ترجمه از طناز
حداقل دوازده فرد مسلح میبینم
شمشیر و تفنگ
و خواهرامون؟
اونا زنده هستن، به علاوه‌ی مادر سوپریون
باید چیکار کنیم؟
سوزان
باید تا حالا من رو شناخته باشی شانون
ما همشونو نجات میدیم
سوزان وایسا
اون اتاق پر از افراد مسلحه
این یه تله‌ی مرگه
ما باید یه ورودی دیگه پیدا کنیم - وقت نداریم، من میرم داخل -
اونا این اتاق رو تبدیل به اتاق تیراندازی کردن
پس من باهاش مواجه میشم
سوزان، خواهرای ما مثل تو ترمیم نمیشن
نیازی ندارن، بشن
تو تنها اونجا نمیری
...متاسفم شانون
اما من یه راهبه‌ی جنگجو هستم
چند سال پیش این اتفاق افتاد
من تا اون موقع هالو رو سه ماه تحمل کردم
♪ ایستاده در خیابون ♪
♪ خورشید در مشرقه ♪
آقایون
شما خواهرای من رو گرفتین
اومدم پسشون بگیرم
♪من تمام مسیر رو پیش میرم ♪
♪ تمام مسیر♪
♪بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم ♪
♪به یه مرحله‌ی دیگه ♪
♪بیا برسیم ♪
♪به یه مرحله‌ی دیگه♪
ما برابر بودیم و من بیش از اندازه هالو تخلیه کرده بودم
!سوزان
!نه
آه!
اوه خدای من، تو آسیب دیدی
من خوب میشم
خیلی متاسفم
و اینطوری هالو رو از دست دادم
نمیدونم چی باعث شد هالو من رو رد کنه
این موضوع که من از قدرتش روی شانون استفاده کردم
من اونقدر مغرور بودم که کل مسئولیت رو یه تنه به دوش بکشم
...یا اجازه دادم
...مادر سوپریون بمیره
اون روز یه چیزی یاد گرفتم
هیچ کس نمیتونی به تنهایی از پسش بربیاد
همونطور که میدونی تعدادمون به حداقل رسیده
دورتی دستگیر شده
و طرفداران ادریل دارن در سراسر دنیا زیاد میشن
اما به لطف شجاعت خواهر یاسمین و مادر سوپریون
حالا ما یه ابزار کلیدی رو برای اولین بار میدونیم
زمان و مکانی که آدریل خواهد بود
...پس
ادریل تو مراسم جدید تو کلیسای جامع میره، ساعت نه صبح
ما به تیم ضربتی نیاز داریم که تو چند موقعیت باشیم
...ببخشید اما چطور برای این آماده بشیم؟
یعنی، فکر میکنم نقشه‌ی ادریل چیه؟
اون میخواد خودش رو به دنیا معرفی کنه
این رونمایی یه فرشته‌ست
اون میخواد یه رونمایی از قدرتش کنه
اینطوری شک و شبه‌ی همه رو برطرف میکنه
اما هر چیزی که این هست
ما آماده میشیم
دکتر سالویس؟
بله
...اوم
این نقشه ساختمانی کلیسای آدریله
یه قلعست
من بهت کد هک در ورودی رو میدم
ادریل و کریستین که من تو شرکم بهشون اعتماد داشتم
از ترکیب تکنولوژی من و قدرت آدریل استفاده کردن
برای مهار انرژی و ارادت پیروانش
دعاها و مومن ها استفاده میشه تا به این بلا قدرت ببخشه
.و کی میدونه دیگه چی
من معتقدم انرژی که ارک رو تو فواصل منظم فعال میکرده
که باعث میشه من به این نظریه که تو برنامه‌ی ادریل نقش داشته ،میبره
حق با اونه
ادریل مثل یه بچه به من نقشه ها رو نشون نداده
اگه ربطی بهش نداشته
مایکی با توجه به زمانی که اونطرف گذروندی
ایده‌ایی داری این چطوری انجام میشه؟
نه
هنوز نه
میتونه آدریل یه ارک دیگه برای خودش بسازه؟
بعیده
یعنی برای ساخته یدونه هم دیوینیوم کافی وجود نداره
پس باید خودمون رو برای اینکه میخواد بدزدتش آماده کنیم
متاسفم، ارک چیکار میکنه؟
اوه
اون یه پورتال به یه قلمروی دیگه‌ست
قلمروی آدریل
قلمروی سابق آدریل
اون هزار سال پیش فرار کرده
شاید میخواد برگرده خونه؟
اون میخواد قدرت نهایی زمین رو بدست بیاره
نه
باید یه چیزی باشه
...شاید
شاید سعی داره یه چیزی رو بیاره به اینجا
آدریل
...آدریل
میشنوی؟
...کامیلا
تو به روش خودت به من رسیدی
تحت تاثیر قرار گرفتم
حالا وقتشه برگردی خونه جنگجوی کوچولوی من
هر چی بیشتر بجنگی بیشتر عذاب میکشی
نمیخوام عذاب کشیدنت رو ببینم
من ترجیح میدم هزار سال تو جهنم عذاب بکشم ولی تسلیم تو نشم
حواست باشه آرزوی چی رو میکنی
الان یه چیزی فهمیدم
تو نفرینت روی من گذاشتی نمیتونم از شرت خلاص بشم
اما هر رفتی یه بزگشتی داره
اگه تو تو سر منی منم تو سر تو هستم
نمیفهمم چطور این چیزی رو عوض میکنه
منم همینطور
هنوز
اما فکر کنم متوجه میشیم
اوه، سلام
بیا داخل
چه خبره؟
از وقتی من برگرشتم
سعی دارم بهمم هدفم اینجا چیه
آره، عضو گروه شو
وقتی که بچه بودم، تمام زندگیم تو انزوا بودم
من هیچ وقت از زندگی لذت نبردم
اما اون چند ماه گذشته
...زمانی که با تو بودم
متاسفم متوجه نمیشم...دقیقا چی میگی
من با یه ماموریت اینجا فرستاده شدم
یه سرنوشت از پیش تعیین شده
اما دیدن تو، جنگیدن کنار تو
الهام بخش این شد که شاید یه راه دیگه‌ایی برای پیروزی هست
تو باعث شدی باور کنم ما میتونیم آدریل رو شکست بدیم
و به جنگیدن ادامه بدم
اما جیلیان یه ویدیو نشون داد که لیلیت از اون سمت آورده بود
من صورتش رو دیدم
و تمام این مدت میدونستم حق با اونه
راجع به چی حرف میزنی، مایکل
آدریل معتقده که هیچ چیز تو این قلمرو نمیتونه بکشدش
دیوینیوم تو این قلمرو وجود نداره
ریا من رو برگردوند
با یه دستگاه که به قدر کافی دیوینیوم داره
که میتونه قدرت شفا دادن آدریل رو از بین ببره
این سرنوشت منه، که اون بمب رو برسونم
این سرنوشت توئه که کمکم کنی
برای همین ریا من رو پیش تو فرستاد
...اوم
خوب نقش من تو این قضایا چیه؟
تو فیوز هستی آوا
تو باید از قدرت هالو استفاده کنی تا دیوینیوم رو منفجر کنی
آوا
ریا به من گفت این اتفاق میفته
پس دیر یا زود ما دیگه چاره‌ای نداریم
این یعنی چی؟
که اون همه چیز رو میدونه؟ رایا خداست؟
خدا فقط یه اسمه
شما همه با این واژه‌ی پیچیده از حقیقت رو باور کردید
.ریا...فقط چیزی که هست
خب، یه جورایی به نظر میاد مزخرفه
و بمب دیوینیوم کجاست؟
...خوب شاید بتونیم یه جوری از راه دور منفجرش کنیم
فکر نکنم
اوه خدای من
من بمبم
نه...نه
این اتفاق نمیفته...فراموشش کن - ...آوا -
!گفتم نه
هر دوی ما به خاطر یه قدرت بین بعدی از بین نمیریم
تو نمیتونی ازش فرار کنی این سرنوشته
اوه، واقعا؟
خب، من یه بار سرنوشت رو شکست دادم
وقت شامه، پدر
خودت اوردیش، ویلیام؟ من به سم شک دارم
نه امروز پدر
امروز شمت مثل یه پرنده تو قفس در امان هستید
حداقل تا فردا صبح
آره
بعد از اون زنده موندن شما به میزان دیوینیوم باقی مونده بستگی داره
میخوام از این فرصت استفاده کنم و بهت بگم
من هنوز هم به شما و مقام شما احترام میذارم، حضرتعالی
باید ببخشی که به احترامت شک دارم
بعد از این دیدم که گلوی هم‌نوعان خودت رو بریدی
چطور تونستی اون کار رو بکنی ویلیام؟
تو تمام زندگیت رو صرف کلیسا کردی
آره، آره
...تمام زندگیم
تمام زندگیم
بهم گفتن خدا تماشام میکنه
موجود قادر مطلق برتر از تمام موجودات زمین
بعدش، یه شب یه رویا بر من ظاهر شد
اون از زندانی بودنش در زیرزمین واتیکان گفت
برنامه‌ی اون برای نجات بشریت
...اون احساسات من رو خواست
وفاداری من رو خواست
...و در صدای اون
من هزاران خطبه شنیدم
اون روز میرسه از وقتی که تونستم حرف بزنم
در ازای تبدیل من
اون به من وعده‌ی یه مکانی تو قلمروی خودش رو داد، که ارزش وفاداری من رو داشته باشه
شاد باش پدر
فردا صبح، شما تمام بشریت رو به دستگاری سوق میدی
فاستر
هر چی اون بهت گفته دروغه
تنها چیزی که در انتظارته مرگه
...خب، پدر
مرگ در انتظار همه‌ی ماست
چی فکر میکنی؟ یه قیافه‌ی هوشمندانه‌ی یه منجی مدرن؟
یا مسیحای کلاسیک
معمولا فکر میکنم قدیمی‌ها بهترینن
آره
خب، احتمالا حق با توئه
کت و شلوار میتونه صبر کنه
چیکار میکنم برات بکنم، وینست؟
من نیاز به یکم راهنمایی دارم
برای اینکه چرا قیام کردم نه برای هدایت؟
براندی باستانی؟
...نه - مستقیم از زیر زمین‌های واتیکان -
به معنای واقعی کلمه الهی
خب، شاید یکی
بشین
بگو
چی تو سرته؟
یه نسل جدید
آه، آره
تصور کن، وینست
دنیایی که خدا وجود داره
من همیشه دارم
نه، نه اینطوری
نه یه سری افسانه‌ی انسانی
من دارم راجع به دنیایی حرف میزنم که بشه با خدا از طریق پیام حرف زد
دنیایی که بشه مریضی، جنگ نسل کشی با یه حرکت دست من از بین بره
اما...تو خدا نیستی
خب شاید من اون معنی که تو توقع داری نباشه
اما من چیزی نیستم که اونا براش دعا میکردن؟
یه مدت قدرتمند که از یه دنیای دیگه میاد تا مردم رو از دست خودشون نجات بده
مگر اینکه که بتونی بگی بشریت نیازی به نجات پیدا کردن نداره
نه، نمیتونم بگم
چی واقعا برات دردسر درسته میکنه، پسرم؟
به نظر میرسه ما برای برقراری رستگاری به ترس و خشونت روی اوردیم
خب، آره متاسفانه به نظر میرسه که این تنها چیزی که
برای انسانها جواب میده
تو سعی کردی به خیابونها بری و حقیقت رو بگی؟
اونا به خاطذ تو میکشن
شفقت چطور؟
شقفت وقتی میاد که اونها براش آماده باشن
وقتی یه تغییر بزرگ تو زندگیشون رو معرفی کنی
به نظر میرسه بشریت فقط دو چیز انگیزه پیدا میکنه
ترس و پول
و چرا پول حروم کنی وقتی مجبور نیستی؟
اما تو نترس وینست
ما بشریت رو در مسیر درست قرار میدیم
و ما با هم عصر جدیدی از صلح و آرامش را به وجود میاریم
و ما از طریق پیام با خدا تماس میگیریم
دقیقا
حالا، برو
روز بزرگی در پیش داریم
یادته شبی که ترسوندیمت چی گفتی؟
نه
چی گفتم؟
مهم نیست، فکر کنم
چه حیف
من عاشق این کت و شلوارم
من نیاز دارم همه‌ی شما به جاذبه‌ی امروز فکر کنید
این یه ماموریت استاندارد نیست
نمیدونم آدریل دقیقا چیه
اما میلیونها نفر باور دارن اون فرشته‌ست
اگه باید موفق بشیم از دنیا پاکش کنیم
از ما متنفر میشن و قضاوت میشیم
توسط کسایی که اراده‌ی خداوند رو خنثی میکنه
اگه دنیا مردی رو ببینه که میتونه معجزه کنه
و ماموران کلیسا اون رو شکست دادن
پس به چی اعتقاد دارن؟
کارهای امروز ما نه تنها ماهیت ما رو عوض میکنه
بلکه کل ساختار ایمان رو عوض میکنه
آوا
ساعت نه صبح، پیروان ادریل در کلیسای جامع جمع میشدن
برای پخش جهانی
یاسمین با اعتبار خبرنگاریش وارد میشه
و ما از در کناری وارد میشیم
بئاتریس و خواهران تازه وارد ما
به اتاق سرور میره و با جیلیان تماس میگیره
من یه رله سیگنال روی سقف کلیسای جامع نصب میکنم
و این باعث میشه جیلیان بتونه مولد ارک‌‌تک رو هک کنه
روی صحنه دروتی چهره‌ی متقلب ادریل رو افشا میکنه
به محض اینکه آدریل عصبانی شد
کامیلا یه انحراف به وجود میاره
به محض اینکه حواسش پرت شد من تاج رو روی سرش میذارم
من ادریل تو یه جعبه زندانی میکنیم
ما جعبه رو برمیگردونیم اینجا
جیلیان منبع انرژی ادریل رو برای فعال کردن ارک دزدیده
و ما از طریق پورتال میفرستیمش
به محض اینکه بره اون طرف ما ارک رو منفجر میکنیم
و باید اینطوری باشه
ادریل میره پی کارش
و بدون ارک و هالو اون نمیتونه برگرده
پس بیا این کار رو بکنیم
موفق باشی
تو نمیای؟ - من عقب میمونم تا از ارک مراقبت کنم -
مطمئنی؟
تو براش آماده‌ایی
برو
سلام رفیق
ممنون
اوه خدای من
این چیه؟
...من معمولا متوجه‌ی این چیزا نمیشم اما
اون واقعا جذابه نه؟
...اون کسی که گفتی جذابه
به تو نگاه میکنه
باشه
این خجالت‌آورترین چیز زندگیم بوده
رپچر وقتی بهش نیاز داری کجاست؟
هنوز نگاه میکنه ها!
...آوا - نه، نگو -
من بهش فکر کردم و باید بگم
نقشه‌ی تو آخرین گزینه‌ی لیست من گزینه‌های منه، باشه؟
نمیتونی ازش فرار کنی
نشنیدی مادر سوپریون چی گفت؟ کاری که ما امروز میکنیم، دنیا رو عوض میکنه
فکر میکنی یه بمب انتخاری که یه فرشته رو تو بخش زنده‌ی
تلویزون تیکه تیکه میکنه چه تاثیری رو خواهران میذاره؟
وجه بدی، مرد فراموشش کن
به من گوش بده
مایکل
وقته رفتنه
ممنون
خیلی خوش اومدی
اینجا
هی
شاید بعد از اینکه شیطان رو گرفتیم، بتونیم با هم نوشیدنی بنوشیم
رفیق، من یه راهبه‌ام
اما ممنون
آوا؟
من خوبم
بیا انجامش بدیم
تو باید در جلویی بری
میدونم، اما یه تغییری به وجود اومده
یه تغییر؟
دستور گکه
من اتاق سرور رو پیدا میکنم
افرادم بین جمعیت هستن
وقتی اوضاع به هم ریخت اونا کمک میکنن بری بیرون
هالو چطوره؟
قویه
خب، پس راهبه‌ی جنگنده
اون سمت میبینمت
من وارد شدم دکتر سالویوس - صدات رو میشونم -
به محض اینکه آوا قطعه رو وصل کرد، من مولد کریستین رو میدزدم
کپی
آوا داره به سمت موقعیت میره
ممکنه خیلی بدبین بوده باشم
!زود باش
خواهش میکنم، فقط یکم دیگه بهم بده
به نظر میاد تحت تاثیر قرار نگرفتی پدر مقدس
منم همینطور پدر وینست
با تو و همه‌ی افراد تو
میدونی، وقتی یه مجرم رقت انگیز به زور اصلاح شده بودی
من بهت یه مسیر بهتر رو پیشنهاد دادم
در آخر تنها کاری که کردی مبادله‌ی یه چیز زشت دیگه شدی
یه نفر چه انتخابی میکنه وقتی صدای خداوند رو میشنوه؟
خانم ها و آقایون مومن
!ایشون پدر مقدس، پاپ هستن
میدونی من از کجا میدونم آدریل خدا نیست، وینست؟
چون اون تصمیم گرفت با تو حرف بزنه
من به تمام مومنان اینجا و سراسر دنیا خوش آمد میگم
امروز با فصل جدیدی پیدا میکنیم
برای قرن‌ها ما خداوندی ایده‌ال و دست نیافتنی رو پرستش میکردیم
ما در لحظات سخت و خوش دعا کردیم
و هیچ وقت نمیدونستیم که این دعا مستجاب میشه
حالا به نظر میاد اینطور بوده
...باشه
نه، اینجا نه، نه حالا
من اهمیت نمیدم برگردم و نامرئی باشم ولی نمیتونم اونا رو ناامید کنم
اوه، آوا
بهتر به نظر میای
سلام لیلیت، تو هم همینطور
اوه لعنتی
چراکه خداوند به ما یک فرشته‌ی زنده تقدیم کرده
فرصتی برای حقیقت ارادت ما
من آدریل رو معرفی میکنم
ممنون، جناب عالی
همه‌ی شما در نهایت توانتون به خداوند خدمت کردید
بله
دروتی الان میخواد حرکتش رو بزنه
نمیتونم هکش کنم
آوا کجاست؟
اون میاد، یه دقیقه صبر کن
من هیچ قدرتی از تو حس نمیکنم
میتونه به معنی این باشه که بالاخره هالو داره ردت میکنه؟
چیکار میکنی؟ چی سرت میاد؟
...من مدام عوض میشدم برای همین نظر یه متخصص رو پرسیدم
آدریل
این کار رو نکن، لیلیت تو باید با ما بجنگی
فقط از دستوران پیروی کن؟
یه پیاده برای او‌سی‌اس باشم؟
هرگز
حقیقتا روز مهمیه
ما شاهد ظهور یک موجود الهی هستیم
برای مدتها از خودم میپرسیدم، چرا تو؟
این نیروی الهی بوده که هالو رو به تو داده؟
یه قدرت درونی داشتی که من نداشتم؟
اما حالا کاملا متوجه میشم
و اومدن تو مصادف با وجود این طاعون وخیم بود
از وقتی که تو رسوندیش این واقعا مشیت خداونده
یا من اینطور فکر میکردم
این علامت ماست
یا حالا یا هیچ وقت
زود باش آوا
تو ضعیفی
!من بهت میگم شیاد، دروغگو، شیطان
این شارلاتان میخواد کلیسای ما رو از طریق ترس و حیله بدست بیاره
پدر این کار رو نکن
من بهت میگم ویروس آدریل توسط کریستین اسچفر ساخته شده
با استفاده از تکنولوژی ارک‌تک
پس فرانچسکو من رو متهم نکن
آفت‌های یه متقلب رو ببین
ما وقت نداریم
آوا کجاست؟
من دلم برات میسوزه آوا
من انقدر هالو رو میخواستم که داغونم کرد
اما حالا برای اولین بار
من آزادم
باشه، حالا تمرکز کن
اون انجامش داد
ما داخلیم
!آره
یکی سیستمون رو هک کرده
باید تمومش کنم؟ - نه بذار باشه -
!ملخ
فعال کردن امواج صوتی با فرکانس بالا
ما وارد سیستمشون شدم ولی هیچی فعال نمیشه
فقط در صورتی میتونن این کار رو بکنن، که بدونن نقشه‌ی ما چیه
ایجاد ترس
کامیلا، کار نمیکنه
من هیچ کنترلی رو مولد ندارم
...اونا
اونا کاری کردن باور کنیم وارد شدیم
تا آخر؟
برای نابودی اوه
هیچ مولدی نیست
این چه کوفتیه؟
زود باش، من به آب کافی برای تموم کردنش دارم
پس اون اینطوری دروغ گفت تا از قدرتش محافظت کنه
اما این همون صدایی نیست که تمام زندگیت میشندیدی؟
صدای مردی مثل اون
که بهت میگفتن از طریق پرستش اونا به رستگاری میرسی
از طریق وقف کردن خودت
و بهشون پول دادن
اونا تا به حال در مقابلش چی بهت دادن؟
!هیچی
تخیلات
و قضاوت
خب، من هیچی نمیخوام
من به هیچ چیزی نیاز ندارم
...خداوند - نجات بدید تا بدونید -
!که تنها نیستید
من از بهشت نازل شدم تا
تا شما رو از درد و ترس رها سازم
!و همینطور نابودی بشریت
یه چیز دیگه
...من فقط میتونم
که خداوند بخشش خودش رو
شامل حال این مرد
قرار بده
!به همه‌اتون التماس میکنم
!این فرشته‌ی تقلبی رو باور نکنید
جنین خدایان دروغینی رو بت نکنید
و خشم خداوند رو شامل حال خودتون نکنید
...چراکه ترک خداوند یکتا
!باعث خشم او میشه
اوه خدا
!نه
نه
خدا
اونا اینجا هستن
!ادریل
پس قاتلا دارن میان
اوه، میدونم نمیتونم بکشمت
اما میتونم حواست رو پرت کنم
!آره
مایل، پسر کوچولویی که ارک من رو ساخت
ریا تو رو عجین کرده، نه؟
تو کسی هستی از من استفاده کرد
وقت استراحت رسیده تو به هدفت رسیدی
نه هنوز
من دارم ارتباطم رو از دست میدم دارن منو میندازن بیرون
مهم نیست، کار ما تموم شده
من عقب نگهشون میدارم
!نه
نمیتونی بذاری ارک رو بگیرن
اگه نمیتونی جلوشون رو بگیری نابودش کن
این چاشنیه، باشه
اونا برق رو قطع کردن
چطور ببرمت بیرون؟
نگران من باش این شیشه ضد گلوله‌ست
چاشینی هنوز کار میکنه
!آوا، حالا
باید الان باشه
!دیگه فرصت دیگه‌ایی گیرمون نمیاد
...نه
!نه
آوا! باید بریم همین حالا
نه، نه
!مایکل
!نه
ارک رو پیدا کن و مراقب راهبه‌ها باش
مادر سوپریون
به نظر میاد با پذیرفتن مسیر جدید کلیسا مشکل داری
همیشه مشکلم بوده
همه‌اشون رو گند بزنن
تو جلوشون رو گرفتی؟
دارن میان
باید ارک رو نابود کنی
جاشنی شکسته
چطور بدون اون نابودش کنم؟
باید از طریق دست فعالش کنی
اومدم شما رو ببینم، سرورم
الان استراحت کن
تو به خوبی جنگیدی
!نه
نه
به دستورات جدید خوش اومدی
!آدریل
بیا پس من، فرزندم
!لیلیت نه
بخش زنده رو قطع کن
...ریا
دوباره از دستم دادی
ترجمه از طناز