... ترجمه از فائزه...
♪ تاریکترین زمان ...♪
♪ در خانه جنگلی ماست ♪
♪تو از قلبم بالا رفتی♪
بئاتریس، پلیس میاد
و تقصیر کیه؟
تو پستت رو ول کردی
حواسم پرت شد، فکر کردم چیزی دیدم
تو همه مارو تو خطر انداختی کامیلا
♪این دنیای بی نقصه ♪
♪من اون دختر عالی ام♪
بریم
بگیر، تو رانندگی کن
من باید پوشش بدم، مجبورم- ولی من نمیخوام-
منم نمیخوام تو برونی
یاسمین، برو
♪ تاریکترین زمان ...♪
♪ در خانه جنگلی ماست ♪
سلام؟
کسی اونجاست؟
خدایا
آوا
تو قدرت که اینجا نقش داره رو نمیدونی
میدونم برای آزادی اونا از من استفاده کردی
وقتی دوباره بتونم از پاهام استفاده کنم میزنم دخلت رو میارم
آخرین مواجهه ات با آدریل
با مرگ تو تمام میشه
تا هرچه قدر میتونی بذار باشه
واست دعا میکنم
میدونی چیه؟
نکن
وینسنت
اوه خدایا
میگل؟
سلام آوا
مراقب باش
وایستا، تکون نخور همونجا که هستی بمون
خدایا، بهم حمله شد
دوتا مرد سیاهپوش فرار کردن بیرون و خوردن به من
آروم باش خانم- فکرکنم داشتن از موزه دزدی میکردن-
بله میدونیم، من میرم کمک خبر کنم شما تکون نخور
منو ببخش، میدونم تو آدم خوبی هستی
متاسفم پادره، بیشتر از این لازمه
نه
نذار اون گردنبند خرت کنه پسر هرجا که وایستای میکشمت
تو دعاگو نداری
تو کی هستی؟
من انتقام گیرِ خدام
چی گفتی؟
من بهت یه توضیح بدهکارم. میدونم
ولی اول میگم باید گم بشیم
میتونی بدوئی؟
آره آره، فکر کنم بتونم. تو میتونی؟- آره من خوبم-
آره؟ اوه- بریم-
کجایید خواهران؟
من تنها اومدم
نتونستین گروهی بکشین منو
تنها که باشید واستون سخت تر میشه
نیومدم اینجا که بکشمت
نمیدونستم کجا برم
خونِ ریا
این چیه؟ دارم به یکی از اونا تبدیل میشم
مخالفم
تو یه چیز کاملا جدید هستی
اون کجاست؟
کجاست؟
انگار یه محافظ جدید داره
کی؟- یک پسر جوون-
زیاد مبارز خوبی نیست، ولی میتونی جلوی یه مشت رو بگیره
میگل
و تاج؟
اون برش داشته
باید آوا رو پیدا کنم- برو، من دارمش-
بلندشو
کامیلا، زودباش
برو داخل
بریم، برو
کالما
تو از اینجا بیرونمون میاری
هنوز دنبالمونن
یاسمین، باید قبل از این که برسیم به پناهگاه، گمشون کنیم
لطفا سریعتر رانندگی کن
هرانرژی ای که داره ...به هلال قدرت میده
انتقال... پیدا کرده
هلال بدون مزاحمت، در سطح پایین فعال میمونه
دارم فرآیند رو از طریق جداره شیشه ای کوآنتومی میبینم
به امید پیدا کردن هر جریان قابل تشخیص در زمان واقعیت
به نظر میرسه یه جریان رادیولوژیکی
داره دیوینیوم تو دستگاه رو تغذیه میکنه
هر قدرتی که باشه، باید از بعد ما اومده باشه
و هلال
داره مثل آنتن از تو هوا میکِشَتِش
لعنتی
لطفا ماشینم رو بیارین، همین الان
یعنی تا مادرید دنبالم اومدی که چی؟ که تاج رو ببری؟
نه، اومدم کمکت کنم
بگیرش
عجب
منو ببین
من جواب میخوام
یه.. یه چیزایی هست که وقتی اولین بار دیدمت بهت نگفتم
خب
برای کمک به تو، اونجا فرستاده شده بودم
کی فرستادت؟
...از کجا؟ ولی
من از اون سوی دیگه اومدم اینجا
از سرزمین آدریل؟
...سرزمین آدریل نیست، اونجا
ببین، من میتونم کمکت کنم جلوش رو بگیری
چه طوری؟
باید حرکت کنیم
سینما توقف نکن، سرعت رو کم نکن فقط حرکت کن
چیه؟ پلیس بیشتر؟
تو خطر افتادیم، بازهم
آوا و بئاتریس چی؟
وقتی بدونیم، خودمون داریم کجا میریم بهشون خبر میدیم
فعلا باید ناپدید شیم
تو این کارو کردی
تو بهشون هشدار دادی
مجبور نبودم
آدریل همه جا هست
اگه مثل آدریل هستی، چرا خودت جلوش رو نمیگیری؟
من مثل آدریل نیستم. به هیچ وجه
پس چی هستی؟ تو... تو انسانی؟
آره، یه انسانم... بیشترش
ببین، منم عین تو پام به این ماجرا کشیده شده
به خاطر کی؟
نمیتونم بهت بگم. الان نه
میتونستی همه اینا رو وقتی سوییس بودیم بگی
نمیتونستم تا وقتی مطمئن نشدم که تو دارنده هاله نور نیستی، بهت حقیقت رو بگم
همین که فهمیدم، غیبت زده بود
منصفانه بگم، تو هم با من صادق نبودی
منصفانه ست
ای کاش باهات صداق بودم، آوا
حقیقت اینه، درگیر شدم
داشتم خوش میگذروندم
زندگیم قبلا خوش نبود
خب، اینو درک میکنم
قطعا... درک میکنم
...باشه، خب اگه تو مثل آدریل نیستی پس چی- صبرکن، فرست بورنه-
باید از رو پل بریم پایین و یه جا واسه مخفی شدن پیدا کنیم
نمیتونیم بذاریم تاج رو پیدا کنن
ماسک زدن
و این مِه هم داره غلیط تر میشه احتمالا این طاعون جدیده
باید دنبالشون کنیم- فکر نکنم فکر خوبی باشه-
هروقت آماده بودی داستانت رو بهم بگی بعدش میتونی تصمیم گیری کنی
خیلی متاسفم
تایر یدک نداریم
پس باید همینجا ولش کنیم واسه یه راه حل دیگه دعا کنیم
ممنون خدا
باشه
بلند شو
یالا، بیا اینجا
میدونی چه طوری ماشین یدک بکشی؟- چی؟ نه-
باشه، کامیلا نشونت میده، برو
هی، خوبی؟
یه.. یه حس عجیبی داشتم واسه یه لحظه
واسه اینه که وینست، یه 30 باری زدت؟
میتونم یکم کتک بخورم
آره دیدم، انگار در رفتن ازشون دردسر شده
پس دوباره دوستیم؟
نمیدونم
تا لان هیچکس که مال اون سمت بوده رو قابل اعتماد ندیدم
میتونی به من اعتماد کنی. قول میدم
اینجا فرستاده شدم که من و تو بتونیم کار آدریل رو تموم کنیم
نه این که تاج رو بذاریم رو سرش و واسه همیشه زندانیش کنیم
آوا
باهمدیگه.... میتونیم بکشیمش
بکشیمش؟ فکر میکردم تو این دنیا نمیشه کشتش
میشه
ولی فقط من و تو میتونیم
چه طوری؟
اون چی بود؟
چی بود؟- ...اون جیغ-
خوبی
به خاطر مِه
داره ذهنمون رو سمی میکنه میتونم حسش کنم
من خوبم... من خوبم
دارن از دروازه محافظت میکنن باید واسه رفتن داخل باهاشون بجنگیم
باور کنی یا نه... من فکر هوشمندانه تری دارم
خیلی باحال بود
میدونم
...در تمام عمر طولانیم
هیچی شبیه این رو ندیده بودم
چی یادت میاد؟
گیر افتادم تو چنگ تاراسک
...دنیا فروپاشید و بعد
هیچی. یادم نمیاد
اونا این کارو باهام کردن؟
اون دختره، این بلا رو سرت آورده
کی؟
کسی که قرن هاست داره من و هاله رو دنبال میکنه
این تنها هدف تاراسکه
که مارو برگردونه به خونه
ولی چرا این کارو باهم کرد؟
زمان تاراسک تو این دنیا محدوده
برخلاف تو
میخواست برای برگردوندن من، از تو استفاده کنه
آره
ولی قدرت رو به حساب نیاورده بود
اراده آزادت
به من نگاه کن
به خودت بستگی داره با این قدرت چه کار کنی، لیلیث
فقط تو تنها
برای اولین بار در زندگیت
یاسمین؟- ها؟-
در امانیم، میتونی آروم بری
خدای من
خیلی هیجانی بود
دارم میلرزم
آره، قند خونت افتاده
میرم ببینم میتونم یه چیزی پیدا کنم، بخوریم
جدیده؟
به تو ربطی نداره
...مطمئنم گرسنه ای، من
عذرمیخوام بابت شکل و شمایل غذا
اوه
یه ون شیرینی پزِ متفاوته
واحد 16-جی
موقعیت مظنون چیه؟
یک زن و مرد، بیست ساله
آخرین بار به سمت لا الیپا غربی دیده شدن
گرفتم
آدریل
ژیلیان
کجا میری؟
لطفا
خواهش میکنم. ببین وایستا
ژیلیان
لطفا صبر کن
چیزی نیست
فقط حواست بهش باشه
میتونم توضیح بدم
خوبه
پس بگو داشتی چه غلطی تو شرکت من ساختمون من، میکردی
خبرهای خوبیه
دارم ماموریتت رو کامل میکنم
اوه جدی؟
چون از نظر من، داری کلی پول هدر میدی
تا واسه به فرقه، یه کلیسا بسازی
هدفت این بود از تکنولوژی برای ساختم یه پل به خدا استفاده کنی درسته؟
امروز، به اون پیوند مستقیم به همراه شریکمون دست پیدا کردیم
جدی نمیگی- چرا جدی ام-
بین همه، تو باید درک کنی
آدریل از طریق پسرت صحبت کرد
اون از پسر من استفاده کرد، از علم من استفاده نابه جا کرد
تنها مایکل نبود که هلال رو کشف کرد. نه
اون یه موهبت الهی از طرف آدریل بود
بعد از این که بیش از هزاران سال مدفون شدن
نمیفهمی چرا؟
اون یه معجزه زنده ست
اگه مشکلاتی که سر کردیم رو میدیدی
من نمیخوام بخشی ازش باشم و تمومش میکنم
خب، نمیدونم چه طور
من هیچ کاری نکردم که شرایط قراردادمون رو نقض کنه
بگذریم، چرا میخوای این کارو کنی؟
تو الانش هم بخشی ازشی
تو این پورتال رو به سوی دیگه باز کردی
تو کمک کردی از اسارت آزاد بشه
قبولش کن، و اون حقیقتی رو که دنبالش رو بهت پاداش میده
چشمات رو باز کن ژیلیان
من بهت اعتماد کردم
آوا؟
خیلی دیر شده بئا
قایم شدن فایده نداره
میدونم تو چی هستی
نه، لطفا دست بردار
من میدونم تو چی هستی- بس کن-
تو واقعی نیستی
این واقعی نیست. واقعی نیست
این بلاست
یه بلاست، یه بلا
اون بالا
لطفا کمک! کمک
نمیتونیم بریم اون تو
لطفا کمک کنید
باشه، خب پس تو منتظرم بمون
فقط آدریل میتونه تو رو از ظلمانی ترین ترس هات نجات بده
آیا اون رو به عنوان ناجی خودت میپذری؟
بله. بله
آره، فوق العاده ست. بله
پس وارد بشید...و نجات یابید
عالیه
بیاید دعا کنیم با من بخوانید، آدریل را سپاس گویید
آدریل را سپاس گویید
شما به اینجا فرستاده شدید
زیرا دست سنگین شیطان را که به جان شما چنگ میزند را احساس کرده اید
شما اجازه داده اید تا ترس هایتان شما را دربر گیرد
اما نترسید
آدریل همراه شماست
آدریل را سپاس گویید
حسش میکنید؟
آیا او را حس میکنید که قدرتش در جسمتان رخنه میکند؟
آدریل را سپاس گویید- آدریل را سپاس گویید-
دیگر هرگز تنها نخواهید شد آدریل را سپاس گویید
اون دختر رو بیارید نزد من
اون مه...
ترس، پریشانی...
قطعا طاعونِ جدید آدریل ئه
شما، ملتزمین با شکوه
آیا آدریل را به عنوان ناجی خود می پذیرید؟
یه اهریمن اینجاست
میدونم
چی؟
اهریمن هم میتونی ببینی؟
چیز دیگه ای هست بدونم قبل از این که برم تو مه؟
آوا، تو نمیتونی، نمیتونیم خودمون رو فاش کنیم
بله، بگو بله دختر، بگو بله
اون فقط یه دختر بی گناهه- آوا-
تنها یک اهریمن نیست
همه شون تسخیر شدن
باید کسایی باشن که او سی اس رو هدف قرار دادن
آدریل شفاش داد
آدریل را سپاس گویید
آدریل را سپاس گویید- آدریل را سپاس گویید-
چندجای دیگه داره این اتفاق میفته؟
از تاج محافظت کن
من چیزیم نمیشه
درباره چی حرف میزنی؟
گفتم، چه کسی میخواد نجات پیدا کنه؟
من
من میخوام
چی؟
نه
ای آدریل
این مرد جوان التماس رستگاری را دارد
از تو میخواد تا از ترس هایش او را برهانی
با من دعا کنید
دعاهاتان رو بخوانید، تا که آدریل این مرد را نجات دهد
آدریل را سپاس گویید
نه
نمیتونیم با خودمون ببریمش
اون یه مسئوله
آدریل از طریق اون پیدامون میکنه
مهم نیست
نمیتونین ازش مخفی شید
حتی اگه من با شما نباشم
بازم، کار از محکم کاری عیب نمیکنه
کامیلا، تفنگت
بلند شو
برو
زانو بزن
رو به من شو
میخوام بدونی که کارهات دست خودن نیست
که یه جورایی مصالحه کردی
افسوس
بهش شلیک میکنی سوزانه؟
میتونی با خونسری من رو بکشی
همون طور که شانون رو کشتی؟
شانون خیلی قوی بود
خیلی زیرک
من یه راهبه جنگجو نیاز داشتم
که میتونستم کنترل کنم
تا شیطان رو رها کنم
در این مورد، موافق نبودیم
اون بهترین ما بود
من دوستش هم داشتم
هرکاری که کردم
برای یه دنیای بهتر این کارو کردم
و به همین ترتیب منطق متعصبان جریان دارد
نه
آدریل ناجی شما نیست
این افراد، شیاطین رو به کلیسای شما میارن
اون ماموری از جان شیطانه
باید اونو از میانمون تطهیرش بدیم
نه
تو چه جور ضلالتی هستی پسر؟
من؟ باید تو آینه یه نگاه بندازی رفیق
گوش کن! تو نمیدونی ولی یک شیطان در درونته
خب؟ من میتونم بهت کمک کنم
خب پسر بزرگ
خوبی؟
چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام- باشه-
اه
آوا
تو خوبی؟
پام منبقض شده
احتمالا واسه راه رفتن به کمکت نیازداشته باشم
خانم ها- بله-
باشه، دارمش
آوا، خیلی هستن
تسخیر شدن، همه مون رو میکشن- باید یه کاری کنیم-
برو
صبرکن
من چیزایی مشکوکی رو دیدم که در دنیای من رخ دادن
و سعی کردم جلوشون رو بگیرم
برای این کار، بهم برچسب هیولا زدن
دنیای ما در این مورد شبیه بهم هستن
اونایی که قدرت دارن، هرکاری میکنن تا برای خودشون حفظش کنن
آوا انتخاب شد
نه
آوا فقط اتفاق افتاد
درست مثل خیلی چیزا که اتفاق میفتن
اون هاله بیشتر از چیزیه که میدونی بیشتر از هرچیزیه که همه میدونن ازش
فقط برای فرار از سرزمینم نگرفتمش
اون رو از دست کسایی گرفتم
که برای خودشون از قدرت ها وحشتنا کی استفاده میکردن
کسایی که تا وقتی امرشون رو انجام میدادم واسشون فایده داشتم
اما حالا، بالاخره راهی برای توازن ترازو پیدا کردم
تو، لیلیث
تو تقدیر منی
من؟- اطرافت رو ببین-
تو تجسم شخصیت از قدرتی
زنی که از بند رها شده
تمام اینا کار توئه- نه-
کار توئه، تو داری این کارو میکنی
نزدیکتر نگاه کن
وقتشه چیزی که هستی رو بپذیری
گذشته ات رو رها کن
تو از هر راهبه جنگجوی دیگه ای قدرت بیشتری داری
باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم. یالا
بخواب زمین
هاله همین الان از اینجا ببر بیرون
حالا، وقتی که حواسش نیست
منو بگیر- چی؟-
صبرکن
چی شده؟- دوباره داره اتفاق میفته-
انگار یه نفر داره هاله رو خاموش میکنه
یه جورایی فلج شدم
میگل.. باید کمکش کنیم- نه، برنمیگردیم اون تو-
اگه نریم میمیره
آوا
میگل
تو خوبی؟
زنده ام
اون آدم ها، چه تسخیر شده باشن چه نه باید کمکشون کنیم
نه
نمیتونیم اینجا بمونیم
مه داره دوباره میاد پلیس نزدیکه
کجا... کجا میتونیم بریم؟ نمیتونیم مخفی شیم
من یه جایی رو میدونم که میشه در امان باشیم
کجا؟
خونه من
♪تاریکترین زمان♪
♪ در خانه جنگلی ماست ♪
♪تو از قلبم بالا رفتی♪
♪و تنها اومدی ♪
♪ یه دنیای بی نقصه ♪
♪من اون دختر عالی ام♪
♪تو کابوسی ♪
♪ من و رویام ♪
♪ یه دنیای بی نقصه ♪
♪من اون دختر عالی ام♪
♪تاریکترین زمان♪
♪ در خانه جنگلی ماست ♪
♪تو از درخت قلبم بالا رفتی ♪
♪ و تنها اومدی ♪
♪ یه دنیای بی نقصه ♪
♪من اون دختر عالی ام♪
♪ یه دنیای بی نقصه ♪
♪و من رویام ♪
... ترجمه از فائزه...