‫کورت مادرا؟
کالیفرنیا
ربکا نیومن مدیر ارشد برندینگ
آره فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
البته که میتونی. راحت. یه جلسه ی هیئت مدیره ست
فقط همه ی کارهای محشری که داری انجام میدی رو بهشون بگو
کی برمیگردی؟
من الان توی "وی ورک" هستم
وی ورک ... همون جاییه که ما هستیم
سلام
همه آب دارن؟
میتونم کمی از آبت رو بخورم؟
آدام کجاست؟
هی!
هنر معنوی متقاعد کردن استاد شدن در بازی سرمایه گذاری
چی کار داری میکنی عزیزم؟
رویاپردازی
اوه آره؟
- بذار ببینم - نه، مرغ دریایی ...
- عزیزم یه لحظه وقت داری؟ - البته البته
‫من یه ارائه‌ی فروش قدیمی که تو و میگل ‫بعد گرین‌دسک درست کرده بودید رو پیدا کردم.
‫و من فکرم برگشت به کانسپت‌لیوینگ...
‫و این که معنای ساخت واقعی ‫یه شبکه‌ی اجتماعی فیزیکی چیه.
‫و من اون ها رو پیش خودم تکرار کردم و...
‫ما کار رو متحول کردیم.
‫حالا ما هدف وی ‌ورک و کل فلسفه‌ ی خودمون رو...
‫به شرکت‌های هواپیمایی،‌ ‫باشگاه‌ها، بانکداری و زندگی میاریم.
ما چیزی بیشتر از وی ورک هستیم
ما یه روش زندگی هستیم
خب چه فکری میکنی؟
فکر میکنم... جادوئیه
و فکر میکنم تو هم جادویی هستی
هدف اصلیمون تغییر نکرده: ارتقا دادن سطح هشیاری دنیا
‫اما حالا ما چیزی بیش از ‫فضای کار مشترک میشیم.
تو فکر های کوچک نداری مگه نه؟
وی ورک کسب و کار خود را توسعه میدهد نه نه. اصلا نمیتونم جور دیگه ای فکر کنم
‫تو به لیست شرکت‌های خصوصی ای که...
‫ارزششون بیش از یک ‫میلیارد دلاره راه پیدا کردی.
‫تو آماده‌ای که بیشترین فضای یک ‫شرکت رو توی نیویورک به دست بگیری.
‫با این حال خیلی از بزرگترین ‫شرکت‌های دنیا لغزیدند وقتی که...
‫از کسب و کار اصلی‌شون دور شدن.
ما نمیلغزیم
ما پرواز میکنیم
همین الان ایده ی یه خط پرواز برای وی ورک رو داد؟
- باعث افتخارمه - ممنون. از دیدنت خوشحالم
دیگه بچه ها رو نمیفرستی مدرسه؟
‫خب، ما داریم توی خونه با برنامه‌ی ‫تحصیلی یهودی محور بهشون آموزش میدیم.
دارن بهترین آموزش دنیا رو میبینن
‫عمقش حداقل شش فوته.
- بروس - آدام
به خونه ی جدیدمون خوش اومدی. خوش اومدی
- چیزی میخوری؟ - ببین
دارن برعلیه تو شورش میکنن
منظورت چیه؟
یعنی، کی داره بر علیه من شورش میکنه؟
هیئت مدیره
میخوان شرکت رو عمومی کنن.
و نگران اینن که شیوه ی عجیب غریب تو مناسب نیست
- برای مدیرعامل یه شرکت عمومی - صبر کن صبر کن صبر کن
شیوه ی عجیب و غریب من؟
مثلا چی؟ این که 24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته کار میکنم؟
یا این که این شرکت رو سریع تر از گوگل یا علی بابا یا آمازون توسعه دادم؟
اون شیوه های عجیب غریب، بروس؟ اون شیوه های عجیب غریب؟
من طرفدار توام
من جانب دار توام
پس باید با اون ها حرف بزنی. نه با من. نه با من بروس
اول اومدم پیش تو
وقتی داشتیم سعی میکردیم شرکت رو بزرگ تر کنیم بهت نیاز داشتم
و تو پیشنهادم رو قبول نکردی
متاسفم که این طور فکر میکنی
اون طوری که من میبینم، از اول راه کنارت بودم
میلیون ها برات سودآوری کردم
- ولی به نظر میاد یادت رفته - نه نه یادم نرفته
کنجکاوم
‫توی شرکت بنچ‌ مارک تو با مدیرعامل ‫اوبر هم این‌جوری حرف میزدی؟
برای منم جای سواله. فکر کنم نه
"وی بایک"؟
‫این یه سرویس نگهداری از دوچرخه هست.
آره. شرکت توئه. خودت تصمیمات رو میگیری
تا وقتی که تو مسئول باشی میتونی تصمیم ها رو بگیری
دفعه ی بعد من زنگ میزنم
اگه نگرانی که بچه هامون عقب بیفتن
داری از معیار اشتباهی برای سنجیدنشون استفاده میکنی
من بهشون گفتم بین جلسه های آموزشیشون
به تماس های کاری آدام گوش کنن
منظورم اینه که دانشجوهای سال دوم رشته ی کسب و کار هاروارد
حاضرن به خاطر این مدل آموزش آدم بکشن
باید ببینی ریوکا داره چی کار میکنه
- محشره - مرسی
‫و ما به اونا کارآموزی ‫آگاهانه رو آموزش میدیم.
ما به یه برنامه درسی سنتی اعتقاد داریم
‫تلفظ کلمات، جمع، تفریق.
- چیزهای این طوری - همشون بهشون آموزش داده میشه. همشون
برنامه های درسی سنتی متفکران سنتی به وجود میارن
خب پس شاید ما مدرسه ی مناسب شما و دخترتون نیستیم
گوش کن. میخوایم هارلو اینجا باشه
ولی انگار شما باید تصمیم بگیرین این مناسبه یا نه
دلم برای بچه های دیگه میسوزه. واقعا
آرزو میکنم همون آموزشی رو دریافت میکردن که هارلو دریافت میکنه
سلام. چک بعدی شهریه مدرسه ی هارلو رو متوقف کن
قراره یه جای دیگه براش پیدا کنیم که در ازای سالی 42 هزار دلار بتونه نقاشی انگشتی بکشه
بله
ما رو باش که میخواستیم یه اتاق مدیتیشن به مدرسه اهدا کنیم
نه، برنامه درسی محشره، ولی بخش های معاشرتی چی؟
نباید ازش غافل بشیم
- اسپنس؟ - خیلی دوره
- سیکرد هارت؟ - خیلی مذهبیه
- هکلی؟ - نه نه نه
هیچ کدوم از این مدرسه ها روح بچه هامون رو تغذیه نمیکنن
تو به اندازه ی کافی دیوونه نیستی
آدام
- بله - بله
‫میگی میگز!
‫بزن شبکه‌ی سی ‌ان ‌بی‌ سی.
- سی ان بی سی؟ چرا؟ - بزن خودت میبینی
و حالا رسمی شد
‫تراویس کالانیک از سمت ‫مدیرعاملی اوبر استعفا داد.
‫۵ سرمایه‌گذار عظیم این شرکت...
‫درخواست کردند که کالانیک ‫بلافاصله کناره‌گیری کنه.
‫این شرکت‌ها شامل بزرگترین سهام‌دار اوبر...
‫یعنی شرکت سرمایه‌گذاری ‫بنچ‌مارک کپیتال میشه.
‫بنچ‌مارک. ما با بنچ‌مارک ‫مشکلی نداریم، درسته؟
بعدا بهت زنگ میزنم
‫باعث کنارگیری این مدیرعامل تحت فشار شد.
در بیانیه ای که همین حالا منتشر شده
‫من به بیارکه اینگلس میگم که طراحیش کنه.
عالیه. عالیه
بروس اینجاست
- بروس؟ - بروس
نیت
وضوح
- میشه بیام تو؟ - سلام
هی
- سلام آدام - کمرت چه طوره؟
- خوبه - خوبه
میخوام کمرون لانتر رو ملاقات کنی
و کمرون، ایشون آدام نیومن افسانه ای هستن
- کمرون! اسم ماساژور ما کمرونه - ماشاژورمون
- ماساژورمون - آره خب کمی صداش میکنیم
آره آره کمی. میتونیم تو رو کمی شماره ی دو صدا کنیم
کم هم خوبه
ولی به یادآوردن کمی راحت تره. یه آهنگ قشنگی داره
آره من راستش فکر میکنم اسب های تک شاخ سم دارن
‫- اون ها کفش ورزشی میپوشن. ‫- ما شاخ هم داریم.
مواظب باش. مواظب باش
‫میام سراغت.
‫و این بنیانگذار مشترک آدام، میگل هست.
- از دیدنت خوشحالم - منم همین طور
‫- و همسرش رب ... ‫- مدیر ارشد برندینگ.
‫- و مدیر ارشد برندینگ، ربکا. ‫- ربکا پالترو نیومن.
- خیلی از دیدنت خوشحالم - ممنون
نیمه ی بهتر من
کمرون یکی از همکاران من توی بنچ مارک هست
و اینجاست تا کمک کنه
آره خب نمیدونستم کمک لازم داریم. اما ...
همه میتونن هر از گاهی کمک لازم داشته باشن، مگه نه؟
خودمون به تنهایی خوب از پسش بر اومدیم
‫یا شاید تو هنوز نمیتونی شاخ ‫رو ببینی. این‌جاست. میبینیش؟
‫- آره، تو یه شاخ کوچولو داری، آدام. ‫- آره، دارم.
‫توصیه‌ی بنچ‌مارک اینه که بذاری کمکت ‫کنیم تا برای یه عرضه‌ی اولیه آماده بشی.
کمی همه چیز رو جمع و جور کنیم.
اما شرکت شماست. منظورم اینه که شما تصمیم ها رو میگیرین
خب چی فکر میکنی؟
- فکر میکنم یه کم کمک برای همه لازمه - آره
- اوه سلام، بی. - آفرین. عالیه.
‫بیارکه.
‫بیارکه؟ باشه، من کنار آسانسورها میبینمش.
اگه من رو ببخشین باید با معمارمون صحبت کنم
داریم یه مدرسه باز میکنیم
بعدا میبینمت. از دیدنت خوشحال شدم، بروس
‫مدیر ارشد برندینگ.
آره خب میدونی بازار واقعا آموزش رو دوست نداره
هیچ پولی توش نیست. خب ...
اما تو متوجه میشی. متوجه میشی
ببین، درباره ی دفترم باید با کی حرف بزنم؟
- دفترت؟ - من الان اینجا زندگی میکنم رفیق
‫من ابرها رو مییبینم.
‫ابر. ساخته شده با چوب ساج.
‫آره. آره، بیارکه. و...
‫یه چمنزار. مگه نه؟
- آره. - آره؟
آره
اوه این محشره
میتونی انرژی ای که داریم خلق میکنیم رو حس کنی؟
آره حس میکنم
این ستون ها؟
اما ستون نیستن
- نیستن؟ - درختن
درختن. همین الان مور مورم شد
اوه خدای من. فقط واو
- بله - بله بله؟
- بله - این انرژی گرون خواهد بود
‫بیارکه، هدف ما کشف ‫ابرقدرت هر بچه‌ای هست.
نمیتونی یه برچسب قیمت روی همچین چیزی بذاری
متوجه نمیشم. فکر کردم این اون چیزیه که میخوایم، درسته؟
که شرکت رو عمونی کنیم
‫میگل، من و تو توی ‫محیط‌های عمومی بزرگ شدیم.
مجبور بودیم لباس، اسباب بازی، همه چیز رو با بقیه تقسیم کنیم
هیچ وقت چیزی نداشتیم که مال خودمون باشه
حالا وی ورک مال ماست. مال ماست
و شرکتمون رو نمیدیم به کس دیگه ای. هنوز نه. هنوز نه
کارمندهامون و نظراتشون چی میشه؟
‫کم ترازنامه‌ های ۱۰ سال اخیر رو میخواد.
هیچی بهش نده
صبر کن نه نه
همه چیز رو بهش بده
همه چیز
به وی ورک خوش اومدی عوضی
‫خیلی خب، فضاهای خالی رو ‫پر کنید. از پشت شروع کنید.
هر فضای خالی ای که بود با یه جعبه پرش کن. مرسی
فکر میکنی با کارآموز ها کمک لازم داشته باشی یا ...
نه خوبم مرسی
عینک ...
باشه. فقط میخواستم برای این که وقت گذاشتی ازت تشکر کنم
میدونم سرت خیلی شلوغه
چند تا سوال داشتم
‫ویوگاردن چیه؟
‫اون یه استخر موجی خیلی عالیه که ما...
میدونه چیه. همه ی پوشه ها رو داره
آره خب فقط میخواستم چک کنم ...
وی ورک از یه شرکت استخر موجی سهام نخریده
فقط به خاطر این که از موج سواری خوشتون میاد، مگه نه؟
در واقع برنامه داریم که یه کمپ تابستونی دائمی بسازیم
- عالیه - دائمی
‫لرد سوپرفود چی؟
‫اون یه خامه‌ی ترکیبی زردچوبه و قارچه.
خوشمزست
خب من فقط دارم سعی میکنم درک کنم
چرا یه شرکت فضای کار عمومی باید از یه شرکت
شیر خشک سهام بخره؟
- چون کارمندهامون قهوه میخورن - فقط ...
بذار حرفش رو تموم کنه. بذار تموم کنه
صاحب این شرکت شیر خشک به خصوص لیرد همیلتون هست
پس میدونم سوال خیلی احمقانه ایه
اما ازش سهام خریدین
چون میخواستین با موج سوارهای معروف رفت و آمد کنین؟
‫من می‌تونم ببینم که این یه نمایشه.
- و خیلی جذابه. - ممنون
ولی لطفا برو سر اصل مطلب. یه شرکت دارم که باید ادارش کنم
نکته اینه که همین کار رو قراره بکنن، مگه نه؟
میدونی، قراره همه ی سوال های سخت رو بپرسن
توی هر سوراخی رو میگردن
‫و کمتر از شاید یه هفته ‫شش نفر متوجه این میشن.
پس یه سوال واقعی میپرسم. جواب صادقانه ات رو میخوام
فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیفته
وقتی همه ی تحلیل گرهای دنیا دارن به وی ورک نگاه میکنن؟
‫هیئت مدیره هیچ وقت به هیچ کدوم ‫از این معاملات اعتراضی نکرد.
باور کن متوجه میشم. نکته اینه که ...
وقتی شرکت خصوصی باشه میتونی هر کاری میخوای بکنی
همه ی شیر خشک هایی که میخوای رو بخر. واقعا برای من مهم نیست
اما وقتی عمومی میشی
‫باید به سهامدارای بزرگ فکر کنی،‌ درسته؟
‫۱۰ کی ها و ۸ کی ها و ۸ ‫کیوها و فرم‌های ۳ و ۴ و ۵...
‫و برنامه سیزدهی‌ها و... ‫خیلی حوصله ‌سربره، میدونم.
ولی واقعا مهمه که انجامش بدیم
‫پس اگه بتونیم یکم بیشتر ‫مثل آدمای بالغ رفتار کنیم...
‫و روی این کار تمرکز کنیم خوب میشه، مگه نه؟
- ادامه بده - مرسی
به مجله ی وال استریت گفتی که وی ورک سودآور بوده
‫گفتی که ما قبل عرضه‌ی اولیه به ‫سرمایه‌گذاری بیشتری نیاز نداریم.
این اصلا درست نیست
بهم کمک کن. چرا داری دورغ میگی آقای نیومن؟
ادامه بده ادامه بده. گوشم با توئه
من صرفا احساس میکنم که یه شریک خوب میتونه ماموریت ما رو حتی بیشتر از قبل تقویت کنه
پس به همین دلیل میخوام آدام بران مسئولش باشه
نه نه نه نه
من اون موقع که جاستین بیبر و سلنا گومز بهم زده بودن با اسکوتر بران مصاحبه کردم
میشن یو خیلی موفقه
- هیچ وقت از اونجا بیرون نمیاد - باشه
پس میشن یو رو میخریم
هوشمندانه ست
- چه قدره؟ - چهار میلیون اگه خوش شانس باشیم
باشه عالیه. پس ...
فردا باهات حرف میزنم. مرسی
- ملاقات خوبی بود؟ - اوه خیلی خوب بود
کلی کار داریم
عالی عالی عالی
الان دیگه نمیتونیم شرکت دیگه ای رو بخریم
آدام، نمیتونم سرعتم رو کم کنم
ماموریت وی گرو خیلی مهم تره
ماموریت وی گرو باید صبر کنه، باشه؟
نه
من صبر نمیکنم. دیگه نه
پیام به ماسا: باید باهات حرف بزنم
و از صدمین شهرمون
‫- ما! ‫- کار می‌کنیم!
‫- بیا. ‫- اینم از این.
اینم از این
- نه نه واه - واه
ماسا!
"توی مکزیکو سیتی میبینمت" تو دیوانه ای
- درسته؟ آره. کی دیوونه ست؟ آره - این چه کوفتیه؟
- کی دیوونه ست؟ - هی
کی دیوونه ست، ها؟
میخوام تا آخر عمرم این رو احساس کنم
آزادی!
آزادی
سهم بقیه رو بخر
بنچ مارک. بانک ها. همه رو
‫عرضه‌ی اولیه رو انجام نمیدیم. هیچ کسی به ما ‫نمیگه چه کار کنیم. هیچ کسی مراقب ما نیست.
ما فقط به همدیگه جواب پس میدیم. و ... و این رو بهشون نشون میدیم
بهشون نشون میدیم دیوونه واقعا یعنی چی
چی فکر میکنی؟
‫من فکر می‌کنم تو شهامت داری.
گرفتیش؟
- آره - عالی
اینستگرامش رو دیدی؟
آره آره. کارتون خیلی خوب بود. کارتون خیلی خوب بود بچه ها
باید باهات حرف بزنم
کمی شماره ی دو. چی میخوای؟
توی یه جلسه ام
این چیه؟
وی گرو
- دربارش حرف زدیم. مدرسه بی مدرسه - نه نه
تو دربارش حرف زدی
من گوش دادم و تصمیم گرفتم پیشنهادت رو قبول نکنم
‫همش همینه، مگه نه؟ توصیه. ما ‫همه چیز رو روی تخته انجام میدیم.
- آدام. - همه چیز. آره
‫برای سی ‌ان ‌بی ‌سی چی میخوای بپوشی؟
‫کت‌ و شلوار گری پرادا، پیرهن سفید،
‫شاید کفش‌های گوچی چرم جیر؟
و کروات تو رو بر میدارم
اوه دوستش داری؟
آره ولی از دامیان بپرس خط هاش خوبن یا نه
- میدونم همیشه سر این چیزها دیوونه میشه - آدام
سرمایه گذار ها دارن سعی میکنن کسب و کار اصلی ما رو درک کنن
کسب و کاریه که داره رقم های نجومی از دست میده
الان نمیتونیم یه کسب و کار جدید شروع کنیم
باشه. خیلی بده چون من همین الان یه ایده ی محشر داشتم
اوه عاشقش میشی
ایناهاش
وی گو
ایده اش اینه
ما بر میگردیم سر کار، باشه
و تو میتونی از دفترم گم بشی بری بیرون
- عالیه - آره آره خوبه. خوبه
باشه کجا بودیم؟
صفحه؟
هجده
ادامه بده ادامه بده
ماسا سهم بقیه سرمایه گذارها رو به قیمت بیست میلیون میخره
که باعث میشه بهای وی ورک 47 میلیون باشه
ولی میخواد بعد از خرید کنترل شرکت رو داشته باشه
نه نه. کنترل شرکت دست منه
جای بحث داره. متوجه میشی؟
بله
بیا این ها رو مرور کنیم
کم، این ها رو مرور کردیم
خب پس بیا دوباره مرور کنیم
‫زودباش. زودباشید!
ماموریت وی گرو چیه؟
شبیه بقیه شرکت های وی هست
این که هشیاری دنیا رو ارتقا بده
شاید یه کم دقیق تر
ماموریت وی گرو اینه که ابرقدرت هر فرد رو آشکار کنه
و خوشحالی رو توسعه بده
- باشه درسته - باشه
میدونی چیه؟ بیا یه قدم بریم عقب
‫در طی مصاحبه با مطبوعات ‫بهتره به کلیات اکتفا کنی.
خب واضحا
پس ایده ی اصلی اینجا اینه که وی گرو یه مدرسه ست
خب بیشتر یه شیوه و روش جدید برای زندگی کردنه
- باشه. درسته - باشه
معلمات کی بودن؟
دلای لاما و مادر طبیعت
دامیان. شوخی نکن. یالا. بهت نیاز دارم
- بیا بیا بیا - آدا...
چهار سه
‫تو هنوز بزرگترین رهن دار نیویورک نشدی؟
‫ما قراره یه قراردادی ببندیم ‫که با اون شماره‌ی یک میشیم.
والتر ایزاکسون اخیرا تو رو به استیو جابز تشبیه کرده. این ...
والتر عالیه. دار به این فکر میکنم که زندگی نامه ام رو بنویسه
‫چنین چیزی تو رو توی ‫گروه آدمای خاصی قرار میده.
داوینچی. انیشتین. کیسینجر. جابز
نیومن بین این اسامی تعلق داره؟
- داوینچی. انیشتین. بیخیال - نه نه نه. واضحا نه
- نه هنوز. اوه - نه هنوز
نه هنوز
تو دومین شرکت خصوصی باارزش در آمریکا رو ساختی
سومین در دنیا. این یه اسب تک شاخ واقعیه
‫پارسال درآمد شما دو برابر ‫شد و به ۱.۸ میلیارد دلار رسید.
حالا، البته که 1.9 میلیارد از دست دادی
به ادعاهایی که میگن هیچ وقت سودآور نخواهی بود چی میگی؟
آمازون نه سال طول کشید تا سودآور بشه
توی هشتمین سال تقریبا سر به سر شدیم. پس به نظر من از برنامه جلو هم هستیم
مصاحبه با آدام نیومن مدیرعامل شرکت وی
وی ورک آمازون بعدیه؟
- آدام؟ کی گرفتی ... - ما یه شرکت سه تریلیون دلاری هستیم
میدونی چه قدر طول میکشه یه الماس درست بشه؟
باید راجع به قبل باهات صحبت کنم
بین نیم میلیون و چهار میلیون سال
وقتی تو اومدی داشتم با دامیان کار میکردم
و تو مزاحممون شدی و این ...
ببین چه طوری این رو حل میکنم. ببین.
به مدت سه روز توی سال 1999
ماسایوشی سون ثروتمند ترین مرد دنیا بود
و باز هم خواهد بود به خاطر وی ورک
- ممنون آقای نیومن - خیلی ممنون
‫پارسال درآمد شما به ۱.۸ میلیارد دلار رسید.
‫اما ۱.۹ میلیارد دلار هم ضرر کردید.
‫واکنش تو به ادعاهایی که میگن ‫هیچ‌وقت سودآور نمیشی چیه؟
به کنترل اصرار داره
‫و اون سرمایه‌گذاری روی رقبای خودش در ‫زمینه‌ی املاک رو هم برای تو ممنوع میکنه.
‫اون به خودش اجازه داده برای ما در ‫مورد سرمایه‌گذاری‌مون تعیین تکلیف کنه؟
پولشون به سرعت نگران کننده ای داره تموم میشه
‫و با توجه به فشاری که ‫روی قیمت سهام ما هست...
سون سان، ما نباید این معامله رو انجام بدیم
شرایط مطلوب نیست
پس شرایط رو بهتر میکنیم
داره میاد
بلندتر. بلندتر
‫پیشنهاد متقابل ماسا.
‫- چطوره؟ ‫- اون ها شدیدا با شرایطمون مقابله کردن.
‫خب، پس ما هم شدیدتر مقابله میکنیم. باشه؟
‫و بعد اون ها مقابله میکنن و ما مقابله ‫میکنیم و اون ها دوباره مقابله میکنن.
- به خاطر همین بهش میگن مذاکره - شوخی ندارن
‫اونم با این فشاری که روی قیمت سهامشون هست.
باید قبول کنیم
بهم گوش کن متیو
‫ماسا برای دیوونگی ارزش قائله. ‫میفهمی؟ دیوونه شو. مقابله کن!
‫توی چی مقابله کنم؟
همه چیز
باید سخت کوش باشیم
بلندتر
هیولا رو تبدیل به یه مرد زیبا کن، بابی
‫حله.
8.9.
8.9!
- هی اوه - 8.9
‫نظاره‌گر باشید!
‫با این اجاره‌نامه، ما از 8.9میلیون فوت مربع عبور کردیم! ‫
‫حالا وی‌ورک بیشتر از هر کس ‫دیگه‌ای توی نیویورک فضا داره!
قراره حسابی جشن بگیریم
بله بله بله
‫پشتت رو صاف کن، بابی.
خوب و قوی
آدام، لارس از سافت بنک تماس گرفت
ماسا میخواد با یه نفر به اسم خالدون خلیفا المبارک ملاقات کنی
‫اون رئیس صندوق ثروت ملی ابوظبی هست.
بذارش توی تقویمم
اما ابوظبی اجازه نمیده سافت بنک بیشتر از این توی وی ورک سرمایه گذاری کنه
باید باهاش ملاقات کنی و تحت تاثیر قرارش بدی. گفت خیلی مهمه.
‫بهش بگو نگران نباشه. من کاری میکنم دشداشه‌ی ‫مبارک از تنش بیفته، میدونی چی میگم؟
‫من کاری می‌کنم عقالش ‫مثل یه فرفره بچرخه.
- باشه. - هی. حالا میخوام یه مهمونی ترتیب بدی
- چی؟ - یه مهمونی
‫یه مهمونی برای تبدیل شدن‌مون ‫به بزرگترین رهن دار نیویورک.
- باشه. - و ببین میتونیم از ویلیام دعوت کنیم
"نیومن مدیرعامل مسیح وار وی ورک
‫میگه که آرمان‌شهر اقتصادی در حال..."
مسیح وار؟ یعنی مثل مسیح؟
آره
فیل تو فکر میکنی من مثل مسیح هستم؟
- راستش رو بگو - آره آره این طور فکر میکنم
"حالا نیومن دوشنبه هاش رو توی مقر وی ورک میگذرونه"
درسته
‫"و همه‌ی کارمنداش رو به نوشیدنی مهمون میکنه."
‫هی، آدام، فردا توی مرسر ‫با ال مبارک قرار داری.
اون دیگه کیه؟
‫رئیس صندوق ثروت ملی ابوظبی.
دربارش از سافت بنک باهات تماس گرفتن
‫المبارک. اون یکی از بزرگترین ‫سرمایه‌گذارهای ویژن فاند هست.
گفت درباره ی وی ورک شک داره
و وقتی کارم باهاش تموم بشه دیگه شکی نمیمونه
باشه، ترتیب دادن مهمونی چه طور پیش میره؟
گروه بلک آی پیز یا ویلیام رو تونستی دعوت کنی؟
دارم تماس میگیرم. از اون جور چیزها
‫هیئت مدیره اینجا چه کار میکنه؟
اگه میدونستم داری میای کیک فنجونی میگرفتم
- بشین - میخواستم همین کار رو بکنم
خب چه کمکی از دستم بر میاد؟
آدام ...
تو واقعا مناسب این نیستی که مدیرعامل یه شرکت عمومی باشی، مگه نه؟
میبینی، وی ورک رشد کرده
و آدام نکرده
میدونی درباره ی نوشیدنی صحبت نمیکنم
و خرت و پرت های توی باغ زن
و همه ی این جیگول بازی ها
نه. دارم راجع به این صحبت میکنم.
این
‫پلاک 55 خیابون کریستی و 189 لیسپنارد.
‫اینا ساختمون‌ هایی هستن که آدام ‫مالکشونه و به وی‌ورک اجاره داده شدن.
چه طور ممکنه که داشته باشه بهترین شرایط برای شرکت رو مذاکره کنه
اگه داره بر علیه خودش مذاکره میکنه؟
کلمه ی "وی" رو تبدیل کرد به یه نام تجاری
و به قیمت 5.9 میلیون دلار به شرکت فروختش
این پول توئه
‫شرکت شیرخشک زردچوبه ‫و یه شرکت استخر موج،
‫و حالا پروژه‌ی عجیب و ‫بیهوده‌ی همسرش، یه مدرسه.
هر کسی که میتونه بهم بگه چرا یه شرکت فضای کار مشترک
داره مدرسه میسازه دستش رو ببره بالا
منتظر چی هستین؟
منتظر صدای تعجب؟
بهت گفتم. گفتم که هیئت مدیره از همه ی تراکنش ها با خبره
به هیچ کدومش اعتراض نکردن
آره میدونی خیلی آزادی عمل بهت دادن
و خودتو باهاش خفه کردی
درسته؟ خیلی جذابه
ولی بحث از دست دادن یا به دست آوردن میلیارد ها پوله
بر اساس این لحظه
بیا از شر این جسد خلاص بشیم
از مدیرعاملی برکنارش کنیم
وقتی ده سال پیش داشتیم میزها رو به هم پیج میکردیم کجا بودی؟
‫یا وقتی که از شهر جیپور به ‫هانوی و بعد به شانگهای میرفتم...
سعی میکردم شرکت رو توی آسیا توسعه بدم؟
تو کجا بودی؟
نمیخوای اینجا باشم؟ باشه باشه
کی قراره این شرکت رو اداره کنه؟
اونه؟ میگل؟
میگل؟
موفق باشی
یه نفر دیگه رو پیدا کن که بتونه برو توی یه اتاق
و دوازه دقیقه ی بعد با چهار میلیارد دلار بیاد بیرون
دارم تخم طلا میذارم
و قراره همتون رو بد جور پول دار کنم
پس بیاین انجامش بدیم. بیاین انجامش بدیم
‫بیاید به طرح کم رای بدیم. نه نه بیاید رای بدیم.
- همه ی اون هایی که موافق هستن - عالیه
همه ی اون هایی که موافق هستن
بریم. خوبه. بیاین بیاین بیاین بیاین
بله خب ایناهاش
پنج به چهار موافق برکناری تو
اتمام جلسه
کیک فنجونی بیرون هست
آدام، تو غاز تخم طلا نیستی
فقط شهامت داری
دوباره دوباره دوباره دوباره
- آره. بله. دوباره دوباره - وی ورک. وی ورک. وی ورک. وی ورک
- دوباره. بله. آره! - وی ورک. وی ورک
‫آره! آره! آره!
آدام
آدام آدام
آدام باید بیدار بشی
- کیه؟ - منم، بردی
ساعت 11 و 23 دقیقه ست. با المبارک قرار داری
سرمایه گذار ماسا
- کی؟ - جا میمونی. باید بریم
- ش... - باید بریم
شیخ، خیلی متاسفم
لطفا ببخشید
امیدوارم باهاتون خوش برخورد بوده باشن
چهل و پنچ دقیقه دیر کرد
عربستان سعودی و حالا ابوظبی اجازه نمیدن پول بیشتری سرمایه گذاری کنیم
تفاضاهاش توی مذاکره خشم آوره
مثل بچه ها میمونه
به اندازه ی کافی سوسول بار اومده
سون سان باید این داستان رو تموم کنیم
ماسا! پسر نابغه ی توئه
گوش کن، با مبارک یه مشکل برنامه ریزی کوچولو داشتم
ولی بهم زنگ بزن دوباره
چیز بزرگی نیست. بهم زنگ بزن. شب یا روز.
با شرایطشون موافقت کنن. تمومش کن. تمومش کن.
ماسا زنگ زد؟
- نه نزد. اما داری... - گوش کن
فقط اگه خبری از ماسا شد صدام کن
فقط ماسا. همین
خب اینجا در وی گرو ما به یک اندازه به
رشد ذهنی، جسمی و معنوی شما اهمیت میدیم
هر شکلی که یاد بگیرین خوبه
دوباره به دفتر آدام زنگ بزن
باشه در حالی که منتظر مهمان خیلی خاصمون هستیم
چرا از اینجا شروع نکنیم
و هر کسی میتونه بکه ابر قدرتش چیه؟
باشه. آره. ابرقدرت تو چیه؟
ماسا؟
باید تا سه دقیقه ی دیگه برسی وی گرو
اوه لعنتی
چرا بهم نگفتی؟
یادتون باشه که همیشه علایقتون رو دنبال کنین
و هیچ وقت کاری که دوست ندارین رو انجام ندین
و، و ...
و تا پای مرگ برای هر چیزی که دوست دارین بجنگین. میفهمین؟
خیلی خب
خب معلم ها لطفا دانش آموزهاتون رو جمع کنین
و ببرینشون به سمت بخش موسیقی
والدین، شما هم میتونین به مناسب این روز خیلی خاص ملحق بشین
خیلی ممنون
یه لحظه باهام میای لطفا؟
البته. آره. البته
وقتی نصفه شب میای خونه؟
این دو بار اتفاق افتاد همش. دو بار.
هر چیزی که تا به حال ساختیم رو خراب میکنی
- نمیتونی... - ما ساختیم؟ ما ساختیم
گفتی ما ساختیم؟
من این رو ساختم. من ساختمش
تو فقط میگیری و میگیری و میگیری و میگیری
میخواستی بازیگر باشی
بهت یه سالن نمایش دادم
میخواستی مدیر باشی. بهت یه شغل دادم
میخواستی آموزگار باشی
برات یه مدرسه ساختم
فکر میکنی تو این رو ساختی؟
هیچی نساختی
من ...
نه
خوبه که صدات رو میشنوم
گوش کن
با المبارک یه مشکل کوچک برنامه ریزی داشتیم
واقعا چیزی نبود. احتمالا چیزی دربارش نمیدونی
- چیزی نیست که راجع بهش نگران باشی - آدام
گوش کن، اگه ناراحت شده درست کردنش راحته
فردا سوار هواپیما میشم
- فردا میرسم اونجا - آدام
حسابی تحت تاثیر قرارش میدم. میفهمی؟
نمیتونم با برنامه ی شهامت موافقت کنم و جلو برم
ببخشید
لعنتی