
چرا باید اطلاعات تحقیقاتِ در جریانِ یک قتل رو
به یه بچه ‌دبیرستانی بگم؟
چون من دانش‌آموز نِوِرمور ام، و تو نیستی
پشت اون دیوارهای سرسبزش چشم و گوش نمی‌خوای؟
ببین، وِلما. بهتره که تو و بقیه بچه ‌های اسکوبی تکالفیتون رو بنویسین
و تحقیقات رو به حرفه ‌ای‌ ها بسپرین
چیه؟ - شهردار واکر پشت خط دوئه
منتظر خبر جدیده - هی آدامز
اون نقاشی که کشیدی رو بیار دوباره ببینم
اونی که کشیدتش، تو به اون شک داری؟
وقتی که واسم مدرک محکم و موثق آوردی با هم صحبت می‌کنیم
بله، شهردار. همه ‌چی عالی پیش میره
خارپشت دریایی تیغ‌ تیغیِ من
چه وحشتناک - اتفاقا اون می‌خونه
ممکنه با اینید صحبت کنم؟
نگران نباشید. خودم از پسش برمیام
ممنون
من - لوکاس واکر، پسر شهردار
، تازگیا هم از کاپیتان تیمِ تشویق کننده ها کریسی اسمادرز جدا شدی
دختر سبزه بانمکی که باید اسپری برنزه‌کنندش رو عوض کنه
این دیگه یکمی ترسناکه ها
من عاشق حرفای خاله زنک ام و نصف کلاست رو هم تیک‌تاک فالو کردم
اوه تازه، هم‌اتاقیم هم دو بار پدرت رو در آورده
ونزدی آدامز هم‌اتاقی توئه؟ - بله که هست
گفتم همین طوری شانسی نیومدی
خب، حالا واسه چی اینجا نشستی، لوکاس واکر؟
حتما یه چیزی می‌خوای
یکی از دوستام توی هاته کوتور کار می‌کنه
شنیده که تو واسه جشن ریوان دنبال همراهی
شاید ما بتونیم به هم کمک کنیم
نمی‌خوام بپرسم باز تو چه دردسری افتادی
هرچی هست، خودم از پسش برمیام
.امروز پدرت خیلی سرحال نبود .دور و برش نرو
آره، اینم از زندگی ماست
شماها این هفته جشن ریوان رو دارین، درسته؟
امروز توی ودروین همه حرفشو میزدن
حتما فقط منم که تو فکر این جشن مسخره نیست
پس نمیری؟
راستش مجبور شدم برای حفظ خود از یه نفر بخوام باهام بیاد
عجب، پیش میاد گمونم
حالا کی هست؟
زیویر
فهمیدم
امیدوارم خوش بگذره
نمی‌دونم چرا ناراحتی - آخه مشکل همینه
، شاید دیوونه باشم، ونزدی ولی تو همه‌اش بهم علامت دادی
تقصیر من نیستش که کد مورس احساساتت رو نمی‌تونم ترجمه کنم
پس بذار واست بگم
من فکر می‌کردم از هم خوشمون میاد
ولی تو یه همچین کاری کردی و منم نمی‌دونم چه جایگاهی دارم
من توی محدوده، یکم بیشتر از بقیه دوستم باهات، هستم
یا فقط یه وسیله‌ توی بازی‌هات؟
موضوع اینه که در حال حاضر من مشکلات زیادی دارم
باید اولویت‌بندی کنم
مرسی که حل کردی
، پس اگه یه روز در اولویتت قرار گرفتم بهم زنگ بزن
یه کلمه هم حرف نزن
اینید نذاشت اینو توی اتاقمون نگه دارم
عیب نداره. کندوی من کندوی خودته
به نظرم این همون موجودیه که تو جنگل داره وحشیگری می‌کنه
قبلاً درموردش شنیدی؟
فقط شایعه. آقای فیتز تا اطلاع ثانوی شکار حشره رو برام ممنوع کرد
ادعا کرد که یه خرس فرار کرده و منم میدونستم دروغ میگه
با تقویم خواب زمستانی خرس‌ها مطابقت نداشت
، حالا که حرف از هیولاهای پنجه‌تیز شد میشه اینو به هم ‌اتاقیت بدی؟
پیشش ازم تعریف کن باشه؟
شنیدم هنوز دنبال یکی واسه ریوان می‌گرده
یوجین
می‌دونم احتمال این که به من بگه نزدیک به صفره ولی مهم نیست
این‌قدر خودم رو جلوش می‌ذارم که بالاخره اینید... منو ببینه
اگه هیچوقت ندید چی؟
می‌بینه
برنامه‌ام طولانی‌مدته
، مامان‌هام می‌گن وقتی بزرگ‌تر شدم مردم قدرم رو می‌دونن
احتمالاً دارن میگن تا حالم بهتر شه، ولی
گوش کن. آدمایی مثل من و تو با بقیه فرق داریم
در این کانون وسیع بلوغ، ما خلاق و منزوی‌های جسوری هستیم
برای اثبات خودمون که کی هستیم به این مناسبت‌های تهی نیاز نداریم
پس تو هم نمی‌ری ریوان؟
درواقع می‌رم
با زیویر
که این‌طور
نه این که از زیویر خوشم بیاد
فقط انگیزه مهم‌تری دارم
اون چند تا نقاشی تنها سرنخیه که برای جلوشو گرفتن، دارم
اون دایره
فکر کنم بدونم مال کجاست
نشونم بده
قطعا شبیهه
بیرون چی‌کار می‌کردی؟
نمونه جمع می‌کردم
اینجا پروانه ابریشم‌ باف زیاده
به‌نظرت داخل اونجاست؟
فقط از یه راه میشه فهمید
من زیاد از فضاهای بسته خوشم نمیاد
کلاستروفوبیا دارم
اگه شنیدی از ته دل جیغ بنفش زدم
به ‌احتمال زیاد دارم خوش رد می‌کنم
اینجا قطعاً لونه ‌شه
اونا آدم ان؟
نه، فکر کنم از گوشت گوزن خوشش میاد
اینجا رو ببین
واای
اون چیه؟
یه مدرک محکم
خیلی‌خب، زود تموم میشه
فقط باید یه چیزی پیدا کنم که با دی‌ان‌ای پنجه تطابق داشته باشه
داری چی‌کار می‌کنی؟
از کجا می‌دونی هیولا چه ‌شکلیه؟
یا اینا رو از رو خودت کشیدی؟
چیه؟ فکر کردی منم؟ من جونت رو نجات دادم
.هیولاهه هم همین طور یا اون شبی که روان کشته شد، تو بودی؟
حدت رو بدون - من سعی دارم حقیقت رو بفهمم
آثار هنری تو هم ظاهراً همه‌شون یه بن‌مایه دارن
آره
این موجود چند هفته‌ست که توی رؤیاهامه
سعی دارم بیرونش کنم، ولی نمی‌تونم .واسه همین… میام اینجا نقاشیش کنم
، وقتی داشتم این یکی رو می‌کشیدم پنجه کشید سمتم
همین جوری زخمی شدم
فکر می کردم می‌تونی قدرتت رو کنترل کنی؟
نه وقتی کار به اینجا بکشه - شاید کار عذاب ‌وجدانت باشه
گفتم من اون هیولا نیستم، خب؟
پس اتفاقی نقاشیش رو
حتی تا خود لونه‌اش تو جنگل دقیق کشیدی؟
عجب رؤیاهای واضحی می‌بینی
تو اینجا اومدی
اون موقع که بیرون دیدمت
فقط واسه همین منو به ریوان دعوت کردی؟
که ماجرا رو بفهمی
باورم نمیشه - شخصی نیست
نه. هیچوقت برای تو شخصی نیست. نه؟
اصلا کسی یا چیزی برات مهم هست، ونزدی؟
!برو بیرون
آره، می‌دونم اینز معمولاً پریشونه
ولی همه اش به شهردار زنگ می‌زنه
و پرت و پلا میگه که چراغ‌های عمارت قدیمیِ گیتس روشنه
پس یه سر قایمکی برو ببین کسی توش نباشه
این پنجه هیولائه
و اون هم نمونه خونِ خشک یک مظنون احتمالی
باهاش خون زخم ‌های گردنش رو پاک می‌کرده
تست دی‌ان‌ای بگیر ببین تطابق داره
ببخشید، من واسه تو کار می کنم؟
.خودت گفتی مدرک محکم بیار .اینم همونه
اینو از کجا آوردی؟
مظنونت کیه؟
، اول تست بگیر بعدش همه‌ چی رو توضیح می‌دم
من اهل بازی نیستم، آدامز
منم همین طور، کلانتر
برنیس، لطفا یه فرم مجوز دی‌ان‌ای بیار
چرا این ‌قدر گرفته؟
.اینید رو سر ناهار دیدم .پرسیدم عسلم به دستش رسید
من که بهت هشدار دادم
از اونجایی که جفتمون کسی رو نداریم که …باهاش بریم جشن
- !پس با هم بریم - چی؟ -
نه، می‌خواستم بگم بریم اون غار رو بپاییم و هیولا رو شناسایی کنیم
حالا هرکی که باشه
خب… شنیدم فرداشب با کسی نیستی
مرسی
[ انعام ]
!خب، خوش بگذره
!خیلی خوشگل شدی
خب، اینم از شب فراموش ‌نشدنی‌
مواظب آرزویی که می‌کنی باش
یه زمانی دانش‌آموز نورمور بودی
اصلا یادت هست برای ریوان شور و اشتیاق داشته باشی؟
من که فقط ناامیدی یادمه
پسری که دعوتش کردم دعوت منو واسه یه دختر دیگه رد کرد
یعنی، دختره مورتیشیا فرامپ بود
مادر ونزدی؟
مراقب باش کسی توی نوشیدنی چیزی نریزه
امشب هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد
!اومدم، یوجین
راستی برای چراغ ‌قوه، باتری اضافی
تایلر
دعوتت به دستم رسید
فکر کنم به تینگ گفتی توی شیشه انعام بندازتش؟
حدس خوبی بود
، بعد مکالمه آخرمون …فکر نمی‌کردم دیگه باهات حرف بزنم، ولی
نامه‌ت خیلی از ته دل به نظر میومد و
شیرین
کاملا غافلگیرم کرد
منم همین طور
خب حالا که اینجام
خوشحالم اومدم
چند دقیقه وقت می‌خوای؟
از ته دل و شیرین؟ چه طور تونستی همچین کاری با من کنی؟
پولش رو از کجا آوردی؟
البته که تخفیف پنج ‌انگشتی
تینگ، نگاه نکن
وای، چه قدر
غیرقابل‌تشخیص شدم؟ مسخره شدم؟
مثال کلاسیکی از شی انگاریِ زن برای نگاه مرد؟
فوق‌العاده شدی
جدی می‌گم، ونزدی. خیلی خوشگل شدی
یوجین؟
ونزدی، قضیه چیه؟
قرار بود بریم غار رو بپاییم که؟
.آره، گرفتم گمونم تنهایی برم جنگل رو چک کنم
تنها نرو
خیلی خطرناکه. هیچ کاری نکن
فرداشب با هم می‌ریم، باشه؟
می‌خواستید برید غار رو بپایید؟
یه هامر هیچوقت از خطر اجتناب نمی‌کنه
اون یه مرد برفیِ نفرت‌ انگیزه؟
خدای من! این حرفو نزن! توهین‌آمیزه
اسم درستش یتی ئه
ببخشید. دانش‌آموز اینجان؟
.دیگه نه .از دهه پنجاه منقرض شدن
، معلم علوممون، خانم تورنهیل رئیس کمیته جشن امسال بود
می‌خواستش ریوان به روز باشه
واسه همین تم امسال ترکیب بحران آب ‌و هوایی با رویداد انقراضه
!البته جالب تر
آره. تم جشن پارسالمون شب ‌های هاوایی بود
یتی‌تینی؟ - …خب
! خدایا! ببخشید!بذار درستش کنم
اینید؟
گفتم توئی
با اون اومدی؟
آره، خیلی داره بهش خوش می‌گذره کنار من
هردو عاشق این رقص
شدیم
.چه خوب
ناراحتیت به یه دختر ترسناک خاص که موهاش رو خرگوشی می‌بنده، ربط داره؟
اون الان اینجا نیست
هستیم
راست می‌گی. ببخشید
واقعا دوست دارم که با تو اینجام، واسه همین
از دعوت دقیقه‌ نَودیت ممنونم - دیگه درمورد ونزدی آدامز صحبت نمی‌کنی
قبوله؟
ونزدی قشنگ از پیله‌اش در اومد
مثل یه شاپرکِ کله‌ مرگ
چهره بیانکا رو می‌بینی؟
خیلی ناراحت میشه
ونزدی آدامز. چه سورپرایز قشنگی
خانم تورنهیل
ایشون تایلر - گلپین
، آره. دوبل باشه، بدون کف با دو تا وانیل بدون شکر
.شهر کوچیکیه .رازداری سخته
من می‌رم نوشیدنی بیارم
!یا خدا! چه قدر خوشگل شدی
البته انتخاب جالبیه
نظر منم نسب بهت همینه
اون‌طور که به نظر میاد نیست
خوبه، آخه از الان چوب خط اون آدم دزد دوبار پر شده
لوکاس سعی داره کاری کنه دوست‌ دختر سابقش حسودی کنه
منم می‌خوام ای‌ جکس حسودی کنه
دو سر برده
ونزدی، من با صلح اومدم
حیف شد. من اسپری فلفل جیبیم رو آوردم
از نوع قرون وسطایی
باورم نمیشه اون رو آوردی - چرا بحثش رو کشیدی وسط؟
همین جشن به‌اندازه کافی خسته‌کننده بود
تو که نمی‌دونی با من چی‌کار کرده
پس بگو
[ نزدیکین؟ ] [ داریم می‌رسیم ]
یه جوری این عجیب‌الخلقه ‌ها رو غافل‌گیر کنیم که نگو
واقعا بابت شلوارت متأسفم
مسابقات پلی‌آفه؟ کی جلوئه؟ پینگوینز یا داکس؟
تو هم طرفدار هاکی‌ای؟ - یه عمره طرفدار شارکس ام
چند تا برادر بزرگ‌تر داشتم
این‌طوری بودن که: یا هاکی نگاه می‌کنی یا مثل تانگ لونگ می‌ریزیم سرت
منظورت تانگ لونگِ راه اژدها ئه؟
!یعنی بهترین فیلم کونگ ‌فویی تاریخ
!تو خیلی با بقیه فرق داری
بریم برقصیم؟
آره
یوجین آتینجر
ساعت ۲۱:۰۰
حرکتی در غار دیده نمیشه
اثری از هدف نیست
البته
الان صدای یه ملخ نادر رو شنیدم
از هوای خنک ناراحت شدی یا یتی‌تینی‌ها؟
زیویر بهم گفت پارسال چی‌کار کردی
گفتش که تو و دوستات اذیتش کردین و توی روز اطلاع‌رسانی، طراحیش رو خراب کردین
گمونم آخرش لو میرفت
ببین، ای کاش... ای کاش می‌تونستم بگم عمدی نبود
، یا اون‌ قدرا هم بد نبود ولی اون ‌طوری دروغ محسوب میشه
اون هم می‌تونست شرایطم رو خیلی بدتر کنه، ولی نکرد
چرا اون کارو کردین؟
خب من می‌تونم هزار تا بهونه بیارم، ولی
واقعیت اینه که هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
فرستادنم کانون اصلاح و تربیت
و متوجه شدم که دوست ندارم اون شکلی باشم
یه بی ‌اعصاب که همه رو به خاطر بدشانسیش مقصر می‌دونه
، ببین. من کار وحشتناکی کردم ولی قسم می خورم آدم وحشتناکی نیستم
به نظرت سر یه شوخی کثیف قضاوتت می‌کنم؟
من بیشتر شورش رو در میارم
مثلا بیای پیرانا بندازی تو استخر؟
، بعد از آشناییمون یکمی درموردت تحقیق کردم
بازم این کارو می کنم
می‌دونستم بی‌دلیل ازت خوشم نمیاد
نشانت رو در بیار و یه کاری کن حالم خوب بشه
باورم نمیشه همچین چیزی رو ازم می‌خوای - خودت گفتی بی شرط و شروط
تو باهام بهم زدی، چون که فکر می‌کردی من با آوای سایرنی تو رو بازی می‌دم
حالا می‌خوای ازش استفاده کنم که بیخیال یه دختر دیگه بشی؟
بجنب
زودباش - گرفتیش؟ ببرش
بِکِشش. بریم. یالا
!برو اونور! برو اونور - من انجام میدم
به ‌نظرم شاید زیاد فکر خوبی نباشه
نمی‌خوام بابام زیاد عصبانی شه، می‌دونید؟
داداش، دلیل اصلی این کار توئی
که از اون دیوونه ها انتقام آتیش ‌زدن آبنمای کراکستون رو بگیریم
.نگو که مثل تایلر نرم شدی. بریم
یوجین آتینجر. ساعت ۲۲:۴۲
مظنون احتمالی به محل رسیده
خدایا
هرکی پاشنه‌ بلند اختراع کرده قطعاً قصد شکنجه داشته
:به‌قول مادر عزیزم که همیشه میگه
آتش طلا رو محک می ‌زنه .و سختی و رنج، زن
، حالا که حرف از سختی و رنج شد دوست ‌پسرت کجاست؟
ندیدم با زیویر برقصی
بحثمون شد
راستش درمورد تو بود
نمی‌دونی چه طوریه
که زیبا باشی و محبوب؟
که هیچوقت احساس واقعی آدما رو نفهمی
اگه کسی من رو به‌خاطر خودم دوست داره یا نه
پس نشانت چی؟
مصون نیست
به طوری یه وسیله پیش‌گیری خفیفه
به همین خاطر زیویر باهام بهم زد
نمی‌تونست بهم کامل اعتماد کنه
بدترین قسمت اینه که منم بهش اعتماد نمی کردم
نمی‌دونستم واقعیه یا نه
واقعا خوش‌ شانسی
پس بگو
واست مهم نیست نظر مردم نسبت بهت چیه
راستش، ای کاش یکم بیشتر برام مهم بود
دیگه آخرای کاره
هی، داره ساعت یازده میشه
پس تا جشن ریوانِ نورمور تموم نشده
برای آخرین بار بیاین وسط
بریم
حتی نتونستن خون واقعی خوک بخرن
فقط رنگه
ونزدی حالت خوبه؟
یوجین توی جنگله. افتاده تو خطره
چه کار می‌کنی؟ - به بابام پیام می‌دم. تو راهه
ونزدی رو ندیدی؟ گمش کردم - من از کجا بدونم؟ با تو بود
بریم. بریم - چه قدر جالب شد
بدو. بگیرش - بریم
کار تو بود؟
باورم نمیشه گولت رو خوردم
اینید، بعد مجسمه کراکستون - فکر می‌کردم فرق داشته باشی
فکر می‌کردم از من خوشت میاد
!گرگ شو -!گرگ شو
!گرگ شو
!ازش دور شین -!بریم
حالت خوبه؟
اصلا نمی خواستم با اون بیام
دوست داشتم با تو بیام
پس چرا بهم نگفتی؟
چون اون شب منو قال گذاشتی و هیچوقت هم دلیلش رو نگفتی
خیلی خجالت می‌کشیدم که بهت بگم
ولی… اتفاقی توی آینه نگاه کردم
و یه جورایی خودم رو با مارهام سنگ کردم
احتمالا
احتمالا بهتر باشه آروم پیش بریم. مگه نه؟
کاملاً موافقم
!یوجین
یوجین؟
!ونزدی! اینور
یوجین؟
یوجین
!خدای بزرگ
زنده ‌ست؟
ترجمه از فائزه...