ما سقوط کردیم
روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید.
ممنون. برو اون‌جا.
عصر به‌خیر.
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوام اعتبار بانکیمو دریافت کنم.
عالیه. الان یکی از همکارای ما کمکتون می‌کنه.
- خیلی ممنون. - خواهش می‌کنم.
کارت عابربانکتون رو وارد کنین.
رمزتون رو وارد کنین.
از طرف بانک چِیس،
می‌خوام ازتون تشکر کنم که مشتری وفادار ما بودید برای... ۷ سال.
تبریک می‌گم،‌ آقای نیومن،
به نظر میاد که شما واجد شرایط داشتن کارت کبودرنگ ما هستید.
شما امتیاز لازم برای ۲ بار استفاده از ‫رستوران به همراه پیک رایگان رو دارید.
هزینه‌ این خدمات سالانه ۹۵ دلار برای ‫حداکثر اعتبار ۱۰ هزار دلار در ساله.
۱۰ هزار دلار؟
فکر کنم یکمی بیشتر از این لازم دارم.
می‌تونم بهتون کمک کنم. ‫چه رقمی مد نظرتون هست؟
۵۰ میلیون دلار.
ای کاش.
43 هزار دلار توی ‫حساب بانکیتونه.
من رو تو گوگل جستجو کن.
عیبی نداره. خجالت نکش.
یه لحظه. هی،‌ راجر!
راجر؟
آدام،
تو الان چیزی هستی که ما توی صنعت ‫بانکداری بهش می‌گیم یواچ‌ان‌دبلیو‌آی.
- می‌دونی یعنی چی؟ ‫- نه.
یعنی یه شخص با ارزش دارایی خیلی بالا.
تبریک می‌گم.
و من به عنوان مدیر مسئول جی‌پی‌ام‌سی...
[شعبه مرکزی شرکت جی‌پی مورگان چِیس]
خب فکر می‌کنم که مسائل مربوط...
به اشخاص با ارزش دارایی خیلی ‫بالا رو بهتر از بقیه متوجه می‌شم، نه؟
بله. بله.
من فکر کنم فرصت‌ها رو درک می‌کنم.
- من چالش‌ها رو هم درک می‌کنم. ‫- چالش‌ها؟
بله و در مورد تو، چالش اینه که کسب و ‫کارت میلیاردها دلار سرمایه جذب کرده،
اما تو، آدام نیومن، فقط...
۴۳ هزار دلار دارم. بله.
درسته، توی حساب بانکیت.
ارزش سهام تو بدون ‫نقدینگی قابل دسترسی نیست.
پس آدام، چالش پیش روی تو ‫در حال حاضر نقدینگیه.
من رو نقد کن، جیمی.
من رو نقد کن!
آره. اما ۵۰ میلیون دلار اعتبار...
فکر می‌کنم تو به ۱۰۰ ‫میلیون دلار نیاز داشته باشی.
این به تو اختیار بیشتری می‌ده.
کاملاً منطقیه.
بیا تو.
من به تیم وام می‌گم به ‫این قضیه رسیدگی کنه.
جیمی.
جیمی، از کجا می‌دونستی؟
این... وای... ریوکا.
می‌دونم،‌ عالیه.
اما من به دلاله گفتم که خوشم اومده ازش.
ریوکا،‌ هیچ‌وقت ‫نگو که خوشت اومده.
‫‫می‌دونم جانم. اما می‌دونی که...
من آدم حسابگری نیستم. من خودم رو بروز می‌دم.
اونا چه‌قدر می‌خوان؟
۱۳.۹ میلیون دلار،‌ اما سه ‫نفر دیگه هم هستن که اون‌جا رو می‌خوان.
۱۳.۹. بهشون ۱۵ ‫میلیون دلار نقد پیشنهاد بده.
توی مذاکره‌ جیغ و ‫داد نکنیا. باید آروم جلوه بدی خودتو.
باشه، باشه. قول می‌دم.
آروم جلوه بده خودتو.
آقای نیومن.
خیلی‌خب، من باید برم، اما برای ‫آدی و ساوتا هم دنبال خونه بگرد،‌ خب؟
خب، می‌خوای چقدر خرج کنی؟
خیلی بالا نباشه. زیر ۵ میلیون دلار.
‫اون گفت: «توی نقشه‌ها ‫طبقه‌ دومی نبود، فقط راه‌پله بود.»
طبقه‌ دومی نبود...
کی میاد بدون یه طبقه‌ی دوم، راه‌پله می‌سازه؟
چرا؟ به من بگو چرا.
‫[پاریس]
وقتی برای اتصال توالت‌ها به لوله‌ها نبود.
توالت‌ها تزئینی‌ان.
‫[ورشو]
ما مشکل آلودگی توسط موش‌ها رو داریم.
یه شیرینی‌فروشی تو همین خیابونه.
می‌خوام بری اون‌جا و هر چیزی ‫که توی فروشگاه هست رو بخری.
بهشون بگو که اگه کسی ‫با کارت وی‌ورک اومد...
اجازه بدین که از دستشویی ‫استفاده کنن.‌ باشه؟
من ساختمون اون‌طرف خیابون رو اجاره کردم.
می‌خوام اون‌جا یه وی‌ورک موقت بسازی.
رنگش کن. اینترنتش رو راه ‫بنداز. یه جو وی‌ورکی توش ایجاد کن.
تو ۴۸ ساعت وقت داری.
می‌دونی استخر توپ چیه؟
یه استخر توپ یه ‫استخره که توش پر توپه.
می‌خوام یه استخر توپ بسازی. ‫مردم از اون‌جا داخل استخر می‌پرن.
مشکل حل شد. خیلی ممنون.
استخر توپ دیگه چه کوفتیه؟
ببینم، کجایی؟
نمی‌دونم. شاید استکهلم؟
[اسلو]
اسلو.
می‌تونی حسش کنی؟
می‌تونی تمام انرژی و عشقی ‫رو که برات می‌فرستم حس کنی؟
آره، حسش می‌کنم. من حسش می‌کنم ریوکا.
‫امروز هارلو مون اومد پیشم و گفت...
«مامان، اگه تو "عصاره‌ زیتون" ‫رو زمزمه کنی،‌ شبیه "دوستت دارم"»
عصاره‌ زیتون.
وقتی من می‌گم شبیه "دوستت دارم" نمی‌شه.
فکر کنم به‌خاطر شکل ‫دهنته موقع زمزمه‌ کردنش.
عصاره‌ زیتون. عصاره.
هی، هدیه‌ من به دستت رسید؟
آره به دستم رسید. هنوز ‫بازش نکردم. منتظر تو بودم.
بازش کن، بازش کن ریوکا.
باز کنم؟ باشه.
تو برام اشتراک ‫مجله‌ تایم رو گرفتی. ممنون.
‫برای مجله‌ تایم100.
‫تو توی مجله‌ تایم100 هستی؟
نه، نه، ‌"ما" توی مجله‌ تایم100 هستیم.
‫شاید اسم من اون‌جا باشه،
اما هیچ‌کدوم از اینا بدون تو ممکن نبود.
هیچ کدومش ممکن نبود ریوکا.
عصاره‌ زیتون.
بیا خونه پیشمون. بیا خونه پیشم.
کاش می‌تونستم. از دست ‫این پروازهای بین‌المللی.
پرواز من این هفته ۳ بار لغو شد.
خب قدرت پرواز کردن رو پیدا کن.
قدرت پرواز کردن رو پیدا کنم. فقط همین؟
آره، فقط همین. چیز کوچیکیه.
همون‌طور که می‌تونید ‫ببینید، هواپیما با...
تمام تسهیلات ممکن ساخته شده.
‫قاشق‌ها سرد شدن،
‫تا به‌ خاویارها در ارتفاع بالا آسیبی نرسه.
شما نمی‌تونین برای شرکتتون ‫هواپیمای بهتری پیدا کنین‌ آقای نیومن.
یه سیستم پخش داخل پرواز ‫با بلندگوهای بنگ و الافسون.
این کیه؟
این آهنگ "غرش" هست.
عاشقشم!
آهنگ رو می‌گین یا هواپیما رو؟
جفتشو! و می‌خرمش!
[ما کار می‌کنیم]
۲۰ مرکز جدید!
۱۳ تا شهر جدید!
۶ تا کشور جدید!
و بعد از یه معطلی کوتاه توی گمرک،
ما صاحب یه گونگ جدید شدیم!
آدام، ۵خانواده اینجان.
شوخیت گرفته. توی اولین روز ‫برگشتم همه‌شون اومدن این‌جا؟
این جلسه یه ‫ماهه توی تقویمته.
همین‌طور توی یادآور ‫روزانه‌ات و برنامه‌ی هفتگیت.
- من امروز یه ایمیل برات فرستادم. ‫- زمانش رو تغییر بده.
- تو نمی‌تونی زمانش رو تغییر بدی. ‫- زمانش رو تغییر بده.
‫‫تو ۸ بار زمانش رو تغییر دادی.
بهشون بگو من اینجا نیستم.
جیمی هداری همین الان داره بهت نگاه می‌کنه.
‫ای بابا. باشه.
آره،‌ اونا فهمیدن که میزهای ایستاده ‫باعث تسکین دردهای بدنی و خستگی می‌شه،
علاوه‌ بر مزیت‌های کارایی اثبات‌شده‌ش.
نمی‌دونم شما اون مقاله رو خوندید یا نه،
تو مجله‌ بین‌المللی ‫مدیریت سلامت محیط کاری.
ندیدین؟ چون خیلی قانع کننده بود. یعنی نتایج...
آدام، داریم حوصله‌ت رو سر می‌بریم؟
بله، بله. اما لطفاً ادامه بده.
حس می‌کنم که تو واقعاً...
متوجه نیستی که این چه قدر خاصه.
رقبا همیشه به هم می‌پرن.
‫نه، نه، نه.
‫من می‌دونم که همه‌ی شما چقدر خاص هستید.
‫خب، آدمای این اتاق ۸۹ درصد...
‫فضای کاری مشترک توی آمریکا رو تشکیل می‌دن.
حالا من قدر اینو می‌دونم که وی‌ورک ۳۹.۷ ‫درصد از این حجم رو داره،
- اما ما نصف دیگه‌ش رو داریم. ‫- می‌تونی بگی ۴۰ درصد.
جیمی زیادی داره ‫باهات خوب رفتار می‌کنه.
- واقعا؟ ‫- آره.
‫ما جمعاً از شما عظیم‌تریم،
- اما تو اونجا نشستی و به ما می‌خندی... ‫- این به نفع همه‌ی ماست...
که با هم کار کنیم. خب؟
به اشتراک گذاشتن ‫بهترین راهکارها فایده‌ زیادی داره.
مخصوصاً برای مشتری‌هامون.
تو باید اینطور فکر کنی، نه؟
خیلی‌خب، باشه. باشه. باشه. خوبه.
بگذریم. بگذریم.
می‌خوام همه‌ی شما منتظر ‫یه علامت از طرف من باشید.
- باشه. ‫- من براتون...
‫یه لحظه. یه لحظه صبر کنید میام.
- به به‌سربردن حوصله‌ی خودتون تا سر حد مرگ ادامه بدید. ‫- یه لحظه صبر کنید.
- هی! هی! ‫- چرا....
‫داری چه کار می‌کنی؟ ها؟
آره.
‫می‌تونیم حالا برگردیم سر بحث؟
‫خیلی‌خب. پس دیگه یه گرگینه شدی؟
‫خیلی‌خب آدام.
‫صفحه‌ی ۱۲، زیربخش...
عذر می‌خوام.‌ من باید برم برای مراسم مجله تایم100 آماده بشم.
من به عنوان یکی از ۱۰۰ ‫فرد با بیشترین تاثیر در دنیا شناخته شدم.
کسی از شما امشب ‫اون‌جا میاد؟ نه؟ باشه.
‫هی، فیل! ماشین رو آتیش کن.
‫هی عزیزم، مراقب زمینا باش، باشه؟
یادت باشه اون اسباب‌بازی ‫رو از فروشگاه همپتونز خریدیم.
ببخشید، چی داشتم می‌گفتم؟
که شما قبلاً روی فرش قرمز راه رفتین.
درسته. به‌خاطر... می‌دونی که.
اما این حس...
این فرق داره.
- درسته. ‫- این لحظه درخشیدنتونه.
خب، فکر می‌کنم آماده‌این که خودتون رو ببینین.
- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
- ببخشید. خیلی دیر کردم. ‫- وای.
‫ما خیلی دیر کردیم.
‫تو هیچ‌وقت این‌قدر زیبا نشده بودی.
‫ممنون. کمک داشتم.
- خیلی ممنون، مارگو. ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
تو شبیه یه ستاره فیلم شدی.
آدام و ربکا، اینجا رو ببینین. اینجا.
عالیه. عالیه.
چه لبخند زیبایی.
می‌تونم یه عکس تنهایی از آدام بگیرم؟
ربکا. ربکا. می‌تونی نیم متر به سمت چپ بری؟
- اون تو کادر من میفته. ‫- برو سمت چپ.
من نمی‌تونم عکس تکی بگیرم.
برو سمت چپ ربکا.
و بعد اون بالاخره جعبه رو باز کرد.
- نه. ‫- می‌تونی تصور کنی.
می‌دونم! همینو دارم می‌گم!
سلام.
- ربکا. ‫- سلام.
سلام.
ما دفترت رو رزرو کردیم.
شما دفتر منو رزرو کردید؟
تقریباً کارمون تمومه. ‫می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
ها؟ البته.
چرا تو دفتر من آدم هست؟ که کفش هم پوشیدن؟
بعضی وقتا بقیه از دفترتون به عنوان ‫اتاق جلسات جایگزین استفاده می‌کنن.
جالبه.
می‌تونم کمکت کنم؟
بله. اسم اون چیه؟
- جف. ‫- جف.
جف؟
سلام.
من می‌خوام جف وینیتسکی ‫رو از شرکت اخراج کنی.
از شرکت اخراج کنم؟
ما همین الان باید اونو اخراج کنیم.
چرا؟
انرژی بدی داره.
انرژی بدی داره. باشه.
ممنون.
خب، رفیقت کسب و کارش رو بین‌المللی کرده.
شروع نکن. ما توی وی‌ورک جلسه داریم.
اون می‌دونه که مجبور نیست تا قبل نیمه شب
کل ۴ میلیارد دلار رو خرج کنه، نه؟
اون داره کارش رو گسترش می‌ده.
این‌ آمازون نیست.
ببین، من می‌دونم که اون اینو نمی‌دونه...
اما بروس، من واقعاً باید ‫بدونم که تو اینو می‌دونی.
اگه آمازون باشه چی؟
یه کسب و کار کتاب‌فروشی آنلاین چه ‫ربطی به فروش کتونی و جام نوشیدنی داشت؟
بروس،‌ این گسترش دیوونگیه‌ و...
من داره دیرم می‌شه.
بروس..
همون‌طوری که توی ‫صفحه‌ی ۳ می‌تونید ببینید...
با اضافه شدن ۱۳ شهر جدید، ما حالا ‫حضور جهانی‌مون رو دو برابر کردیم!
کارتون محشر بود بچه‌ها.
ممنون، بروس.
ماسا، هنوز هستی؟
Yes.
عالیه. عالیه و...
لطفاً به صفحه‌ی ۲۷ برید. ۲۷.
همین هفته ما شرکت آی‌بی‌ام رو به ‫عنوان اولین مشتری بزرگ خودمون داشتیم.
ما ۶۵۰۰ متر مربع فضا رو برای ‫اونا طراحی، ایجاد و مدیریت کردیم.
۶۵۰۰.
بله.
احتمالاً صدا تاخیر داره.
ماسا، فکر کنم صدات با تاخیر میاد.
می‌خوام مطمئن شم که قبل ادامه ‫دادن، قسمت آخر حرفم رو شنیدی.
- بله. ‫- عالیه، عالیه، عالیه، عالیه، عالیه.
بهترین قسمتش ‫رو برای آخر گذاشتیم.
این یه خبر خیلی بزرگ و خاصه که ‫می‌خوام با همه‌ی شما به اشتراک بذارم.
ما در راه رسیدن...
به یه سود حدودی ۱.۸ میلیارد ‫دلاری در همین سال هستیم.
۱.۸ میلیارد دلار.
بله.
ماسا، هنوزم هستی؟
- بله. ‫- خیلی‌خب.
اون سرمایه‌گذاری ۲۰ میلیون‌دلاری خودش ‫رو توی علی‌بابا به ۱۵۰ میلیارد دلار رسوند.
۱۵۰ میلیارد، خب؟ بازده ‫سرمایه‌ش چقدر بود؟
‫۸ هزار برابر.
و ۸ هزار برابر ۴.۴ میلیارد چقدر می‌شه؟
اگه اون انتظار یه بازده 8 هزاربرابری روی ‫۴.۴ میلیارد داشته باشه....
یعنی این مبلغی هست که من باید به اون بدم.
اون هیچ وقت به سوابق مالی ما نگاه نکرد.
مطمئنم اون بدون بررسی سوابق مالی ‫شرکت ما این سرمایه‌گذاری رو کرده.
و حالا پشیمون‌ شده.
در حقیقت اون روی شرکت ‫ما سرمایه‌گذاری نکرده...
اون روی من سرمایه‌گذاری ‫کرده، پس... می‌دونی که منظورم چیه.
خب، شاید اون می‌دونه که ‫سود ۱.۸ میلیارد دلاری
از ۱.۹ میلیارد دلار ضرر بهتره.
ما برای رشد باید خرج کنیم، ‫میگل!‌ برای رشد باید خرج کنیم!
لعنتی.
[جیمی هداری]
من می‌خوام که وی‌ورک راه خام‌گیاه‌خواری رو پیش بگیره.
نمی‌شه که فقط در مورد بالابردن ‫خودآگاهی مردم حرف بزنیم.
ما واقعاً باید یه کاری در این مورد بکنیم.
الان خیلی درگیریم، ریوکا. خیلی.
خیلی درگیریم... اون مقاله‌ مجله‌ ‫تایمز که برات فرستادم رو خوندی؟
عزیزم، ما حداکثر ۱۵ سال وقت داریم ‫که جلوی بحران تغییرات اقلیمی رو بگیریم.
و مصرف گوشت مهمترین ‫دلیل تغییرات اقلیمه.
و حالا که هواپیما داریم باید دی‌اکسید ‫کربنی که ایجاد می‌کنیم رو جبران کنیم.
من مقاله رو می‌خونم. باشه؟ می‌خونمش.
- می‌دونی که یه‌کم طول می‌کشه برام. ‫- مقاله برام مهم نیست.
فقط می‌خوام که تو یه کاری بکنی.
خب؟ من می‌خوام یه کاری برای ‫نجات سیاره‌ بچه‌هامون انجام بدیم.
توی آشپزخونه‌هامون گوشت نباشه، ‫توی غذاهای کاری‌مون گوشت نباشه.
- گوشت بی گوشت. ‫- این...
نه، نه، نه. ما نمی‌تونیم بگیم ‫که می‌خوایم دنیا رو تغییر بدیم...
و در عین حال توی صنعت ‫دامداری هم همدست باشیم.
تا وقتی که کاملاً گوشت رو حذف ‫نکنیم، وی‌ورک مسخره‌ست!
- مسخره‌ست؟ ‫- آره.
خیلی‌خب، من بهش فکر می‌کنم.
من قبلاً در موردش فکر کردم.
بله؟
صبر کن ببینم، چی؟ کی؟
لعنتی.
من باید به توکیو برم.
نه، آدام. ما وسط یه مکالمه هستیم.
- تو نمی‌تونی... ‫- شرکت رو خام‌گیاهخوار کن.
اونو خام‌گیاهخوار کن. باشه؟ خام‌گیاهخوارش کن. خام‌گیاهخوارش کن.
خام‌گیاهخوار. وی‌ورک خام‌گیاهخواره.
بهش گفتم همه‌شون رو بارگذاری کنه.
المپیوس سقوط کرده،‌ لندن ‫سقوط کرده، انجل سقوط کرده.
این‌جا یه فیلم "سقوط کرده" ساده هم نیست.
چته؟
انگار... معذبی، دلهره داری، مضطربی.
می‌خوای که یکمی...
نه؟ خیلی‌خب...
این چیه؟
۷۵۰۰ ضربدر ۴.۴ میلیارد دلار. این...
این بازدهی سرمایه‌ای هست ‫که ماسا از ما انتظار داره.
برای همینه که عصبی‌ام.
میگل...
یه صفر رو جا انداختی.
۳۳ تریلیون.
داره میاد. و اومد.
[من استیک نیستم]
واستا. واستا. داره میاد.
نه، واستا. دارم بهت می‌گم که خوبه.
- بذار تموم شه. ‫- عجب دیوانه‌ایه.
دارم بهت می‌گم پسر، هر دفعه همینه. خیلی خوبه.
خب آماده‌ای؟
اوه اون تو بهشته.
سلام.
ببین، من خیلی متاسفم.
کاش اطلاعات بیشتری برات ‫داشتم، اما دستور از بالا اومده.
نه، نه، نه.
تو هنوز برای من توضیح ندادی ‫که "انرژی بد" دیگه یعنی چی، خب؟
خیلی‌خب، یه نفس عمیق، باشه؟
- این خیلی‌ مسخره‌ست. خب؟ ‫- متوجهم.
من دارم کارمو می‌کنم و اومدی سراغم با خبر بد...
می‌دونم، خیلی ناراحت‌کننده هست.
- آره، واقعاً... ‫- می‌دونم.
گور بابای این.
[بریم نوشیدنی بخوریم؟]
چند وقت بود که ‫می‌خواستم این کارو بکنم.
فقظ به‌خاطر جا به جاییا سرم خیلی شلوغ بود.
آره، البته. چطور پیش می‌ره؟
خوبه. عالیه.
واقعاً عالیه. یعنی بیشتر ‫به‌خاطر حمایت آدام...
و تیم فوق‌العاده‌ایه ‫که شماها دور هم جمع کردین.
اوه لطف داری. ممنون.
آدام بهت گفت که ما داریم برای ‫مجله‌ی ونیتی فیر عکس ‌می‌گیریم؟
عنوانش «وقتی جامعه‌سازها به هم ‫می‌رسند"» هست. امیدوارم تغییرش بدن.
فوق‌العاده‌ست. وای. عالیه.
- ممنون. ‫- وای.
تو از دست من عصبانی هستی؟
چی؟ نه.
چون اگه هستی می‌تونی به من بگی.
آره، نه، من مشکلی ندارم. اگه داشتم می‌گفتم.
برا این باهام دوست شدی چون ‫وی‌ورک می‌خواست تو رو جذب کنه؟
ربکا، دوستی ما تازه‌س، برا ‫همین فقط یه بار اینو بهت می‌گم.
من همچنین آدمی نیستم.
من به‌خاطر تو به وی‌ورک اومدم. نه برعکس.
متأسفم.
نمی‌دونم چم شده.
من اخیراً احساسات منفی پیدا کردم.
عیبی نداره. پیش میاد. مام آدمیم دیگه.
یه روز یه زن عاقل و خیلی ناراحت
به من گفت که رنج کشیدن یه انتخابه.
نمی‌دونم...
بعضی وقتا حس می‌کنم که ‫کنار وایستادم. دارم تماشا می‌کنم.
این باعث می‌شه احساس... ‫نامرئی بودن پیدا کنم.
احساس بی‌اهمیت بودن.
حقیر بودن.
چون ما شرطی‌ ‫شدیم که این‌جوری باشیم.
- چی؟ ‫- حقیر.
این مسئله زیستی نیست، جامعه‌شناسیه، عزیزم.
شاید. شاید.
من می‌خوام تو رو با ‫جاناتان میلدن‌هال آشنا کنم.
خیلی ممنون. همین الانش یه ‫روانشناس دارم. راستش چند تا دارم.
نه، اون یه روانشناس نیست. ‫اون یه مشاور برندسازی هست.
خب؟
برندسازی به آدما کمک می‌کنه ‫اون‌جوری که می‌خوان دیده بشن.
و تو لایق دیده شدن هستی.
اولین ربات همه‌جانبه برای ارائه به مشتری‌ها. ‫
[مقر سافت‌بنک - توکیو]
ما به اونا فقط ۳ ماه زمان ‫دادیم که یه نمونه‌ی اولیه بسازن.
و تقاضا کردیم که بعدش هر ‫دو ماه به ما یه نمایش جدید بدن.
این نتیجه‌ی کاره.
نوآوری باید پشتکار همراهش باشه.
اون چه کارایی می‌کنه؟
اون این پیتزا رو درست کرد.
خیلی‌خب...
‌من به تیم مالی خودمون ‫گفتم که خب یه طرح...
من شماها رو این‌جا نیاوردم که ‫در مورد اعداد و ارقام حرف بزنیم.
اگه ممکن باشه یه رویا رو به ‫عنوان یه هدف مشخص محقق کرد،
یعنی نصف راهمون طی شده.
کی توی یه مبارزه برنده می‌شه؟‌ ‫یه آدم باهوش یا یه آدم دیوونه؟
آدم دیوونه.
تو به اندازه‌ کافی دیوونه نیستی.
اینو متوجهی، پسرم؟
- چای که خیلی داغ نیست؟ چون می‌تونه... ‫- اوه، نه.
- نگه داشتنش توی دمای مناسب خیلی سخت باشه. ‫- این عالیه.
گاهی فکر می‌کنم باید خودم دمش کنم.
- من مشکلی ندارم. ‫- خب خوبه. و تو با چای مشکلی نداری؟
- مطمئنی؟ قهوه نمی‌خوای؟ ‫- چای عالیه. نه.
ممنون که وقت گذاشتی و اینجا اومدی.
- ممنون که منو دعوت کردی. ‫- خوشحالم که برنامه‌های ما هماهنگ شد...
- و الیشا پیشنهاد داد که ما با همو ببینیم. ‫- منم همین‌طور.
خب آره.
خب، مشخصاً باید روی تیپم کار کنیم.
از وقتی که دوقلو‌ها به دنیا ‫اومدن خیلی احساس سردرگمی دارم.
ربکا، من اینجا نیومدم که برا لباسات بهت کمک کنم.
من اینجا هستم که یه ‫سوال خیلی مهم رو ازت بپرسم:
آیا تو یه شعبده‌بازی؟ یا یه فرد مستقل؟ یا یه الهام‌بخش؟
من یه فرد الهام‌بخش هستم.
- خوبه. ‫- خوبه؟
حالا می‌تونیم بریم سراغ کارمون.
برام در مورد اهدافت بگو.
در حال حاضر ما روی رشد...
- ما؟ ‫- بله. من و آدام.
آدام... آدام یه فرد شعبده‌بازه.
و همچنین یه فرد مستقل. ‫جفتشه. می‌تونه کسی هر دوش باشه؟
تو می‌تونی هر چیزی که می‌خوای باشی.
ربکا.
من ازت در مورد اهدافت سوال ‫کردم،‌ و تو سه بار گفتی «آدام».
تو می‌خوای الهام‌بخش باشی؟
من باید بگم...
من می‌خوام توی مجله‌ ونیتی فیر باشم.
ونیتی فیر برای آدمای الهام‌بخش نیست.
اون برای مستقل‌ها و شعبده‌بازهاست.
پس می‌خوام جوابم رو عوض کنم.
آدام. تو کل پرواز هیچی نگفتی. چی شده؟
- ما ۴۰% بازار فضای کار مشترک رو داریم. ‫- آره.
من بقیه‌ش رو هم می‌خوام.
ربکا.
- چطور پیش رفت؟ ‫- اون یه نابغه هست.
- دیدی؟! اون همه چیزو تغییر می‌ده. ‫- همه چیزو.
اون از تو سوال شعبده‌باز،‌ مستقل و الهام‌بخش رو پرسید؟
- آره. ‫- خب؟
- خب،‌ جالب شد چون.. ‫- وای اینجا رو باش.
- جمع کله‌گنده‌های وی‌ورک جمعه. ‫- سلام.
ایشون الیشا کندی،‌ مدیر ارشد برند جدیدمون.
الیشا از شرکت «راو ریوایوال» که خودش ‫به طور مشترک بنیانگذارش بود اومده.
- درسته. ‫- و اون حالا راهنمای معنوی...
- چشم‌انداز کلی شرکته. ‫- بی‌خیال بابا.
- الیشیا، ایشون کیو‫تیپ مشهور هستن. - کیوتیپ. می‌دونم. خیلی طرفدارتون هستم.
اتفاقاً من به راهنمایی معنوی نیاز دارم.
خب،‌ تو به جای درستی اومدی.
ما یه مرشد همه‌کاره داریم که در خدمتتونه.
خیلی‌خب چند وقته که مرشدی می‌کنی؟
از دانشگاه. رشته‌ من همین ‫بود. رشته فرعیم هم یوگا بود.
منم توی دانشگاه کورنل ‫رشته‌ بوداگرایی خوندم.
اوه و ایشون هم همسر آدامه،‌ ربکا.
- سلام. از ملاقاتتون مفتخرم. ‫- سلام. از دیدنت خوشوقتم.
ممنون.
بله،‌ ربکا یه عضو حیاتی شرکت ماست.
- ممنون. ‫- این اشتیاق اون بود...
که باعث شد من این تغییر رو ایجاد کنم.
خب،‌ شوهر تو کار فوق‌العاده‌ای ‫اینجا کرده. باید بهش افتخار کنی.
- خیلی ممنون. ‫- تبریک.
من خودم اینجا رو بهتون نشون می‌دم.
- خیلی‌خب. مشکلی نیست؟ ‫- آره.
- آره. ‫- وقتشو دارم.
- واقعاً؟ باشه. ‫- ربکا،‌ بعداً بهت زنگ می‌زنم.
اوه خب...
اسمت چیه؟
نه، نه، نه،‌ باید شیشه‌ای باشه. متوجهی؟
شیشه. باید بتونم اون ‌طرفش رو ببینم.
سلام، من اومدم تا در مورد ‫بازاریابی هدفمند حرف بزنیم.
چه خبره؟ توی تقویم ‫من نیست،‌ فکر نکنم باشه.
صبر کن. تو به بازاریابی هدفمند برس. بذار ‫من کاری که توش مهارت دارم رو بکنم،‌ باشه؟
که چیه دقیقاً؟
آدم دیوونه‌‌هه باشم.
خیلی‌خب، اما اگه پای نقشه‌ ساختمون ‫این وسط باشه، پس به منم ربط داره.
میگل،‌ تو روح آرومی داری. خیلی آروم.
و ما برا این دوستت داریم،‌ اما می‌دونی...
آدام، می‌خوای عکسا رو ببینی؟
نه نمی‌خوام ببینم... برا همین ‫یه مسئول استخدام رو آوردم.
- میگل. ‫- مسئول استخدامت...
نه، نه، نه. فقط برو، برو برو بازاریابی هدفمند کن.
- خیلی‌خب، عاشقتیم. عالی. بازاریابی هدفمند. ‫- اونا دارن در مورد چی حرف می‌زنن اونجا؟
این توی تقویم عمومیش نیست.
چرا من برنامه‌ی خصوصیشو ندارم؟
- اوه سلام. ‫- سلام.
- بیا داخل. کفشاتو در بیار. ‫- ببخشید.
بی می‌تونی یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
خب؟ جواب ندادی. شعبده‌باز،‌ مستقل یا الهام‌بخش؟
می‌دونی،
من تصمیم گرفتم که فعلاً ‫جوابم رو مخفی نگه دارم.
خیلی‌خب. پس فکر کنم باید ‫فردا شب تو رو وادار کنم
تا بهم بگی.
ببخشید، فردا شب چه خبره؟
قراره نوشیدنی بخوریم.
بعد ونیتی فیر قراره ‫با هم نوشیدنی بخوریم.
- اوه، درسته. ‫- آره. میای؟
‫بیا. پسرا میان و نوشیدنی می‌خورن.
و اونا می‌خوان به من یه بازی به ‫اسم ادوارد دست‌چهل رو نشون بدن.
خوب می‌شه که یه آدم‌بزرگ دیگه هم اونجا باشه.
خیلی‌خب...
- حالا که اینجایی... ‫- جان.
می‌خواستم در مورد بیانیه هدف ‫شرکت باهات حرف بزنم.
- «بالابردن خودآگاهی دنیا»؟ ‫- بله.
- فکر می‌کنم یکمی زیادی انتزاعیه. ‫- انتزاعی؟
فکر می‌کنم ما به یه چیزی ‫نیاز داریم که مستقیم‌تر
کاری که شرکت واقعاً انجام می‌ده رو بیان کنه.
و می‌دونم این زاده توئه ‫و فکر می‌کنم خیلی قدرتمنده.
اما نگران اینم که یه ‫مصرف کننده‌ معمولی...
اصلاً می‌فهمه این یعنی چی؟
می‌تونی تصور کنی که وکلا یا ‫کارمندای بانک اینو بفهمن؟ پس...
خیلی‌خب من باید برم. فردا شب می‌بینمت.
و حواست باشه، من قراره کلی تیپ بزنم اونجا
چون یه تیم گریم از ونیتی ‫فیر میان تا روم کار کنن.
پس فقط به خودت برس.
باشه.
عصاره‌ زیتون.
سلام کشک‌ بادمجونم.
- نه آدام. ‫- چرا،‌ خواهش می‌کنم.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. پاشو، پاشو.
باید بدنت رو شل کنیم.
توی ارتش یه راز ‫کوچیکی رو به من یاد دادن.
در مورد طرز ایستادنته. ‫متوجهی؟ سینه‌ت رو بده بیرون.
- قضیه جدیه. - تو می‌خوای طرز ایستادن رو بهم آموزش بدی؟
- جدیه. سینه بیرون. - باشه.
شونه‌ها عقب. چونه داخل. قوی.
- این عجیبه. ‫- نه، نه. این خیلی خوبه.
نکته‌ اصلی چونه‌س. چونه داخل، سینه بیرون، شونه‌ها محکم.
- و بعد می‌چرخونیم. ‫- خیلی‌خب.
می‌چرخونیم.
خیلی قشنگ می‌چرخونیم.
- آره! ‫- خیلی خب.
و حالا بالا و پایین.
بالا، پایین، بالا، پایین.
خیلی‌خب. بهتر شدی؟ دیدی؟ همیشه جواب می‌ده.
نه؟
عشقم.
من نگران روح شرکتم.
اون بالاست؟
هی!
جیمی! آره، آره، آره!
خوشحالم این‌جایی.
وقتی گفتی «مرکز شهر» فکر کردم ‫منظورت منهتنه، نه آتلانتا.
خب...
اگه می‌خوای تشکیلات همدیگه رو ببینیم،
ما همین‌جا با فاصله‌ یه خیابون ‫و نیم از همدیگه مرکز داریم.
منظورت رو فهمیدم. هی، جولیانا. بیا، بیا.
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه. نه.
- نه، نه، نه، نه، نه، نه. - آخه...
یه جورایی.
- نه. ‫- یه جورایی. شاید.
چه پسر شیطونی هستی. بلا.
نه، اما یادمه وقتی ‫شما اوایل کارتون بود...
به گرین‌دسک اومدم.
گرین‌دسک. بله، شروع کار.
- آره. ‫- آره، بله.
و من یادمه وارد گرین‌دسک ‫شدم و با خودم فکر کردم
«وای خدا. اینا یه چیزی حالیشونه، ‫بهتره کارمو بهتر کنم.» می‌دونی؟
و همین کارو کردی. آمارت فوق‌العاده‌ست.
واقعاً فوق‌العاده‌ست.
از کجا حساب و کتاب منو می‌دونی؟
جیمی، چیزی که بهش ‫دست پیدا کردی شگفت‌انگیزه، خب؟
تازه با توجه به این‌که با یه ‫حرکت به اینجا رسیدی.
یه حرکت جیمی. واو.
تو می‌خوای ما رو بخری.
ما این‌کارو با هم می‌کنیم. ما ‫می‌تونیم همه چیز رو تغییر بدیم.
متوجهی؟ من و تو
با چیزی که ساختی و تا الان بهش رسیدی.
و وی‌ورک وارد می‌شه و همه‌ش ‫رو می‌گیره و جمعش می‌کنه...
و یه فردای بزرگ‌تر و بهتر برای دنیا می‌سازه.
نه فقط برای خودمون. متوجهی؟
آدام، من دنبال تغییر دنیا نیستم.
من فقط می‌خوام خدمات خوبی رو ‫در ازای یه هزینه‌ معقول ارائه بدم،
و اسم کارمندام رو بدونم.
متوجهم. آره.
فکر کردم حقت باشه که بدونی زودتر.
منظورت چیه از زودتر دونستن؟
من قراره تو رو له کنم.
من قراره کسب و کارت ‫و روحت رو نابود کنم.
آهای، آهای.
- می‌شه لطفاً گمشی بیای بیرون؟ ‫- چی؟
- همین حالا گمشو بیا بیرون. ‫- من کار دارم.
- فکر می‌کنی شوخی دارم؟ ‫- من شوخی ندارم.
- داری چه کار می‌کنی؟ ‫- بیا اینجا. بیا اینجا!
این یه کاره. یه کاره. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
بوم!
حدس بزن کی از برگه‌ ‫ورودی «کامیون» عکس گرفته؟
عالی. عالی.
می‌خوام به تک تک اعضاشون
- ۶ ماه عضویت رایگان بدی. ۶ ماه. ‫- آره.
آدام، ما این‌کارو نمی‌کنیم. این دیوونگیه.
و ما با دیوونگی به اینجا رسیدیم، متوجهی؟
این...
یه لحظه وایسا.
این چیزیه که ماسا از ‫سرمایه‌گذاریش روی ما انتظار داره.
- این! ‫- یه تاج؟
سه، سه، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر،
صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر.
۳۳ تریلیون... تریلیون دلار.
متوجهی؟
ما ۶ ماه عضویت رایگان نمی‌دیم.
چون این کافی نیست. ما بهشون ‫یه سال اشتراک رایگان می‌دیم.
خیلی ممنون. آره.
آدام، باید آماده شی. ۲۰ دقیقه‌ ‫دیگه باید بری برا عکاسی ونیتی فیر.
اون خیلی خل و چله، مگه نه؟
نکته‌ش همینه. ماسا بهش ‫گفته که به اندازه‌ی کافی دیوونه نیست.
چون این دقیقاً همون چیزی بود ‫که آدام نیومن باید می‌شنید.
اون سعی می‌کنه رقباش رو حذف کنه و ‫بازار فضای کار مشترک رو دست بگیره.
صحیح.
اون ۴.۴ میلیارد دلار بدترین ‫چیزیه که برای اون بابا اتفاق افتاده.
خیلی خوشگل شدم. ممنون.
- سلام. - سلام.
می‌تونیم حرف بزنیم؟
من دارم برای عکس ونیتی ‫فیر آماده می‌شم، پس باید...
این در مورد همونه.
- می‌شه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذاری؟ ‫- من باهات خوب بودم.
من نصیحتت کردم. من ‫تو رو با کسایی آشنا کردم
- که کمک کنن به موقعیت خودت برسی. ‫- الیشیا. الیشیا، گوش کن.
اینجا عنوان‌ها همیشه تغییر می‌کنن.
قبل از استخدام تو من مدیر ارشد برند بودم.
پس واقعاً چرا منو استخدام کردین
- که مدیر ارشد برند باشم؟ ‫- من این‌ کارو نکردم.
چون من شرکتم رو برای این شغل ول کردم.
تو هدف این شرکت رو درک نمی‌کنی.
هدف ما واقعاً بالابردن خودآگاهی دنیاست.
و مدیر ارشد برند باید اینو بدونه.
این شغل منه که روح این شرکت رو حفظ کنم.
- ما واقعاً دوست داریم که توی تیم ما بمونی. ‫- وای خدای من.
پس اگه یه عنوان شغلی ‫هست که تو رو راضی می‌کنه...س
- فقط... ربکا. ‫- ما... چیه؟
بس کن. بس کن دیگه. لعنتی.
این آدام نیست که باعث می‌شه احساس ‫حقیر بودن داشته باشی. این خودتی.
تو حقیری.
و تو نگرانی که تو رو زیر ‫سایه‌ش ببره، چون این‌ کارو می‌کنه.
تو از خودت نوری نداری.
الیشیا کندی کجاست؟
فکر می‌کردم قراره با ‫مدیر ارشد برندتون مصاحبه کنیم.
ممنون. به دوربین نگاه کنید. لبخند بزنید.
- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم.
زیبا.
ربکا، لطفاً به آدام نگاه کن.
‫بالا نیاریا.
همه کاری که من می‌کنم رو بکنین.
این آهنگ منه.
نه، دور شو. گمشو. من از مد متنفرم.
خیلی‌خب.
‫وای خدا، نه!