چطوری، جان؟ - خوبم، تام -
کار کردن برای اف‌بی‌آی چطوره؟
جالب بوده - آره. حتما همین طوره -
مال خودته
- چه طوری؟ - خیلی دارم حال میکنم
در چه حالی؟ - کیف میکنم -
بیچاره شدم
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته - باید بهشون اطلاعات بدی -
این تنها برگ برندته
آره. خب، نمیتونم - نمیتونی یا نمیکنی؟ -
ببین. تو یه مامور ساده نیستی که بازداشت شدی
تو یه مامور پلیسی که با گروه ضربت مواد فدرال کار میکنی
و این یه پرونده فدراله
و تو صرفا یه پلیس تک و تنها بین بقیه نیستی
تو سرپرست و ناظر گروهی بودی که خطا کرد
ازت درس عبرت میسازن باید همکاری کنی
لعنت بهش مرد
نمیتونم
اونا تقصیر رو گردن تو میندازن، تام تو اون واحد رو نفر به نفر تشکیل دادی
ژانویه 2016
16 ماه قبل
الان میتونی بری، کارآگاه
در رو ببند، دنی بشین
قضیه سر اون آهنگ رپه؟
ببین. اصلا به این اهمیت نمیدم که یه رپر گنگستر باهات حال نمیکنه
اما حقیقت اینه که کلی شکایت ازت داریم
که در اداره شرقی روی هم تلنبار شده
و نمیذاریم کارهای پلیسیت که ،باعث شکایت مردم میشه
روی وضعیت فعلیت تاثیر منفی بذاره
فقط باید یکم دما رو بیاریم پایین تا آب از آسیاب بیفته
پس واسه مدتی از قسمت شرقی بیرونت میاریم
بیرونم میارین؟ - به یه قسمت دیگه میری -
در سطح کل شهر کار میکنی، دنی کنار نمیذارمت
به گروه ضربت ردیابی اسلحه میفرستمت
به گروه خوش اومدی، دنی
تبریک میگم قراره کارهای بزرگی انجام بدی
خیلی خب
!بکشین عقب - !بکشین عقب -
بالتیمور نماد ناکارآمدی در جلوگیری از هرج و مرج است
!بدون عدالت، خبری از آرامش نیست
"شعارهای "بدون عدالت، خبری از آرامش نیست شما رو شنیدم
جایی که دود باشه آتش هم هست
این مأمورها مثل گانگسترهای دهه‌ی سی میمونن
این شهر مال ماست
دوباره میگم این سیستم فدراله
خبری از آزادی مشروط نیست فقط واسه مدت زیادی میری زندان
،اگه پانزده یا بیست سال برات ببرن سیزده یا هجده سالش رو میری
...به عنوان وکیلت، بهت پیشنهاد میکنم که
...قاچاق، تبانی
تام، اتهام سرقت ده هزار دلاری بهت زدن
چه چیزی دربارش میتونی بهم بگی؟
ایستگاه بین‌راهی کیت‌مور گاندو این یکی کار رو بهمون داد
دیوان رابینسون، لقب: وودا
چرا این چرت و پرت رو باور کردی؟
من این اطراف اومدم و افرادی که میشناسم میگن که پسره "وودا" دستش تو کاره
...اون "وودا" کارش - وودا"؟" -
اگه میدونستم قراره این همه اینجا معطل بشیم، میرفتم دستشویی
بدجور هم
،به نظرم اگه این همه غذا نخوری
شاید کمتر بری دستشویی - این رو گوش کنین. دیروز بعد ناهار -
هرسل" رفت دستشویی "بارن" و" یه کاری کرد که نمیشد جمع کرد
نه بابا - این قدر رست‌بیف خوردم که -
- رفتم اون تو و حسابی خودت رو راحت کردم - آره
هی، همونه که اونجاست وقتشه شروع کنیم، داداش
رفتش - بریم -
شنود گوشی یه مامور پلیس
منم اولش باورم نمیشد، جناب قاضی اما وضع همینه
و با اون چیزایی که بعد از شنود شراپشار از گاندو شنیدیم
دلیل موجهی برای شنود گوشیش هست چندین مورد تماس ازش داریم
با اجازه بگم که بیش از حد دلیل موجه براش داریم، جناب قاضی
با این کار، دارین بد دردسر به پا میکنین
بذارین تخمینی ازتون این سوال رو بپرسم
به نظرتون چقدر این فساد تا بالا ادامه پیدا میکنه؟
نمیدونیم
خب...اگه چیز دیگه‌ای خواستین، اینجام
ممنون
ممنون - موفق باشین -
اون دیگه چه کوفتی بود، دیوان؟ مجبورمون کردی تعقیب و گریز کنیم، رفیق
چون دستات به جرم آلودست. نه؟ ...آخه میدونی که
گواهینامه‌ت باطل شده. نه؟ - چی؟ -
چی قراره توی اون ماشین پیدا کنیم؟
فقط بهم بگو. چی اون توئه؟
ببین. نمیدونم چی داری میگی
گواهینامه‌ ی من هم مشکلی نداره
...کنار زدم - .نه. کنار نزدی -
مجبورمون کردی تعقیب و گریز کنیم، دیوان و منم از تعقیب و گریز متنفرم
به محض اینکه آژیرتون رو دیدم، کنار زدم خیلی چرت و پرت میگین
چرت و پرت میگیم؟ گم شو بابا
میدونی چیه؟ توی بازداشتگاه خوب وقت داری
راجع به این حرفات فکر کنی. باشه؟
و حواست باشه با کی حرف میزنی
میدونی ما کی هستیم عوضی؟
میدونی با کی حرف میزنی عوضی؟ - آروم باش. آروم باش داداش -
کجا کار میکردی؟
استخدام میکنن؟ میتونی رزومه ام رو بهشون بدی؟
به نظر میاد آدم خوبی باشی
ببین چی میگم. اون اسلحه رو بهمون بده و بعد حواسمون بهت هست
حواستون بهم هست؟ کدوم اسلحه؟ نمیدونم چی میگی مرد
ببین. ماشینم مشکلی نداره فقط بذار زنم بیاد ماشین رو ببره
وسایل بچه‌مون توشه، مرد لازمش میشه
راست میگی مشکلی نداره ماشینت
واقعاً دارم تلاشم رو میکنم حواسم بهت باشه
پس ...
،از اونجایی که به قول خودت ...نه من، اسلحه نداری
اشکال نداره پس یه سر تا خونه‌ات بریم
و نگاهی بندازیم. آره؟
اما باهات همکاری میشه؟ - همکاری؟ -
مردم شهر باهات حرف میزنن؟ - بستگی داره با کی حرف بزنم -
سعی کردم با "دنیل هرسل" درباره ی
شکایاتی که طی این سال‌ها ازش شده، صحبت کنم
چه حرفی واسه گفتن داشت؟ - چیز خاصی نداشت -
اینکه کارش فقط انجام میده و شکایت ها نشانه ای از همینه
خب، سخته که بگم
ولی تا حدی اتفاقا درسته
پلیسی که با دستنبد بره تو خیابون و از قدرتش استفاده کنه ازش شکایت میشه
ولی بزدلی که پشت میز میشینه هیچ شکایتی نداره
برای هرسل هئیت مدیره تخمین زده ....اون برای حل قضایا باید بیش از
هرسل افتضاحه
اگه یه مورد دیگه از امور داخلی بشنوم باید از اینجا بره
درست مثل لورانده
من از هرسل یا هیچ کس دیگه ای دفاع نمیکنم
ببین وزارت دادگستری یه کار بیشتر نداره انجام بده
من به شما گفتم که مخالف این ایده حکم رضایت نیستم
هر چی بیشتر موقعیت رو درک کنی برای همه بهتره
خب ممنونم، ولی برای انجام کارم تا هر وقت لازم باشه میمونم
انتظارم ندارم آدم های زیر دستت دواطلب بشن
تا چیزایی لازمه بدونم بهم بگن
همه کسایی که از شما دستور میگیرن از صحبت کردن با من میترسن
فهمیدم
و خب شاید من نتونم کار اون ها درک کنم
یا به چه چیزی روبرو هستند یا چه چیزی ممکنه روبرو بشن یا نه
خب، بالتیمور بسیار خشونت آمیزه
و شهر درگیر با مواد مخدره، فکر نمیکنی داری ناعادلانه قضاوت میکنی؟
اگه این کار مستلزم به چیزهایه که قبلا دیدم و شنیدم
فکر میکنم سوال عادلانه ایه این آدم ها در مورد کارشون چه فکری میکنند
من سمتم وقتی تو بخش گرفتم به طور اساسی مشکل داشت
که سالهاست کسی بهش رسیدگی نکرده
الان، شهرداری که این شغل به من داده از ماه نوامبر از سمتش برکنار شده
و من نمیدونم الان دارم برای کی کار میکنم
در همون زمان من وکیل ایالتی گرفتم که داره تو پرونده فردی گری دست و پا میزنه
اون هم حمایت و رتبه من رو از دست داده
من یه واحد پلیس دارم که با تغییر مقاومت میکنه
...و این شغل
من شغلی دارم که هر سال دست به دست میچرخه
به خاطر همین اگه بخوام کسی رو تغییر بدم یا تنبیه کنم
میگه بیخیال شش ماه دیگه عوض میشه
ولی دارم این ها رو به تو میگم
چون میخوام وضعیت این بخش عوض کنم
دو تا اسحله 12,10-31 جرم در حال اجرا
اسم تو چیه دختر کوچولو؟
اینجا هیچی نیست، هی! بالا خبری نیست؟
آره، یه اسلحه پُر پیدا کردم
یه رنجر قشنگ کوچولو
چیزی نگو
بابایی؟- چیزی نشده دخترم-
چی پیدا کردی؟ پول نقد؟- نه ، فقط یه اسلحه، کمد لباس چک کن -
- تو خوبی گروهبان؟ - بازم بگرد، باید همین جاها باشه
آره
لعنتی
هی! اسلحه شماره دو ، آره، عوضی ها!
در مورد همین لعنتی حرف میزدم پسر
سر به سرمون نذار
شماره سریالش پاک کرده، به این لعنتی نگاه کن
هی، اسلحه رو ببر پایین بذار ببینتش
ده - چهار اینم از مهمات، هی پسر!
لعنتی، ما نه فقط یکی ، دو تا اسلحه ازت پیدا کردیم عوضی
چیزی تو این اتاق نیست، از تو چی؟
چیزی تا حالا نبودng so far.
چیز دیگه ای بالا نیست؟ همه تون آماده این؟
تو ایستگاه کیت مور چی برداشتی؟ پول بین تون تقسیم کردید؟
برای اون یکی طمع کردیم
همش رو برداشتم
شاید بخاطر همین فدرال فهمید
مدعی علیه هات صحبت میکنن
کیشا با کیشاست؟ داداش به کیشا بگو منو بزنه
این همون دختره نیست؟- بهش بگو شماره من رو بهش بده-
همونه که عکسش رو بهت نشون دادم
لعنتی- هی، عوضی! از مسخره بازی بردار-
صبر کن، صبر کن، عزیزم، یه لحظه
هی برای من شیش تیکه با اسپرایت سفارش بده گروهبان
پول شش تکیه با اسپرایت بده
گروهبان من تقریبا گزارش خیابون داوون رابینسون تموم کردم
- پول رو بگیر عوضی - آهای
چقدر پول نقد گرفتیم از اونجا؟- چقدر پول باید بذارم؟-
پول؟- آره-
میشه یه شیش تیکه با اسپرایت اضافه کنی عزیزدلم
اون میخواد من رو عذاب بده با اینکار- گزارش خیابون داوون رابینسون گروهبان-
منظورت پولیه که از حمله به دست آوردیم؟- آره، آره-
پول تو اینجاست، چقدر میخوای؟
این خیلی عجیبه گروهبان من فقط گفتم
چقدر میخوای؟- - چقدر بذارم صفر یا چی؟
بیخیال مرد، اگه پولی برداشته بودم که تو در موردش حتما میفهمی
من همیشه تقسیم میکنم اینطور نیست دنی؟
آره، گروهبان همیشه تقسیم میکنه
مثل کود- تو شنیدی مثل کود-
مثل دختر گاندو
هی، دهنت ببند ، تو اصلا نمیدونی چه چرت و پرتی داری میگی
هنوز داری با تلفن باهاش صحبت میکنی؟ ببخشید
آره، تو شنیدی؟
همه اعضا هیئت تو کار مواد هستن- - ولی بقیه پلیس ها نه، البته به غیر از گاندو
حالا که صحبتش شد
عزیزم با کلی بدبختی سرکار دارم
هستی؟
مرد برای هر چیزی که میخواد وقت میذاره
لعنت، دوباره داری مجله زنان رو میخونی گوش کن دختر...
این یارو همونه؟- - آره
اوضاعش با دوستش خیلی به هم ریخته ست
شب قرارشون یادش رفته دوباره
باید قبل از رفتن یه عنوان غیر مرتبط علامت گذاریش کنم
به بعضی چرت و پرت ها گوش بده
عزیزم اصلا میدونی تو جنگ بودن یعنی چی؟
ما این ور شهر تو جنگیم- این مذخرفی که میگی...-
محض رضای خدا، ما مورد به مورد اسلحه جابه جا میکنیم مواد میگیریم
من خرج های تورو دارم با پول دادگاه و کار اضافی تامین میکنم
با شنیدن حرفهاش او یه قهرمانه
جنگ مواد مخدر
خیلی چیزها رو توجیح میکنه
خیلی خب
کی بهتر از تو بچه جون؟
به خدا قسم رفیق، خیلی خب بیا انجامش بدیم، زود باش
گرفتیش؟- - یه نیم دوجین حمل میکنم
و وین جنکینز لعنتی
اینبار با خودت چی آوردی، کلاهبردار؟
4الی 5 بسته بندی زانکاس داریم با کمی مواد مخدر QP
انگار برای لباس شخصی بودن به دنیا اومدی مگه نه؟
دیگه کاریه که از دستمون بر میاد گروهبان
یه لحظه ، چه خبره عزیزم؟
اون چی؟ آروم باش اون چی کار کرده؟ هنوز اونجاست؟
باشه، هیچ چیز رو امضا نکن ، باشه؟
فقط همونجا نگهش دار باشه، فهمیدی چی گفتم؟
نه اونجا نگهش دار من دارم میام
عوضی- چی شده؟ -
پیمانکار عوضی
تمام دستور های کریستی برای خونه جدید عوض کرده
باید برم اوضاع با این عوضی جمع و جور کنم
- الان؟ - پس کی قرار این ها رو بده به ای سی یو؟
گروهبان همسرم بهم نیاز داره- لعنت به نیازهای زنت-
، کار کوفتیت رو انجام بده و بعد برو ما اینجا کار داریم که انجام بدیم
خیلی خب ، بیا بسته بندی کنیم.- آره بیا بسته بندی کنیم.-
لعنت پسر همیشه اینجا صف هست
من کلی جا باید برم
ما همه کلی جای دیگه کار داریم - هی نه واقعا جدی میگم-
لعنت به تو وین، پسر طلایی
مغرور لعنتی رو نگاه کن
اولین بارته که اومدی اینجا با تفنگ بادی یا چیزی اومدی؟
من اون نگاه می شناسم عوضی تو اون کیف چی داری؟
تو منو میشناسی قهرمان - انقدر از خودت تعریف نکن رفیق -
دیگه همینه که هست رفیق
همش به خاطر اینه که شما لباس شخصی ها هر کاری بخواین میکنین
همه جا میرین وحشی بازی درمیارین - ما شکارچی هستی عزیزم -
باید شکار کنیم- - آره
جنکینز تکون بخور بیا اول صف
میتونم اینکار بکنم، ممنونم گروهبان
به من آمار خوب برسونی منم به چیزی که بخوای میرسونمت
خدای من، شما دو تا یه اتاق بگیرین
میدونی اون کیه ، آره؟ اون میکی فرایزه پسر
اون اخلاق جنوبی شرقی داره
،ولی بیا یه چی رو بهت بگم ! اون کل شرق رو ترکونده
عوضی ها داد میزدن
میکی فرایز رفت! میکی فرایز رفت! همه شروع کردن به فرار کردن
اون یه پلیس واقعیه پسر کجاش رو شنیدی حالا
این فرم ها پر کن من همین جاها میمونم تا کارها اوکی بشه
- ممنونم گروهبان - مرد خانواده، حالا میتونی بری به همسرت برسی
میدونی اینکار میکنم هی جذاب بمون داداش
مامور ویژه جنسن شما از این لحظه به بعد از وظیفه معاف شدید
زود اومدی ولی شکایت نمیکنم
- چیزی نیست که لازم باشه بدونم؟ - خبری نبود
یه چند تا بحث شده که غیر مرتبط بود
برو و یه کمی استراحت کن
استراحت کجا بود، تمرین فلوت دارم
منظورت یه آلت موسیقی چوب دستیه؟ واو تو فلوت میزنی
فلوتیست، فلوت میزنم خبری شد بهم زنگ بزن
یانگین
یا عیسی مسیح. باورم نمیشه. شنیده بودم بازنشست شدی
دارم وقتم رو میگذرونم
میخوام سی سال پر بشه قبل از اینکه درخواست بازنشستگی بدم
قبلا کجا بودی؟ - - بخش دو، واحد نیمه شب
روز هام دوست دارم قبل از اینکه تیم خودم داشته باشم
اما لعنت بهش پسر، اومدم بیرون
از لباس شخصی خوشت نمی اومد؟ - کاری که میکردیم رو دوست نداشتم -
پریدن به سر روی بچه ها و پیرها
همه حقوق میگیرن ولی هیچ چیز بهتر نمیشه
این شغل ، تغییر کرده
فکر کنم خوشحالی که برگشتی به بخش قتل
قتل هنوزم قتله
این بالا چیکار میکنی؟ - جاکوان دیکسون اینجاست؟-
اسمش تو گزارشیه که دارم روش کار میکنم
پشت برو ببین، شیفت چارلی عوض شده شاید اونجا باشه
قد بلند، برادر جوون تره با ریش رنگ روشن
- موفق باشی بیلی - تو هم همینطور مرد
جاکوان دیکسون؟ - در خدمتم-
سوئتر هستم، از بخش قتل
چی شده - - ازت کمک میخواستم
تماسی که هفته گذشته گرفتی
تو هیلدیل، از خونه پیرزنه، چی شده؟
تماس ناشناس بود، درسته؟ - آره، یه مشت عوضی مسخره بازی در میاوردن -
کسی آسیب ندید- - تو اسمی از کسی شنیدی؟
تا زمانی که ما رسیدیم همه رفته بودن
چرا الان میپرسی؟
‫از پرونده‌ی قتل من یکی دو کوچه فاصله داره ‫پرونده فنویک دست منه
‫درستـه، همون یارو که توی کوچه مرد
‫خب، فقط یه نظریه داشتم ‫مگه اینکه اسم کس خاصی رو بدونی
‫اسم که نه، ولی من یکی از آخرین ‫افسرهایی بودم که رسیدم سر صحنه
‫و خب صحنه هم خونه‌ی یه پیرزن بوده
‫و میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه ‫که فکر کنم خوب بود
چون جوابم رو نداد
‫- پوکه‌ها رو که داری، نه؟ ‫- چی؟
‫پوکه‌های گلوله‌ها رو بردم ‫واحد شواهد و مدارک، 5تا بودن
‫یه خشاب خالی هم بود که ‫شیشه‌ی یه ماشین رو شکسته بود
‫- واقعاً بردی ثبت کردی؟ ‫- گروهبانم گفت لعنت بهش، ولش کن
میدونی که، چون کسی گلوله نخورده بود
‫ولی خب من بدم نمیاد برم مرکز ‫شهر و یه‌کم کاغذبازی انجام بدم
‫ایول داداش، واقعاً دمت گرم
‫میخوای بریم سر صحنه؟ ‫همین سر خیابونه
‫به پسرم نگاه م‌کنم و نمیتونم ‫حقایق بین‌مون رو نادیده بگیرم
‫که خیلی راحت میتونه بین‌مون یه شیشه باشه
‫هر شب زمین رو بوس میکنم و ‫نمیدونم کی وقت من سر میرسه
‫سیاه‌پوست بودن توی آمریکا ‫مثل هر روز توی صف اعدام وایسادنه
‫یه کف دیگه به افتخار تاریق توره ‫هنرمند بالتیمور غربی
‫ایشون واقعاً صدای یک ملّته ‫و این شهر خیلی خوش‌شانسه که اون رو داره
‫صد البته در کنار هم‌عرصه‌هاش ‫دی. واتکینز...
‫دکتر زودیتو سلاسی ‫که در آخر کتاب‌ها رو امضا میکنه
‫یادتون نره اول پول کتاب‌ها رو بدید
‫حقیقت اینه که ‫من اصلاً نویسنده‌ی سیاسی نیستم
‫شما باید بری با دی صحبت کنی
‫حتماً میرم، اما بعضی‌ها گفتن ‫به‌خاطر فعالیت‌های ضد نژادپرستی
‫و خشونت پلیس‌تون باید باهاتون حرف بزنم
‫- چند وقته مشغول این کارید؟ ‫- حسابش از دستم در رفته
‫اما بعد از کشته شدن فردی گری ‫حسابی فعالیتم بیشتر شد، میدونی؟
‫ما خودمون میدونستیم که ‫اداره پلیس‌مون چقدر مزخرفه
‫واقعاً مزخرفه ‫اما دنیا هم باید این رو بدونه
‫نظرتون درباره انتخابات شهرداری چیه؟
‫سیاست روح آدم‌های درست‌کار رو نابود میکنه
‫خودشون داوطلب شدن توی سلاخی کار کنن ‫همه‌شون
‫درسته، و رئیس پلیس جدید چطور؟
‫کوین دیویس؟ ‫خودش که شماره گوشیش رو پخش کرده
‫میگه در دفترش به روی همه بازه ‫و حرف همه رو میشنوه
‫- واقعاً همینطوره؟ ‫- خب، آره
‫اما تلفنش رو جواب نمیده
‫من خودم 2بار زنگ زدم جواب نداد
‫دیویس هم بالأخره سیاست‌مداره ‫نه؟
‫هرکی که بتونه حقوق قاتل‌های گری رو بده
به‌علاوه اون پلیس‌های بی‌رحمی که همراه تخلف‌هاشون
توی اون مقاله طولانی روزنامه‌ی سان نوشته شده رو حقوق میده درسته؟
و با یه سطل آب کثیف نمیشه زمین رو تمیز کنی میشه؟
آب کثیف بازم میتونه آتیش رو خاموش کنه
آتیش‌های توی این شهر رو نه
من با این دختره "میستی" دوست شدم که یه دختر هایلندی کامله
موهاش انگار سوخته، بوی زیرسیگاری میده روشم عطر بدی زده
پسر، پسر این دوتا بزن کنار
چه خبر، آقایون؟
بچه‌ها یه لطفی کنین و بساط رو جمع کنین و برین داخل خونه
منظورت چیه؟ اینجا زندگی میکنیم، مرد کاری نمیکنیم
آروم باش
داش، مگه من گفتم داری کاری میکنی؟
امشب کلی کار داریم. میخوایم خیابون ها خالی باشه پس همین حالا برین داخل
بریم - ممنون. گمشو برو -
خب، "میتزی" قبلاً توی "ریتز" کار میکرده
آره - اونی که توی "برادوی" ئه میدونی؟ -
به عنوان یه دختر سفیدپوست خیلی خوشگله
دور بزن برو پیش این دوتا !عوضی ها
مرد، میخوام آروم باشم
واحد پشتیانی لازم داریم - حالا میرین زندان -
میفهمی؟ - تکون نخور -
گمشین از روی اون پله‌ها
پله‌های خونه خودمه. هیچ جا نمیرم - پله‌های خونه خودته، عوضی؟ -
!نکن
با من در نیفت، عوضی دستاتو بده، آشغال
هنوزم میخوای چرت و پرت بگی؟
بازم بگو بازم میخوای چرت و پرت بگی؟
بیخیال. بسه، وین !یا خدا
آره. بسه دیگه - آروم بگیر -
برادرمه، مرد !امیدوارم دلت خالی شده باشه
خوب بلدی حرف بزنی. میدونستی؟
خیلی بد بود
گفتی با من کار داشتی، گروهبان؟ - در رو ببند -
باشه
چی شده؟
داش، خراب کردی. بدجور
دو نفر که داشتن روی پله‌های خونشون نوشیدنی میخوردن رو زدی. مشکلت چیه، مرد؟
چی؟ اون عوضی ها؟ شکایت کردن؟
هم شاهد داری و هم یه بازداشتی که به حسابش رسیدی
که مجبور شد برای بخیه بره بیمارستان هاپکینز
یه شکایت درست و حسابی کردن
ببین. بهشون فرصت دادم که برن
بهشون گفتم "گمشین برین داخل"
آخه... محله رو دور زدم بعد یکیشون وراجی کرد برام
وین، ممکنه سر همچین چیزی کارت رو از دست بدی
کارم رو از دست ...
وایسا. وایسا. ببین ...شاید چیزها
میدونی اوضاع از کنترل خارج شد
...شاید یکم
چی؟
شماها ...
دارین سربه‌سرم میذارین؟ لعنتی گروهبان - وین، آروم باش -
برای پلیس منفعت داری و سخت کار میکنی
همیشه حمایتت میکنیم
ولی جدا ممکن بود گیر بیفتی
مشکل اینجاست که گزارشت رو ماست مالی کردی
ببین... آره ...باهاتون روراست باشم. آخه
فکر نمیکردم اصلاً مهم باشه
اینجا رو بین
همیشه با حمله شروع کن
هرچقدر به "تهدید امنیتت" اشاره کنی، کمه
آره
ببین. باید برای هر کسی که به این نگاه میندازه، عادی به نظر بیاد
و نشون بده تو و یا هر مامور دیگه‌ای در خطر بالقوه‌ای بودین
میدونم
اصلاً اون قسمت راجع به بطری شکسته رو نمیبینم
از همکارت شنیدم
آره. ببین. اون عوضی همون جور ننداختش
آره. اون رو مستقیم به سمتم پرت کرد
ستوان، خوشبختانه من یه ورزشکار حرفه‌ایم
منظورم رو میفهمی؟ نزدیک بود بزنه تو صورتم
اگه اینقدر تیز نبودم نه، راست میگی، گروهبان
فقط فکر نمیکردم این یکی مهم باشه شل و ول گرفتم
اون لعنتی رو از اول بنویس. باشه؟ - باشه. حله -
عوضی خیلی ترسوندیم
سلام - سلام. انجامش دادی. نه؟ -
کنارشون زدم جای تقاطع خیابون نورث و گی چند خیابون پایین‌تر از شما
سفیدپوسته. آره؟ همونی که راجع بهش صحبت کردیم
آره. اون و دوستش
همون جور که گفتم هم پول داشت هم تفنگ. نه؟
گرسنه نیستی؟ میخوام تایلندی بگیرم - گاندو پشت خطه -
اما منتظر بمون. عجله نداریم
چون بهشون گفتم جنسش رو دارم ولی چیزی ندارم
دیگه اینجا هیچی ندارم نه زاناکسی، نه هیچی
درسته
به چیزی نیاز نداری اصلا بهت نمیرسه
عجله نداریم
باید نقشه خودمو بچینم واسه وقتی که مشکلی به وجود اومد
آره - کجایی؟ -
رستوران "پرایم ریب" دارم "استیک میخورم
چقدر دیگه میتونی به خیابون نورث بری؟ - چرا؟ -
گاندو پشت چراغ قرمزه و یکم عجیب و مشکوک میزنه
الان گاندو پای شنوده؟
لعنتی. باشه
تقاطع نورث و کجا؟
نورث و گی - نذار بره. جنساش دستم نیست -
چیزی پیدا کردن؟ - وایسا -
بده مدارکت رو. داری چه غلطی میکنی؟
قضیه این عوضی ها شهرستان "هاوارد" چیه؟
عوضی ترسیده. اونقدر ترسیده که منم استرسی کرد
لعنت بهش گشنمه. بذار موادشون رو بخرن و برن
نه.نه.نه. یه اسلحه اونجاست صبر کن، دادش
کل گروه اینجان
گاندو، ریام، هرسل و گمونم الرز - معمولاً جنساش پشته
خیلی خب. لعنت بهش من ناهار میخوام
گرسنمه - ...هی، مرد -
هرسل، آروم نمیگیری، مرد
گمشو از ماشین بیرون - چی کار کردم؟ -
گمشو از ماشین بیرون
دست هات رو بذار پشت سرت - دست هات پشت سرت -
برو
بشین. پاهات رو دراز کن - بیخیال حاجی. چی کار کنیم؟ -
چیکار کردم مرد؟ - غمت نباشه، پسر -
گمشو برو بابا
میخوان داخل جیبش رو بگردن
آره
یه چیزی داریم اونجا - چی کار میکنی، داش؟ -
ولم کن. شوخیت گرفته؟
خفه شو - اسلحه‌ای اینجا نیست -
بگرد. همون جاهاست - باشه -
کجا گذاشتیش؟
عوضی، مطمئنی؟ - تفنگ تو جیب راستیشه -
کتش - و خودت دیدیش؟ -
آره. هر دفعه که میاد همراهشه چون کلی پول داره
ترسیده باید شیشصد هفتصد دلاری همراهش باشه
هی
فکر میکنه ممکنه بزنن ازش - کتش رو چک کن -
کت تنش نیست تیشرت تنشه
بگردش مرد
هی عوضی. کتت کجاست؟ اون پشته؟
کن ندارم مرد
جدی؟ کت نداری؟ باشه. آروم بگیر لعنتی
داره چک میکنه گفت چیزی نداره
گشتنش و اونجا نیست
توی جیباش نیست
سرشو تکون میده و میگه چیزی همراهش نیست
گشتنش. توی جیباش نیست
همیشه که میاد همراهشه - مسخره‌م کردی -
چی دست‌گیرت شد؟
از این صدا خوشم میاد. تو از اون صدا خوشت نمیاد ولی من خوشم میاد
لعنتی
این رو ببین
میبینی چقدر بانمکه؟ - بهتون که گفتم، عوضی ها -
میبینی چقدر بانمکه؟
عجب حالی میده، داداش - بیا اینجا، داداش -
...عجب بچه‌ی بانمکی بیدارش نکنی
نگاش کن - عوضی احمق -
- امشب حسابی میخوریم - چیه؟
دوستت چرت و پرت نمیگه ها - آفرین، گاندو -
وقتی طرف رو بردن اداره ...و تماسش رو گرفت
باید مکالمه‌ش ضبط شه
همونی که جلوی در نگامون میکنه؟
.آره. خودشه اصلاً به من محل نمیذاشت
.خیلی ها دوست ندارن با ما صحبت کنن دلیل بدی هم ندارن
گلوله‌ها اونجا بغل پیاده‌رو پخش بودن
پنجره‌ی ماشین هم اینجا ریخته بود
داخل ماشین رو نگاه کردم و یه گلوله‌ی تمیز تو صندلی پشتیش بود
عین روز روشن بود
خانم، میتونم باهات صحبت کنم؟
وقت ندارم. ببخشید - وایسا. پلیس بالتیمور -
اسمت چیه؟ اینجا زندگی میکنی؟
خونه‌ی دوستمه. چطور؟ - خب اسم دوستت چیه؟ -
چی کارمون دارید، جناب؟ - اسمش چیه؟ -
تی". کسی کاری نکرده. میشه برم؟" - چند لحظه وایسا. اسم خودت چیه؟ -
ابنی - ابنی؟ -
تو و تی تفنگ ندارید؟
.من دیگه میرم تو خونه بازداشت که نیستم؟
نه، ولی قطعاً میفهمیم چی شده
و اون گلوله‌هایی که اینجا پیدا کردیم مال کی بودن
،وقتی فهمیدیم حتماً یکی میره زندان
میشه برم؟ - روز خوبی داشته باشی -
ابنی‌خانم یه چیزی رو قایم کرده - آره -
من اینجا زندگی میکنم
میفهمید؟ همه‌تون میرید و میاید ولی من اینجا زندگی میکنم
میفهمم - منم همینطور، خانم گرین. پست من اینجاست -
اگه یادتون باشه، اون روز میخواستم در همین مورد باهاتون حرف بزنم
لابد فکر کردین پلیس‌بازیتون تو این محله خوبه
خانم، ما میخوایم کارمون رو درست انجام بدیم
میفهمم چرا همچین حسی نسبت به پلیس دارید
.ولی یه مرد خوب همین نزدیکی ها مرده یه مرد پرتلاش
.عین خودم عین همون مرد پاکی که عکسش اونجاست
.منم خدمت میکردم اون شوهرتونه؟
شوهر مرحومم
ما جزو اولین خونواده‌های سیاه‌پوستی بودیم که تو این محل خونه خرید
اون زمان قشنگ بود
باورش سخته ولی قشنگ بود
...خانم گرین
ما ازتون نمیخوایم بیاین دادگاه و این حرفا
فقط یکم کمک میخوایم
میشه یه چیزی بهمون بگید؟
هرچی که درمورد تیراندازی جلوی خونه‌تون میدونید
هر چیز کوچیکی به کارمون میاد
خانم آیرین، اون‌ور خیابون، نوه داره
پسره مثل شیطان میمونه. شیطان واقعی
حرف دیگه‌ای ندارم
یه چیز دیگه - حرف دیگه‌ای ندارم -
از اون نظر نمیدونم چی میتونیم بهتون بگیم
.که نظرتون رو عوض کنه، خانم استیل آخه شماها با عقایدی که
خودتون تعیین کردین میاین اینجا ،و ما هم هرچی بگیم
بازم طبق همون ها کارتون رو انجام میدین
ما اومدیم بالتیمور چون روزنامه‌ی اینجا
از خساراتی که شهرداری ،به قربانی‌های سوءرفتار پلیس داده بود
.گزارش تهیه کرد ...موارد زیادی خشونت
فقط ادعا شد
اون شکایت‌ها دلیل بر اشتباه مأموران نمیشن
ولی خب خسارت داده شد
و البته در همین رابطه شهردار یک نهاد خارجی رو
برای ارزیابی اداره‌ی پلیس دعوت کرد
همون شهرداری که کنترل شهر رو از دست داد
و گذاشت سر فردی گری تو مرکز شهر شورش شه
به نظرتون شهردار جدید نسبت به مأمورهاتون دلسوزتره؟
کاترین پیو زیاد هم اهل اجرای سفت و سخت قانون نیست
.حالا معلوم میشه ولی اگه این اداره رو
درگیر اصلاح رویه‌ی فدرال کنه ،و نتونیم درست پلیس باشیم
"با همون مشکلات سیاسیِ "استفانی مواجه میشه
میشه برای دانش شخصی خودم
،یه سؤال از خودتون بپرسم نه از رئیس اتحادیه؟
آیا پلیس بالتیمور سر کیفرخواست فردی گری
با کساد کاری مواجه شده؟
تعداد بازداشتی‌ها خیلی خیلی پایین اومده با اینکه خشونت تو شهر بالا رفته
اتحادیه به هیچ وجه از اعتصاب حمایت نمیکنه
ولی اگه سؤالت اینه که
مأموری هست بابت تخلیه‌ی خیابون یا بازداشت کردن
...ریسک کیفرخواست رو قبول نکنه
فکر کنم همچین چیزی وجود داشته باشه
خودت اگه میدونستی دادستانی ممکنه
سر بازداشت غلط بیاد سراغت
حاضر بودی آزادیت رو به خطر بندازی؟
اگه بازداشتم مشروع بود، حتماً - منظورت علت احتمالیه -
خانم استیل، نظر خود دادگاه‌ها مدام
نسبت به قوانین زمان درست دستگیر کردن و گَشتن و بازداشت کردن عوض میشه
هر سال دیوان عالی
از متمم چهارم یه برداشت تازه میکنه
بعد "موزبی"، دادستان ایالتمون میاد
"به خاطر مرگ "گری با علت نامشخص تو ماشین پلیس
اتهام قتل وارد میکنه
و مأمورهایی که به خاطر داشتن چاقو بازداشتش کردن رو متهم میکنه
اتهام جنایی وارد میکنه - ،بعد دیدنِ همچین ماجراهایی -
هیچ پلیسی دوست نداره با بازداشت کردن ریسک کنه
تقصیر خودشون نیست - ...بعد تبرئه شدنشون -
البته قطعاً تبرئه میشن
اون موقع معلوم میشه دوباره شورش میشه
و شهردار جدید از شهر دفاع میکنه یا نه - ممکنه روزی برسه که -
مأمور پلیس کارش رو به نحوی انجام بده که
شما هم موافق باشین باید بابت خشونت و رفتار توهین‌آمیز اخراج شه؟
همچین اتفاقی ممکنه تو بالتیمور بیفته؟
قطعاً - تا حالا افتاده؟ -
ما اتحادیه‌ی صنفی هستیم، خانم استیل
باید از اعضامون حمایت کنیم
واسه وثیقه لازمش دارم
.کیف پولت رو بهم پس دادن خالی بود. هیچی توش نبود
.چون تو کیف پولم نبود تو گیره‌ی پولم بود
کل پولام تو گیره‌م بود - بهم گیره نداد -
.اون پلیسای عوضی دزد همه‌ش رو برداشتن ایمی، باید بیای منو آزاد کنی
دست بازداشتگاه بالتیمور درد نکنه
همون موقع مچ دزدی‌شون رو گرفتیم - کدوم هاشون؟ -
گاندو و ریام و الرز و هرسل جلوی ماشینه رو گرفتن
از اولش داشتم نگاشون میکردم
خوش میگذره یا چی؟
.واقعاً نمیدونم بِدارد" که تو تیم‌مونه"
.شایدم "گاتری" بیاد جز این ها دیگه هیچی نداریم
.پول پای پرتاب توپ نمیدن میگن دارن تیم رو بازسازی میکنن
اُریولز" رو هزار ساله دارن بازسازی میکنن"
قبلاً یه دارو ساز داشتیم
.آره. اسمش "طریقت اریول" بود ولی دیگه نداریم
جنکینز، چی میخوری، داداش؟
هرچی هست، داداش. چی دارین؟ چی میخورین؟
نه. چرت نگو. باید پیاده شی
بیخیال بابا. مگه چیه؟ - پول بده. پول بده -
که اینطور. دوستم میگفت وقتی به یکی میگی پول بده
،و طرف اینطوری با جیبش ور میره بی‌پوله
به من که یه چیز دیگه میگفت، داداش
.ببین. میخوام اضافه‌کاری کنم سه‌شنبه بهت میدم
.نه. بذارش تو جیبت، جنکینز شاید خواستی چیزی بگیری
پشمام. همه‌تون استیک دارین؟ - آره بابا. واسه مسخره‌بازی که نیومدیم -
.عجب. حله پس باشه، دنی
پس یه سر باید به انبار قدیمی و مخفیم بزنم
اینم از این
عوضی، تو ترفیع گرفتی ،و لباس شخصی کل شهر شدی
بعد هنوز جیبت پر پول نشده؟ چه‌جوری آخه؟
از اون خوباش بده، داداش - خیلی‌خب -
بذار مشکلتون رو بگم
ببین. خرج یه هفته‌ی نوشیدنی من بیست دلاره
واسه چی این چرت و پرت گرون رو میگیرین؟
.بیخیال بابا، دنی چه مرگت شده، داداش؟
الان این چه کوفتیه، داداش؟
مثلاً این شیشه‌ی باکلاس چیه، داداش؟
اصلاً "پت-ران" دیگه چیه آخه؟
نوشیدنی "پِترون"ئه، وین
،اگه میخوای اینجوری صحبت کنی همون بهتر یونیفرم بپوشی
"پت-ران"
.میدونم چیه بابا، دنی سربه‌سرت گذاشتم، داداش
فهمیدی؟
من که نمیدونم به چی میخندی
بامزه‌ست؟ - آره. یکم -
پلیس‌بازیات بامزه‌ست بابا
اون بامزه‌ست، داداش
اون بامزه‌ست عوضی
اوه. نگاش کن
انگار کار و کسابی کساده، دانی - بدک نیست، داداش -
البته بدون توصیه‌نامه‌ها اینجوری نمیشد
یکی‌شون هم که از تو بود - هر کاری بتونم میکنم، داداش -
دولت که بهم مجوز کفالت نداد
من معتقدم به همه باید فرصت دوباره داد، دانی
من اینجوری‌ام - دقیقاً -
ولی من از این فرصت استفاده میکنم
و این بار واقعاً پول در میارم
مطمئنم در میاری
ولی تو انگار کارت درسته
.انگار وضعت خوبه ...انگار
رفتی در سطح شهر. مگه نه؟
آره. بخش جنایات سازمان‌یافته - چقدر عالی -
.آره. حالا مهم نیست حالا دیگه باید مثل بقیه پول در بیارم
بریم یه چند تا دختر ببینیم روحیه‌ات میره بالا
.حتماً بریم دختر ببینیم، داداش
.خیلی‌خب، داداش میرم لباسمو عوض کنم، داداش
خیلی بوی بدی میدن داداش
خب بالتیمور چطوره؟
کاش میشد بگم جای بدتری هم هست ولی تا الان که ندیدم
نصف پلیس ها در اعتراض به کیفرخواست فردی گری دیگه کار نمیکنن
و اون نصف دیگه هم همه‌ش مردم رو میزنن
بعد همه‌شون میگن نمیشه قانوناً کار رو انجام داد
،اگه نوامبر امسال برنده شد ،البته یه جورایی قطعی هم هست
شهردار جدید همکاری میکنه؟
پیو؟ هنوز باهاش آشنا نشدیم ولی رئیس پلیس "دیویس" گفت
نمیدونه که موافق اصلاح رویه‌ست یا نه
پس با "راولینگز بلیک" فرق داره
،دیویس گفت که حامیان کمپینش یعنی توسعه‌دهنده‌ها بهش گفتن
اصلاح رویه شهرداری رو ورشکست میکنه
نظرت درموردش چیه؟ - حرفاش درسته -
از نظر من، موافق اصلاحه و تو شرایط سختی گیر افتاده
اما؟
میدونم اداره‌ی پلیس خرابی بهش رسیده ...ولی آخه
فکر نمیکنم مردی باشه که آماده‌ی مبارزه با وضع فعلیه
خصوصی بهم گفت تا حالا اداره‌ای ندیده که
تعداد پلیسایی که توش واقعاً به کارشون علاقه‌مندن، اینقدر کم باشه
گفت نمیدونه روی کی میتونه حساب کنه
خودش گفت؟ - یه چیز دیگه هم گفت -
گفت انگار پلیساش دزدی هم میکنن - آره. منم شنیدم -
حالا اوضاع واشینگتن چطوره؟
سر این انتخابات مقدماتی یه مقدار اوضاع بهم ریخته و متشنجه
باورت میشه؟
کجا بودی؟ - تو خیابون -
جدی میگم - تو خیابون بودم -
خدا لعنتش کنه. آره آره آره مطابقت داره
دو تا گلوله - کدوم پرونده؟ -
پرونده‌ی فنویک
گلوله‌ی اون پرونده با چی مطابقت داره؟ - گلوله‌هایی که همون اطراف شلیک شده بوده -
همینطوری شلیک شده بوده؟ قربانی نداشته؟
واقعاً کدوم احمقی گلوله اون اسلحه رو بازیابی میکنه؟
ابنی، ابنی. تی کجاست؟
باید باهاش صحبت کنم ببین، سر به سرم نذار
اون مظنون به قتله!‏
و اگه بفهمم که داری مخفیش میکنی تو هم زندانی میشی
میدونی... اصلا به درک بریم مرکز، یالا
سمت مک‌دونالدِ خیابون نورث،‏ خونهٔ پسرخاله اش
آدرس دقیقش رو نمیدونم گوشیت رو بیار بیرون، بیارش بیرون
بهت یه فرصت میدم تا خودت رو نجات بدی و بهتره که ازش استفاده کنی
تی توی تیراندازی‌ای که این اطراف اتفاق افتاد دخیل بود؟
زنگ بزن. بگو بیاد اینجا ببینتت واقعاً میخوای توی همچین دردسری بیفتی؟
این پسر ارزشش رو داره؟
رِیم و گاندو این یارو رو به ما معرفی کردن
دیوان رابینسون - ملقب به وودا -
آلرز جلوی خانم و دوتا بچه‌ش ازش دزدی کرد
اگه طرف انقدر خوب بوده که بعد از حمله همه‌چی رو با گاندو و بقیه تقسیم کرده
شاید انقدر سریع لوش نمیدادن
رابینسون الان کجاست؟
نه تو بخش اصلاحاته نه زندان. من که چیزی توی پرونده‌های قضایی جاری نمیبینم
خب، بذار باهاش یه صحبتی بکنیم قسمتی از این رسیدگی به پرونده‌ها...‏
داره باعث میشه که قربانی‌ها همکاری کنن
چندتا از این‌ها رو توی جایگاه قرار بده اون‌وقت هیئت منصفه باور میکنه
فکر نکنم با شهادت علیه پلیس موافقت کنه
خب، وقتی بهش بگیم که آلرز و بقیه زندانی شدن ممکنه شهادت بده
و اینکه دفتر دادستان ایالات متحده هواش رو داره
برین بیارینش من همه‌ چیز رو بهش توضیح میدم
چه کمکی میتونم بکنم؟ - سلام، من اریکا جنسن از اف‌بی‌آی هستم -
دیوان رابینسون خونه هستش؟ میخواستیم باهاش یه صحبتی داشته باشیم
اف‌بی‌آی؟ اومدین با دیوان صحبت کنین؟
مامان‌بزرگ، میشه بیای بچه رو بگیری؟
خوشگله
ممنون
باشه
"اینم از "دیوانته بریم
حالا بریم خونه‌ش رو بگردیم و تفنگ پیدا کنیم
فکر کنم از تو خوشش اومد
صدای در گاراژ نیومد
ماشین رو بیرون پارک کردم نمیخواستم زیاد سر و صدا کنم
کار چطور بود؟
...راستش
کار خیلی خوب بود
عجب تغییری - به خاطر من یه قاتل پیدا شد -
البته به خاطر من و یه پلیس دیگه یه پسره که واقعاً کارش رو انجام داد
هندرسون؟ اون عوضی؟ عوضی فقط بدن گنده کرده، داداش
خیلی بی خاصیه
.گردن‌کلفت بنظر میاد ولی خیلی حساسه بریم بالا. نوش. نوش
سوز"، یه دور دیگه بیار" چه خبر، سوتر؟
سلام - عاشقشم، داداش. از پسش بر اومدی -
بهت که گفتم - ما نهایت سعی‌مون رو میکنیم -
آره - خیلی خوش‌شانسی، داداش -
.تازه یه دور دیگه سفارش دادم بگیر بشین، داداش
آره
.زیاد نگاش نکن، سوز مال خودمه
حله، وین
معلومه خسته هستین - آره داداش. خیلی -
دلیل داره - آره -
زمان بندیت حرف نداره داداش
دقیقاً وقتی خواستی یه دور دیگه بریزی اومد
یه چیز دیگه ست
.وایسین. باید برم دستشویی دور بعد به حساب من
خب؟ امشب کسی رانندگی نمیکنه فهمیدین؟
امشب اصلاً رانندگی نمیکنین - ببین، سوز، سوییچ‌شون رو بگیر -
سوز، سوییچ منو هم میگیری؟ - سوییچ تو رو هم میگیرم -
خودم میرسونمت خونه، وین - سفارش من این نبود -
ول کن بابا. واسه سوتر نگهش داشتم داداش
چه خبر؟ چطوری، داداش؟ خوبی؟
نظرت درموردش چیه، داداش؟
شان"؟" - آره -
خودت بهتر از من میشناسیش قبلاً باهاش همکار بودی
قابل اعتماده؟
آره. چیزهای خوبی شنیدم
حالا خودت میفهمی
لعنتی وین
آخرین باری که غذای درست‌حسابی خوردی کی بوده؟
.بیخیال داداش قبل کتک زدن عوضی ها قند خونم رو میبرم بالا
میخوری؟
نمیخوام - مطمئنی؟ زیاد دارم ها -
نگاش کن
انگار یه کارواش عادیه
کارواش نیست معدن طلاست
اون عوضی چاق رو اونجا میبینی؟
.همون احمقیه که دنبالش بودیم، داداش باور کن طرف عین هیولا میمونه
باید با قایقش خدافظی کنه
قایق خودشه؟ - آره. قراره واسه ما شه -
این عوضی ها هم که همیشه دیر میکنن واسه چی همه‌ش منتظر شمام؟
بریم معروف شیم؟
بریم - وقت عملیاته -
شما دو تا از اون در برین
اگه کسی حمله کرد، به حسابشون برسین فهمیدین؟
آماده‌این؟ - آره -
.بریم. پلیس. دست ها بالا بخوابین روی زمین. زود باشین
برو ببین تو اون اتاق چیه بخواب روی زمین
بخواب روی زمین داداش
!بخوابین! بخوابین! بخوابین
- خوبی؟ - این چیه؟
- خاموشش کن - بچسبین به دیوار بچسبین به دیوار
از روی زمین بلندش کن، داداش
گفتم یه بطری آب برات بیارن. خب؟
ببین. بذار باهات روراست باشم، جناب
،اگه کارم رو راحت کنی
منم کار تو رو راحت میکنم. خب؟
...من و کارآگاه‌هام
فهمیدیم که اینجا مواد و تفنگ وجود داره
میشه بگی کجان، جناب؟ - حکم دارین؟ -
بیخیال بابا. من راستش رو بهت میگم داداش
ببین. اگه به من کمک کنی
منم از دردسر خارجت میکنم. باشه؟
هر کاری لازمه بکن، وین
ای خدا. کله‌شق‌بازی؟ ای بابا
پس اینجوریه؟ خیلی‌خب
میتونم دل و روده‌ی اینجا رو بریزم بیرون
یه فرصت دیگه بهت میدم، آقای کانلی
چرا بهم نمیگی چیزها کجان جناب؟
آخرین شانس
باشه
،وقتی کارم تموم شد دیگه کارواش نیست
دیگه گفته باشم
آخ. چرا کله‌شق‌بازی آخه؟
میخواستم کمکت کنم
ولی مثلاً خیلی گردن‌کلفت و سرسختی
باشه
چه خبر عوضی؟ خیلی حال میده
تقصیر خودته، داداش. کار من نیست. کار توئه بهت فرصت دادم. خب؟
الان هم حرف دیگه‌ای نداری؟ ادامه بدیم؟
این چطوره؟
بازم نمیخوای حرف بزنی؟ این چطوره؟ لعنی
وین
گوریل بیریخت - لعنت بهت، وین -
جرئت داری دوباره بگو عوضی - عوضی آشغال -
پس اینجوریه؟
ساکت باش پسر فکر نکن خیلی گردن‌کلفتی
واقعاً؟ - میشناسمت -
واقعاً؟ - وین -
میشناسمت - عجب تلویزیون قشنگی -
پشمام بابا تازه سونی هم هست
وین
الان دیگه چیه، عوضی؟
دستبندم رو باز کن تا به حسابت برسم
به من گفتی عوضی، آشغال؟ - وین. وین -
این میزه عادی نیست بیا میزه رو چک کن
این میزه عادی نیست
فکر کرده ازش میترسم - این میزه عادی نیست -
برعکسش کن
لعنتی
!لعنتی - عجب -
الان حرفی نداری؟
میبینم یکی قراره تو زندان بپوسه قشنگ به هدف زدیم
آره
لعنتی بعضی وقتا باید سفت گرفت
بچه‌ها رو بیار اینجا
!لعنت بهت - ببین چی بهت میگم، داداش -
تا آخر عمرت میری زندان ببرش بیرون بابا
داداش. به تو میگن پلیس، داداش
...به این میگن
نمیدونستم با "اَبَرپلیس" طرفم داداش
عوضی صداخفه‌کن هم داره نگاش کن
یا خدا
وای داداش. ببین چی بهت میگم، شان پلیس به تو میگن. کوکائین هم داره
عوضی کوکائین داره
پلیس‌بازی خفن یعنی همین، داداش
ببین. یه چهل پنجاه هزار تایی توش هست
آره
شیش تا تفنگ و کوکائین هم هست
با یه قایق لعنتی
نمیدونم. نظرت چیه داداش؟
لعنتی وین
...چی؟ بیرون مأمور گشت هست. آخه - خب باشه -
با پنجاه هزار دلار که نمیشه بیرون رفت
بیخیال داداش. بیخیال - آره. راست میگی. آره -
ببین. کوکائین که هست. شیش تا هم تفنگ هست اون قایق لعنتی هم اونجاست
میگیم حدوداً چهار هزار تا هم پول مواد بود
اصلاً من همین مبلغ رو گزارش میدم داداش
دقیقاً همین مبلغ - وین -
وین. وین
گفتم دقیقاً همین مبلغ
الان قایمش میکنم بعدش میریم سراغ بچه‌ها
اونا هم میان بقیه‌ش رو جمع میکنن
زنگ بزن بیان فیلم برداری
به این میگن پلیس‌بازی
تبریک میگم
مأمور پلیس مدال‌داره
میدونید چند تا تفگ از خیابون ها جمع کرده؟
میدونید جون چند نفر رو نجات داده؟ خانواده‌داره
بیشتر بزرگسالیش رو هم صرف خدمت به این شهر کرده
"مأمور پلیس مدال‌دار"
"پلیس قهرمان"
من متهم به چه کاری‌ام؟
برداشتن یه مقدار پول؟
باشه. شاید برداشتم. ولی کارم رو هم کردم
از تو این خیابون ها تفنگ و مواد جمع کردم
هیچوقت به کسی صدمه نزدم
به کسی صدمه نزدی؟ - اصلاً -
پس دیوان رابینسون چی؟
کی؟ - پدر جوونی که -
ازش ده هزار دلار گرفتی
.سر یورش به اون خونه‌ی خیابون کیتمور تو گزارشات الحاقی اومده هیچ پولی ضبط نشده
ولی ما یه چیز دیگه شنیدیم
مگه نه، گروهبان الرز؟
بخشیده نمیشن
لعنتی
بدو داداش. بجنب. بجنب !بدو! بدو
میخوام با موکلم مشورت کنم
لعنت بهت
باشه
وقتی که بهش گفتم «گوریل» چطور بود؟
باور کن، فرمانده کلی واسه اینکار خیلی بهمون جال میده
احتمالاً یه مدالی چیزی میگیریم
خوب حواست به اون میز بود،‏ خیلی خوب بود
چشم دقیقی داری، رفیق
امروز خیلی کارمون خوب بود
روز خوبی بود - معلومه که روز خوبی بود -
نمیدونم چی بگم، مرد. لعنتی...‏
چی رو نمی‌دونی، مرد؟ مال توئه!‏ خودت براش زحمت کشیدی
متوجه نیستی امروز چه اتفاقی افتاد، مرد اون عوضی آدم بدی بود
یه آدم بد ما از خیابون حعمش کردیم
آره، ولی...‏ - ما پول و اسلحه‌ش رو گرفتیم...‏ -
وایسا، بذار حرفم تموم شه ما ممکن بود امروز بمیریم!‏
وقتی که رفتیم توی اون کارواش
ممکن بود سر لعنتیمون بترکه
با این ریسک قطعاً پولی که هر دوهفته خونه میبرم ارزشش رو نداره
اصلاً نداره
بچه‌های من که نمیتونن مدال افتخار بخورن، شان اونا غذا میخوان
یه پرچم تا شده. چون جرأتش رو داشتم براش گلوله بخورم
شهری که هیچ اهمیتی به ما نمیده
واسه چی اصلاً این کار رو میکنیم؟
این پول خیلیه