ترجمه از طناز
میدونم
تو میخواستی بدونی چی شده
بهت حقیقت رو میگم من خودم هنوز نفهمیدم
♪ هی، سوپرگرل♪
♪سوپرگرل ♪
دیر کردی
آره، هم کلاسیم، یادش رفت ساعت بذاره
جا، باشه
احتمالا نه چیزی که تو فکر میکنی وقتی میگم تماس کاری
به هرحال،واقعا با جون و دل کار میکنم. واضحه که یه مدت باید کم پیدا بشم
و ظاهرا من کوبا لیبرای بی نظیری درست میکنم
تنها چیزی که من میدونم اینکه اونا میگن شخصیتای ادریل مسئولن
مسیح، مریم، یوسف چه مزخرفاتی که قبول میکنی
انزا، اونی که معجزه خاطبش میکنی، لیسا
من از هر بحث استلالی دور میمونم
این حقیقته - شما راجع به چی حرف میزنید؟ -
فرشته‌ها، نه مثل خودت عزیزم
به حال خودش ولش کن، عجوزه
آدریل، تمام فضای مجازی هست
اوه
و چی میگن؟
انفجار واتیکان، سرپوش گذاشتن
اونا گفتن یه فرشته از زیرزمین بیرون اومده
واتیکان اصلا زیرزمین داره؟
بیشتر یه جور انباریه
من با کاتاکومب میرم
هر چقدر میخوای بخند، ادریل همین حالا هم هزاران پیرو داره و زیاد هم میشه
داری راجع به اون معتصب‌هایی که اعلامیه به دیوار خیابون میزنن حرف میزنی؟
...اون معتصب‌ها همونطور که میگی - لعنتی -
همه معجزه رو تجربه کردن - ببخشید -
ده هزار نفر در سراسر اروپا به این ویروس مبتلا شدن
این باعث پوسیدگی میشه
و ادریل باعث میشه از بین بره
دقیقا تو همپن روز، همون ساعت برای تک تکشون
من جدا شک دارم
خانم‌ها، فرگوس
آوا
همون همیشگی، لطفا
کدوم بخش میگل؟ - چی کدوم بخش؟ -
تو شک داری ادریل پیرو داره یا شک داری که اونا رو خوب کرده؟
این یه ویروسه، دوره‌ی خودش رو رفته
اون فقط اعتبارش رو به اسم خودش زده و یه ارتش از فرشته‌های فریب خورده به ارث برده
فقط تماشا کن
قدم بعدی این آدم شیاد زدن کلیسا و یه فرقه‌ست
بعدشم فاشیسم میاد
واو! سفر سریعی بود
آره، خیلی باحال نبود؟
بریم انزا
بریم یه جایی که کسی بهمون نگه فاشیست
تو به خانم پول میدی؟
زود باش لیسا
باستردی ارزون
خدا حافظ آوا - خدا حافظ -
چی؟
چی فکر میکنی؟ راجع به فرشته؟
من...من خیلی بهش فکر نکردم
باید بکنی
این روزا خطرناکه
...آره، خب
دوست دارم بیشتر انجام بدم
آوا؟
رئیس میخواد باهات حرف بزنه
اوه
چه خبره، رئیس؟ اون بیرون سرمون شلوغه
آره، میتونی وقت بیشتری روی ریختن نوشیدنی‌ها بذاری
و کمتر با مشتری‌ها حرف بزنی؟
خب، حرف زدن مساوی با فروختنه
نه وقتی راجع به آدریله
چیکار کنم؟ همه راجع بهش حرف میزنن، مشهور شده
باید محتاط باشیم اون همه جا جاسوس داره
کل هدف ناشناس بودن اینکه
رو ویژ‌ه‌ها بیشتر تمرکز کن باید ویژ‌ه‌ها رو بیشتر بفروشیم
آره فهمیدم، ویژه‌ها
اون چی بود؟
چی چی بود؟ - اون نگاه -
کدوم نگاه؟
آره تو هانس به هم نگاه کردید - اون بیشتر یه نگاه سرسری بود -
آوا
چه توقعی داری؟
هانس سه ساله اینجا بوده
ما یه ماه اینجا هستیم و تو به مدیریت ترفیع گرفتی
خب تقصیر من نیست که به طرز فوق‌العاده‌ایی منظمم
در واقع همینطوره
محتاط باش، باشه؟
نباید همیشه فوق‌العاده باشی
خب، من برمیگردم اپارتمان
کامیلا به زودی میاد
...آره، یادت نره بپرسی
مری
میپرسم، همیشه میپرسم
خیلی تا دیر وقت بیرون نمون
فردا تمرین داریم
بله، مامان
دارم سر به سرت میذارم فردا میبینمت
خبرای خوب رو خوندی؟ - نه -
کافران از آتش حقیقت میسوزن
من نفرین شده بودم آدریل نجاتم داد
عصبانیم میکنه، مرد
نمیتونی از قضاوتش فرار کنی - فرار نمیکنم -
همه از اون پیروی میکنن، یا نابود میشن
اون تنها کسی نیست که نور میاره، احمق
لعنتی
اون محتاطانه نبود
و ما اینطوری تیک تاک درست میکنیم
خوش بگذره
فکر میکنم باید بریم لندن
فصل اوسی‌اس قانع شده
یکی از وزرای کابینه‌ توسط شیطان تسخیر شده
و اونا به تخصص ما نیاز دارن
من وسایلم رو آماده میکنم
دیگه چی، کامیلا؟
...خب، فقط
دیشب یه خوابی دیدم
که ما با مری برگشتیم
و میدونم رویاها نباید جدی گفته بشن
اما این باعث شد فکر کنم ممکنه بتونیم یه سری اطلاعات بگیریم
درباره‌ی اتفاقی که براش افتاده
کامیلا یه شانسی هست
مری ممکنه هنوز اون بیرون باشه
یه جایی
اما باید خودمون رو برای احتمال اینکه نباشه، آماده کنیم
میتونی نشون بدی چطوری؟
!عق
تو حال خودت نیستی
داشتم جشن میگرفتم
به خاطر کاری که قراره باهات بکنم خوشحالم
حرف آخری داری؟
مری
اون زنده‌ست
دروغ میگی، من دیدم افتاد
اون زنده‌ست، قسم میخورم
اگه من رو بکشی، هیچ وقت پیداش نمیکنی
کجا؟
در تولدو
تو بیابون
با اون؟
قلعه، پر از نگهبانه
نشونم بده
شهر واتیکان
خانم آمونت، لطفا بشین
ممنون، لطفا من رو یاسمین صدا بزنید، عالیجناب
ممنون، برای اینکه با من ملاقات کردی
میتونم این مصاحبه رو ضبط کنم؟
البته، شهرت شما از خودتون پیشی گرفته خانم یاسمین
اسقف سنت مارک خیلی از شما تعریف کردن
خب، نظر لطف اسقفه
حضرتعالی من دارم یه مقاله برای آکونومیست آماده میکنم
اثار هنری مسیحی که در طول تاریخ گم شدن
یه پیگرد شرافتمندانه
و سخت
باید بگم، مایه‌ی خوشحالیه که شرایط در واتیکان به حالت عادی برمیگرده
این درسته که واتیکان مورد تجاوز یک فرقه‌ی
نوظهور توسط یه پیامبر خودخوانده، آدریل قرار گرفته؟
فکر نمیکنم این به آثار گمشده مربوط باشه
...خوب در حوزه‌ی تحقیقات من
اما بذارید بگم خانم یاسمین من اون شایعات رو شنیدم
ولی میتونم بگم که هیچ ربطی بین اون اثار و این شایعات نیست
فقط حدس و گمان برای جذب پیروان بیشتر به فرقه
که کمتر از روزنامه‌های معتبر میفروشن
اما در حوزه‌ی تحقیقات من
من متوجه‌ی یه فرقه‌ی ناشناخته‌ی مسیحی در جنگ‌های صلیبی شدم
که فقط توسط زنان تشکیل شده بود و بهش میگفتن
شمشیر صلیبی
فکر نمیکنم بشناسمشون
با بررسی‌های بیشتر
متوجه شدم که این نظم باستانی زنانه
با چهره‌ی یک فرشته که هاله‌اش رو رها کرده مرتبطه
کسی که هزاران سال پیش عضو موسس اون انجمن بود
که فرشته
اسم ادریل داشته
خانم آمونت، حس میکنم از بحث دور شدم
خب، شاید باید ربطی بین فرقه‌ی زنان باستانی
و مردی به اسم آدریل که
در نبرد با ارتش واتیکان هست، پیدا کرده باشین
نمیخوام راجع به همچین موضوع مسخره ای نظر بدم
...من فیلم دوربین رو دارم
میترسم به قراز ملاقت بعدی نرسم روز خویی داشته باشید
...فکر نکنید این تصادفیه
نگهبان ها تا بیرون همراهیتون میکنن ممنون به خاطر وقتی که گذاشتید
ارتباط ایجاد شد
نه
ممنون
واقعا دیدمش؟
چند روز پیش شروع شد
تصادفی؟
اولش
اما حالا به نظر میاد الگوی خاصی داره
ای‌ار‌سی هر شش ساعت برای مدت کوتاهی فعال میشه
فکر کنم تلاشت رو کردی
معلومه که کردم
اما میدان مستحکم نمیشه
پورتال هیچ وقت کاملا باز نمیشه
هر تلاشی برای عبور ازش
خیلی دردناکه
جیلیان
من هوایپماها رو فرستادم بعضیاشون رد شدن
بعضی‌ها بعد از برخورد با میدان ممکنه نابود بشن
و حتی اونی که برسه هیچ وقت برنمیگرده
تمام چیزایی که منتقل شدن ثابته
شگفت انگیزه
میخوای چند تا افرادمون بهش نگاه بندازن
مطمئنم که اگه من نتونم هیچ کدوم از افراد تو نمیتونن
...اوه
متاسفم
من نخوابیدم
...فکر اینکه بتونیم مایکل رو پیدا کنیم، امیدوارم میکنه
در عین حال وحشت از دست دادنش رو بیشتر میکنه
نیازی به عذرخواهی نیست
نمیخواستم دخالت کنم
چی تو رو اینجا اورده؟
مدارک، برای امضا
وکیل نسخه‌ی الکترونیکی اینا رو قبول نمیکنه
به نظر مهمه
این مربوط مرحله‌ی نهایی بازسازیه
هزینه‌های ساختمونی که خریدید به روز شده
مطمئنی این بهترین پیشنهاد موجوده؟
خب، شما هر وقت مایل باشید میتونید به دفترم بیاید
و پیشنهادات رو مرور کنید
به جرئت پیشنهاد میکنم
که دوباره به صورت حضوری به ارگ تک برگردید
متاسفم کریستین
من ازت خواستم کسب و کار رو به عهده بگیری
و بعد تصمیمات رو زیر سوال میبرم این بی ادبانه‌ست
بی ادبانه، شاید، اما همچنان شرکت شماست
تو من رو در بدترین شرایط دیدی
من کاملا بهت اعتماد دارم
خب
من رو در جریان پیشرفت دستگاه بذار
واقعا کنجکاوم به کجا میرسه
منم همینطور
من خسته‌ام
میتونم ساعت کارت رو کاهش بدم
نه
از تو حاشیه بودن خسته‌ام
اینجا مخفی شدن درحالی که آدریل قوی‌تر
ما مخفی نشدیم
من داریم آماده‌ات میکنیم که باهاش رو به رو بشی
تو خیلی نزدیکی آوا فقط یکم دیگه صبر کن
...این بی صبری نیست
خیلی خب
بگو
همه چیز تقصیر منه
ادریل آزاد شد
اف‌بی‌سی داره دنبال جایگاهش میگرده
مری گمشده
وینست از من استفاده کرد
اون من رو گول زد، چوت ساده‌ لوح و احمق بودم
نه - چرا -
آره، من احمق بودم
باید درستش کنم
پدر مقدس
لازم نیست کریستین ما دوستای قدیمی هستیم، نه؟
آقایون، یکم حریم خصوصی لطفا
چیکار میتونم برات بکنم
اومدم بهتون خدماتم رو ارائه بدم
چطور؟
فکر میکنم موافق باشید که گروه ما
پتانسیل بالایی برای ملحق شدن داره
یعنی کشف جهان چند بعدی ارگ‌تک میتونه
با اهداف کلیسا شریک بشه
میتونن نه؟
فکر میکردم به علم ایمان اوردی
و همینطور من
اما حالا...یه فرشته به زمین اومده
که اینطور
پس ارگ‌تک با این فرشته متحد شده، نه؟
حقوق انحصاری، تجارت
و شاید یه سگ کوچولوی فرشته؟
واقعا سرگرم کننده‌ست، پدر
...عالیجناب
آدریل پلی بین علم و ایمان میشه
فقط بهش فکر کنید
میلیاردها آدم شکاک اون بیرونه
فقط به یکم مدرک نیاز دارن تا به جمع شما بپیوندن
پس یه دفعه جیلیان سالویوس فکر میکنه
میتونی کلیسای کاتولیک رو به اهداف خودش اضافه کنه؟
جیلیان در حال سوگواری برای مرگ وحشتناک پسرشه
اون مسئولیت نظارت به ارگ‌تک رو به من سپرده
و تو برنامه‌های جدیدی داری
من به عنوان...یه فرد با ایمان اومدم
یه مومن تازه به دنیا اومده
یه موجود الهی که در زمین راه میره
و باور دارم این سرنوشت توئه
که به اون ملحق بشی
میدونی من به چی ایمان دارم؟
من ایمان دارم که ادریل چشمای تو هم مثل خیلیای دیگه کور کرده
و کوری چشمای تو باعث شده که فکر کنی
من قدرتمندترین مذهب دنیا رو
تو دستای یه روانی دروغگو میذارم
نه پدر، آدریل چشمای من رو باز کرد
چطور جرئت میکنی خونه‌ی خداوند رو با اسم شیطان نجس کنی؟
تو روح ابدی خودت رو به نظر میندازی
متاسفم که اینطور حس میکنید پدر
بهتون توصیه میکنم، تجدید نظر کنید
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
کریستین
من هم به تو همین توصیه رو میکنم
همون همیشگی، آوا
یه آب برای مرد وحشی
من دوست دارم اب بخورم چون دوست دارم ذهنم هشیار باشه
آره، قضاوتت نمیکنم
میدونی، اون روز تو
درمورد اینکه مردم نقش خودشون رو
برای متوقف کردن اهداف ادریل انجام میدن، حرف زدی
گفتی میخوای کار بیشتری بکنی
فکر کنم بتونم کمکت کنم
منم همون
نگرانی رو راجع به متعصبان
به اصطلاح فرشته دارم
برای تجربه‌ی شخصی؟
همچین حرفی نزدم
...آره یعنی ادریل
اون خیلی عوضیه
چی؟
میخوام مشخص کنم که میشه راجع به اطلاعات حساس
بهت اعتماد کرد یا نه
...آره، یعنی
آره
بهم اعتماد کن، میخوام کمک کنم
بهت باور دارم
سامری به آدمایی مثل تو بیشتر نیاز داره
سامری؟ - راجع به ما نشنیدی؟ -
میشنوی، فرقه‌ها به زودی تمام اروپا ظاهر میشن برای جماب به اف‌بی‌سس
فرزندان اول متعصبات اراذل ادریل
من میدونم
سامری‌ها راه حل هستن
این کاری که میکنی؟
نه
من داوطلبم، مثل همه
ما یه گروه غیر متمرکز هستیم از افراد هم عقیده
داریم برای نابودی تشکیلات مذهبی ادریل تلاش میکنیم
از طریق ترسوندن و شکستن
مثل یه گروه کتابخونی؟
آره
یه گروه کتابخونی
که میجنگه تا جلوی پیشرفت آدریل رو بگیره
خوبه
من به افتخارش مینوشم
سوزان
پدر، بد موقع مزاحم شدم؟
تو این کار همیشه بد موقع‌ست
نمیفهمم چرا انقدر میخواستمش
چی براتون مشکل ایجاد کرده؟
آدریل نیروهاش رو جمع کرده
میترسم اتفاق وحشتناکی در پیشرو باشه
من کاملا مطلع هستم
پس ممکنه بدونم راجع به این شرایط چیکار کنم
کلیسا کجاست؟ ما به موقعیت نیاز داریم
ما قصد داریم بیانه‌ایی
راجع به انکار ادعای ادریل منتشر کنیم
این موضع اصلی مائه
یه بیانیه؟
عالیجناب
واتیکان در جواب دادن به ادریل خیلی تاخیر کرده
این باعث میشه کاتولیک‌ها رو به سمت خودش بکشه
متوجه‌ام
اما تا وقتی که ادریل مستقیم اقدام کنه، وضعیت سیاسی میمونه
اون با حملات فیزیکی انجام بده
اون موقع من کل نیروهای او‌سی‌اس رو به کار میگیرم
فقط امیدوارم خیلی دیر نشه
به خدا و مادر مقدس توکل کن شب بخیر
به خدا و مادر مقدس اعتماد کن شب بخیر
گرفتمت
خوبی؟
اما تو دردسری
گاهی فکر میکنم آموخته‌های قدیمی ممکنه به کار نیاد
من نیاز به روش جدید برای انجام این کار دارم
به نظر من تو خیلی به روزی
لیلیت گزارش داده؟
نه، نه برای روزا
ما هر دو سخت کار میکنیم
آره، باید غذا بخوریم
تو صومعه وقت شامه
بهشون پیام بده ...از اینجا برو بیرون، میدونم
تو من رو میکشی، میدونم
من نمیکشمت
من هیچ وقت این لذت رو از مری نمیگیرم
عالیجناب - عصر بخیر، آقایون -
یه دوست به خونه اوردم
این جای چاقوئه
دنبال بقیه بگرد، زود
کامیلا
اما اگر او یک فرشته است، پس معنی دارد که همه فرشته ها فقط کیسه های خاک هستند؟
نه
فرشته نه
خب، آدم نیست
قطعا
پس چیه؟
هی، میگلم
اون چشه؟
زود باش، بیا بگیرمش - نه، نه، نه -
تو اول برو
...اما اون - خونه میبینمت -
به نظر میاد کاری داره مطمئنی؟
باشه
میگل؟
هی! میخوای دوباره من به جات شیش وایسم؟
!تمومش کن
!آوا
!کمکم کن
وقت رفته - آوا -
بگو خدا حافظ - !خدا حافظ -
نمیشه
!هی
میتونم حداقل به خاطر اینکه اون موقع کمک کردی، تشکر کنم؟
خوبه، خواهش میکنم
اما واقعا باید بریم - ...اوه بئاتریس -
با میگل آشنا شو
باعث افتخاره
واقعا اونجا ترکوندی
مشخصه فقط حرف نمیزنی
نه
سامری‌ها میتونن از کمک ما استفاده کنن - سامری‌ها -
...ما یه گروه غیر متمرکز هستیم - اونا با آدریل میجنگن -
اوه؟ - نه فقط تو خیابون -
ما قصد داریم متعصب‌های بیشتری رو از بین ببریم
امشب، باید با من بیای
من امشب یه سری برنامه دارم
خب بیا قبل احترام به هرگونه تعهدی اول بشنویمش
ما امشب یه گردهمایی مخفی داریم
قراره یه سری شواهد رو برای
افشای اولین فرزند این دین کلاهبردار رو بررسی کنیم
مثل جاسوس؟
مثل انقلابیون - بریم انجامش بدیم -
صبر کن، فکر نکنم این فکر خوبی باشه
بی، میدونی که من منتظر بودم که بیشتر تو این بارزه شرکت کنه
آره، این چیزی نبود که راجع بهش حرف زدیم
ببین، من نمیدونم، ساز مخالف بزنم - اشکال نداره، فقط گوش بده -
میتونیم یه سری اطلاعات مخرب درباره‌ی ادریل بدست بیاریم
باشه، باشه
به نظر فرصت خوبیه
عالیه - اما من باهات میام -
چه بهتر
عالیه
باید به پاسگاه‌های دیگه هشدار بدین در صورتی که هدف ‌دیگه‌ی او‌سی‌اس باشه
کاملا کدهای موقعیت رو برام بفرست
مادر سوپریون
یه چیزی شده
اونا یا پاسگاه‌های دیگه رو رها کردن یا خارج شدن
نمیدونم کدوم
او‌سی‌اس مورد حمله‌ی جهانی قرار گرفته
اینجا جای که هم رو میبینن
ما صبر میکنیم تا برن و بعد میریم داخل
پس میخوایم همینطوری بریم داخل و خطر رو به رو شدن با مقامات رو به جون بخریم؟
...این دزدکی رفتن نیست اگه کلید رو بهمون بدن
از کجا گرفتیش؟
جنگ تو خیابون یه تلاش ناشیانه برای دزدی بود
خیلی ناشیانه به نظر نمیاد
با دقت نگاه کن
باشه، ساحل خالیه
بریم - صبر کن -
دنبالشون کن
میخوای بدونی، میخوان چیکار کنن؟ واضحه دارن میرن انجامش بدن
اینطوری دستگیر نمیشیم
نکته‌ی خوبی بودم
خیلی نزدیک نشو، متوجه میشن
قبلا این کار رو کردی
اون خیلی فیلم میبینه
تو اهل کجایی میگل؟
من لهجه‌ی انگلیسی و یه جای دیگه رو میشنوم
گوش تیزی داری
من جاهای زیادی رفتم جاهایی که حتی اسمشون رو نشنیدی
من روی اون و بئاتریس حساب نکردم
مشخصه تحصیل کردی - این جرمه؟ -
نه، این فقط
این شهر
تو آدما مثل تو نیستن
ولش کن، اون متهم نیست
نه، راست میگه
حقیقت اینکه من برای اینکه دنبال کسی هستم اومدم کوهستان
کسی که به گذشته‌ام مربوطه
ببین، دارن جاده‌ی اصلی رو میبندن
همینه
اینجا ما برتری پیدا میکنیم
تو دیگه سامری‌ هستی
هر کسی که موفق شد میره اونجا و منتظر دستورات بعدی میشه
این تقصیر منه
شکست من
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ امکان نداشت بفهمی این اتفاق میفته
اما من میدونستم ممکنه اینطوری بشه
ما باید اینجا رو ول کنیم و بریم زیر زمین
کامیلا ما با این احتمال که ممکنه او‌سی‌اس دیگه وجود نداشته باشه رو در نظر بگیریم
تا وقتی که ما دو تا باشیم اوسی‌اس وجود داره
بیا وسایلمون رو جمع کنیم
مادر سوپریون
فصل مادرید
یکی زنده‌ست
تو نمیتونی هیجان موجودات واقعا الهی رو درک کنی
ارزش کشتن شانون رو داشت؟
حقایق الهی نمیشه به سادگی قضاوت بشه
اون مال اونه، سمت راست
مری؟
کجاست؟
اون زنده نموند، لیلیت
!مری، نکن
!خیلی متاسفم
مری دیگه زنده نیست
اون در دنیای دیگه‌ست
این چیه؟
یه فرصت
ادریل میدونه تو چی هستی
اون میتونه کمکت کنه
من بهت پیشنهاد میدم لیلیت خودت رو پیرو ادریل کنی
این ستایش واقعی توئه
خائن، قاتل
!به نام او، بگیریدش
!وینست