...ترجمه از فائزه...
لیلیث، ای عوضی
چی؟ آدریل باهات چی کار کرده؟
اون ذهنم رو باز کرد
چی میگی؟
تو داری این کارو میکنی؟
این آخرین بلای آدریل ئه
نوری سوزان که فقط ناباوران رو میسوزونه
لیلیث
برگرد به او سی اس (انجمن شمشیر صلیبی)
اونا میتونن بهت کمک کنن
لیلث بس کن باشه؟ خواهرهات بهت نیاز داره
خواهرانم؟
تو میخوای من برگردم به دنیایی که بهش تعلق ندارم؟
تا برای جنگی که امیدی درش نیست مبارزه کنم؟
برای عظمت خدایی که منو رها کرد؟
تو باید به ما ملحق بشی
اون از تو خوشش میاد، آوا
واسه همینه هنوز نکشتت
لیلیث
لطفا- نه-
دیگه حرف بسه
با من بیا
آدریل آزادی که دنبالش بودی رو بهت میده
بالاخره میتونی بدون ترس از عواقب، اونی باشی که میخوای
نه
این یه مذاکره نیست
تو به هاله(هالو) ملحق میشی
وگرنه از توی سینه ات میکشمش بیرون
هیچوقت
هرطور خودت راحتی
درمورد یه چیز راست میگفتی آوا
تو آخرین راهبه جنگجو هستی
کار دیگه ای نمیتونم بکنم
آمبولانس هنوز 10 دقیقه دیگه میرسه
متاسفم نتونستم هلال رو نجات بدم
من متاسفم که نتونستم نجاتت بدم
به زودی در برابر خدا زانو میزنم
امیدوارم، او، گناهانم رو ببخشه
اون، تو رو به عنوان قهرمانش میپذیره
مطمئن نباش
زندگی مجموعه ای طولانی از اشتباهاته
در هر تصمیمی که گرفتم نور خداوندی رو نادیده گرفتم
وقتی هاله من رو رد کرد، ازش متنفر شدم
و وقتی آوا رو انتخاب کرد... از اون( آوا ) متنفر شدم
تو نمیتونی تمام وزن روی دوش انجمن شمشیر صلیبی رو تحمل کنی
نه، تو نمیتونی
من خیلی دیر اهمیت خواهرانم رو فهمیدم
گذاشتم زخم و شرمندگی هام چشمام رو کور کنه
وقتی به بهشت رفتی
خدا پیروزی هات و افتخاراتت نگاه نمیکنه
بلکه به زخم هایی که داشتی
از دخترامون مراقبت کن
باشه
بگذار خداوند، آن که از گناهان رهایت میکند، نجاتت دهد
مادر
...این طور حسی نداشتم چون
چون متعلق به تو بود
آره
ممنونم
این یه معجزه ست
گمونم، به عنوان دارنده هاله سابق
هنوز باهاش ارتباط دارم
به سمتم اومد
باید دعا کنیم
برای کامیلا، یاسمین و همه کسانی که از دست دادیم
به درک
بئا
متاسفم
واقعا شکرمیکنم که زنده ای، واقعا
ولی آدریل داره رسما دعاهامون رو نابود میکنه
یعنی، داریم برای کیا دعا میکنیم؟
بئاتریس
با من حرف بزن
تاج رو گم کردم
...درست همونجا بود و بعد
گذاشتم احساساتم توی ماموریت کورم کنه
تو جونم رو نجات دادی
ولی اگه تاج رو میگرفتم میتونستیم آدریل رو شکست بدیم
و هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
کامیلا، یاسمین
الان احتمالا اینجا کنارمون بودن
پس داری میگی... اگه من میمردم ممکن بود بقیه زنده میموندن
دارم میگم شاید داریم... اتفاق حتمی الوقوع رو به تاخیر میندازیم
نه
بئاتریسی که من میشناسم هیچوقت دست از مبارزه بر نمیداره
هیچوقت امید رو از دست نمیده
نه
اون هرگز نمرد
قبلا
گفتی به روش خودمون متوقفش میکنیم
باهمدیگه. همیشه کاری هست که بتونیم انجام بدیم
هیچ کار دیگه ای نیست که بتونی بکنی
بدو
مخفی شو
شوخیت گرفته؟ من مخفی شده بودم
الان تنها اولویت ما اینه که نذاریم هاله به دست آدریل بیفته
به هر قیمتی که شده
آره
اگه رفتم
با من میای؟
میتونیم برگردیم به آلپ
به بار
پیش هانس و همیشگی ها
تو بهم یاد میدی که چه طور برقصم
منم بهت یاد میدم چه طور نوشیدنی بخوری
نه
نمیتونم
پس... به نظرم باید اسمامون رو بهم بگیم
میدونی، واسه دل گرمی
دل گرمی؟- آره. من تاد ام-
اگه میشد باهات دست میدادم ولی الان یکمی دست و بالم بسته ست
خیلی بد شد
آره میدونم ولی میدونی؟
دل گرمی
من کامیلام
خوشوقتم از دیدنت کامیلا
معمولا میای اینجا؟
اولین بارته؟
یه جورای مزخرفه
اوه باورم نمیشه سالم برگشتی
پوست کلفت تر از چیزی ام که نشون میدم
آها
اوه، پسرم
تو یه مرد شدی
من
ویدیو های تلوزیونی کلیسا رو چک کردم
وقتی... وقتی رفتی پیش آوا
گفتی
هیچوقت شانس بهتری نصیبمون نمیشه
شانس بهتر واسه چی؟
نمیتونم توضیح بدم
واسه ریا ست، آره؟
وقتی بهش نگاه کردی یه اتفاقی افتاد
فقط یه راه برای متوقف کردن آدریل هست
واسه همین من رو برگدوند
این زن ها، منظورشون درسته
ولی دلیلی نیست که برای پوچ بمیرن
من میتونم به تمام اینا خاتمه بدم
با قربانی کردن خودت؟
به نظرم به قدر کافی قربانی کردی
نمیتونی متوقفش کنی. هیچکس نمیتونه
مامان
لطفا...خودت رو مقصر ندون
چه طور میتونم؟
قدرتی وجود داشت که نمیتونستیم درکش کنیم
ما هردومون... سربازهای این بازی کهن ایم
اما تو
تو هیچوقت هیچ کاری جز کمک کردن به من نکردی
برای دوست داشتنم
و نمیخواستم خودم هم بهش اعتراف کنم
دلم واست تنگ شده بود
خیلی زیاد
چی
اوه، عالیه
همون طور که گفتم
سخت تر از چیزی هم که نشون میدم
چه طور اومدی اینجا؟
خب
سوار ون شدم
پس
...بابام
وقتی خیلی بچه بودم بابام مرد
من و مامانم هیچی نمونده واسمون
پس
وقتی فهمیدم واسه یه لقمه نون چه قدر سختی کشیده
به صومعه ملحق شدم
من 15 سالم بود
پس واسه یه لقمه نون این کارو کردی؟
نه
حالا، اون که اشتباه میشد
واسه خدمت کردن این کارو کردم
ولی بیشتر از اون دستگیرم شد
عشق، صلح، پذیرش
و ظاهرا، یه سری درس های داغون کنی
خب آره
دستت رو بکش، آشغال شست و شوی مغزی
بهش دست نزن
بسه! بسه
من با شما میام، بسه
باهاتون میام، دست از سرش بردارید باشه؟
تاد
چه حسی داری؟
خوبم
متاسفم
برای... همه چی
خسته شدم از متاسف بودن
من میخوام یه کاری کنم
میخوام آدریل نتیجه کاری که کرده رو ببینه
پس میدونی که باید چی کار کنیم
نه
یه راه دیگه هست که میدونم
میدونم ترسیدی
ولی پذیرا شدن مرگ، ممکنه ذهنت رو روشن کنه
روشن فکری؟
ریا بهت این مزخرفات رو تحویل داده؟- آوا-
نه
گور پدر روشن فکری مرگ
خسته شدم از بس این وجودیت های الهی ازم سو استفاده کردن
این مزخرفات کیهانی، به من ربطی نداره
به تو ربطی نداره، اگه هاله رو نداشتی مرده بودی
اگه هاله رو نداشتم آدریل اینجا میبود
روی زمین، رسما جهنم به پا نمیشد
شاید میمردم، ولی دوستانم رو از دست نمیدادم
زندگی ای رو که تازه، دوباره بدست آورده بودم رو نمیباختم
گوش کن
مایکل
نمیدونم ریا بهت چی گفته، ولی مردن
واقعا مردن
به چیزی ختم نمیشه
باور کن. من اونجا بودم
هیچ بهشتی وجود نداره
هیچ روشن فکری ای نیست
فقط... هیچی
ولی اگه دنیای اطرافمون بمیره زندگی چه خوبی ای داره؟
ما چاره ای نداریم
نه
نه، من این رو قبول نمیکنم
مادر سوپریون، میگه که همیشه امیدی هست
همیشه یه چاره دیگه هم هست
مثل چی؟- نمیدونم-
ولی باید یه چیزی باشه که...که
یه چیزی
آوا، میخوای چی کار کنی؟
میخوام آخرین تیر رو بزنم
حقیقت آدریل رو قبول کردی؟
به نظرم آره
عالی مقام، من رو ببخشید
...اون
منم؟
مشخصا، خوب تاثیر گذاشتی
چه طور پیدام کردی؟
آخرین بار که دیدمت انگار یه فکرایی واسه عملی کردن داشتی
و این نزدیکترین بار، به کلیسای آدریل ئه
فکر میکردم نور، معتقدین آدریل رو بخشیده
همین طوره
بخشید
تو تاج رو برداشتی
چرا به آدریل ندادیش؟
امید به خلاف امید داشتم
منم همین طور
سعی داشتم موقعیت هلال رو پیدا کنم
نتونستم توی کلیسا پیداش کنم
پس فکر کردم شاید یه جورایی سپر داشته باشه
هلال، نیاز به انرژی بسیار بزرگی داره تا با نیروی بازده کامل عمل کنه
پس اگر انرژی دعاکننده ها از طریق بالای آرایش چیدمان وارد بشه
دنبال کردن مسیرش، باید ما رو به موقعیت هلال برسونه
موافقم
خب کجاست؟
مسیر انرژِ به این مهاربندی رسانا منتهی میشه
متسقیم به سمت زمین میره
زمین؟
اگه... اگه طرح متقارن باشه، منطقیه
...هلال
زیر زمینه
تاد، تو خوبی
همه چی مرتبه
من شکوه آدریل رو دیدم
نه نه نه- بهره من شو تو هم، خواهر-
حالا، تو به خدمتش در بیا
نه
چه بلایی سرت آورد؟
اون نگاهم رو باز کرد
نور اون همه چیزه، کامیلا
خواهی دید
یاسمنی؟- سلام کامیلا-
من کلی سوال دارم
میدونم
تو
وقتی بقیه فرار کردن، نتونستم بیام بیرون
پس تو کلیسا قایم شدم دنبال یه راه میگشتم باهات تماس بگیرم
ببخشید که کلی طول کشید- بهم اعتماد کن-
درست سر وقتی اومدی
اون... مرده؟
نفس میکشه. فقط بیهوش شده
خدای من. چه ترسناک بود
تا حالا هیچوقت تو سر یه نفر نزده بودم
صومعه منو واسه همچین کارایی آماده نکرده بود
تو ذاتته اصلا
دیدی چه بلایی سرش آوردن؟
یه جور تشریفات توی سالن اصلی هست
♪ آدریل ♪
برکت ده، و از این کودک محاظت کن
به نامِ
آدریل
♪ آدریل ♪
خدایا، چی اتفاقی افتاد؟
دارن با شیاطین، تسخیرشون میکنن
آدریل کجاست؟
هیچکس نمیدونه
میاد و میره، و یهویی پیداش میشه
همه وحشت کردن
باید از اینا بریم بیرون- صبرکن-
نمیتونم این مردم رو اینجا تنها بذاریم
باید به بقیه خبر بدیم
من نمیخوام اینجا بمونم
ترسیده ام
منم همین طور
ولی گوش کن
خواهران جنگجو فرار نمیکنن
من خواهر نیستم- چرا هستی-
تو هم یکی از مایی حالا
اگه بقیه ببیننت، قبل از این که بتونم توضیح بدم، میکشنت
سرزنششون نمیکنم
آره، منم همین طور
باید حرف بزنیم
به به آدریل ایمان آوردی
وقتی تاج رو برداشتی دیدمش
وقتی آدریل دوروتی رو کشت و و تقصیر رو انداخت گردن این که کار خدا بوده
فهمیدم، چون فقط یک مرد میتونه معجزه خلق کنه
باعث نمیشه خدا بشه
نه
معلوم شد فقط به یک مرد تبدیلش میکنه
درس سختیه واسه یادگرفتن برای یک کشیشه
همه ما داریم این روزها درس های سختی رو یاد میگیریم
نباید تسلیم بشی آوا
هنوزم میتونی برنده بشی
اون بیرون ما رو دیدی؟
هرجا که رفتیم شکست خوردیم
آدریل هر حرکتی رو قبل از انجام میدونه
آره میدونم
سوال اینه، میخوای چی کار کنی؟
کاری دیگه ای نیست که بتونم بکنم
من به کلیسام، خانواده ام و دنیام خیانت کردم
از جسم و روح شکسته ام
ولی هنوز یک کورسوی امید در قلبم هست
تو، آوا
خیلی عالیه
تو میذاری اهریمن فرار کنه و من باید برش گردونم تو بطری
زودباش- خب اساسا-
تو، اهریمن رو آزاد کردی
آره. چون تو بهم دروغ گفتی چون ازم سواستفاده کردی
آره، چون بیگناه بودی، ساده بودی
چون هاله رو تصادفی گرفتی
من به عنوان یه نشانه برای آزاد کردن آدریل فهمیدمش
فوق العاده ست
ولی اشتباه میکردم
باور دارم که هاله تو رو انتخاب کرده
خداروشکر میکنم که به دست تو اومد تا لیلیث
باور دارم که تو، فقط تو میتونی دنیا رو ترمیم کنی
من واقعا واسم مهم نیست به چی باور داری
چیزی که لازم دارم اینه که آدریل رو تنها گیر بیارم
بدون این که زندگی اونایی که دوستشون دارم رو به خطر بندازم
حالا، میتونی کمک کنی؟
تاج کلیدشه آوا
آدریل ازش میترسه
آره، معلومه میترسه، هزاران سال زندانیش کرد
نه، بیشتر از اینه
یه چیزی در ذات تاجه که ازش میترسه
اون موقع، قبل از این که آزادش کنیم چه طور باهاش حرف زدی؟
توسط تتو های الهیم
نشونم بده
ای انجیل جدید
حرفام رو به گوش دنیا برسون، کریستین
مردم بنده اون میشن- بله-
بله، باور دارم که میشن
وینسنت
کجا فرار کردی؟
رستکاری
از سرم برو بیرون
ارباب من
تنهام بذار
خوبی؟
حقمه
چی دیدی؟
راست میگفتی
آدریل از تاج میترسه
یه چیزی درونشه
یه.. حقیقت
نمیتونستم خوب ببینم
فکر میکنی
درآغوش گرفتن مرگ، روشن فکری میاره؟
الو؟
مادر سوپریون، کامیلا هستم
کامیلا. تو زنده ای؟
تا الان آره
یاسمین و من، توی کلیسای جامع آدریل ایم
اون آزادم کرد
میتونین فرار کنید؟
ما نمیریم
چیزی که اینجا داره پیش میاد
کفری فراتر از کفره
باید همه رو بفرستید تا بهمون کمک کنن
خداحافط
مادر سوپریون؟
کامیلا و یاسمین زنده ان
نیاز به کمکمون دارن
برو بقیه رو خبر کن
ازش دور شو
برگرد
لطفا گوش کن- مایکل، اون چیز رو ازش جدا کن-
صبرکن
آوا خودش انتخاب کرده
خودش تاج رو سر کذاشت
درسته
داره دنبال یه راه برای شکست آدریل میگرده
بئاتریس
نمیدونم
باشه
...یالا دیگه
...ترجمه از فائزه...