‫کسی سوالی نداره؟
‫جدایی خیلی وقته که از ویژگی های این هیئت مدیره ست.
‫- اون دیوونه ست. ‫- برای... یه کار احمقانه.
‫- این تحقیر کننده ست. ‫- اون ها اعداد هستن.
‫بیا
‫آماده ی رای دادن هستیم.
‫برای ارائه ی تام فیلمی هم هست؟
- خیلی خوب - جایگزینی هم هست...
- جایگزین - دست جا به جا شده و جایگزین هم هست.
‫همه اون هایی که موافق هستن لطفا بگن "بله".
‫بله
‫مخالفتی نیست؟
‫فیلم تموم شد.
‫به دفترش زنگ بزن و بیارش این پایین.
‫دفتر آدام نیومن. همین الان ‫از جلسه میارمش بیرون.
‫- جواب نمیده ‫- ایستر رو بیار
‫بله، میفهمم این ضروریه.
‫بله. باشه. بله. ممنونم.
‫تو کشوره، درسته؟
‫دفترش میگه به زودی میرسه.
‫ممنونم.
‫برو داخل آپارتمان.
‫چون این کاریه که دستیار سوم انجام میده استر.
‫وقتی سوم بودم کارهای خیلی عجیب تری هم کردم.
‫پس میبینی مشکل چیه؟
‫آره. میبینمش.
‫خوبه. سومی آخری ندیدش.
‫این فنگ شوییه. این فقط... خاموشه.
‫کاملا خاموشه.
‫میدونی، میای تو، و فقط حس میکنی... ‫مثل... ترس از فضای بسته ست.
‫- دقیقا. ‫- پس فقط میرم بالا که خرابش کنم.
‫بالاخره یه جا برای نفس کشیدن دارم.
‫اولین چیزی که وقتی وارد شدم بهش فکر کردم. ‫بازش کن.
‫همین رو میخواد. فقط...
‫بلند شو و بکوب.
‫بله.
‫برای نگاه کردن به اطراف راحت باش. ‫فکر کنم نیاز به اندازه گیری داری.
‫- و غیر. هرچی که باشه. ‫- باشه
‫عزیزم، پیرهن نپوشیدی.
‫میشه یکی یه پیرهن بهم بده؟
‫دارمش.
‫- صبح بخیر کریس. ‫- آقای نیومن.
‫تو... تو کی هستی؟
‫- من ایستر هستم. دستیار سوم شما. ‫- سوم؟
‫بله. فیل جلوی منه.
‫نه نه. ‫فیلم برای وقتی که حالم خوب نیست به درد نمیخوره.
‫میگه ضروریه.
‫فیلم همیشه میگه ضروریه.
‫- آقای نیومن، خواهش میکنم. آقای نیومن. ‫- کریس
‫- میشه این رو بگیری؟ میشه تو... ‫- نه
‫روشنش کن. روشنش کن، کریس. روشنش کن.
‫باشه. صبح بخیر.
‫- عصر بخیر آدام. ‫- صبح بخیر.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- مرده
‫آدام، هیئت مدیره یه جلسه ی اضطراری داره.
‫عالیه. میتونی بعدش این کار رو بکنی.
‫ایراد نداره بری به بونبری مارت
‫و یه سزار بیدار برام بگیری قبل از اینکه تمومش کنن؟
‫- چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫- آدام...
‫... مقاله منتشر شده.
‫لعنتی.
‫خودت رو جمع کن پسر. خودت رو جمع کن.
‫آدام، درت بازه.
‫ریوکا، هیئت مدیره میخواد عرضه ی ‫عمومی اولیه رو از بین ببره.
‫ما شخصا 380 میلیون دلار از ‫سهام خودمون رو برداشت کردیم.
‫380 میلیون دلار ریوکا.
‫- من رو ببین. ‫- 380 میلیون دلار
‫من رو ببین. من رو ببین.
‫ترس یه انتخابه.
‫سلام. وقت قبلی دارید. باشه.
‫باشه
‫تو یه ابرنواختری.
‫عالیه، عالیه، عالیه.
‫امروز قراره یه معامله ی بزرگ انجام بدیم کوچولو.
‫قراره یه معامله ی بزرگ انجام بدیم.
‫- ممنونم. همه جیز رو تمرین کردی؟ ‫- خواهش میکنم.
‫- آماده ست؟ جملاتش رو میدونه؟ ‫- تمرین کردیم.
‫- بله ‫- باشه
‫سلام. آدام نیومن. کراولرز.
‫امروز یه چیزی داریم که زندگیت رو تغییر میده.
‫مدل های زانوبند برای نوزادان.
‫عزیزم. بیا پیش من، عزیزم.
‫- بیا پیش من عزیزم. عزیزم، بیا. ‫- این...
‫- نمیفهمم. قبلا انجامش میداد. ‫- قربان
‫- فقط یه لحظه بهم وقت بده. ‫- قربان.
‫قراره کسب و کارتون رو اندازه بگیرن؟
‫قرق بین یه ایده ی خوب و ‫یه ایده ی عالی، قابلیت اندازه گیریشونه.
‫این فرصت رو داره که صنعت مد رو مختل کنه
‫به معنای واقعی کلمه باعث میشه ‫رقباتون انگشت به دهن بمونن.
‫چهار دست و پا برو عزیزم. چهار دست و پا ‫ برو عزیزم. بیا پیش من.
‫میبینی؟ داره انجامش میده.
‫مراقب زانوش باش. ‫مراقب زانوش باش.
‫یه عالمه رنگ داریم
‫لازم نیست این کار رو بکنی، ‫اما نیکلاس، اما به این معامله نیاز داریم.
‫نیکولاس، دوست کوچولوی من. ‫خواهش میکنم، ما یه قراری داشتیم.
‫- من... این... ‫- کند ترین آسانسور منهتن
‫شاید حتی کل دنیا.
‫درسته.
‫شب جمعه بزرگی بود، نه؟
‫- آره، تو که میدونی. ‫- آره
‫- غذای تایلندی؟ ‫- چینی
‫- آره آره
‫یه نوشیدنی میخوای؟
‫خب، میدونی، همین الان غذام رو خوردم، پس...
‫آره، خب، بالا بیار. برام مهم نیست.
‫گند بزن به آپارتمانم. عاشقشم.
‫میخوای تو آپارتمانت نوشیدنی بخورم؟
‫خیلی عجیبه؟
‫ما اینجا همسایه ایم.
‫خب، تو نیویورک، ‫آره یه کم عجیبه.
‫خب من اهل نیویورک نیستم. ‫من اهل اسرائیلم.
‫و اونجا این اصلا عجیب نیست.
‫راستش تمام مدت تو آپارتمان همدیگه اید.
‫همسایه هات بهترین دوستات هستن.
‫گوش کن. خواهرم تو راه خونه ست.
‫فقط من و اونیم. راستی اون مدله.
‫اما از یه همراه خوشمون میاد اگه دوست ‫ داشته باشی بیای، یه نوشیدنی بخوری.
‫زیاد اصرار نمیکنم.
‫خب، شاید یه نوشیدنی سریع.
‫... از تماس چشمی دوری میکنم.
‫پس پیشنهاد مسابقه با خواهرم رو دادم.
‫کی میتونه تو یه ماه همسایه های بیشتری ببینه؟
‫حدس بزن کی داره میبره؟
‫خواهرت کجاست؟
‫هر لحظه دیکه ممکنه برسه.
‫لعنتی. فکر کردم شیش تا دارم.
‫خب، تو یخچالم چندتا دارم. ‫میتونم سریع برم بالا.
‫عالیه. عالیه. محشره.
‫عالیه. عالیه. عالیه. محشره.
‫سس سویا میخوای؟
‫- آره. حتما. ‫- وقتی اون بالایی یه کم بیار.
‫بعدی، آدام نیومن.
‫از این عکس بگیر.
‫تازه فارغ التحصیل شدی. ‫مدرک باروخ با کلاست رو داری.
‫اولین کارت رو تموم کردی. ‫پس داری چی کار میکنی؟
‫شروع حقوق برای یکی که تازه فارغ التحصیل شده ‫ تو نیویورک از 41000 دلار شروع میشه.
‫بعد از مالیات میشه 29000 دلار.
‫پس میخوای کجا زندگی کنیم؟
‫اجاره ی متوسط برای آپارتمان تک خوابه تو شهر
‫38000 تا.
‫پس یه خوابه رو فراموش کن.
‫استودیو 32000 تا.
‫منهتن رو ولش کن.
‫میتونی از هوبوکن بیای؟
‫یا شاید از جزیره ی استین؟
‫حالا زندگی تو شهر رو تصور کن
‫تو یه ساختمون مدرن با همه ی امکانات
‫برای کسری از هزینه.
‫دارم درباره ی زندگی جمعی حرف میزنم.
‫فضاهای مشترک، هزینه های مشترک، ‫ تجربیات مشترک، خاطرات مشترک…
‫زندگی های مشترک.
‫به زندگی جمعی خوش اومدی.
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم. خواهش میکنم.
‫بچه ها شما تو سرمایه گذاری پر خطرید. بپرید بالا.
‫به نظر مثل یه خوابگاه میاد.
‫بله دقیقا. خیلی ممنونم.
‫خب، دارم میرم دانشگاه ‫پس میتونم یه شغل پیدا کنم
‫پس میتونم پول دربیارم ‫پس لازم نیست تو خوابگاه زندگی کنم.
‫آره. و کی دستشویی ها رو تمیز میکنه؟
‫تو تمیز میکنی. تو و بقیه ی ساکن ها.
‫دستشویی توئه. تو.
‫پس از خوابگاه هم بدتره.
‫من یه کم از بیشتر شمایی که اینجایید پیرترم
‫پس بهت یه راز کوچولو میگم.
‫بقیه ی زندگیت رو صرف این میکنی که
‫چیزی که الان داری رو دوباره پس بگیری.
‫هر خانه همپتون، هر سفر وگاس، هر مهمانی مجردی.
‫همش برای برگردوندن همینه. همین لحظه.
‫بقیه ی زندگیت دنبال همین حس میگردی.
‫پس الان میتونی با پنج میلیون شروع کنی
‫یا اینکه بعدا وقتی همه 100 میلیون دارن بیای.
‫خیلی ممنونم، اما من با تو صحبت نمیکردم.
‫آقای سیلوسترو.
‫من دنبال نمره ی الف تو درس ‫کسب و کار شهری نیستم.
‫توهین نباشه. دنبال یه جا برای سرمایه گذاری هستم.
‫شرکت شما بیش از 300 میلیون تو استارت آپ های ‫ مرتبط با املاک و مستغلات سرمایه گذاری کرده.
‫و داستان موفقیت بزرگتون هرچی که باشه
‫این ده برابر اونه.
‫فکر کنم اگه بتونی اعتماد به نفست رو بریزی تو شیشه
‫بتونم رو اون سرمایه گذاری کنم.
‫اما این برای من نیست.
‫من با هم کلاسی های تو ام. ‫نمیخوام دستشویی های عمومی رو تمیز کنم.
‫شما دوتا رو تا آسانسور همراهی میکنم.
‫کراولرز. ‫مدل های زانوبند برای نوزادان.
‫فقط چون بهتون نمیگن ‫به این معنی نیست که درد نداره.
‫و کفش زنونه با پاشنه ی تاشو
‫این صنعت مد رو مختل میکنه.
‫من یه کارآفرین سریالی ام.
‫و نیاز به یه دفتر و یه کم سرمایه گذاری دارم.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫دارم فکر میکنم یا قراره یه میلیاردر شی
‫یا اینکه دستگیرت میکنن.
‫بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.
آدام. سلام.
‫شاید پنج میلیون نداشته باشم
‫اما میتونم یه دفتر ارزون بهت بدم.
‫تو ساختمونم.
‫- تو بروکلین ‫- تو بروکلین
‫جردن پارناس.
‫جردن
‫جردن پارناس. ‫از دوباره دیدنت خوشحالم برادر.
‫- منم از دیدنت خوشحالم. ‫- از دیدنت خوشحالم...
‫من میگل هستم.
‫با جردن پارناس. کار میکنم.
‫ما پوشاک آمریکایی تولید میکنیم.
‫پوشاک آمریکایی. لباس های قشنگ.
‫- آره ‫- عاشق اون تاپ ها هستم.
‫من تو شرکت معماری ای کار میکنم که ‫مغازه های پوشاک آمریکایی رو طراحی میکنه.
‫- شرکت معماری. ‫- آره
‫پس تو... تو توی پوشاک آمریکایی نیستی؟
‫نه. ما... از قبل حرف زدیم. این رو میدونی.
‫نامزدم.
‫داشتی تو مهمونی تولد مخش رو میزدی.
‫- چی؟ ‫- لیسا
‫من همونی بودم که داشتم نوشیدنی میخریدم، یادته؟
‫- من یه... ‫- نوشیدنی.
‫- نوشیدنی. نوشیدنی. نوشیدنی. نوشیدنی. نوشیدنی. ‫- نوشیدنی. نوشیدنی. نوشیدنی. نوشیدنی. نوشیدنی.
‫- یک، دو، سه، چهار ‫- یک، دو، سه، چهار
‫از در پشتی بفرستش.
‫- میگل. میگل م... ‫- مک کلوی.
‫- درسته. میگل مک کلوی. ‫- میگا مک کلوی. البته.
‫- بله ‫- احمق نشو. احمق نشو.
‫- البته که تو رو یادمه. یادمه. ‫- البته
‫حالا درباره ی این دفتر برام بگو.
‫میتونم نشونت بدم.
‫باشه، بیا بریم.
‫- نوشیدنی. نوشیدنی. نوشیدنی. درسته. ‫- نوشیدنی. نوشیدنی. نوشیدنی. آره، اونجا بودم.
‫- صبر کن. صبر کن. صبر کن. پنج تا مامان؟ ‫- آره
‫یه عالمه بهت شیر دادن. ‫عجیب نیست که قدت این همه بلنده.
‫اون یه جمع مادرسالارانه بود. بدون مرد.
‫من تو یه گروه اجتماعی بزرگ شدم.
‫- صبر کن، تو یه گروه اجتماعی بزرگ شدی؟ ‫- آره
‫من تو کیبوتز بزرگ شدم.
‫انگار که فامیلیم. تو و من.
‫عاشقشم.
‫خودشه.
‫بله.
‫این همون جاییه که شروع میشه.
‫- میدونم. ‫- الان دیگه خفه میشم.
‫میخوای ببینیش؟
‫ببینمش؟
‫لری و سرگی گوگل رو تو یه گاراژ شروع کردن.
‫بزوز تو استارباکس شروع کرد.
‫تو اولین میلیاردری هستی که ‫قراره تو کمد شروع کنی.
‫داستان عالی ای میشه.
‫نمیخوام میلیاردر شم. ‫میخوام تریلیونر شم.
‫دوباره بگو اجاره چقدر بود؟
‫ماهی 750 تا.
‫- میتونی کمش کنی؟ ‫- ببینم چی کار میشه کرد.
‫سلام
‫خب خب خب
‫تو هم اینجا خرید میکنی؟ ‫عجب شهر کوچیکی.
‫تو اینجا خرید میکنی؟ ‫17 تا خیابون دور تر از جایی که زندگی میکنی؟
‫کوفته های بدون گوشت ... ‫پوف، باور نکردنی هستن.
‫و برای یه دونه موز اومدی اینجا.
‫دوست دارم تازه تازه خرید کنم.
‫ممنونم.
‫2.49 دلار.
‫برای یه دونه موز؟
‫نمیخوای بدونی ارزش 2.49 دلار رو داره یا نه؟
‫خب، ارزش داشت که اینهمه راه بیای؟
‫برای کنار تو بودن؟ قطعا.
‫یه نوشیدنی.
‫- عاشق نوشیدنی هام. ‫- مفرد. یه نوشیدنی.
‫عاشق یه نوشیدنی ام.
‫- خرابش نکن. ‫- چرا باید خرابش کنم؟
‫- خرابش کردم. متاسفم. ‫- دو هفته ست که بهم میگی بیا بیرون
‫و بعد 45 دقیقه دیر میکنی؟
‫میدونم، میدونم، میدونم، میدونم.
‫حق با توئه. حق با توئه. ‫حق با توئه. درسته، عذر میخوام.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، بذار توضیح بدم.
‫داشتم یه معامله ای رو انجام میدادم. ‫یه معامله ی خیلی خیلی بزرگ.
‫نمیدونم حاضرم بهت بگم یا نه. ‫اما من یه کارافرین سریالی ام.
‫آره، تو مهمونی به همه گفتی.
‫- چی میتونم براتون بیارم قربان؟ ‫- هرچی که اون میخوره رو میخوام.
‫قراره این طوری شه.
‫این لیوان رو که 22 دلار براش دادم رو تموم میکنم
‫و بعد میرم.
‫اگه قراره از اینجا بزنی بیرون ‫به انرژِت نیاز داری.
‫پس پیشنهاد میکنم یواش یواش بخوری.
‫پیش غذا حتی بهتر از غذای اصلی به نظر میاد.
‫من یه گیاهخوار جدی ام.
‫تاکیتو هم نه؟
‫نه نه... نه، نمیتونم. من یه ستون برای وبلاگ ‫ سلامتی دختر عموم گویینت مینویسم.
‫صبر کن، گویینت؟ همون... پالترو؟
‫اون فقط یه آدمه باشه؟
‫یه آدم خیلی قشنگ.
‫تقریبا لیوانم تموم شده.
‫خب، پس باید سفارش بدیم.
‫فقط برای اینکه بدونی ‫من یه دیوونه ی سالمم.
‫هیچ چیز نا خالصی وارد بدن من نمیشه.
‫بدن من، معبد من.
‫مزخرفه. مزخرفه.
‫مزخرفه.
‫- مزخرفه؟ ‫- مزخرفه.
‫تو دوست من، یه عالمه چیز مزخرف داری.
‫از وقتی که نشستی هر کلمه ای که ‫از دهنت درومده دروغ بوده.
‫داری عرق میکنی چون تا اینجا با دوچرخه اومدی.
‫شلوارت چروک شده چون کرده بودیش تو جورابت.
‫تو یه دیوونه ی سالم نیستی. ‫پشت هم سیگار میکشی.
‫نوک انگشتات لک شده و بوی دود هم میدی.
‫فقط میخوای پیش غذا سفارش بدی چون پول نداری.
‫و آخر از همه، به خاطر یه معامله ی بزرگ دیر نکردی.
‫دیر کردی چون یه عوضی ای.
‫و تو چی؟
‫من چی؟
‫تو چی؟ معلم یوگایی؟
‫میخوای دنیا رو یه جای بهتر و قشنگ تر کنی
‫اونم با اینکه به یه مشت زن خانه دار بالاشهری
‫یاد بدی چطوری نفس بکشن؟
‫حرف از عوضی بودن شد.
‫دیدم که آخر هر کلاست چقدر پول درمیاری.
‫یه عالمه پول بود.
‫منظورت جعبه ی اهداییه؟
‫- جعبه ی اهدایی. همیشه اهداییه. ‫- یوگی همه ی اون رو برمیداره.
‫من هنوز کاراموزم، پس برای ‫ هر دانش اموز یه دلار میگیرم.
‫مثل بقیه.
‫و من چک میگیریم.
‫شرکت های تو هیچ وقت موفق نمیشن.
‫هیچ وقت اینطوری به روشن فکری نمیرسی.
‫خب حداقل من به یه چیزی اعتقاد دارم.
‫- و این یعنی چی؟ ‫- لباس بچه ها؟ واقعا؟
‫- اصلا چیزی از بچه ها میدونی؟ ‫- میدونی دنیا چی زیادی داره؟ بچه
‫- میدونی بچه ها همیشه چی لازم دارن؟ لباس. ‫- از همه مهمتر، به تو چه
‫میخوای از اینجا بریم؟
‫داری شوخی میکنی؟
‫- فکر کردم تو نگاهت دیدم ‫- خدای من.
‫نه نه نه. صبر کن، صبر کن. ‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن.
‫کیف پولم رو فراموش کردم.
‫داری چی کار میکنی؟
‫برای این مزاحمت خیلی عذر میخوام.
‫لطفا تو ژست بچه استراحت کنید.
‫- نمیتونی اینجا باشی. ‫- وقت قبلی دارم.
‫- خدای من ‫- تو من رو گول نمیزنی آقای یوگانینی
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- حتی یه لحظه هم گولم نمیزنی
‫ربکا، مشکلی هست؟
‫آره مشکل اینه که دارم تو رو میبینم.
‫میبینمت.
‫در زیر تمام مجسمه های بودا، عود، ‫ تو فقط چرت میگی.
‫خب، نمیتونی چرت و پرت تحویل من بدی.
‫رفتم تو سایتت.
‫روزی هشت تا کلاس به علاوه ی تی شرت ها ‫به علاوه ی آب های مقدس گرون.
‫داری پول خوبی درمیاری.
‫اون داره پول خوبی درمیاره. پول خوب.
‫و داری واقعا پول خوبی درمیاری
‫چون به مربی های خودت میگی "دانش اموز" ‫درحالی که اندازه ی کاراموز بهشون پول میدی.
‫پس قراره اینطوری شه.
‫به جای اینکه به ربکا برای هر دانش اموز یه دلار بدی
‫اهدایی ها رو نگه میداره و به تو ‫برای هر دانش اموز یه دلار میده.
‫فهمیدی؟
‫راستش نباید هیچ...
‫یا اون رو میبرمش به استودیو ی خودش.
‫تک تک دانش اموز هات رو میگیریم.
‫میان چون بهشون پول میدیم.
‫و چون مشتری هات برای اون اینجان نه تو
‫تک تک مشتری هات رو هم میبریم.
‫اونه که میدرخشه، نه تو.
‫من یه کارافرینم
‫و برای اختلال جون میدم.
‫بابت نوشیدنی ممنونم.
‫به نظرت برام مهمه که عید شکرگزاریه؟
‫روش کار کن، آشغال به درد نخور.
‫فقط مغازه رو باز کن.
‫این در مورد روز شکرگزاری نیست، ‫این در مورد زنجیره تامینه.
‫اگه مواد رو نداشته باشی...
‫- هی ‫- هی
‫داریم میریم تو شلوغ ترین...
‫- باید برگردم؟ ‫- نه
‫لازم دارم که بازش کنی. ‫برام مهم نیست باید چی کار کنی.
‫چطوری؟
‫بلند شو و انجامش بده. ‫برنامه رو پیدا کن.
‫صدت رو میشنوم و ما بالای اونیم. ‫برنامه رو برات میفرستم...
‫دوست داری یه کسب و کار رو با من شروع کنی؟
‫- این برای افتتاحیه ی ژانویه ست. ‫- حتما
‫نمیخوای بدونی چیه؟
‫آره آره. حتما.
‫فضای دفتری اشتراکیه.
‫هرچیزی که تو کلاس درباره ی مفهوم زندگی گفتم
‫اما برای محل کار.
‫- عاشقشم ‫- خوشت میاد
‫- عاشقشم. ‫- عاشقشی؟
‫چرا من؟
‫نیاز به معماری دارم که بهش پول ندم.
‫الان دیگه چه حرفی برای گفتن داری؟ ‫اصلا شنیدی چی گفتم؟
‫باشه. هستم.
‫میگل. لعنتی بهم گوش میدی؟
‫- میوت کردی؟ ‫- جلسه رو با مالک میذارم.
‫بهتره این رو از میوت درش بیاری وگرنه قسم میخورم...
‫- نه. میدونم. کاملا میفهمم. ‫- میفهمی
‫اصلا بهم گوش میدی؟
‫کل مدت داشتم گوش میدادم.
‫این طلوع یه عصر جدیده.
‫عصر اتصادی بزرگ برای کار انفرادی.
‫عصری که هر کدوممون یه کسب و کار داریم.
‫و کسب و کارمون ماییم.
‫- همونطوری که جی زی میکه... ‫- میدونم فضای کار اشتراکی چیه
‫خب پس میدونی که این یه ایده ی میلیارد دلاریه.
‫میلیارد؟
‫- میلیارد ‫- میلیارد
‫- حتی بیشتر. ‫- به آسونی
‫به زحمت میتونی اجاره ات رو بدی
‫اون وقت میخوای کل طبقه رو بدم دستت؟
‫ببین داری... متاسفم که این رو ‫میگم... ایده ی خیلی احمقانه ای
‫برای یه شرکت فروش لباس بچگونه داری.
‫احمقانه؟ یه عالمه بچه تو دنیا هست. ‫ضد رکوده
‫و هیچی درباره ی املاک نمیدونی.
‫منظورم اینه که مدرک معماری دارم.
‫اون مدرک معماری داره.
‫میدونی چیه رندال؟ ‫هیچی از املاک نمیدونی.
‫و میدونی از کجا میدونم؟
‫چون اگه میدونستی، طبقه ی خالی نداشتی رندال.
‫- باشه، روز خوبی داشته باشی. ‫- نه نه نه
‫- فردا اوراقمون رو برات میاریم. ‫- لطفا نکن.
‫- فردا اوراقمون رو برات میاریم ‫- خواهش میکنم اوراقتون رو نیارید.
‫- بهت قول میدم... نه. ‫- نه نه. این ورقه.
‫- چیه؟ 17 صفحه؟ ‫- آره
‫بیشترش عکسه.
‫- خواهش میکنم. اوراقتون رو برام نیارید. ‫- نه نه نه
‫چی داری که برای یه فرصت میلیاردی ببازی؟
‫- فردا ‫- باشه، وقت رفتنه.
‫نیاز به یه نقشه کسب و کار داریم.
‫آره. میدونم. بهش گفتی ‫تا فردا یه دونه داریم.
‫همه ی داستان های کسب و کار ‫ بزرگ یه شب بیداری دارن.
‫باشه. باشه، پس، فکر کنم یه کم ‫غذا و نوشیدنی میگیریم
‫نه نه نه. ما نه. تو.
‫قدرت من تو فروشه و بهش فروختم.
‫تو بیداری و 17 صفحه اش میکنی.
‫- 17 ‫- آره، اما نبستیش.
‫اوه چرا بستم. فقط فعلا خودش نمیدونه.
‫لع...
‫بیا بریم. دیرمون میشه.
‫- زودباش. زودباش. زودباش. زودباش. ‫- باشه پنج دقیقه.
‫عالیه
‫- داری مثل یه خوک عرق میکنی. ‫- میدونم.
‫رندال همونطوری که قول داده بودم، اوراق 17 صفحه ای.
‫درست همینجا. گرین دسک.
‫گرین دسک.
‫پس گرین دسک برای مشتری هاییه ‫ که از محیط زیست آگاهن.
‫داریم از فضای میزی حرف میزنیم.
‫میدونی، شرکت هایی که به فکر محیط زیست هستن.
‫-جنگجویان محیط زیست ‫-جنگجویان محیط زیست
‫- تمرکزشون رو آینده ست. ‫- دقیقا
‫اشتراک گذاری سیاره.
‫متنفرم که اعتراف کنم...
‫راستش خیلی تاثیر گذاره.
‫اما وقتی صحبت از اجاره های ساخت و ساز و کوتاه مدت
‫و اجاره های فرعی میشه
‫یه کم برای من ریسکش زیاده.
‫نه نه نه. نگهش دار. نگهش دار.
‫برای هر سرمایه گذار احتمالی یکی چاپ کردیم.
‫این برای توئه. سوغاتیه.
‫باشه، بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.
‫- باشه. بیا بریم. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫پس بقیه ی سرمایه گذار هایی که ‫باهاشون صحبت میکنید چی؟
‫خب، بعدی کیه؟
‫- آرکر، درسته؟ ‫- آرکر
‫آرکر و بعد سه چهاره.
‫رو به جلو. رو به جلو.
‫یه لحظه همونجا نگه دارید.
‫بذار یه نگاه دیگه بندازم.
‫اگه به صفحه ی شیش نگاه کنید
‫- خب؟ ‫- انرژِی بزرگیه.
‫عالیه. انرژِی بزرگ، انرژِی بزرگ.
‫فردا تورها رو شروع میکنیم، درسته؟
‫- تورها؟ ‫- تورها.
‫میز لازم داریم.
‫میگل، ما میز نمیفروشیم.
‫داریم تجربه میفروشیم.
‫باشه، میشه حداقل توافق کنیم ‫ که میز ها به درد میخورن؟
‫نه نمیتونیم.
‫اما...
‫دوتا میز اساسا...
‫- 80... 80 در 60ئه، درسته؟ ‫- 80 در 60 آره.
‫یه لطفی در حقم کن. دراز بکش.
‫- روی زمین؟ ‫- آره، دراز بکش.
‫بیا بیا. دراز بکش. فقط بشین اینجا.
‫سرت... آره. عالیه. عالیه.
‫بعد... و ریوکا. برای من.
‫- جدا؟ این کثیفه. ‫- آره، دراز بکش. خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫خیلی بد نیست. خیلی بد نیست.
‫- بله. درست کنار این کله ی گنده. ‫- اصلا نمیدونم. کثیفه.
‫این سر خیلی بزرگه اون.
‫- این خوبه؟ داشتی چی رو تصور میکردی؟ ‫- آره، عالیه.
‫این عالیه. باشه.
‫پس اساسا
‫دوتا میز میشه میگل و ریوکا.
‫تو دهه ی 20 کارخونه ی شکلات بود.
‫که به اندازه ی کافی نفس عمیق بکشید... ‫هنوز هم میتونید بوی شکلات رو حس کنید.
‫- پس نوار ها میزن؟ ‫- دقیقا
‫آره
‫چه جور میزی؟
‫میگل؟
‫کاتالوگ رو میارم.
‫آره
‫این بخش محبوبمه.
‫اینجا یه طاق ایستاده میذاریم.
‫یه قفسه اونجا.
‫همش به صورت رایگان.
‫صبح ها چایی میخورم و شب ها شادم.
‫آره
‫نمیدونم. نمیدونم.
‫گوش کن. گوش کن.
‫اگه دنبال یه دفتری هستی که واردش شی و ازش خارج شی
‫این برای تو نیست. باشه؟
‫فقط صادقم.
‫میخوام دوتا میزت رو برداری ‫و تبدیلش کنی به کل طبقه.
‫میخوام زنت رو اینجا ببینی، آره؟
‫باشه، میخوام یه شریک تجاری جدید پیدا کنی.
‫برای پینگ پونگ
‫و اون قدر حالت بد میشه که تا روز بعد پیدات نمیشه.
‫باشه؟ ازتون میخوام که یه ‫ مقاله تو خبرنامه ی ما بخونید
‫که زندگیتون رو تغییر میده.
‫- آره. ‫- میخوام رویاتون رو بسازید
‫تا خودتون رو پیدا کنید.
‫و میخوام از شکست نترسید.
‫این مهمه.
‫این مهم ترین چیزه.
‫میتونم سپرده بذارم؟
‫حتما.
‫میگل قرارداد رو بیار.
‫باشه، بدون کره، بدون پنیر. ‫بدون اون ها، باشه؟
‫حتما. نوشیدنی چی؟
‫باشه پس. اون خوبه.
‫- عالیه ‫- ممنونم
‫چیزی نمیخواید قربان؟
‫آدام حالت خوبه؟
‫یه لحظه من رو ببخشید لطفا.
‫فقط یه لحظه.
‫- خوبی؟ داری کجا میری؟ ‫- آره
‫بعد از سقوط، فروش کوتاه بازار، بسته شدن.
‫ایده ام کار میکنه.
‫به هر حال یه نسخه ازش کار میکنه.
‫تو داور رقابت کار و کاسبی ما تو باروخ بودی.
‫- دسته ‫- آدام. آدام نیومن.
‫درسته، متاسفم، اون برای خیلی وقت پیش بود.
‫خب، اگه سرمایه گذاری نکنی ‫اشتباه بزرگی میکنی.
‫اشتباه بزرگ. من شرکت رو راه انداختم
‫و میخوایم تو سال اولمون 200000 تا تولید کنیم.
‫آره
‫- گفتی 200000 تا؟ ‫- 200000 بله بله.
‫- تبریک میگم ‫- 200000
‫خوبه. منشی منم درامدش همینه.
‫چندتا صفر رو جا انداختی.
‫از دیدنت خوشحال شدم آدام.
‫از غذا لذت ببر.
‫هی
‫میشه ما... میشه ما بریم؟ میشه فقط بریم؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، فقط بیا. خواهش میکنم.
‫- مهم نیست. ‫- آدام، میشه لطفا بهم نگاه کنی.
‫کارهای مزخرفی کردم. مزخرف.
‫حق با توئه.
‫هیچی به دست نیاوردی
‫در مقایسه با اینکه قراره چی کار کنی.
‫میدونم. تو بزرگتر از گرین دسکی.
‫اما باید نشنشون بدی.
‫وگرنه هیچ وقت بهت احترام نمیذارن.
‫باید کاری کنی که ببینن.
‫چی رو ببینن؟
‫چی رو ببینن ریوکا؟
‫که تو یه ابرنواختری.
‫154 دلار.
‫یه خیابون بعد از برادوی، ‫یه کم مونده به بازار کشاورز ها.
‫- یه عالمه رستوران. یه عالمه رستوران. ‫- یه عالمه.
‫- عالیه ‫- داری از منهتن حرف میزنی؟
‫ببین، من یه ساختمان کاملا خوب تو ‫ 195 پلیموث دارم. منهتن رو فراموش کن
‫میگل. درسته؟
‫فقط از منهتن صحبت نمیکنم.
‫دارم از لس آنجلس، لندن، پاریس، دوبی حرف میزنم.
‫باشه. ببین. ببینو ببین.
‫یه جایی تو زندگی
‫باید از خودت بپرسی ‫"چقدر کافیه؟"
‫پس ما رو بخر.
‫میفهمم.
‫نمیخواستی راضیش کنی بره به منهتن.
‫خب، اگه میگفتم آره...
‫آره، اما میدونستی که نمیگه.
‫میگل تو کار آخر چقدر ‫دراوردی، ساعتی 15 دلار؟
‫18
‫همین الان تو 20 دقیقه 500000 دلار دراوردیم.
‫تبریک میگم.
‫موضوع رو ثابت کردیم.
‫حالا غیر ممکنه که بگن نه.
‫- نه ‫- نه
‫- راستش...
‫- نه ‫- هیچوقت
‫نه
‫نه. نه؟ خودشه؟ فقط نه.
‫ببینید، بچه ها، هنوز داریم سعی میکنیم ‫از خرابه هاس سقوط مسکن بیایم بیرون.
‫مستاجرهایی رو میخوایم که اعتبار زیادی داشته باشن.
‫اعتبار شما دو نفر مثل بچه های دانشگاهیه.
‫بهتون اجاره نمیدم و راستش
‫فکر کنم کس دیگه هم نده.
‫برگردید به دامبو.
‫بازاری که میشناسید.
‫ما با شریک قدیمیمون قرارداد عدم رقابت امضا کردیم.
‫ما... ما نمیتونیم برگردیم به بروکلین..
‫خب، حالا، خیلی هوشمندانه نبود.
‫- نه نه نه من... ‫- متاسفم قربان.
‫- اسمتون رو روی تقویم نمیبینم. ‫- بریجت من... بله
‫پنجشنه ایمیل رو فرستادم.
‫باشه، اسمتون چی بود قربان؟
‫- آدام. آدام نیومن. ‫- باشه، آدام نیومن.
‫دنبال یه جا تو منهتنیم و...
‫متاسفم. وقت قابل دسترسی نداریم.
‫خب، وقت بهتری هم هست؟
‫اطلاعاتتون رو داریم. ‫برای تعیین وقت باهاتون تماس میگیریم.
‫نه... خب، باشه، ممنونم. ‫سوال آخر.
‫دوباره، ما وقتی نداریم.
‫خب، میتونم فردا بیام
‫- مستقیما به دفتر. ‫- فردا کاملا پره
‫- چیز آخر... ‫- روز خوبی داشته باشید قربان.
‫عجب روزی، عجب روزی، عجب روزی.
‫مردم
‫روزت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫فقط خوب؟
‫آره، خوب بود.
‫خیلی خوب بود یا فقط خوب بود؟
‫فقط خوب.
‫خوبه.
‫هی
‫متاسفم. فقط احمقانه ست.
‫من فقط...
‫وقتی تو استودیو بودم حس میکردم خونه ام
‫و حالا هر بار که میرم اونجا
‫فقط بوی سوپ رو میفهمم.
‫در هر صورت اون یه یوگانینی واقعی نیست.
‫میدونم، اما فقط ... ‫غلظت نمک رو حس میکنم.
‫و رنج حیوانات و دروغ گویی و چرندیات.
‫فکر کردم دوستش دارم.
‫فکر کردم، "خودشه. همینه. ‫همین رو دوست دارم. یه چیزی رو دوست داری.
‫خونه ای."
‫- نمیتونم. فقط... ‫- نه نه نه
‫نمیتونم دوباره هیچی باشم.
‫فقط نمیتونم دوباره هیچی باشم.
‫تو هیچوقت هیچی نیست.
‫ریوکا ریوکا ریوکا
‫نمیخواستم این رو بهت بگم اما ‫یه بار تو صف پاپی دیدمش، باشه؟
‫تو از این بزرگتری.
‫تو یه رهبری.
‫تو یه معلمی. یه هنرمندی.
‫یه استعداد خارق العاده.
‫یه عالمه چیز دیگه برای کشف کردن تو زندگی هست.
‫تو در حال سفری. ‫و پیداش میکنی.
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫نه نه.
‫بهش باور دارم.
‫بشین رو زمین
‫- روی زمین؟ ‫- آره
‫بد نیست. بد نیست.
‫باید کروات بپوشی.
‫اما یقه هفت پوشیدم.
‫نه نه. اون اسکنره.
‫اون از خانواده ی اسکنر هاست.
‫اول، جای پارک بود.
‫حالا داریم بهش پول میدیم ‫تا سیستم تهویه رو عوض کنه؟
‫از پسش بر میای.
‫برو به دوان رید و یه پنکه بخر.
‫بذار من به فریک و فرک برسم.
‫بچه ها...
‫ده دقیقه وقت دارم.
‫باشه. خب...
‫چیزی که شرکت ما رو متمایز میکنه اینه که ‫ ما فقط یه فضای کار اشتراکی نیستیم.
‫ما یه سبک زندگی ایم.
‫ممنونم آدم آمبینی.
‫میدونی چیه؟ اینجا راستش برای ما کار نمیکنه.
‫کار نمیکنه. کار نمیکنه.
‫اما ممنونم. ممنونم.
‫- میگل، بیا بریم. ‫- اینطوری نیست؟
‫نه نه نه. اما بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.
‫خیلی ممنونم. ممنونیم، و...
‫چرا نه؟
‫خب...
‫شما فقط نور شما و شرق رو دارید که ‫ به بقیه ی ساختمون ها مربوطن.
‫پنجره ها اکریلیک هستن. ‫طبقات فاجعه ان.
‫اینجا مثل منطقه ی جنگیه.
‫حتما باید دوباره پرش کنید.
‫- درسته؟ دوباره پر کنیم؟ ‫- درسته، آره.
‫آره، این فاجعه ست.
‫شرط میبندم تو ماه مارس شبیه یه تابوت سیمانیه، نه؟
‫از سپتامبر تا مارس؟
‫و آزیست زیادی هم داره
‫که میگل قبل از اینکه ساختمون رو ‫ ترک کنه، تومور میگیره.
‫نه. میتونیم امیدوار باشیم که... ‫موافقید.
‫فقط میتونیم امیدوار باشیم که نرم و کاربردی باشه.
‫مگه نکته نرم و کاربردی بودن نیست؟
‫نه، نیست. دقیقا برعکسشه.
‫داریم یه کار متفاوت انجام میدیم.
‫داریم یه جامعه رو میسازیم.
‫یه سبک زندگی.
‫توهین نباشه، اما کسی با تی شرتی که نوشته باشه
‫"ریساکوف و همکاران." ‫جایی نمیره.
‫- اما اون ها همراه ما هستن. ‫- باشه، باشه، دهن.
‫میخوای اون رو چی کار کنی؟
‫خب، بهت میگم.
‫حتی بهتر
‫نشونت میدم.
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم همراه ما بیا.
‫این... فردا این شکلیه.
‫بذار نور باشه.
‫یه فضای بزرگ باز تا مردم ‫صحبت کنن و بسازن و بخورن و بازی کنن.
‫تا کار و کاسبی و دوستی و خاطرات بسازن و...
‫اگه هنوز نیمتونی ببینیش، ‫شاید نمیتونی حسش کنی.
‫این عکس ها رو دیدی؟
‫ساختمون آشغاله.
‫موضوع ساختمون نیست.
‫راجع به افراده.
‫اون یه سرمایه گذاره. نه؟
‫به سرمایه گذار نیاز دارید؟
‫یه سرمایه گذار بهمون پول میده.
‫پول بهمون ساختمونی رو میده که آشغال نباشه.
‫پس نقشه چیه؟ ‫چجوری مجبورش میکنید سرمایه گذاری کنه؟
‫آدام درستش میکنه.
‫میخوام شریک باشم.
‫دنبال شریک نیستیم. متاسفم.
‫شریک نه. سرمایه گذار.
‫عددی تو دستت داری؟
‫نمیتونه خیلی پایین باشه.
‫نمیتونه زشت هم باشه.
‫هرکسی یه عددی داره.
‫میخوام عدد رو بشنوم.
‫میذاری عدد رو ببینم؟
‫بچه ها، این یه شوخیه؟
‫چون نمیتونیم به این جلسه بریم که یوگنی ریسکوف میگه
‫"هی، شرکت ما
‫نه کارمندی داره نه فروشی و نه ساختمونی..."
‫حتی یه اسم هم نداریم.
‫و داریم میگیم چهار و نیم میلیون دلار میارزه؟
‫میگل، صدتا ساختمون داریم
‫فقط هنوز به دستشون نیاوردیم.
‫ارزش گذاری فقط مبلغیه که کسی حاضر به پرداختش باشه.
‫درباره ی پول نیست. درباره ی ارزشه.
‫درباره ی اینه که چطوری ارزش خودتون رو میبینید.
‫آدام این دیوونگیه.
‫آدام. نمیتونیم این کار رو بکنیم.
‫شبیه احمق ها میشیم.
‫4.5 میلیون؟
‫- آدام آدام خواهش میکنم. ‫- میگل میگل.
‫یه صفر رو جا انداختی.
‫45 میلیون دلار.
‫پانزده میلیون برای یک سوم سهام.
‫نمیتونم این عدد رو انجامش بدم.
‫چای چیه؟
‫18
‫18 تو هربو عدد خوش شانسیه.
‫یعنی داری به من و سرمایه ی من ‫ برای یه زندگی خوب برکت میدی.
‫18 سنت به تهش اضافه کن و قال قضیه رو بکن.
‫پانزده میلیون و 18 سنت برای یک سوم سهام.
‫از وکیلم میخوام یه نگاهی بهش بندازه.
‫ازت نپرسیدم.
‫اسمش چیه؟
‫نیاز به یه اسم داریم.
‫داریم.
‫"ما"
‫ما
‫- ما... ما زندگی میکنیم. ‫- ما رویا پردازی میکنیم.
‫ما رویا پردازی میکنیم.
‫- ما رویا پردازی میکنیم. ‫- ما نگران....
‫- آدام ‫- بروس
‫فکر کنم همتون برای تبریک ‫ما کار میکنیم لیما اینجا نیستید.
‫20000 فوت مربع درسط وسط سن ایزدرو.
‫نود و شش درصد اجاره.
‫خیلی خوبه.
‫نه، حدس میزنم اینجایید
‫چون اشتراک آنلاین وال استریت ژورنال بهتون
‫ از مقاله ی ما کار میکنیم اطلاع داده
‫که به جای تبلیغ دسترسی جهانی ‫ یا پیش بینی های سه ماهه سوم،
‫که خیلی هم خوب هستن
‫برای نابودیمون اقدام کردن.
‫425 تا مکان تو 100 تا شهر دنیا داریم
‫و بیش از 400000 نفر عضو.
‫پس مقاله ی ژورنال من رو ناراحت نکرد.
‫نه نه.
‫بهم الهام داد.
‫ارزش فعلی ما 47 میلیارد دلاره
‫بعضی ها فکر میکنن این... مسخره ست.
‫و رک باشم، باهاشون موافقم.
‫ارزش ما یه تریلیونه.
‫حتی هنوز تصوری که از آینده ی ‫ این شرکت دارم رو شروع نکردم.
‫هیچ شکی ندارم. هیچی.
‫اما وقتی یه جلسه ی هیئت مدیره ی ‫ اضطراری رو تشکیل دادید
‫معلومه که بعضی هاتون شک دارید.
‫پس میخوام به همتون بگم
‫اگه نمیتونید ببینید داریم اینجا چی میسازیم ‫حالا وقتشه که برید.
‫چون قراره به جنگ بریم
‫و اگه یه مقاله ی کوچولو قراره ‫ اینطوری شمارو به لرزه بندازه
‫نمیخوام طرف من باشید. ‫میفهمید؟
‫لازم ندارم طرف من باشید.
‫پس قراره چی باشه؟
‫چون تا دو هفته ی دیگه به ‫عرضه ی اولیه ی عمومی میریم.
‫- عرضه ی اولیه ی عمومی ‫- عرضه ی اولیه ی عمومی
‫اومدی اینجا و فکر میکنی داری برای ‫ عرضه ی اولیه ی عمومی میجنگی؟
‫البته.
‫آدام عرضه ی اولیه ی عمومی جای بحث نداره.
‫به عنوان مدیر عامل این رو قبول نمیکنم.
‫- آدام ‫- قبولش نمیکنم.
‫- و در ادامه... ‫- آدام. آدام.
‫... فکر نکنم بهم ایمان داشته باشید...
‫آدام
‫هیئت مدیره امروز صبح رای گیری کرد.
‫میخوایم که بری.
‫آدام. بیا بریم.
‫اخم کردن تموم شد؟
‫خوبه.
‫به وکلا زنگ بزن.
‫آره. کدوم؟
‫همشون.