‫من نیومدم اینجا تا بگم ‫شما قرار نیست مبارزه کنین.
‫ببینین، زمانی فرا می‌رسه
‫که تک‌تکتون
‫مبارزه می‌کنین تا پست و مقامتون رو نگه دارین.
‫این اتفاق خواهد افتاد.
‫تمام حرف‌زدن‌های دنیا
‫تمام کنترلی که فکر می‌کنین دارین
‫همه‌ش باد هواس
‫وقتی یکی دیگه ‫بخواد تازه وارد ماجرا شه.
‫و نکته اینجاست:
‫وقتی باید بجنگی...
‫پسر، باید ببری.
‫بعضی‌ها هستن ‫فکر می‌کنن خشونت پلیس‌
‫وقتیه که پلیس برنده مبارزات می‌شه.
‫اما تا جایی که من می‌دونم
‫ازمون انتظار نمی‌ره که ‫برنده مبارزات باشیم؟
‫پس اگه تو یه درگیری هستیم
‫گور پدر مسئله خشونت پلیس‌.
‫بپا.
‫اگه مبارزه‌ها رو ببازیم ‫کنترل خیابون‌ها رو از دست دادیم.
‫بذارین خوب تو ذهنتون ‫بشینه این حرف.
‫اما من نیومدم اینجا که ‫درمورد مبارزه‌هایی باهاتون حرف بزنم
‫که مجبورین داشته باشین. ‫ببینین، اومدم که...
‫اومدم اینجا که باهاتون ‫درباره اون‌هایی حرف بزنم که...
‫می‌خواین داشته باشین.
‫و اون‌هایی که... ‫فکر می‌کنین حقتونه داشته باشین
‫فقط چون یه نشون دارین.
‫ببینین، این، این خشونت واقعیه.
‫نکته اینه که شما به این نوع ‫ خشونت نیازی ندارین.
‫و نه به این خاطر که باحال نیست ها.
‫خب؟ درک می‌کنم.
‫چندتا مُشت و لگد بزنی ‫به یه مفت‌خور
‫که نمی‌تونه خفه‌خون بگیره.
‫می‌دونم. خوش‌گذرونی ‫خوش‌گذرونیه، درست؟ آره.
‫اما ببینین، این نوع خشونت فقط...
‫مانع انجام کار می‌شه.
‫اول از همه...
‫ هیچ‌کس نمی‌تونه باهاتون ‫ صحبت کنه اگه در حال زدنش باشین.
‫یعنی هیچ‌کس چیزی که ‫ باید بدونین رو بهتون نمی‌گه.
‫و نکته اینجاست: ‫اگه می‌خواین واقعاً کسی رو بزنین
‫تو کوچه‌خیابون‌، ‫این اطلاعاته.
‫- ایناهاش. ‫- بفهمین کی به کیه.
‫نه، نیس! ‫این واس من نیس!
‫کی چه کار کثیفی می‌کنه؟ ‫کجا کارش رو انجام می‌ده؟
‫با کی اون کثافت‌کاری‌ها رو می‌کنه؟
‫اطلاعات. ‫اینه که براتون پرونده جور می‌کنه.
‫- این چیزیه که براتون اسلحه و مواد جور می‌کنه. ‫- نمی‌دونم مَرد.
‫خب فکر می‌کنین که خفن‌ترین فرد
‫دارای نشونین،
‫کله‌گنده شهر بالتیموری و ‫مردم رو می‌زنین
‫اما تا پاتون رو بذارین تو دادگاه
‫- با چی وارد می‌شی؟ ‫- دست‌ها بالا!
‫با چندتا اتهام قصور؟
‫اتهام اخلال در نظم عمومی ‫و چندتا چرند دیگه؟
‫شما چیزی ندارین که دادستانی رو مجاب کنه
‫حکمتون رو به نفعتون صادر کنه. ‫پس چی‌کار می‌کنین؟
‫پول می‌گیرین تا رو یه نیمکت بشینین
‫تو یه راهرو بیرون از واباش...
‫واسه چند ساعت
‫برا پرونده‌ای که اصلاً ‫قراره مختومه اعلام بشه؟
‫از سمت راست خارج بشید.
‫واقعیتش اینه که هیچ غلطی نمی‌تونین بکنین
‫با خشن بودن. ‫ببینین، قرار نیست اسلحه بدن بهتون.
‫مواد قرار نیست گیر بیارین.
‫قرار نیست پرونده‌های ‫ خفن و دهن‌پرکنی گیرتون بیاد
‫همون‌هایی که براتون ‫پول و ارتقاء میاره.
‫یه چیز دیگه هم هست ‫درمورد خشن‌بودن.
‫ولم کن بابا. ‫کاری نکردم من.
‫نه تنها مانع انجام کارتون می‌شه
‫بلکه همین الان بهتون می‌گم ‫وقتی مردم رو می‌زنین
‫علیهتون به قسمت امور ‫داخلی شکایت می‌کنن.
‫پرونده براتون درست می‌شه. ‫این‌قدر ازتون شکایت بشه
‫که وجهه‌تون خراب می‌شه. ‫ممکنه حتی منتقل بشین
‫از واحدتون. ‫و حتی اگه بتونین
‫با زبون‌بازی ازش خلاص بشین ‫که اکثر پلیس‌های به‌دردنخور هم
‫می‌تونن خودشون رو
‫از تقریباً هر دردسری خلاص کنن.
‫دارم می‌گم بهتون که ‫این فقط باعث می‌شه توجهی بهتون جلب بشه
‫که کارتون رو سخت‌تر ‌کنه.
‫و همه حرف‌ها‌ رو قبلاً شنیدم: ‫"نه گروهبان
‫من هیچ‌وقت ازم شکایت نشده.
‫ما حتی تاحالا دادگاه هم نرفتیم."
‫اما یکی دو ماه بعد
‫می‌بینین یه شکایت مدنی شده ازتون.
‫شهر مجبوره به‌ جاتون هزینه بده.
‫بعد به این می‌شناسنتون، ‫بعدش دیگه نمی‌ذارن برین تو خیابون
‫بعد به درد کی می‌خورین دیگه؟
‫ببینین، لب کلام اینه که اگه ‫ کتک‌زدن مردم باعث می‌شد بهتون پرونده بدن
‫اصلاً می‌گفتم برین ‫ دهن همه آدم‌ها رو سرویس کنین.
‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫این خبرها نیست.
‫پس اگه می‌خواین همچین کاری
‫انجام بدین، از همین الان بهتون بگم که
‫نزدیک واحد من نمی‌شین.
‫ما تو گروه ضربت ردیابی اسلحه ‫از این مسخره‌بازی‌ها نداریم.
‫خب چیه منظورم؟
‫وقتی امشب از اینجا برین ‫می‌خواین بگین که
‫" پسر، اون وین جنکینز داشت
‫به من می‌گفت که اگه مجبور باشیم ‫درگیر بشیم، نباید اینکار رو کنیم؟
‫وین جنکینز داشت به ما می‌گفت که
‫اگه مجبور باشیم پستمون رو کنترل کنیم
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم."
‫آقا، دارم بهتون می‌گم که ‫ بهتره پستتون رو کنترل کنین.
‫"ولی وین جنکینز داشت بهمون می‌گفت که
‫دستمون بسته‌ست؟"
‫دست‌هاتون بسته نیست لعنتی‌ها.
‫این رو داشته باشین.
‫اگه افسر پلیسی توی خیابون باشه ‫و قوانین رو بلد باشه
‫- گم شو! ‫- اگه می‌دونه که
‫چطور از قانون استفاده کنه
‫اگه بتونه یه گزارش بنویسه
‫و بتونه گزارشی بنویسه که تمیز در بیاد
‫و اگه از قدرت ‫خودش آگاه باشه
‫می‌بَره. ‫و این اتفاقی نیست.
‫همیشه همینه. ‫همیشه همیشه همینه.
‫و صرف‌نظر از هر کاری که ‫تو خیابون‌ها می‌کنین
‫وقتی که وارد هر دادگاهی ‫تو این شهر شدین
‫کلامتون حرف اول رو می‌زنه.
‫و اگه پرونده‌های ‫خوبی گیرتون میاد
‫اگه مواد و اسلحه توقیف می‌کنین
‫و تیرانداز و آدمکش ‫دستگیر می‌کنین که چه بهتر.
‫اصلاً نمی‌بازین آقا.
‫حالا برین و ‫سرویسشون کنین.
‫اوف!
‫"من اینجام چون خونه‌مه."
‫- عقب برین! ‫- عقب برین!
‫بالتیمور نمادِ
‫ناکامی اساسی در جلوگیری از بی‌قانونیست.
‫بدون عدالت، بدون صلح!
‫شعارهای "بدون عدالت، بدون صلح" شما رو شنیدم...
‫بدون عدالت، بدون صلح!
‫تا نباشد چیزکی ‫ مردم نگویند چیزها.
‫این افسرها گانگسترهای ‫مدل دهه 1930 هستن.
‫ما صاحب این شهر هستیم
‫فقط برا اینکه
‫باز املاش رو اشتباه ننویسم
‫اسم کوچیک صحیحت رو بهم بگو.
‫اسم کوچیک صحیحم؟ ‫مامادو.
‫م-ا-م-ا-د-و
‫- درست همون‌طور که گفته می‌شه. ‫- فقط بهم بگو "جی مانی".
‫از وین جنکینز بگو بهمون.
‫وین جنکینز؟ ‫این پلیسه پاک تعطیله.
‫نه، اون کاره‌ای نیست.
‫اما یه چیزی رو می‌فهمه
‫چیزی رو که شما ‫آدم‌های لعنتی نمی‌فهمین.
‫و چیزی که بدونی، خیلی مهمه. ‫می‌فهمین چی می‌گم؟
‫بچه‌بازیه.
‫اگه از همه‌چیز خبر داشته باشی
‫اگه مردم باهات حرف بزنن ‫و تو هم باهاشون حرف بزنی
‫اون‌وقت یه قدم از همه جلوتری.
‫حالا اطلاعات حرف اول رو می‌زنه ‫توی این بازی مواد.
‫کی داره، ‫ به دست کی می‌رسه.
‫می‌فهمی؟
‫آره فهمید.
‫زود باش جنکینز.
‫پیر شدیم ها.
‫می‌شه یه لحظه صبر کنی باب؟
‫بیا تمومش کنیم بره داداش.
‫منتظر چه کوفتی هستیم؟
‫ خوشم میاد وقتی جوش میاری مارکوس.
‫می‌دونی که این خوشحالم می‌کنه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫- حس می‌کنم آماده باشه ها ملت. ‫- لعنتی.
‫جهنم و ضرر. ‫خیلی‎خب. بریم.
‫- لعنتی! پلیس! ‫- گمشو بیا بیرون!
‫- گمشین بیرون. ‫- لعنتی!
‫- پلیس! ‫-دست‌ها بالا.
‫- بخوابین رو زمین! ‫- بخوابین، همین الان!
‫چی گفتم الان؟ ‫بخوابین رو زمین لعنتی.
‫کجای "رو زمین" رو ‫نمی‌فهمی احمق؟
‫چه کوفتی گفتم الان؟
‫بریم. ‫کسی تو طبقه دوم هست؟
‫- برو نگاه کن. ‫- کسی تو طبقه دوم هست؟
‫هی، پاشو از رو مبل مردک.
‫و اون کوفتی رو هم ‫خاموش کن عوضی. بجنب!
‫هی رفیق خوبی؟ ‫کسی بالا نیس؟
‫سوال رو جواب بده.
‫- کسی بالاس؟ ‫- نه.
‫خیلی‌خب. بریم. ‫دستبند بزنش.
‫هی، تفنگ.
‫حالا شد. ‫خیلی‌خب. این شد.
‫برو تو کیسه بذارشون. ‫شما با منین.
‫خیلی‌خب، می‌ریم بالا.
‫- آره. ‫- پلیس بالتیمور!
‫بریم. کی طبقه بالائه؟
‫گم شو برو بابا.
‫پلیس بالتیمور. ‫مجوز تفتیش داریم.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫حرف می‌زنیم.
‫من در چپیه رو پوشش می‌دم.
‫نه. نه. اون رو ولش کن. ‫مال خودمه.
‫واحد 64-52 به مرکز ‫به یه ماشین حمل زندانی
‫تو میدون کالینگوود نیاز داریم. ‫کد 10-15 بذار بشه.
‫بجنبین.
‫- اوه پیداش کردیم گروهبان. ‫- خیلی‌خب.
‫خب.
‫بریم. ‫اون کمد رو نگاه کن.
‫باشه.
‫وای پسر.
‫درست همون‌جایی که رئیست گفت.
‫- سلطان وین. ‫-اوه هندریکس.
‫خیلی کیف کردم پسر.
‫سلطان وین.
‫کارت درسته بابا.
‫- داداش خودمی. ‫- تموم‌بشو نیست داستان.
‫اینجا رو باش. بگردش. ‫کجاست؟
‫اوه خدای من.
‫اوه لعنت.
‫چی پیدا کردی وین؟
‫وین، به چی نگاه می‌کنی؟
‫بریم، بریم.
‫ممنون. امروز سر می‌زنم.
‫چه خبرها کارآگاه سوتر؟ ‫باشه، باشه.
‫وین. هندریکس.
‫هی رفیق ‫یه لطفی بکن در حقم.
‫برو پایین، تو صف ‫قسمت جرایم اقتصادی
‫- منم میام پایین بعد. ‫- خیلی‌خب. خوشحال شدم.
‫نگاهش کن.
‫با این لباس‌های شیک و پیکت ‫تو واحد جنایی‌ نشستی.
‫یادم میاد زمانی رو که دوتایی تازه ‫به قسمت جرایم خشن اومده بودیم.
‫- حالا ببین وضعمون رو. ‫- ها، زمان زود می‌گذره
‫و این حرف‌ها.
‫دو سال دیگه، 20 سال خدمتم تموم می‌شه
‫- بعد دیگه می‌رم. ‫- آها.
‫تو چی؟
‫استراحت دوست دارم، ولی ‫بازنشستگی؟ عمراً.
‫من برا این کار به دنیا اومدم.
‫- چی همراهت داری؟ ‫- این جایزه بزرگه شان.
‫به خدا قسم.
‫به یه خونه انبارطور تو قسمت ‫شرقی یورش بردیم.
‫این عوضی‌ها اون‌قدر توپ و تفنگ داشتن که
‫انگار می‌خوان جنگی چیزی به راه بندازن.
‫اسلحه 380 اتومات، 9میلیمتری، شاتگان.
‫این‌ها رو به قسمت سلاح‌ها می‌سپرم بابا.
‫می‌دونم شماها
‫تو همین دو هفته اخیر
‫پنج‌ شیش تا جسد تازه ‫تو ناحیه شرقی گیر آوردین.
‫پس با خودم گفتم ‫یه حرکتی بزنم. می‌دونی؟
‫یکی دو تا پرونده حل کنم.
‫و اگه کردیم
‫اطلاعات گروهی که گرفتیم رو برات میارم.
‫یه برگ زرین دیگه ‫ تو کارنامه‌اته وین.
‫می‌بینمت کله‌گنده.
‫چند وقت قبل از اینکه وارد همکاری با ‫"آنتونیو شراپشایر"
‫ملقب به «بریل» ‫در عملیات موادش بشی
‫اون رو می‌شناختی؟
‫حدود پنج ساله بریل رو می‌شناسم.
‫با هم تو یه محله بزرگ شدین؟
‫همونجاها.
‫و به یاد میاری
‫که از کِی شروع کردی به سرقت؟
‫قبل یا بعد از
‫کار کردن با شراپشایر بود؟
‫قبلش.
‫باید حول و حوش سال 2008 این‌ها می‌بود.
‫ولی...هی...
‫سرقت مسلحانه‌ این‌ها نبود.
‫فقط یه‌کم این و اون رو ‫تحت فشار قرار می‌دادم.
‫- کجا اون کار رو کردی؟ ‫- همه‌جا.
‫و بلودیر تاورز توی نورثرن پارکوی
‫پاتوقتون بود؟
‫آره.
‫«بی‌تی» (بلودیر تاورز).
‫کلی کارها کردم اون بالا.
‫خیلی‌خب. ‫حالا یه چی رو بگین بهم.
‫چی شد که وارد این کارها شدین؟
‫- ما سوال می‌پرسیم اینجا. ‫- فقط کنجکاوم. آخه...
‫چی باعث شد سراغ ما بیاین؟
‫فقط می‌خوام یه‌کم ‫ از بازی سر در بیارم.
‫داستانش مفصّله.
‫کلی پیچیدگی داره.
‫بی‌شک.
‫[بلِر، مَریلند] ‫باید کد 10-8 باشه
‫اینجا کارمون داره تموم می‌شه.
‫پزشکی قانونی جسد رو جابه‌جا می‌کنه.
‫[ ژوئن 2015] ‫موقعیت 10-8 ثبت شد.
‫- کی اعلامش کرد؟ ‫- کِنِث، آره.
‫اَشلی؟
‫وقتی امدادگرها ‫رسیدن دیگه رفته بود.
‫تونستن تو رو با یه تزریق دوباره برگردونن.
‫اوه لعنت.
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی. ‫- آره همه‌ش همین‌جاس.
‫- چه نسبتی باهات داشت؟ ‫- دوستم بود. من...من...
‫- تو مرکز ترک اعتیاد دیدمش. ‫- ترک اعتیاد؟
‫امروز یهو بهم زنگ زد.
‫کوکائین و اکستازی ‌زده بود
‫و هروئین می‌خواست.
‫- و دیگه موندگار شد؟ ‫- آره. آره. موند همین‌جا.
‫- شام هم خوردین؟ ‫- آره.
‫شام هم خوردیم.
‫خب. چون من گوشیت رو چک کردم
‫و به نظر میاد وقتی حواسش نبود
‫- بی‌اجازه ازش عکس گرفتی. ‫- برا خنده بود بابا.
‫می‌خواستم بعدش ‫بهش نشون بدم.
‫خیلی‌خب.
‫اگه مایه دلگرمیه، باید بگم که ‫اون به اورژانس زنگ زد.
‫احتمالاً اون بود که جونت رو نجات داد.
‫اگه می‌خوای به این کارهات ادامه بدی
‫حتماً یه‌کم نارکان دم دست داشته باش.
‫این از کجا اومده؟
‫- از شهر. ‫- دقیق‌تر بگو.
‫آشغال‌های دیگه‌ای ‫ مثل این توی اتاقت هست
‫که بهمون می‌گه
‫از یه دلال ثابت و همیشگی ‫ جنس می‌گیری. کیه؟
‫به "سیاه" معروفه.
‫خیلی توصیف دقیقی نیست.
‫اسمش اندرسونه، خب؟ ‫فقط همین رو می‌دونم.
‫من می‌رم شهر و میام بیرون.
‫و حتی از ماشینم بیرون هم نمیام.
‫ولی از کجا جنست رو می‌گیری؟
‫تو آلامیدا. ‫یه خیابونه...
‫کنار رستوران مرغ سوخاریه.
‫"اندرسون" خالی؟ ‫اسم دیگه‌ای نداره؟
‫به جز "سیاه" فقط همین رو می‌دونم دیگه.
‫لعنتی.
‫لعنتی. اوه خدایا.
‫تسلیت.
‫خب هرکی که این اندرسونه هست
‫جنس‌های شراپشایر ‫ رو داره می‌فروشه.
‫اون کیسه‌های مواد ‫مال شراپشایرن.
‫پسر، این کوفتی داره مردم رو می‌کُشه.
‫دیدمش... ‫ هیچ‌کاری نمی‌کنه.
‫مقاومت نکن! ‫مقاومت نکن!
‫برین عقب!
‫مبارزه نکن. ‫می‌خوای کتک بخوری؟
‫پاشو از روش بابا!
‫دست‌هات رو بده من لعنتی!
‫آره، برو کاکاسیاه. ‫هرچقدر حال می‌کنی بزنش.
‫می‌دونیم که می‌خوای.
‫دستت رو بده بهش. ‫آسیب می‌رسه بهت ها داداش.
‫- دستت رو بده بهش لعنتی! ‫- برو بابا. ارزش نداره.
‫ولش کن خوک‌صفت!
‫- متفرق شین. ‫- خودت متفرق شو عوضی!
‫به بدبختی‌های خودت برس کثافت!
‫گورت رو گم کن ‫ از شهر برو بیرون!
‫آره! آبروت رو می‌بریم عوضی.
‫عین یه خوک می‌مونی تو. ‫تو کثافت می‌غلتی!
‫اینجا رو داشته باش. ‫چه پلیس بی‌بخاریه.
‫کلمه‌ «اندرسون» توی ‫سیستم پلیس 1100 بار اومده.
‫حالا «اندرسون» با «سیاه» هم ‫ باز بالای 100 بار.
‫ولی این یارو «آرون اندرسون» ‫دوروبرهای «الامیدا» بزرگ شده.
‫یه عکس ازش چاپ کردم.
‫- خبری نشد؟ ‫- یه مورد از آنتونیو شراپشایر
‫و بریل به عنوان اسم ‫خیابون تو کامپیوتر تأیید شده.
‫پلیس شهرستان بالتیمور هم دنبالشه.
‫بذار حدس بزنم.
‫- کیلپاتریک؟ ‫- آره. معلومه.
‫اون ایرلندی آشغال تو همه چی دست داره.
‫آهای. مؤدب باش. ‫ایرلندی‌ها همه‌جا هستن ها.
‫سلام. کیلپاتریک هست؟
‫بله. شما؟
‫مک‌دوگال از نیروی ویژه‌ شهرستان هارتفورد.
‫البته. یک لحظه صبر کنین لطفاً.
‫باشه. بهش بگین در مورد حسابمه.
‫این‌طوری میاد پای تلفن.
‫چقدر خفنی تو پسر.
‫دفتر حقوق مدنی
‫دفتر حقوق مدنی، بالتیمور
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی تعریف قزل‌آلای خاکستری‌شون رو ‫...شنیده بودم. پس
‫قزل‌آلای دریاچه؟ واقعاً؟
‫یه شهر رو از غذاش باید شناخت چارلی.
‫نیکول، این رو ببین.
‫آیفون دوست خوبی واسه پلیس بالتیمور نیست.
‫تو خیابون شمالی. ‫همین الان اونجا بودم.
‫اوهوم.
‫سریع پخش می‌کنن این ویدئوها رو.
‫دیدی چطور تموم شد؟
‫پلیس فرار می‌کنه.
‫- یعنی چی؟ ‫- بی‌خیال دستگیری می‌شن.
‫از هر زاویه با دوربین داشتن
‫ازشون فیلم می‌گرفتن ‫و اون‌ها هم...
‫بی‌خیال شدن و در رفتن.
‫همون‌جوری یارو رو کف زمین گذاشتن.
‫خب، این یه پیامی داره.
‫معلومه. پیامش اینه که ‫بعد از ماجرای فرِدی گرِی
‫پلیس‌ها می‌گن: "اگه مجبور باشیم ‫ پلیس خوبی باشیم
‫صدسال سیاه نمی‌خوایم ‫ پلیس باشیم اصلاً."
‫نیکول، یه دستیار برات آوردم.
‫- دستیار؟ ‫- یه همراه.
‫- آه. ‫- یه وکیل دادگستری.
‫- احمد هستم. ‫- وزارت دادگستری فرستادت؟
‫آره. من فیلادلفیلا بودم ولی...
‫آره، اونجا به اندازه کافی تجربه دیدم که
‫ازشون پرسیدم آیا شغلی برام هست
‫تو دفتر حقوق مدنی یا نه. ‫و الان هم خدمت شمام.
‫بهتره دعا کنی هیلاری ببره.
‫منظورت چیه؟
‫منظورش اینه که اگها انتخابات
‫ درست پیش نره، تا چهار سال آینده
‫هیچ کاری نداری.
‫توی هر دولت جمهوری‌خواهی
‫وکلای خوب تو دفاتر ‫حقوق مدنی تلف می‌شن.
‫ولی عمراً ترامپ حتی ‫بتونه نامزد بشه.
‫و عمراً... عمراً بتونه...
‫- بتونه ببره. ‫- به‌هرحال. خوش اومدی به تیممون.
‫- چارلی رو دیدی فکر کنم. ‫- و بیل
‫که قبل ناهار رفت دادگاه.
‫چارلی و بیل ناظر تیم الگوها و عملیاتن.
‫پس این اولین بازجوییت ‫در موردِ اصلاح رویه‌س؟
‫آره. واشینگتن فقط...
‫من رو پرت کرد تو مهلکه.
‫یه لحظه داشتم روی پرونده‌های ‫مواد و مالیات کار می‌کردم و...
‫لحظه بعد سر از بالتیمور در آوردم.
‫خب، شاید مدتی طول بکشه تا بتونی
‫پا تو دادگاه بذاری. ‫ما معمولاً دادخواهی نمی‌کنیم.
‫نمی‌کنین؟
‫ما دست می‌دیم و ‫دست می‌پیچونیم.
‫می‌خوای با شهردار آشنا بشی؟
‫حتماً.
‫چیپس می‌خوری؟
‫نه نمی‌خوام. ممنون.
‫- حالا بخور یه‌کم. ‫- بی‌ادبی می‌شه؟
‫چیپس کرَب. ‫حال خوبی می‌دن بهت ها.
‫راجع به شراپشایر بهم بگو.
‫می‌دونی، مدتیه که دنبالشیم ولی...
‫زرنگه. معمولاً از پاتوق‌ها دور می‌مونه.
‫خیلی‌خب. افرادش چی؟
‫گلن ولز ‫توان واشینگتن.
‫تا حالا به کسی به اسم
‫آرون اندرسون ‫ملقب به «سیاه» برخوردی؟
‫- می‌خوای مجبورم کنی کار کنم؟ ‫- جان من. جستجوش کن برام.
‫یک ثانیه وقت بذار روش.
‫اندرسون. ‫اندرسون.
‫خب اسمش که هست.
‫ولی نمی‌بینم که اندازه شراپشایر و افرادش
‫جنس خرید و فروش کرده باشه.
‫ممکنه با اون‌ها باشه، ‫ممکنه هم نباشه.
‫خب، من چهار مورد اوردوز تو شهرستان هارتفورد داشتم.
‫همشون کیسه‌‌هایی ‫با عکس زنبور داشتن.
‫آخریش دیشب بود
‫و ظاهراً اندرسون اون رو فروخته بوده.
‫- جالبه. ‫- راستش
‫من این چیزها رو از طریق ‫پزشکی قانونی ‫دنبال می‌کردم.
‫ این کیسه‌های زنبوری تاحالا
‫ده دوازده‌تا آدم رو چپه کرده. ‫6 تا تو شهر،
‫سه تا تو شهرستان‌ تو ‫و یکی هم توی آروندل.
‫ببین. اینجا زده اندرسون ‫توی آلامیدا کار می‌کنه
‫اون مرکز خریدی که پایین بلوِدیره.
‫اما...
‫نشونی درستی ندارم ازش.
‫می‌دونی، بیشتر پیش ‫رفیق‌رفقاش می‌مونه.
‫ماشینش چِروکیه
‫اگه درست یادم باشه. ‫که اون هم به اسم یه دختره.
‫آخرین مورد اُوردوزیم از ‫آلامیدا جنس گرفته بود.
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ ‫به‌نظرم این‌کاره شدی.
‫خب، جسارت نمی‌کنم.
‫لعنتی.
‫ما دنبال یه چیزیم.
‫به‌هرحال همه این ‫جنس‌ها از شهر میاد.
‫نمی‌شه یه پرونده در حد شهرستان باز کرد
‫بدون اینکه بریم پایین‌شهر، درسته؟
‫خیلی‌خب. این یکی رو با هم انجام بدیم؟
‫- باشه. ‫- بیا دیگه.
‫ولی...
‫فعلاً فقط شهرستان ‫ بالتیمور و هارفورد.
‫- چرا؟ ‫- من رفتم آلامیدا.
‫یه بازار آزاده ‫ولی به‌ندرت توش دستگیری‌ می‌بینی.
‫بچه‌های بپّاشون ببینن ‫ماشین‌های گشت پلیس بالتیمور اونجا می‌پلکن...
‫یه تکون هم نمی‌خورن.
‫تو این بلبشو هیچ کاری ‫ از دستمون برنمیاد پس نه؟
‫اگه به این فکر می‌کردم که
‫صبح از تختم هم پا نمی‌شدم.
‫ممنون داداش.
‫- بفرما. ‫- با کمی شیر و خامه اضافه؟
‫کاپوچینوی دوبل ‫با یه‌کم وانیل، خشک.
‫به باریستا گفتم
‫اما بهم گفت غلط زیادی نکنم.
‫خبری نشد؟
‫اوه افتضاحه.
‫آره. ‫من... شاید گیجم ولی...
‫به‌نظرم امشب فعالیت‌های مرتبط با موادی
‫اینجا رخ می‌ده.
‫هوا زیادی تاریکه و نمی‌شه ‫افراد رو تشخیص داد، نه؟
‫آدممون از شرکت برق و گاز بالتیمور ‫صبح می‌رسه اینجا
‫تا یه دوربین بالای یکی از اون تیربرق‌ها ‫نصب کنه
‫تا بتونیم صفحه نمایش رو ببینیم.
‫اون پارکینگ اون سر خیابون رو دیدی؟
‫آره.
‫اون‌ها قبل اینکه برن سر کار
‫- ماشین‌هاشون رو اونجا پارک می‌کنن. ‫- خوب شد گفتی.
‫می‌گن این مهمترین وعده
‫- غذایی روزه. ‫- فکر می‌کنم شام مهم‌ترینه.
‫باشه.
‫ شام چی می‌خوری؟
‫می‌نوشم.
‫تو هم این کار رو می‌کنی
‫وقتی بفهمی این کار چه‌جوریه.
‫شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. فقط یه‌کم البته.
‫این‌قدر بده، آره؟
‫اوه. ‫این دور چهارممه.
‫سیاتل، سینسیناتی، نیواورلئانز ‫و الان هم اینجا.
‫در واقع، قبل از ماجرای ‫ فردی گری اومدم بالتیمور
‫با یه تیم مشاوره مستقل
‫به درخواست شهردار به بالتیمور اومدم ‫بعد از اینکه روزنامه‌ اینجا
‫کلی از پرداختی‌های شهرداری ‫به قربانی‌های خشونت پلیس رو افشا کرد.
‫پس داوطلبانه بود کارم.
‫ولی بعد از ماجرای فردی گری ‫شهردار با تمام قوا رفت تو دل قضیه.
‫از وزارت دادگستری ‫درخواستِ یه تحقیقات پُر و پیمون
‫برای اصلاح رویه کرد.
‫ولی حقیقت اینه که ‫لازم نبود درخواست کنه.
‫بعد از ماجرای فردی گری
‫چه اون درخواست می‌کرد چه نه، ما میومدیم.
‫خشونت بیش از حد، شناسایی‌ها ‫و پیگردهای قضایی گزینشی.
‫تو یه شهر 620هزار نفری
‫مأمورهای پلیس بالتیمور تو ‫پنج سال اخیر بیش از 300هزار
‫موردِ متوقف‌کردن عابرین پیاده رو گزارش کردن.
‫خب؟ ‫و از اون توقف‌ها
‫کمتر از چهار درصدشون منجر به احضار به دادگاه ‫یا دستگیری شد.
‫هفت مرد سیاهپوست داریم که
‫هرکدوم بیش از 30 بار ‫جلوشون گرفته شده تو خیابون.
‫جرم رانندگی با پوست سیاه‌رنگ.
‫جرم پیاده‌روی با پوست سیاه‌رنگ.
‫همون ماجرای همیشگی.
‫- به‌نظر عصبانی میای. ‫- تو نیستی؟
‫البته.
‫اما نمی‌ذارم کامل ‫ذهنم رو درگیر کنه.
‫تو رو خدا ببین. از تو پنجره مبادله می‌کنن.
‫این‌ها هیچی براشون مهم نیست.
‫فکر کنم اندرسون الان ‫ از ماشینش پیاده شد.
‫در هر صورت شبیهشه.
‫چروکی آخرین مدل. ‫خودشه.
‫می‌تون پلاکش رو دربیاری؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫من رقیبتون نیستم اینجا خانم استیل. ‫هیچ‌کس نیست.
‫ما با شما با نیت مثبتی ‫این فرآیند رو
‫حتی قبل از ماجرای فردی گری شروع کردیم. ‫و تا جایی که به من مربوطه
‫هر کاری که می‌شه برای حل این ماجرا کرد
‫باید زودتر اتفاق بیفته، نه دیرتر.
‫ممنون خانم شهردار.
‫ولی امروز برای این درخواست جلسه دادم که
‫می‌خواستم بفهمم چرا از رئیس پلیس
‫خواستین استعفا بده.
‫آمار جرم و جنایت رو دیدین؟
‫از بعد جریان فردی گری ‫ شهر از کنترل خارج شده.
‫قتل، تیراندازی، سرقت ‫همه‌چی بالاست.
‫و شما رئیس پلیس بَتز رو مقصر می‌دونین؟
‫می‌دونین من حس می‌کنم
‫خیلی از افسران وظیفه‌تون دارن ‫استعفا می‌دن.
‫کساد کاری
‫دغدغه‌ رئیس جدید هم هست.
‫با کیفرخواست‌های موزبی
‫تو پرونده‌ فردی گری، دستگیری‌ها ‫کاهش چشمگیری داشتن.
‫اما شما پرسیدین
‫چرا رئیس پلیس بتز رو جایگزین کردم.
‫و حقیقتش اینه که
‫کم کم امیدم رو بهش از دست دادم
‫حتی قبل از فجیع‌شدن آمار جرم و جنایت.
‫در واقع، تاریخ شروع دقیقش ‫روز خاکسپاری فردی گری بود.
‫خاکسپاری و اغتشاشی که بعدش راه افتاد.
‫- شورش. ‫- شورش. ببخشید.
‫هر چی می‌خواین اسمش رو بذارین.
‫بعد از برنامه خاکسپاری ‫و وضعیت متشنج شهر
‫با رئیس پلیس بتز تماس گرفتم ‫تا راجع به میزان آمادگی‌‌مون بپرسم.
‫وقتی تو راه فرودگاه بود، بهش زنگ زدم.
‫داشت واسه تعطیلات می‌رفت یونان.
‫مجبور شدم بهش دستور بدم برگرده.
‫البته که وقتی برگشت بالتیمور
‫نتونست آنچنان اوضاع رو تغییر بده.
‫تا اون موقع افرادی توی اداره‌ی پلیس
‫بهم گفتن یه اقدام عملیاتی در حال انجامه.
‫و تا اون موقع، دستگیری‌ها همچنان بسیار پایین بودن
‫و میزان و جرم و جنایت ‫ به اوج خودش رسیده بود.
‫بدجور از دست وکیل ایالتی
‫- بابت متهم کردن اون افسرها عصبانی بودن. ‫- اصلاح یه بهایی هم داره.
‫داره و اگه به من بود
‫مطمئناً بهاش رو می‌دادم.
‫به عنوان شهردار به شما مربوط نمی‌شه؟
‫هنوز این رو اعلام نکردم خانم استیل، ولی...
‫برای انتخابات مجدداً نامزد نمی‌شم.
‫می‌خوام استعفا بدم.
‫اوه، خانومه یه بچه ‫تو ماشین داره.
‫پسر، دیدم آدم‌هایی بیان اینجا
‫که انگار تو تی روو پرایس ‫ کار می‌کنن.
‫ماشین‌هایی که برچسب ‫ هاپکینز روی شیشه‌هاشون دارن.
‫هروئین از آکسی‌کانتین ارزون‌تره.
‫و به‌نظر میاد اون جیپ اندرسونه؟
‫آره ولی رفت
‫و نمی‌دونیم کی برمی‌گرده.
‫خب... پس صبر می‌کنیم.
‫آره.
‫به نظرت اطلاعات جدیدت معتبره؟
‫در مورد اندرسون؟ ‫فکر کنم.
‫دو تا نفوذی دارم که می‌گن ‫دیگه از بریل استفاده نمی‌کنه.
‫جنسش رو از یه جا دیگه می‌گیره.
‫اوهوم.
‫آره. یه چیز دیگه هم دستگیرم شد.
‫بهار گذشته، پلیس بالتیمور اندرسون رو
‫به خاطر فروش تو ‫پارکینگ بلودیور تاورز دستگیر کرد.
‫بعد بچه‌ها ماشینش رو گشتن ‫ و 300 گرم جنس پیدا کردن.
‫این در حدیه که بشه متهمش کرد.
‫ولی متهم نشد.
‫چی؟ با زبون‌بازی خودش رو خلاص کرد؟
‫واسه سیصد گرم ‫باید اطلاعات خیلی خوبی داشته باشی.
‫از همچین سابقه‌ای خوشم میاد.
‫از آدمی که راحت و سریع ‫همکاری می‎کنه خوشم میاد.
‫یا شایدم نه. شاید تو بالتیمور
‫کارهاشون رو یه جور دیگه پیش می‌برن.
‫کی می‌دونه؟
‫بعدِ جریان فردی گری ‫دیگه حق داره.
‫- ولی می‌دونی این یعنی چی؟ ‫- نه.
‫سیاستمداری که ازمون خواسته
‫که بیایم بالتیمور تا ‫کارها رو راست‌وریس کنیم
‫همون سیاست‌مداری نیست که ‫واقعاً باید کار رو انجام بده.
‫به سمت پایین.
‫آره، چروکی.
‫برچسب که همونه. ‫اندرسونه.
‫آره، اینجا قطعاً دهنش سرویس می‌شه.
‫رفیقمون امشب زود اومده خونه‌. ‫
‫فقط اسم خانمه تو ‫قرارداد خونه‌س؟
‫چروکی هم به نام اونه.
‫واستا. واستا. بذار بره تو.
‫خیلی‌خب. برو، برو.
‫خیلی‌خب.
‫دیگه گرفتیمش. می‌خوای بشینی ‫ تماشا کنی یه‌کم؟
‫نه. بریم خونه تا فردا ببینیم
‫ ردیاب چی می‌‌گه بهمون.
‫چند وقته وکیل تسخیری هستی؟
‫- سلام. تقریباً کارم تمومه. ‫- 12 سال آزگار.
‫دو دقیقه.
‫- دادگستری چی می‌خواد از جونم؟ ‫- دو دقیقه بهم فرصت بدین.
‫- ممنون. ‫- یه اسم چطوره؟
‫اگه قرار بود دنبال یه ‫پلیس دردسرساز بگردم
‫به‌عنوان نمونه بارز
‫مشکلات بالتیمور
‫از کجا باید شروع می‌کردم؟
‫هرسل.
‫دنیل هرسل. ‫ه-ر-س-ل.
‫مقرّش کجاس؟
‫اِ، بخش شرقی تا جایی که اطلاع دارم.
‫اوهوم.
‫یه مجموعه از پرونده‌های خودم.
‫این‌ها بعضی از افرادی‌ان ‫ که هرسل بازداشت کرده.
‫این‌شکلی بودن وقتی ‫ رفتن تو ون بازداشت
‫بعد از اینکه هرسل ‫بازداشتشون کرده.
‫وای.
‫هیچ‌کدوم از این‌ها ‫شکایت هم کردن؟
‫همه‌شون.
‫هیچ‌کدوم از شکایات وارد نبودن.
‫- وارد نبودن؟ ‫- اوهوم. هیچ مشکلی ایجاد نشده.
‫- دنیل هرسل. ‫- بهترینشونه.
‫و خیلی‌ها مثل اون هستن.
‫10-11 ‫یه مأمور تو بلوک ایگِر 2700
‫ با یه دفترچه حضور پیدا کنه.
‫مدارک شناسایی.
‫لعنتی!
‫اون علامت ایست رو دیدی
‫سر چهارراه قبل؟
‫می‌دونی که یعنی باید توقف کنی؟
‫مکث نه، نیش‌ترمز و ادامه نه. ‫توقف.
‫من کامل واستادم.
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫پارک کنم و یه‌کم بشینم؟
‫بامزه.
‫مدارک شناسایی.
‫لطفاً از ماشین پیاده شین آقا
‫تا بتونیم درست ببینیمتون.
‫این هرسله.
‫- بدش به من. ‫- می‌خواین اول
‫- تصدیقم رو دربیارم؟ ‫- بدش من. بدش من.
‫بدش من. نیازی نیست.
‫آه.
‫خب ببینیم. ‫ببینیم چه خبره اینجا.
‫بی‌خیال!
‫خیلی‌خب.
‫آها. ایناهاش.
‫اوه آره.
‫دیوید بیکر.
‫خیابون مانیومنت.
‫محله خوبیه.
‫تبریک بابت تمام دستاوردهاتون.
‫می‌تونی بری.
‫جناب بیکر، از این به بعد ‫از قانون پیروی کنین.
‫و کمتر حاضرجوابی کنین. خب؟
‫بذارش اون تو.
‫مورد ایگر در شرق ‫ بالتیمور برطرف شد.
‫34 تأیید شد خانم. ‫داریم می‌ریم...
‫تو بالتیمور و سه تا شهرستان ‫بیست مورد اوردوز دیده شده.
‫12 تا منجر به مرگ شده.
‫این‌ تعداد از شراپشایر و ‫ اندرسیون درآوردم.
‫ما هم چند وقته دنبال شراپشایریم
‫سعی کردیم پرونده‌ای تشکیل بدیم.
‫با توجه به حوزه‌های مختلف قضایی
‫گفتیم بهتره اگه تیم ضربت
‫فدرالی بشه.
‫این اوردوزها جالبن.
‫ما اساسنامه‌هایی رو ‫می‌تونیم اعمال کنیم
‫که محلی‌ها نمی‌تونن.
‫قاطعانه می‌تونی هروئین رو ‫به این گروه ارتباط بدی؟
‫با شهادت حداقل چهار تا از بازمونده‌هاش.
‫همه‌ش از خارج شهر میاد.
‫چقد نزدیکی به دستگیری؟
‫شراپشایر از بقیه جداست.
‫- ممکنه کمی وقت ببره. ‫- ولی اندرسون حواس‌جمع نیست.
‫یه ردیاب گذاشتیم رو ماشینش
‫و تقریباً یه هفته دیگه می‌تونیم ‫ حکمش رو صادر کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫رفیقمون اومد بیرون.
‫کس دیگه‌ای تو اون ‫خونه نیست، نه؟
‫نه. من که خبر ندارم.
‫- حواست باشه. ‫- حواسم هست.
‫جنسام کو؟
‫پولمون کو زنیکه؟
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب. ‫چی‌ می‌خوای؟ چی می...
‫این چه کوفتیه؟
‫چی پسر؟
‫«شهاد» چیه دیگه؟
‫- شاهد. ‫- آره.
‫الف قبل د اومده.
‫اوه خدای من.
‫فقط همین یه بار رو اشتباه کردی
‫یا هردفعه همین بوده؟
‫لعنتی.
‫این حکم رو تا کریسمس ‫ می‌تونیم بنویسیم.
‫آره.
‫ایناهاش.
‫- چیزی که دنبالش بودیم رو برداشتین؟ ‫- هرچی بود رو برداشتیم.
‫دختره این‌قدر ترسیده بود که نگو.
‫دختره اون بالا بود.
‫انتظارش رو نداشتیم ولی... ‫اون هم انتظار ما رو نداشت.
‫عمراً.
‫اوه عاشقشم.
‫حکم دیگه آماده بود.
‫می‌خواستیم بریم خونه اندرسون.
‫اما یه مشکل هست.
‫یکهو الگوش رو تغییر داد
‫و ردیاب یه موقعیت دومی ‫ رو بهمون نشون داد
‫که شب‌ها اونجا می‌مونه.
‫- کجا؟ ‫- مهمانپذیر سقف قرمز.
‫همونی که تو خیابون تیمونیمه ‫ نزدیک بزرگراه شماره ۸۳.
‫چند شب گذشته
‫اونجا مونده ‫نه تو آپارتمان.
‫- یا با یه رفیق دیگه‌ایش بوده. ‫- یا به‌عنوان انبار ازش استفاده می‌کرده.
‫پس حالا برا هر دو ‫مکان حکم می‌زنیم.
‫8 سال تو رو تحمل کرده.
‫تازه با لباس‌شخصی. ‫بعدش گفتم...
‫ستوانتونه؟
‫ناظره.
‫تو همه‌ حمله‌‌ها ‫ناظر امور داخلی هم
‫باید همراهمون باشه. ‫نمی‌تونیم بدون یکی از اون‌ها
‫یه تقه بزنیم به در.
‫- این تو شهرستان شما عادیه؟ ‫- آره. با وجود اون
‫هیچ‌کی دست‌کجی نمی‌کنه، درست؟
‫به نظرت تو بالتیمور هم این کار رو می‌کنن؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫ساعت یازده تو دفترم می‌بینمت. خداحافظ.
‫قاضی مور ‫واقعاً قدردان
‫وقتی که برام گذاشتین هستم.
‫کوین هاوتون تو دفتر پلیس
‫گفت که ممکنه بتونین کمکی بکنین بهم.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫دارم درمورد اون دسته از ‫مأمورهای پلیس بالتیمور تحقیق می‌کنم
‫که اسمشون مدام تو شکایات تکرار می‌شه
‫حالا یا بابت خشونت بیش از حد ‫یا نقض حقوق مدنی
‫اون هم یه اسمی رو بهم گفت.
‫دنیل هرسل.
‫هرسل تنها نیست
‫اما من و کوین قبلاً درموردش صحبت کردیم
‫و به‌نظر میاد چند بار تخلف کرده.
‫می‌شه گفت. ‫ حدوداً پنجاه بار شکایت شده.
‫این زیاده. ‫چرا هنوز تو خیابون‌هاس؟
‫به زبان ساده بگم: ‫هرسل و آدم‌هایی مثل هرسل
‫از ماشینشون پیاده می‌شن ‫و بازداشت می‌کنن.
‫و این بیشترین کاریه که این‌همه پلیس
‫تو این شهر حقوق‌بگیرن.
‫و این بعد از کیفرخواست فردی گری
‫مشکل بزرگ‌تری شده.
‫- روند کار اومده پایین. ‫- دقیقاً.
‫عجیبه، ولی این روزها
‫هرسل با وجود نقص‌های زیادش ‫خیلی باارزش شده.
‫حتی مجبور شدم تو پرونده‌های خودم
‫چند تا از بازداشتی‌هاش ‫ رو نادیده بگیرم.
‫چند بار هم بابت متمم چهارم
‫نزدیک بوده شهادت دروغین بده.
‫البته فقط اون اینجوری نیست.
‫باید یه نسخه از "فهرست" بگیرین.
‫- فهرست؟ ‫- آره.
‫یه فهرستی هست ‫ از 24 افسر پلیس بالتیمور
‫که دیگه نمی‌تونن تو دادگاه شهادت بدن
‫چون معلوم شده که در جایگاه ‫شهادت دروغ دادن.
‫این همه؟
‫هی هم به تعدادشون اضافه می‌شه.
‫هرسل هم تو این فهرسته؟
‫هنوز نه، ولی باید باشه.
‫می‌خوای وسایلم رو بندازی بیرون؟
‫من که هیچی همرام نیست، هرسل.
‫من سرکار هرسلم، احمق.
‫- هرسل. ‫- جناب عقب برین.
‫چی؟
‫دیدی گفتم؟
‫اصلاً دلیلی هم برای گشتنم نداشتی.
‫- آره. ‫- این آزار و اذیته.
‫حالا هی فک بزن.
‫دیگه خسته شدم. ‫گور بابات.
‫گور بابای من، آره؟
‫آها، دیدین؟ ‫دست زد بهم.
‫بهم دست زد. ‫برگرد.
‫گفتم برگرد لعنتی.
‫- برگرد لعنتی‌. ‫- به ون زنگ بزن.
‫از ۳۱-۱۷ به اتاق کنترل. ‫یه ون بفرستین تقاطع لافایت و بِثِل.
‫برین عقب.
‫واگن به 10-15. ‫لافایت...
‫برین عقب. گفتم برین عقب.
‫به اتهام چی؟
‫حمله به مأمور پلیس و مقاومت
‫تو برام صحنه‌سازی کردی
‫هیچی نداری تو دستت. ‫مسخره‌س.
‫ببین. ببین. جای اون ون
‫- می‌گم آمبولانس بیارن. ‫- آخه چرا؟
‫تو اداره یه چسب زخم می‌زنیم بهش دیگه.
‫- هیچیش نشده. ‫- زدی ترکوندیش هرسل.
‫نمی‌ذارم با این زخم
‫پرتش کنی تو ون
‫و مریلین موزبی بیاد متهمم کنه.
‫از ۳۱-۱۷ به مرکز. ‫یه آمبولانس بفرستین.
‫ملت چقدر حساس شدن.
‫موبایلم همرامه. موبایلم همرامه.
‫بفرما.
‫هیچیش نشده.
‫منتظر دستورم بمونین.
‫- برین! ‫- پلیس!
‫برین تو! بدویین! بدویین!
‫بریم. کجا پارک کردی؟
‫خودت پارک کردی.
‫پلیس!
‫- بی حرکت! بی حرکت! ‫- لعنتی!
‫دست‌هاتون رو بذارین رو نرده.
‫بدویین. دست‌هاتون رو بذارین رو نرده.
‫حالا دست‌ها بالا. دست‌ها بالا.
‫- تکون نخور، اندرسون. ‫- باز شروع شد.
‫نه. اینجا هیچی نیست.
‫نه پول هست نه مواد.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- تفنگی هم نیست.
‫ولی یا یکی اینجا رو زیر و رو کرده
‫یا اندرسون قبل رفتنش ‫خالیش کرده
‫- واقعاً؟ بخشکه شانس. ‫- تازه این رو داشته باش
‫قبل از اینکه ما در رو بکوبیم
‫یکی شکسته بودتش.
‫- جالبه. ‫- آره. اونجا چه خبره؟
‫تازه شروع کردیم به گشتن.
‫به‌نظر میاد میومدن اینجا هرازگاهی.
‫کل وسایلشون همه‌جای اتاق ‫ریخته رو هم.
‫خیلی‌خب.
‫- اوه راستی. ‫- بله؟
‫حتماً ردیاب رو از جیپش بردارین. خب؟
‫- خیلی گرونن. ‫- باشه.
‫چی...
‫ای بابا!
‫من به وانیتا گفتم ‫درِ این سازمان به روت بازه
‫چون حقیقتاً من از حکم اصلاح رویه نمی‌ترسم.
‫وقتی شهرستان پرینس جورج ‫دستیار رئیس بودم
‫اونجا حکم اصلاح رویه داشت
‫اون حکم بهمون کمک کرد
‫یه مقدار از اعتماد مردم برگرده.
‫اگه سیاستمدارها و پلیس‌ها ‫واقعاً قصد تغییر نداشته باشن
‫ارزش حکم اصلاح رویه ‫ از یه تیکه کاغذ هم کمتره.
‫آره. درسته. ‫ آب می‌خوای؟
‫آره. حتماً.
‫بذارین این سؤال رو بپرسم
‫و کاملاً مطلعم که فقط چند ماهه ‫رئیس پلیس شدین
‫و ازتون نمی‌خوام
‫شخصاً ‫بابت این مسائل پاسخگو باشین
‫ولی چه‌جوری یه مأمور موفق می‌شه تنهایی
‫پنجاه شکایت بابت خشونت ‫و آزار و اذیت مردم داشته باشه
‫ولی باز هم تو خیابون بمونه؟
‫- هرسل. ‫- سر زبونتون بود پس.
‫وقتی تازه اومده بودم
‫اولین بار یکی از ناظرین ‫غرب بالتیمور بهم گفت.
‫در واقع اون اسم دو تا ‫از پلیس‌های فاسد رو برد:
‫دنیل هرسل و فابین لارونده
‫همون طور که گفتی ‫هرسل هنوز در حال انجام‌وظیفه‌ست
‫ولی می‌دونی لارونده کجاست؟
‫منتظر هیئت محاکمه‌ست ‫و دیگه گشت نمی‌زنه.
‫هیچ اتهام بزرگی هم نداره
‫ولی به ناظرین امور داخلی گفتم
‫اگه هیئت محاکمه متهم بدونتش ‫اخراجش می‌کنم.
‫خب فرق لارونده و هرسل چیه؟
‫لارونده شکایت وارد داره. تازه پنج تا.
‫پس این‌قدری دستم پر هست که بگم
‫گور بابای اتحادیه ‫گور بابای کارکن‌ها.
‫طرف آدم بدیه. ‫می‌فرستمش بره.
‫هرسل یه دونه شکایت وارد داره.
‫خب چرا از هرسل این همه سال ‫شکایت شده
‫ولی فقط یکی‌شون وارد شده؟
‫و اینکه چرا لارونده با پنج شکایت وارد
‫هنوز حقوق می‌گیره
‫وقتی منتظر هیئت محاکمه‌ست؟
‫این اداره‌ای که به من ‫رسیده خانم استیل.
‫همین ابزار رو دارم فقط.
‫7-0-7...
‫۱۶ بود یا ۱۸؟ ‫- ۱۶
‫۷۰۷۴۱۶ ‫«الف» مثل «آب» و «س» مثل «سیب»
‫روی احضاریه‌ایه که ‫واسه‌تون فکس کردیم.
‫اگه با دستم متوجه حس متفاوتش نمی‌شدم
‫کلاً نمی‌فهمیدم.
‫فقط چند سانتی‌متر ‫با ردیاب ما فاصله داشت.
‫یه جیپ و دو تا ردیاب. خیلی عجیبه.
‫می‌شه املاش رو بگی؟
‫خیلی‌خب.
‫باشه. ممنون. از کمکتون ممنونم.
‫جان اِل کلول کدوم خریه دیگه؟
‫و چرا ردیابش زیر جیپ ‫ چروکی مظنون ما بوده؟
‫دستپختش عالی بود بابا.
‫داداش فقط همین مهمه برات؟
‫بی‌خیال. ‫اخلاقش هم خوب بود.
‫آخرش همین زن‌ها بدبختت می‌کنن.
‫ببین. من فقط می‌خوام ‫ باهاش بیشتر آشنا بشم.
‫- معلومه. ‫- این‌قدر ایراد نگیر داداش.
‫- ای بابا. ‫- هرچی حالا...
‫امروز هم قراره مالیات جمع کنیم؟
‫جلو این بابا نگو چیزی.
‫دست‌خالی اومدی؟
‫واسه‌م ساندویچی چیزی نیاوردی؟
‫گم شو بابا گاندو.
‫خیلی‌خب کارآگاه کلول.
‫امروز ساندویچ نیاوردی
‫بریم یه‌کم تفنگ جمع ‫کنیم از تو خیابون‌ها.
‫خب؟
‫کلول تفنگدار دریایی بوده
‫قبل از اینکه مأمور ‫پلیس بالتیمور بشه.
‫تو بیوگرافیش نوشته ‫ که از ۲۰۰۹ پلیس شهریه.
‫عضو گروه ضربت ‫ردیابی اسلحه‌ست الان.
‫پس اون‌ها ردیاب رو زدن زیر ماشینش؟
‫اون‌ها هم دنبال اندرسون بودن؟
‫اگر هم بودن ‫اطلاعاتش رو برا تناقض نداشتن
‫تو پایگاه اطلاعات ثبت نکردن.
‫- چه بی‌دقت. ‫- یه چی دیگه اینه که
‫این ردیاب وابسته به ‫اداره پلیس نیست.
‫این بالتیموری‌ها همیشه ‫ رو پای خودشونن بابا.
‫خیلی‌هاشون خودشون تجهیزات می‌خرن.
‫...لطفاً گزارش دهید...
‫اما گمونم باید زنگ بزنیم بهشون
‫و بگیم پیش ماست.
‫ما الان اندرسون رو گرفتیم
‫این تو سیستم ثبت می‌شه دیگه، نه؟
‫درست.
‫خب اگه دنبالشن ‫خودشون میان می‌پرسن دیگه.
‫وقتی اومدن ‫حتماً یادم می‌مونه که
‫این رو به کارآگاه کلول پس بدم.
‫به مأمورهای فدرال هم خبر می‌دم.
‫اوهوم.
‫باشه.
‫- بفرما. ‫- اون مال من نیست.
‫- واقعاً؟ ‫- دیشب یکی رو رسوندم مهمونی.
‫حتماً تو ماشینم جا گذاشتش.
‫واقعاً؟ اسمی هم داره؟
‫حتماً داره، ولی من که نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب.
‫اصلاً چرا گفتین بزنم کنار؟
‫چرا گفتیم بزنه کنار؟
‫پلاک عقب خوب خونده نمی‌شه.
‫- به‌نظر من که مشکلی نداره. ‫- چرا عین تازه‌واردها شدی داداش؟
‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه. حله.
‫گاندو، اون ردیابی که ‫بهت قرض دادم چی شد؟
‫- چی چی شد؟ ‫- خیلی گرونه.
‫چطور؟ پیشکسوتی مثل تو پولش رو نداره؟
‫هرچی.
‫فقط برش گردون بهم. باشه؟
‫- این بابا. ‫- چه خبر، گروهبان؟
‫چیه؟ مراجع همه جمع شدن؟
‫گم شدی گروهبان اَلرز؟
‫- خودت گم شدی؟ ‫- نه، داداش.
‫آخه می‌بینم یه گوشه سرگردونید.
‫دست‌ گذاشتین رو دست.
‫هیچ‌کی سرگردون نیست.
‫به نظرم ناظر واقعیتون
‫می‌تونه کمکی بکنه بهتون.
‫چی ازش گرفتین؟
‫یه تفنگ. ولی مواد و پول نداشت.
‫- از این‌ها می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونستم گروهبان هم
‫بلده مشت بزنه پسر.
‫چارلی عجب مشت دوضربی زد.
‫خیلی‌خب خانم‌ها
‫ یه سر باید برم بزرگراه پولاسکی
‫اون ساندویچ گوشت رو امتحان کنم.
‫کاری داشتین، بی‌سیم کنین، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه گروهبان.
‫برو دیگه، داداش.
‫گاندو، حواست رو جمع کن.
‫هشدار به تمام واحدها.
‫گروهبان الرز از دسترس خارج شد ‫و در حال تهیه‌ ساندویچ گوشته.
‫هی بابا.
‫الرز؟
‫- حالا شده یکی از شما؟ ‫- یکی از ما؟
‫خودش رو وارد تیم
‫ضربت مبارزه با ‫موادمخدر کرده دیگه، نه؟
‫فقط می‌گم دیگه پلیس خیابونی نیست.
‫البته شاید هیچ‌وقت نبود.
‫لعنت.
‫منظوری نداشتم.
‫شما فدرالی‌ها بلدین ها.
‫مثلاً ایشون کارشون رو بلده.
‫منظورم اینه که تو خیابون‌ها
‫ما بودیم که تفنگ‌ها و ‫مواد رو جمع می‌کردیم.
‫ما پلیسی بودیم که ‫ اون‌ها دنبالش بودن.
‫ارائه‌ فوق‌العاده‌ای بود گروهبان جنکینز.
‫ممنونم قربان.
‫در نتیجه‌ این بازداشت
‫بذارین بپرسم در رابطه با اینکه
‫خیلی از مأمورینمون در این دو سال ‫بعد کیفرخواست فردی گری
‫حتی دیگه تلاشی نمی‌کنن کسی رو ‫بازداشت کنن، نظری ندارین؟
‫ببینین، جناب معاون
‫مطمئنم شما هم به اندازه‌ من در جریانین.
‫در حق مأمورایی که ‫تو بازداشت فردی گری دست داشتن نامردی شد.
‫ولی اون پرونده‌ها تو دادگاه ‫دارن درست پیش می‌رن.
‫من که نمی‌دونم کلاً چرا
‫باید جلوی بازداشت‌هامون رو بگیریم.
‫البته تا وقتی که بازداشتِ درستی باشه.
‫ولی خیلی از کارمندها ‫باهاتون مخالفن، گروهبان.
‫بعد از اون کیفرخواست ‫بازداشتی‌های کل شهر
‫60 درصد پایین اومده.
‫من که در این مورد نظری ندارم، قربان.
‫من که در این مورد نظری ندارم، قربان
‫ولی می‌تونم... در رابطه با واحد خودم نظر بدم.
‫تیم ضربت ردیابی اسلحه
‫بازداشت‌های ما طی ‫هشت هفته‌ اخیر بیشتر شده.
‫ببینین آمار الکی نیست که.
‫اگه آمار قبل از فردی گری‌مون ‫رو با بعدش مقایسه کنین
‫خودتون دقیقاً ‫می‌فهمین منظورم چیه.
‫نگران نیستی یه روز بری وسط خیابون
‫و سر از کلیپ پخش‌شده یه نفر ‫در بیاری، گروهبان جنکینز؟
‫اگه خوب بیفتم، چرا که نه.
‫خانم‌ها و آقایان.
‫اینی که می‌بینید ‫نتیجه‌ یه حمله‌ست
‫به یه خونه تو میدان کالینگتون.
‫ما تیم ضربت ردیابی اسلحه‌ایم.
‫ما تفنگ‌های غیرقانونی رو ‫جمع می‌کنیم از تو خیابون‌ها. کارمون همینه.
‫حالا با چندتا نیروی بیشتر
‫و کلی اضافه‌کاری
‫بدون شک تأثیری که ‫ می‌تونیم بذاریم
‫موج خشونت این شهر رو ‫کاهش می‌ده.
‫علت احتمالی‌ای که به خاطرش
‫به اون خونه هجوم بردی چی بود؟
‫سؤال خوبیه، قربان.
‫ببینید. من هجده ماهه که
‫نفوذیم تو شرق ‫بالتیمور یه نفره.
‫هفت؟
‫ممکنه بیشتر هم بشه.
‫اف‌بی‌آی نمی‌تونست ‫ زودتر بگه این رو؟
‫معلومه که نه کوین. خودت که می‌دونی.
‫فردا صبح؟
‫هی شنیدم که
‫ واسه لباس‌شخصی‌ها ‫درخواست بودجه کردی.
‫ما هر کاری بتونیم می‌کنیم وین.
‫می‌دونم، معاون. ‫ممنون.
‫- می‌بخشید. ‫- حله.
‫اوه لعنتی.
‫امروز یه عالمه تفنگ پیدا کردیم.
‫بگیرش. این مأمورها باید ‫فردا خودشون رو به امور داخلی معرفی کنن.
‫خودت بهشون بگو.
‫ببین. می‌فهمی که چی می‌گم.
‫خب گروهبان جنکینز
‫ظاهراً از امور داخلی تماس گرفتن
‫گفتن فردا نه صبح باید بری
‫خیابون کِرک.
‫واقعاً؟
‫قطعاً از پسش برمیای.
‫انگار به سپر پشتی ‫ یکی از ماشین‌های پلیس
‫آسیب وارد شده و ‫درست گزارشش نکردی.
‫عجب. پس خودت رو اخراج‌شده بدون.
‫ممنون معاون.
‫چطوری استیو؟
‫از پلیس‌بازی‌ها چه خبر؟
‫فعلاً که دارم با ‫سیگار خودم رو می‌کشم.
‫- امور داخلی قرار داری؟ ‫- آره.
‫یه گیر ساده‌ست. می‌دونی، سر ماشینه.
‫با سوپرمن نمی‌شه در افتاد.
‫- چه خبرها چارلی؟ ‫- سلام.
‫- چطورین رفقا؟ ‫- چطوری وین؟
‫می‌دونی؟
‫لیندا.
‫چطوری عزیزم؟ خوبی؟
‫سلام وین.
‫بریم اتاق جلسه.
‫باشه.
‫پسر چقدر پله داره.
‫خسته شدیم ها.
‫نایجل بهم گفت شنا بلد نیستی.
‫واقعیت داره؟ ‫کدوم مرد گنده‌ای
‫بلد نیست شنا کنه؟
‫لطفاً بهم بگو شایعه‌ای ‫بیش نیست این.
‫اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی! دست‌ها بالا! ‫دست‌ها! دست‌ها! دست‌ها!
‫- دست‌ها! دست‌ها! دست‌ها! ‫- من طرف شمام!
‫من طرف شمام بابا.
‫من طرف شمام.
‫تو طرف ما نیستی. ‫تموم شد رئیس.
‫ولم کنین بابا.
‫رو دستمی...
‫- منتظر چی هستیم؟ ‫- دستیار رئیس.
‫رئیس یه لحظه کارش داره.
‫جناب.
‫ها.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫بقیه‌شون اون‌وری نگاه کردن.
‫این آشغال نه. ‫حتی یک ثانیه هم نه.
‫آشغال.
‫اصلاً شما می‌دونین من کی‌ام؟