‫می‌خوای دیوونه‌تر از این بشم؟
‫آره، حتماً. بیا یه‌کم امتحان کنیم. ‫یه چند دقیقه بهم فرصت بده.
‫[اداره مرکزی کلان وی‌ورک]
‫راحت باش.
‫- اما نه خیلی طولانی، باشه؟ ‫- خب.
‫مأموریت ما بالابردن سطح ‫ هوشیاری جهانه. تمام.
‫و چطور این کار رو می‌کنین؟
‫این سوال عالی‌ایه.
‫با یه زندگی فعال و با هدف. ‫با همیشه تحقیق‌‌کردن در مورد زندگی.
‫و با این کار، زمانی نمی‌گذره که...
‫با این کار، ما خودمون پیشرفت می‌کنیم، بعد هم دنیا.
‫دنیا.
‫نظر سرمایه‌گذارانتون در این مورد چیه؟
‫معمولاً مأموریت یه شرکت پول‌درآوردنه.
‫بله. وقتی این هدف تغییردادن دنیا ‫با کارت رو داشته باشی،
‫وقتی کارت مفهومی داشته باشه،
‫موفقیت هم دنبالش میاد.
‫آدام، ما حاضریم.
‫و بله، پول هم به دنبالش میاد.
‫خانم نیومن...
‫لطفاً از تو کادر برید بیرون.
‫باید پدر مغروری باشی.
‫سی و چهار شهر، 87 هزار عضو.
‫فکر کنم نمی‌خواستی ‫ سرمایه‌گذاری کنیم.
‫[سرمایه بنچ‌مارک، دفتر نیویورک]
‫آره، نه، پست‌های اینستاگرامی رو دیدم
‫که از اعضاء بود که داشتن ‫ تو مهد کودک از خود بی‌خود می‌شدن.
‫- مهد تابستونی؟ ‫- کمپ تابستونی.
‫کمپ تابستونی. همون.
‫چه استفاده خوبی کردن ‫از پولی که در اختیارشون قرار دادیم.
‫همه به خرج ما حال کردن.
‫خب، من فقط می‌خوام ساختار ‫ شرکت برام جا بیفته.
‫خانمش اونجا کار می‌کنه، نه؟
‫یا کار نمی‌کنه اونجا؟ چی...
‫همیشه می‌پلکه اونجا.
‫اون به شوهرش کمک ‫می‌کنه تو کارها.
‫درست.
‫- داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ ‫- یه‌کم.
‫ما مقدار زیادی سرمایه‌گذاری ‫ کردیم برا اینا.
‫نرخ بازده‌شون چند بود؟
‫- می‌خوان 400 میلیون دلار درارن امسال. ‫- نه، نه.
‫باهام شوخی نکن بروس.
‫ازت نپرسیدم «چقدر در میارن؟»
‫دارم می‌پرسم «قراره چقدر خرج کنن؟»
‫نمی‌دونم این رو تو دانشگاه ‫ اقتصاد استنفورد خوندن یا نه.
‫یه مبحث کوچیکه به اسم سود.
‫نگاه، اگه بیش از چیزی که درمیاری، ‫خرج کنی، سودی نداری.
‫تو هاروارد این رو تو ‫مخمون فرو کردن.
‫تو هاروارد رفتی؟ ‫نگفته بودی تاحالا.
‫خب بذار شفاف‌سازی کنم.
‫خب، اگه یه دکه لیمونادفروشی ‫داشته باشی مثلاً...
‫خیلی‌خب، ببین، می‌رسن بهش.
‫ اما لیموها گرون‌تر از ‫ لیموناد باشه،
‫- می‌رسن بهش. ‫- و بعد اصرار داشته باشی به
‫اینکه لیمونادها رو با ‫تخفیف بدی مردم،
‫مثل کاری که وی‌ورک با ‫عضویت‌هاش داره می‌کنه،
‫می‌رسن بهش بابا.
‫چطور می‌خوان برسن بروس؟ ‫اینو بهم بگو.
‫این بازی‌شون رو قبلاً دیدیم، ندیدیم؟
‫ندیدیم؟
‫پس این دفعه چه فرقی داره؟
‫آدام. اونه که فرق داره.
‫این یارو؟
‫وقتی کل پولی که جمع کرده رو ‫باد هوا کنه چی می‌شه؟
‫می‌خوای بیشتر بهش بدی؟
‫هنوز کارمون به اونجا نرسیده، خب؟
‫خب.
‫هی، این فوق‌العاده‌ست.
‫آگوست و اولی،
‫پدرتون مثل یه ابرستاره می‌مونه.
‫خیلی هیجان‌زده بود که ببینینش. ‫عکسی که براتون فرستادم رو دیدین؟
‫دیدم. دیدم. اون همیشه ‫سخت کار می‌کرد.
‫بیزنس‌من کوچولو.
‫مادرش رو می‌نشوند و بهش اطلاع می‌داد که ‫ می‌خواد اجاره بهش بده
‫- وقتی ده ساله بود. ‫- ده ساله، می‌دونم.
‫و حالا رو جلد مجلاته و یه همسر محشر داره
‫و چهار تا بچه خوشگل.
‫وقتی خونه رسید لطفاً بهش بگو ‫چقدر بهش افتخار می‌کنم.
‫می‌گم. آبا راستش الان رسید. ‫آره، از در اومد تو الان.
‫عزیزم، بیا به بابات سلامی بکن.
‫اینجا دستمه.
‫به همه پرستارا نشونش دادم.
‫- باشه. باشه. خداحافظ. ‫- آبا، خداحافظ.
‫- خدافظ، خدافظ، خدافظ، خدافظ. خدافظ. ‫- خدافظ، خدافظ، خدافظ، خدافظ، خدافظ.
‫- خوشم نمیاد از دخالت می‌کنی. ‫- داره سعیش رو می‌کنه.
‫بسه. بسه. بسه.
‫کودک درونت امشب فعاله.
‫باید برم سر کار.
‫آدام. آدام، داری ...
‫- شنبه شبه. می‌خواستیم... ‫- ببین، باید برم. ببخشید. باشه؟
‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.
‫می‌خوایم تا آخر سال، 40 مرکز جدید ‫و 2 میلیون فوت مربع افتتاح کنیم!
‫جاوی، چه... ‫چه نگاهی بود الان به کانر انداختی؟
‫فکر نکنم این ممکن باشه.
‫ممکن نباشه؟
‫ما تا آخر سال 8 تا مرکز جدید ‫افتتاح می‌تونیم بکنیم.
‫و این بهترین سالمون می‌شه.
‫از سال 1987، استارباکس به‌طور متوسط ‫دو مغازه افتتاح کرده.
‫خب ما استارباکس نیستیم.
‫موافقم. موافقم.
‫باید بزرگ‌تر از استارباکس باشیم.
‫آدام. صاحب‌ملک‌ها ‫قهوه‌شون سر جاشه.
‫همه‌شون فضای کار ‫اشتراکی ندارن.
‫نه تو کلمبوس اوهایو.
‫می‌دونی، می‌گن اگه قراره ‫زمینی گیرشون بیاد،
‫همون چیزهایی رو می‌گن که
‫وقتی خواستیم اولین مرکزمون رو ‫ احداث کنیم گفتن.
‫وظیفه شماس که این ‫رو برآورده کنین.
‫نکنه تابلو رو ندیدین.
‫[سخت‌تر کار کن]
‫- من دارم مثل چی برات کار می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫تازه، من عروسی خواهرم رو ‫ ول کردم بیام اینجا.
‫برگرد برو سر عروسی خواهرت. ‫لطف می‌کنی در حقم این‌طوری.
‫کی می‌خواد مدیر بخش ‫قراردادها باشه؟
‫بدتر از جاوی نمی‌تونین باشین.
‫چرا ما
‫سریع‌تر رشد نمی‌کنیم؟
‫چون صاحب‌ملک‌ها فکر می‌کنن ‫مدل بیزینسیت به‌دردنخوره.
‫داداش، ما فضای کار اشتراکی ‫ قرارداد می‌بندیم.
‫یه چند تا لامپ ادیسونی و ‫تابلوی نئونی آویزون می‌کنیم
‫بعد وانمود می‌کنیم داریم ‫ دنیا رو تغییر می‌دیم.
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
‫و خیلی هم کم بهمون ‫حقوق می‌دی برا این کار.
‫داداش، من هفت روز ‫هفته برات کار می‌کنم.
‫من باید واسه برنامه توسعه ‫ احمقانه‌ت الکی ذوق کنم،
‫فقط چون یه چای ‫مجانی می‌دین بهم؟
‫- برو بابا. ‫- جاوی، جاوی، جاوی، جاوی، جاوی.
‫واستا، واستا، واستا، واستا.
‫این هفته خیلی فشار روم بوده.
‫نمی‌تونم از دستت بدم.
‫آره. دنیا دو روزه رفیق.
‫اگه 10% حقوقت رو ‫افزایش بدم چی؟
‫نمی‌ارزه.
‫اگه حقوقت رو دوبرابر کنم چی؟
‫به‌نظر میاد داری روش فکر می‌کنی.
‫چطوره این صحبت رو همراه با ‫یه غذا و نوشیدنی ادامه بدیم؟
‫اگه کار نکرد، ‫مدت قرارداد رو دو برابر کن.
‫به غذایی دعوتشون کنین ‫ و اون موقع صحبت کنین باهاشون.
‫هرکاری که لازمه بکنین ‫تا هیجان‌زده‌شون کنین.
‫اونا کورن!
‫خب من نمی‌فهمم دقیقاً ‫ چی‌کار می‌خوای بکنی.
‫- نمی‌فهمین. ‫- خب.
‫- اگه اجاره رو بالاتر ببریم چی؟ ‫- چقدر بالاتر؟
‫[کلمبوس، اوهایو]
‫مدل بیزینسیتون مثل ‫چی من رو می‌ترسونه.
‫[دنور، کلرادو]
‫اگه مدت قرارداد رو طولانی‌تر کنیم چی؟
‫نمی‌دونم. اگه یه بحران اقتصادی ‫دیگه رخ بده چی می‌شه؟
‫[سان دیه‌گو، کالیفرنیا]
‫اوه.
‫متوسط یه قرارداد تجاری آمریکایی ‫پنج ساله. ما ده سال رو تضمین می‌کنیم.
‫شوخی می‌کنی باهام؟
‫دنبال 90 دلار به ازای ‫ هر فوت مربعی؟
‫اگه 130 تا پیشنهاد بدم بهت چی؟
‫می‌شه یه بشقاب دیگه از ‫خاویار اوسِترا برامون بیارین؟
‫گرفتم.
‫آدام بود. ما کل ساختمون رو می‌خوایم.
‫کل ساختمون؟ در جریانی که ‫ مستأجرهای دیگه‌ای هم دارم من؟
‫اجاره‌شون رو می‌خریم ازتون.
‫این مدل بیزینسی جدیدتونه.
‫[روزانه منفی 1.8 میلیون دلار]
‫به خودتون ضرر می‌رسونین.
‫اوه خدا. اوه خدا. لعنت.
‫ما امسال داریم به سمت ‫از دست دادن 400 میلیون پیش می‌ریم.
‫عالیه. لزلی، می‌دونی ‫دیگه کی پول از دست داده؟
‫آمازون، اوبر، توئیتر، ‫اسپاتیفای، اسنپ‌چت.
‫- چیزی شنیدی ازشون؟ ‫- بله.
‫خیلی‌خب. فیل!
‫برو یه سالاد مرغ چینی ‫از فرِد برام بخر.
‫هزینه رشد سریعه.
‫چرا باید سریع باشه؟
‫با بادوم‌های بسیار نازک.
‫اینا مخارج رشد یک‌شبه نیستن. ‫اینا قراردادهای 20 ساله‌ان.
‫تعدیل نیرو باید داشته باشیم.
‫نمی‌خوای که مجبور شی ‫مردم رو اخراج کنی، نه؟
‫و برا میگل و لزلی هم سالاد بگیر! ‫با بادوم‌های خیلی نازک!
‫آروم باشین، آروم باشین.
‫مخارجمون رو کم می‌کنیم، ‫تسهیلاتمون رو کاهش می‌دیم.
‫شیرینی‌های مجانی و آبمیوه ...
‫ما به‌خاطر طالبی‌ها که ‫ تو ضرر نیستیم.
‫معذرت می‌خوام.
‫آدام، منظورش اینه که ‫این نقشه پایداری نیست.
‫می‌دونم باید چی‌کار کنم.
‫به پول بیشتری احتیاج داریم.
‫به پول بیشتری احتیاج داریم؟
‫نه... اما آدام، مسئله این نیست.
‫مسئله همیشه پوله.
‫خیلی‌خب. فیل!
‫آدام، خودتی؟
‫بله خودمم، کشک بادمجون من.
‫- آدام! ‫- هی!
‫- چی؟ ‫- چی شد؟
‫برا مهمونی خیریه ‫ لباس مبدل مدرسه‌س.
‫دیر کردی. ‫ باید آماده بشیم.
‫اوه لعنت. یادم رفت. ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونی؟ ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫- چی؟ ‫- باید بروس رو ببینم. اضطراریه.
‫- نه آدام. ‫-چرا.
‫آدام، نه. چندین ماهه براش ‫برنامه‌ریزی کرده بودم.
‫من تو گروه برنامه‌ریزیش بودم.
‫- 25 هزار دلار بده بهشون. ‫- نه، قبلاً دادم 25 هزارتا بهشون.
‫این‌طوری تونستم وارد ‫گروه برنامه‌ریزیشون بشم!
‫پس 50 تا بهشون بده.
‫عزیزم، ما یه تیم هستیم.
‫- و این کار رو باهم انجام می‌دیم. ‫- باید برم. ببخشید. تو به‌نظر...
‫چندش‌آور میای. ‫خیلی‌خب، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.
‫خوش بگذره!
‫فکر کنم زیادی کار کردیم رو خودمون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- الیشیا. ‫- ربکا. خیلی زیبا شدی.
‫مرسی. وای واقعاً داره بد بهت نگاه می‌کنه.
‫خدایا، امیدوارم زودتر ‫راهمون بدن داخل. خیلی گشنمه‌.
‫یه‌کم زمان می‌بره عادت کردن به ‫ تنهایی شرکت کردن تو این مراسم.
‫از کی استفاده کردی؟
‫- ببخشید، نمی‌... ‫- برا طلاق.
‫من طلاق نگرفتم.
‫- اوه خیلی معذرت می‌خوام. نمی‌... ‫- نه. عیبی نداره.
‫من فقط... فکر کردم یه نگاه ‫ آشنا تو چشمات دیدم، اما من ...
‫نه. نه، نه، نه. ‫در واقع خیلی هم خوبیم باهم.
‫خوبه. خوبه، خوبه. ‫آره.
‫آخه... طلاق می‌تونه آدم رو بدجنس کنه.
‫انگار می‌خوام که بمیره، ‫اما نمی‌خوام بچه‌هام ناراحت باشن.
‫و تو یه دوراهی می‌مونم ‫و حس بدی بهم دست می‌ده.
‫خب این مثکه چیز مرسومی ‫نیست این دوره‌زمونه،
‫اما... من فکر می‌کنم بدبختی یه انتخابه.
‫می‌دونی، معلومه که حس‌های ‫ منفی میان سراغ آدم،
‫اما وقتی از در وارد می‌شن،
‫می‌تونی بااحترام ازشون ‫بخوای که برن بیرون.
‫واو.
‫به‌طرز عجیبی نیاز ‫داشتم به شنیدن این.
‫روانشناسی یا که ...؟
‫نه، نه. ‫من فقط یه دانشجوی جدی زندگی‌ام.
‫خوشم اومد.
‫اکثر مردم چش‌هاشون رو ‫ به تمسخر می‌چرخونن.
‫من نمی‌چرخونم. ‫چشم‌چرخوندنی در کار نیست اینجا.
‫لعنتی!
‫سردترش کن.
‫سردتر!
‫منفی 292.
‫من دارم یه دور دیگه بالا می‌برم ‫ و اولین شانس رو می‌خوام به بنچ‌مارک بدم.
‫- آدام. ‫- زمان حساسیه برا ما بروس.
‫آدام، من پول بیشتری ‫بهت نمی‌دم. خب؟
‫اینجا باید متوجه ‌شی.
‫جوری وانمود می‌کنی که انگار داری در حقمون لطف می‌کنی. ‫دارم یه فرصت بهم می‌دم اینجا بروس.
‫تو باید اساس و مبانی رو یاد بگیری.
‫عملیات بیزینسی خوب. ‫رشد پایدار.
‫کی گفته رشد ما پایدار نیست بروس؟
‫- یا عیسی مسیح. ‫- نه، نه، نه. یه دیقه دیگه!
‫ببین، من آمارتون رو می‌بینم. ‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی.
‫رشد نجومی، نه؟
‫خرید سهام بازار به هر قیمت، ‫راه نگه داشتن یه کسب و کار نیست.
‫تو اقتصاد جدید، این دقیقاً ‫ روش نگه داشتن یه کسب‌وکاره.
‫انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم.
‫این یعنی داره جواب می‌ده.
‫پشتت چطوره؟
‫مثل قبل.
‫آدام... جلو چشمت رو ببین.
‫ما تو بنچ‌مارک به خودمون فقط ‫به شکل پول نگاه نمی‌کنیم.
‫ما دوست داریم این‌طور فکر کنیم که ‫ داریم یه خدمت دیگه هم می‌کنیم.
‫تجربه، انضباط مالی، ‫و حتی کمی خرد.
‫ما پیش‌بینی نمی‌کنیم. ‫ما رشد نجومی نمی‌خوایم.
‫ما سافت‌بانک نیستیم.
‫درمورد حرفم فکر کن.
‫حتماً می‌کنم بروس. ‫حتماً.
‫- سلام؟ ‫- دامیان.
‫یه قرار بذار برام با ‫ماسایوشی سان از سافت‌بانک.
‫گفتی «ساف»؟ ‫«سافبانک»؟ یه کلمه؟
‫ساف ت! ت، ت، ت!
‫چطور سافت‌بانک رو نمی‌شناسی؟
‫- سلام آدام. ‫- فیل، یه بلیط هواپیما به توکیو برام بگیر.
‫آدام، الان اینستاگرام ‫ماسا رو چک کردم.
‫- تو توکیو نیست. هنده. ‫- چی؟ هند؟
‫- آره، هند برا «استارت‌آپ هند». ‫- استارت‌آپ هند؟
‫یه دعوتنامه و وقت ‫سخنرانی برام جور کن.
‫همایش همین الان در حال برگزاریه. ‫برنامه‌هاشون بسته شده.
‫بهش بگو مؤسس و ‫مدیرعامل سریع‌ترین شرکت
‫تو یه رده 14 تریلیون دلاری
‫می‌خواد بیاد تو همایش ‫بی‌خودشون صحبت کنه.
‫- و فیل؟ ‫- بله؟
‫هر آماری درمورد ‫ماسایوشی سان هست در بیار.
‫کجا بزرگ شده، چطور بزرگ شده، ‫اطلاعات بیوگرافیش.
‫همه‌چی و هرچی. فهمیدی؟
‫و گوش کنین بهم جفتتون. ‫همین الان یه پرواز یه هند برام جور کنین.
‫کجای هند؟
‫نمی‌دونم کجای هند. ‫خودتون بفهمین!
‫آین رَند. ولی کلی حرفای ‫ضد فمینیستی نزده توش؟
‫اوه، نگو، نه.
‫می‌دونی، فکر کنم مردم دوست دارن ‫ از زنان قدرتمندن تنفر داشته باشن.
‫اشتباه نیست.
‫ببخشید. یه تماس دارم ‫از همسرم. می‌تونم جواب بدم؟
‫- نه، نه. جواب بده، جواب بده. ‫- می‌تونم... مرسی.
‫سلام عزیزم.
‫نه، نشد. آتش‌نشانی اونجا بود ‫و گفت نمی‌تونیم. یه...
‫- واستا، چی؟ ‫- گفتم دارم می‌رم هند.
‫فقط... فقط برا چند روز. ‫تو ماشینم الان به سمت فرودگاه.
‫ما سرمایه‌گذاری لازم داریم.
‫یه سرمایه‌گذار هست اونجا. ‫آدم مهمی هم هست.
‫عالیه عزیزم.
‫نه، فوق‌العاده...
‫باشه، باشه، آدام، اما بیا...
‫یادت باشه، اعداد مهم نیستن. ‫مأموریت مهمه.
‫- باشه، دوستت دارم موشی. ‫- اینه که باعث می‌شه «وی‌ورک‌» بین‌المللی بمونه.
‫الو؟
‫خیلی‌خب.
‫باشه. منم دوستت دارم.
‫ببخشید. ممنون.
‫یه سری اتفاقات هیجان‌انگیز داره ‫ برا آدام تو «وی‌ورک» رخ می‌ده.
‫خب جای تعجبم نیست ‫وقتی تو کنارشی.
‫لطف داری.
‫نه جدی می‌گم. ‫خیلی خوش‌شانسه.
‫خدایا، حتماً خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه ‫داشتن یه شریک حمایت‌گر.
‫آخه مارک نمی‌تونست از پسش بر بیاد.
‫به‌نظر میاد واقعاً تسلیم ‫تاریکی‌های خودش شده بوده.
‫به دستیارش، سیسی، ‫تسلیم شده بود.
‫نمی‌خوام دیگه درموردش صحبت کنم.
‫کمکم کن.
‫راستش من یه کتاب می‌شناسم ‫ که درمورد بازگشت از تاریکی‌های درونه.
‫عوضی بی‌شعور. ‫ یه عوضی بی‌شعوره. ببخشید.
‫- اون کتاب رو می‌خوام. ‫- باشه، اسمش: «اقیانوس رحمت»
‫- اقیانوس رحمت. ‫- خیلی خوبه.
‫فیل، برا استارت‌آپ هند، ‫یه دعوتنامه دیگه هم می‌خوام.
‫[دوباره زنده‌شدن الیشیا کندی، ‫داغ‌ترین خبر در شرکت آبمیوه‌های کلد پرس]
‫[کارخانه بسیار خوب الیشیا کندی]
‫اینگرید.
‫هارلو مون رو من فردا ‫ می‌برم مدرسه.
‫کار اشتباهی کردم؟
‫خیلی‌خب عزیزم، روز محشری داشته باشی. ‫خیلی دوستت دارم. خدافظ.
‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی. ‫کلی چیز یاد بگیر. دوستت دارم.
‫ربکا.
‫الیشیا، سلام.
‫هیچ‌وقت دم در مدرسه ‫به هم برخورد نکردیم. و حالا؟
‫- می‌دونم. کار دنیاس. ‫- آره!
‫صحبت دنیا شد، من ‫نصف «اقیانوس رحمت» رو خوندم.
‫- وای خدای من، عاشقش شدم. ‫- دوستش داری؟
‫خیلی خوبه، نه؟ ‫بعدش باید «الهه‌ی درون» رو بخونی.
‫یه لحظه. چی گفتی؟
‫- الهه‌ درون. ‫- الهه ...
‫- فکت رو میندازه. ‫- مشاور شخصیم رو دارم دیگه.
‫ممنونم.
‫- مشکلی نداره. سنگ جِید دستشه فقط. ‫- چی؟
‫یه سنگه به شکل ‫تخم‌مرغ که می‌تونی...
‫خب هدفش تقویت عضلات لگنه.
‫بعد می‌خواد به گوینث ‫پالترو بگی این رو؟
‫گوینث دخترعمومه و اونا ‫هم رو از مدرسه می‌شناسن.
‫عالیه. خب می‌تونه تا قرار تجدید دیدارشون صبر کنه ‫و خودش به گوینث پالترو بگه.
‫بریم یه چای بخوریم؟
‫- دوست دارم، اما باید برم سر کار. ‫- البته. می‌فهمم.
‫پس از افزایش سری B ما ‫با ارزش پول 36 میلیون دلاری ...
‫در سرتاسر جهان، صخره‌های ‫مرجانی برای بقاء می‌جنگند.
‫فناوری ثبت‌شده ما...
‫در عرض چند ماه.
‫یک ابزار نظارت ابری مقیاس‌پذیر.
‫- ف. ‫- الف.
‫- د. ‫- خ.
‫فناوری در خدمت.
‫- آبا! ‫- آدام. سلام.
‫سلام، سلام، سلام، سلام.
‫چه خوبه که می‌بینمت.
‫این محشره.
‫خب می‌دونی، دوست دارم توجه جلب کنم.
‫گوش کن، من خیلی خوشحالم که ‫ دعوتم کردی. واقعاً.
‫بریم یه چی بخوریم. باشه؟
‫- باشه. ‫- یه چی بخوریم.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫مؤسس و مدیرعامل «وی‌ورک»،
‫جناب آدام نیومن.
‫وقتی هفت سالم بود، ‫والدینم از هم جدا شدن.
‫مشخصاً بسیار ناراحت شدم.
‫من و خواهرم با مادرم زندگی کردیم. ‫تا قبل از 18 سالگی، 13 بار جابجا شدیم.
‫سیزده بار.
‫این یعنی 13 مدرسه جدید، 13 بار ‫روز اول مدرسه وحشتناک، 13 اثاث‌کشی،
‫اون هم با این علم که باید ‫همه‌چی رو از اول شروع می‌کردم.
‫دوستان جدید، قوانین ‫جدید، قلدرهای جدید.
‫بابام خیلی تو زندگیمون نبود.
‫دستمون همیشه تنگ بود ‫و من نگران وضعیت مالی‌مون بودم.
‫وقتی ده سالم بود شروع کردم ‫به اجاره دادن به مامانم.
‫بالاخره تو کیبوتز مستقر شدیم.
‫و باید بگم که
‫اولین جایی بود که واقعاً حس کردم بهش تعلّق دارم.
‫تمام بچه‌ها تو یه خوابگاه ‫با هم زندگی می‌کردن.
‫ما همه تو یه سالن غذاخوری ‫ غذا می‌خوردیم.
‫و برا اولین بار در زندگیم، ‫حس کردم عضو جایی‌ام.
‫وقتی تو بیست سالگیم به نیویورک اومدم، ‫تجربه برعکسی رو داشتم.
‫حس کردم به تنهاترین مکان دنیا اومدم.
‫تمام این مردم نزدیک ‫به هم زندگی می‌کردن،
‫اما کاملاً از هم جدا بودن.
‫جدا. ‫غیر متصل.
‫با خودم فکر کردم: ‫ باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه.
‫«وی‌ورک» یه شرکت دفتری نیست.
‫حتی یه شرکت فضای کار ‫اشتراکی هم نیست.
‫یه انقلابه، یه جامعه‌س.
‫و راستش رو بخواین،
‫این تمام چیزیه که کل عمرم دنبالش بودم.
‫یه سفر فوق‌العاده‌ بود برام.
‫من روابط جدید خارق‌العاده‌ای ساختم ‫و روابط قدیمیم رو هم بازیابی کردم.
‫درواقع امروز پدرم اینجاست.
‫ما بیش از... هر موقع ‫ دیگه‌ای به هم نزدیکیم.
‫آبا، دست تکون بده.
‫آبا، دست تکون بده. دست تکون بده آبا. ‫دست تکون بده.
‫آره. آره.
‫مأموریت ما خاتمه دادن به تنهاییه.
‫بذارین بهتون بگم چطور.
‫مطمئنم یادمه وقتی بچه بودی ‫یکی دو باری لبخند زدی.
‫آبا، تقصیر تو نیست. خب؟
‫من باور دارم که زجر کشیدن یه انتخابه.
‫پس چرا امروز من رو اینجا ‫آوردی تا این رو بشنوم؟
‫یا که فقط می‌خواستی ‫ازم استفاده ابزاری کنی؟
‫به تو ربطی نداشت.
‫ببخشید؟
‫جناب نیومن.
‫ارائه‌تون من رو تحت تأثیر قرار داد.
‫ممنونم.
‫ماسایوشی سان.
‫آدام. آدام نیومن.
‫آدام. حست درمورد رشدتون چیه؟
‫رشدمون؟ ‫راضی نیستم.
‫ما باید سه‌برابر آمازون قدرت داشته باشیم.
‫خوبه.
‫وقتی حس کنی به یه جایی ‫ رسیدی، رشد متوقف می‌شه.
‫اما آمازون یه شرکت فنیه.
‫بهای پایین، ‫بی‌نهایت پتانسیل برای توسعه.
‫پتانسیل توسعه وی‌ورک ‫هم بی‌نهایته.
‫چطور یه شرکت فضای کار اشتراکی، ‫ «فنی» به حساب میاد؟
‫بیاین وی‌ورک رو ببینین، ‫بهتون نشون می‌دم.
‫دفعه بعد که اومدم نیویورک.
‫عالیه. باعث افتخاره.
‫- این کی بود؟ ‫- مخاطب خاصم.
‫انگار اولش خیلی می‌خوانت، نه؟
‫انگار بهت نیاز دارن. ‫خیلی سمّیه.
‫- به دل‌شکستگی ختم می‌شه! ‫- همیشه نه. بس کن.
‫گوش کن، بهت گفتم که ‫طلاقم من رو بی‌رحم کرد.
‫و عصبانی. و آره، تلخ.
‫یه‌کم تلخ‌تر.
‫این خیلی غم‌انگیزه.
‫معذرت می‌خوام. واقعیته.
‫آره، چون هنوز به عشق ایمان داری.
‫نه، چون تو باهوشی،
‫زیبایی و خیلی مهربونی.
‫و من بصیرت دارم.
‫و تو به هرچی و هرکی بخوای می‌رسی.
‫تو یه ابراختری.
‫صبح بخیر فیل. آیا اون... ‫باشه. خوبه.
‫سلام. دخترت نمی‌خواد ‫کفش پاش کنه. هند چطوره؟
‫- برگشتی؟ چی؟ ‫- بریم بچه‌ها. بیاین.
‫فادخ؟ فادخ چیه؟
‫فناوری در خدمت.
‫فضا در خدمت.
‫مطمئنم که «فناوری» گفتن.
‫و حالا «فضا»س.
‫این ما رو می‌بره سمت تکنولوژی.
‫صندوق چشم‌انداز ماسا تو ‫ شرکت‌های فنی سرمایه‌گذاری می‌کنه.
‫داری می... ماسایوشی سان داره ‫تو ما سرمایه‌گذاری می‌کنه؟
‫هنوز نه. اما خواهد کرد.
‫سوزان، می‌خوام مهندس استخدام کنی.
‫چه نوع مهندسی؟
‫همه نوع.
‫[روزانه -1.9 میلیون دلار]
‫آدام، تو باید برامون ‫سرمایه گیر میاوردی.
‫اما حالا داری می‌گی ‫باید بیشترم خرج کنیم؟
‫میگل، ما باید رشد کنیم. ‫ما خرج می‌کنیم تا رشد کنیم.
‫می‌فهمی؟ ‫الان زمان کوته‌اندیشی نیست.
‫هر وقت راضی بشین، رشد متوقف می‌شه.
‫آدام، وقتی تو من رو استخدام کردی،
‫ازم خواستی که آینده رو باهات بسازم.
‫ببخشیدا، ولی اینطوری نمی‌شه ساختش.
‫خب لزلی، این آینده وی‌ورکه.
‫اگه این رو نمی‌بینی، ‫راه باز جاده دراز.
‫سوزان، ‫مهندس.
‫باشه. باشه. دامیان!
‫دامیان!
‫- دامیان! ‫- چی؟
‫به مجله وایرد پیشنهاد بده که یه بازدید انحصاری ‫از داخل آزمایشگاه‌های وی‌ورک داشته باشن.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫آزمایشگاه‌های وی‌ورک چیه آدام؟
‫- الو؟ ‫- من نیویورکم.
‫تا 15 دقیقه دیگه دفترتونم.
‫عالیه. عالیه. به‌زودی می‌بینمت.
‫به زودی می‌بینمت ماسا.
‫فیل!
‫توجه! توجه!
‫یه بازدید خیلی مهم قراره آغاز بشه.
‫و باید بهش کمک کنیم تا بفهمه...
‫تا حس کنه اون انرژی خاص وی‌ورک رو.
‫اون روحش رو.
‫و همه 100 تا سهم می‌‌گیرن، خب؟
‫تو، واستا لطفاً.
‫و تو هم بخند.
‫از ته دل بخند. ‫از ته دل.
‫فیل.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫اینجا تیمارستان که نیست.
‫فیل، بهشون نشون بده چطور بخندن لطفاً.
‫مثل فیل بخندین. یالله.
‫و شما دو تا می‌تونین ‫ یه زوج باشین.
‫هم رو می‌شناسین؟
‫باید بشناسین. ‫خیلی به هم میاین.
‫چهره عاشقتون رو نشونم بدین.
‫همگی لطفاً بهم گوش بدین. ‫یه بازدید خیلی مهم.
‫ما می‌خوایم این فضا رو پر از ‫انرژی و مهربونی بکنیم.
‫انرژی بالا. عشق. علاقه. خلاقیت.
‫از دفترش تماس گرفتن. ‫مجبور شده برنامه رو تغییر بده.
‫انرژی عالیه اینجا.
‫می‌خوای ببینیش؟
‫آره. آره.
‫چی؟
‫بدک نیست.
‫خفه شو.
‫آمارمون خوب نیست بچه‌ها.
‫می‌بینی؟ هیچ جادوی حسابداری‌ای ‫نمی‌تونه این رو حل کنه.
‫نمی‌تونی بیش از این اجاره بدی، ‫قراردادهای طولانی‌تر ببندی...
‫- و عضویت‌های زیرقیمت بدی. ‫- دقیقاً.
‫می‌تونیم کل روز رو اینجا بشینیم ولی ‫این محاسبات رو تغییر نمی‌ده.
‫باید با آدام صحبت کنی.
‫یه بار دیگه بیایم آمار رو بررسی کنیم.
‫اعداد عوض که نمی‌شن. ‫اینطوری که کار نمی‌کنه.
‫میگل، ما... ما باید یه کاری بکنیم.
‫آره، ولی باید برای رشد، خرج کنیم.
‫این یه برنامه نیست. ‫این یه برچسب پشت ماشینه.
‫آره، خب ما... ما رشدمون رو ‫متوقف نمی‌کنیم، پس...
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اگه یه یادگیرنده بصری باشی، ‫فکر کنم این بهت کمک کنه بهتر بفهمی.
‫خیلی‌خب. بچه‌ها یکی ‫یه پیشنهادی بده.
‫یالله. ما... ما داریم هزاران دلار رو ‫ به پای خدماتتون می‌ریزیم، پس...
‫پیشنهاد بدین.
‫این خیلی وظیفه ما نیست.
‫اخراج.
‫گمشو متیو.
‫متأسفم که روحیه حساستون ‫رو خدشه‌دار کردم
‫اما اگه اون اینقدر می‌ترسه که با ‫هم‌بنیان‌گذارش صحبت کنه...
‫گمشو متیو.
‫ و ما هم همین‌طور خرج کنیم ‫و خرج کنیم عین ملوان‌های سرخوش،
‫پس گزینه‌های خیلی ‫زیادی نمی‌مونه برامون.
‫برا همین، اخراج کنیم.
‫هیچ‌کی رو اخراج نمی‌کنیم.
‫اگه آدام بشنوه چی گفتی، ‫ خودت رو اخراج می‌کنه.
‫پس یه چیزی بگین.
‫48هزار فوت مربع ‫درست تو بلوار هالیوود...
‫ماسا داره میاد.
‫فضا رو فعال نشون بدین!
‫برین سر جاهاتون. ‫همون جاهایی که اون موقع بهتون نشون دادم.
‫«فعال کردن فضا» یعنی همین.
‫دوباره تغییر کرد برنامه‌ش.
‫[روزانه -2.3 میلیون دلار]
‫سلام.
‫چطور بود امروز؟
‫آرلینگتون 4.9 میلیون درآورد. ‫دنور 6.3 میلیون درآورد.
‫سان‌دیه‌گو 8.2 میلیون.
‫- هزینه کسب عضو برا آرلینگتون ... ‫- چقدر... چقدر زمان داریم؟
‫خب تقریباً... ‫نظرت چیه جان؟ من فکر کنم...
‫این با من نابغه‌ها.
‫داریم جون می‌دیم.
‫و همین الان به انتقال وجه نیاز داریم، ‫وگرنه می‌میریم.
‫یا که یه عضو رو قطع کنیم.
‫چقدر زمان داریم؟
‫فقط بهم بگو چند سال و ‫چند چارک؟
‫چند سال نه میگل. ‫صحبت سر چند ماهه.
‫فضا رو فعال نشون بدین! ‫فضا رو فعال نشون بدین!
‫آدام، باید صحبت کنیم.
‫[ روزانه -2.4 میلیون]
‫آدام، ما در مورد احتمال همچین ‫روزی صحبت کردیم
‫و به‌نظر میاد که اون روز ‫فرا رسیده. یعنی...
‫آدام، شرکت تو شرایط بحرانی قرار داره.
‫دو تا گزینه داری. یک اینکه 12 تا ‫مرکز رو درجا ببندی.
‫این کار رو نمی‌کنم.
‫دو اینکه تمام عملیات غیرضروری ‫ رو متوقف کنی.
‫که شامل آزمایشگاه‌های ‫ وی‌ورک هم می‌شه.
‫عمراً.
‫خب گزینه‌هات همین بودن.
‫- ریچارد... ‫- تو... تو بهش خیلی آسون می‌گیری بروس.
‫تنها گزینه‌هات همینان. تمام.
‫- سلام. به وی‌ورک خوش اومدی. ‫- سلام ربکا.
‫اوه خدای من. فوق‌العاده شدی.
‫خیلی هیجان‌زده‌م که ‫ببینم اینجا رو بالاخره.
‫خوبه. خب داشتم فکر می‌کردم که ‫یه بازدید کوچیک داشته باشی...
‫- آره لطفاً. ‫- بعد با شازده کوچولو صحبت کنیم.
‫اون؟ اون می‌خواد ‫گزینه‌هام رو بهم بگه؟
‫تو اتاق همایش خودم، ‫ تو شرکت خودمون؟
‫تو می‌خوای گزینه‌هام رو بهم بگی؟
‫آره، به اینجا رسیدیم.
‫- گوش کن بهم. ‫- آدام، منو نگاه.
‫چهار ماه از هند گذشته.
‫ماسا دیگه نمیاد.
‫نگاه کن اینجا رو.
‫راستش من رو یاد روزهای اول شرکتم میندازه.
‫و این هم آدام.
‫- سلام عزیزم. ‫- موش‌موشی.
‫سلام. من فقط می‌خواستم ‫تو رو به دوستم معرفی کنم.
‫- الیشیا کندی. واو. ‫- آره.
‫- عاشق شرکتتونم خانم کندی. ‫- واو.
‫هیچ می‌دونی که چند تا نیرو گرفتیم تا
‫تو رو بکشونن این سمت؟
‫چی شده که شرکت ما رو ‫به حضورت منوّر کردی؟
‫خب آدام، الیشیا دوست ‫جدید منه که ازش برات گفتم.
‫اون اومده من رو ببینه. و می‌دونی، ‫داشتم بهش نشون می‌دادم...
‫البته. البته. اومده خانم ‫ جادویی من رو ببینه.
‫اما حالا که اینجا اومدی، ‫حسش می‌کنی، نه؟
‫- یه‌کم. خیلی کم. ‫- بیشتر از یه‌کم.
‫- فوق‌العاده‌س. اینجا... فوق‌العاده‌س. ‫- خب، عالیه. آره، فوق‌العاده‌س.
‫اما همون‌طور که به ‫همه اون افراد گفتم،
‫من تو شرکت خودم کار می‌کنم.
‫همون شرکت خیلی موفق. ‫شاید بهتر باشه تو بهش یه شغل پیشنهاد بدی.
‫اما من که بهش شغلی پیشنهاد نکردم.
‫اوه، خب پس چی... ‫چی می‌خواین ازم؟
‫آیا تو تنهایی؟
‫- من معذرت می‌خوام. آدام... ‫- چیه؟
‫من... من فقط... دارم می‌پرسم ‫که تنهایی یا نه.
‫- آدام، این... ‫- نه، نه، نه. این فقط یه سواله. این...
‫همه تنهان. این دنیا، ‫دنیای تنهاییه.
‫موافقم. واقعاً.
‫و برا همین نمی‌خواستم ‫بهت شغلی پیشنهاد بدم.
‫دارم بهت مأموریتی پیشنهاد ‫می‌دم که با میلیاردها آدم ارتباط پیدا کنی،
‫که یه جامعه جهانی خلق کنی ‫تا شادی و ارتباط رو برا همه ایجاد کنه
‫برا افراد این کره خاکی. ‫متوجه می‌شی؟
‫و برا اینکه کمی از ‫انزوای این دنیا کم کنی.
‫همین‌جا، همین حالا.
‫بهترین و بدترین خصوصیتش ‫اینه که نمی‌خواد «نه» بشنوه.
‫و هنوزم «نه» نشنیدم ازت.
‫نباید قبلش این رو با گروهت مشورت کنی؟
‫من خودم گروهم.
‫- درموردش فکر می‌کنم. ‫- آخ جون
‫باید بریم. رستوران رزرو کردیم.
‫آدام جدیه؟
‫اگه نبود، پاش نمی‌موندم.
‫کجا بودیم؟ ‫داشتین گزینه‌هام رو می‌گفتین.
‫بهم دو تا گزینه دادین.
‫گزینه سوم رو قبول می‌کنم.
‫من الان اخراج شدم.
‫منم.
‫[ روزانه -2.3 میلیون دلار]
‫من برا دوستام ‫و قورباغه فراگی شکرگزارم.
‫- خوبه. ‫- و منم برا الیشیا کندی شکرگزارم.
‫مخش رو زدم. آره.
‫- اوه، به من چیزی نگفت. ‫- آره. آره. آره. خوب، نه؟ آره.
‫- خب، این ... آره. ‫- این... واو.
‫گفت سرش شلوغه سر کار.
‫نگفت داره شرکت خودش رو ترک می‌کنه ‫تا بیاد به وی‌ورک بپیونده. این قدم بزرگیه.
‫گفت عشق تو به شرکت ‫دلیل عمده این بود که
‫می‌خواد تغییر ایجاد کنه، پس ممنونم ازت.
‫می‌خوام مدیر ارشد برند بکنمش.
‫آره. آره.
‫بابایی، مامانی نگفت برا چی شکرگزاره.
‫لطفاً ریوکا بگو برا چی شکرگزاری.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫همگی شروع کنین لطفاً. ‫اشتهام کور شد.
‫- من یه شب در هفته گوشت می‌خورم. ‫- می‌دونم.
‫یک شب در هفته.
‫نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم اگه دیدن بلعیدن ‫وحشت یک حیوون حالم رو بد کنه.
‫مرغه بابا. مرغه. ‫نمی‌ترسه.
‫یه موجود زنده‌ست. ‫موجودات زنده...
‫- قطعاً نمی‌ترسن. ‫- می‌ترسن و بی‌دفاعن.
‫تمام موجودات زنده می‌ترسن و بی‌دفاعن.
‫گاهی مردم این رو یادشون می‌ره. ‫ببخشید.
‫اما... اما نگفتی برا چی شکرگزاری.
‫بیا. بگیرش.
‫به مامانت نگو.
‫هستم.
‫خب. نوش جان.
‫سلام. شما با الیشیا کندی تماس گرفتین. ‫من نمی‌تونم پاسخگو باشم...
‫یه پیتزا هم برات می‌خرم.
‫- نه. ‫- چرا می‌خرم.
‫[روزانه -2.4 میلیون دلار]
‫ماساست. اینجاست.
‫- الان؟ ‫-الان!
‫ماسا. ماسا. ممنونم که ‫وقت گذاشتی. چقدر زمان داری؟
‫12 دقیقه.
‫12 دقیقه. بی‌صبرانه می‌خوام ‫آینده کارکردن رو نشونت بدم.
‫بیا. بیا. ‫خیلی خوبه که اینجایی.
‫من بهش می‌گم «فضا در خدمت».
‫ما سیستم‌های داده‌ای ساختیم تا ‫جوامع رو در سراسر جهان متصل کنیم...
‫کفش پات نمی‌کنی؟
‫نه.
‫دیوانه‌ای.
‫باهام بیا.
‫در حال حاضر ما یک میلیون ‫ فوت مربع فضای وی‌ورک داریم.
‫نمی‌خوام ویترینت رو ببینم.
‫من دنبال شرکت‌ها نیستم.
‫من دنبال بنیان‌گذار‌هام.
‫من تو یه خانواده مهاجر کره‌ای ‫تو یه استان کوچک تو ژاپن به دنیا اومدم.
‫ما فامیلی‌مون رو ژاپنی انتخاب کردیم، ‫اما تفاوتی نکرد.
‫همه می‌دونستن ما خارجی هستیم.
‫وقتی 16 سالم بود، اومدم آمریکا.
‫و باز هم فرقی نکرد.
‫تمام زندگیم با تبعیض روبه‌رو بودم...
‫و همین‌طور یه انزوای شدید.
‫اما تو تمام این‌ها رو می‌دونی.
‫برا همین اون سخنرانی رو ‫تو استارت‌آپ هند داشتی.
‫خب من...
‫وقتی به یه مشکل برمی‌خوری، ‫نباید به پاش زاری کنی.
‫چون فرصت‌های رشدی فراهم می‌کنه.
‫ریوکا، چرا تو تاریکی نشستی؟
‫می‌خواستم قبل از اینکه ‫بری برا خودت ببینمت.
‫دیدار اولمون...
‫نکات بد زیادی دیدم.
‫تو منو دیدی.
‫از اون سمت میز نگاهم ‫کرد و من رو دیدی، نه؟
‫الیشیا ازم پرسید ‫که تو جدی هستی یا نه.
‫بهش گفتم آره.
‫اما بهش نگفتم چندین شب ‫ من تنها تو تخت خوابیدم
‫و با خودم خیال کردم که ‫تو ذهنم بزرگت کردم.
‫کجایی؟
‫چون اینجا که نیستی.
‫تو زندگی منی.
‫این خانواده زندگی منه و ما برا توییم. ‫متوجهی؟
‫هیچی مهم‌تر از خودمون نیست.
‫می‌فهمم. می‌فهمم. واقعاً.
‫چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ ‫چرا بهم دست نمی‌زنی؟
‫- چرا به بچه‌هامون نگاه نمی‌کنی؟ ‫- ریوکا. ریوکا. خواهشاً. خواهشاً.
‫- گوش کن. گوش کن. بذار توضیح بدم. ‫- نمی‌تونم آدام. نمی‌تونم.
‫- ببین اینجا رو. ببین. ‫- نه، نمی‌خوام.
‫- لطفاً نگاه کن. نگاه کن. ‫- چیه؟ چیه این؟
‫سرمایه‌گذاری ماسا تو وی‌ورکه.
‫و ما.
‫من این رو به‌وجود آوردم.