« آندالوسیا، اسپانیا - حال حاضر »
کل زندگیم، خواب می‌دیدم مُردم
جسمم رو ترک می‌کنم، و خودمو از بالا می‌بینم
یه دختر عادی و سالم، فقط... سالم
به این سالمی بی‌نقصش زل میزنم تا اینکه از خواب بیدار میشم
و متوجه میشم هنوز همون آدم عجیبی هستم که کل زندگیم بودم
...تنها چیزی که از اون موقع یاد گرفتم اینه که
زندگی به روش خیلی داغونی به رویاهای آدم جامه‌ی عمل می‌پوشونه
ناگواره
چه چهره‌ی دوست‌داشتنی و جوانی
ابلیس ممکنه با یه رخسار دلپذیر نمود پیدا کنه
تا بهتر بتونه آدمای سست عنصر رو اغوا کنه و روشون تاثیر بذاره
...که اینطور. پس اون
مثل کسایی که از نژادشون بوده خواهد سوخت
فکر می‌کنید میره جهنم؟
مهم نیست
قبلش هم تو جهنم بود
،خب، اسم
سن، علت مرگ برای دفتر ثبت
ایوا سیلوا، 19 ساله
علت مرگ رو خالی بذارید - ...من نباید -
گفتم جاشو خالی بذارید
هر طور مایلید
،منو ببخش، خواهر روحانی اما مجبورم ازتون بخوام از اینجا برید
تا بتونم به یه سری کارای ضروریم برسم
،اما لطفاً یادتون باشه ،دیگه خودش نمی‌تونه درخواست آمرزش کنه
پس به ما بستگی داره که ببخشیمش
چرا که خداوند بر همه چی آگاه است و هیچ چیز بر او پوشیده نیست
و دادرس او خواهد بود
این ریسک رو می‌کنم
!راهب
یه جایی میخوام بذارمش زمین
خواهر شانون. اینجا
مری
آروم باش
ما اینجاییم
جراح رو آوردم
تیکه‌های شمشیر دیوینیوم
قبل از اینکه به کُشتنش بده باید همه‌شو در بیاری
چقدر وضعش بده؟ - بذار کارش رو بکنه، لیلیث -
تو قوی هستی، دختر
دووم میاری
تیکه‌ها رو در بیار تا بتونه التیام پیدا کنه
اندام‌های بدنت سوراخ شدن
کبد، طحال
بعضی از این خرده‌ها مانع خونریزی میشن
اگه خارجشون کنم، ممکنه بمیره
میشه یه چیزی برای تسکین درد بهش بدی؟
بدتر از اینام دیدیدم، مگه نه؟
مری
هیچی نگو، لیلیث. حتی فکرش رو نکن
خیال می‌کنی من اینو می‌خوام؟ به ما مربوط نیست
یه پروتکل وجود داره
به نظر میرسه تا اینجا دنبالمون کردن - شش هدف دارن میان -
بقیه‌ی خواهران معطلشون می‌کنن - نه برای مدت زیادی -
مری. میدونی باید چی کار کنیم
بئاتریس، اینو از اینجا ببر بیرون تا یه تیر نثارش نکردم
حق با اونه
این شانونه
رهبرمون. دوستمون
بیخیالش نمیشیم
مری، من زنده نمی‌مونم
درش بیار
!نه
بگیرش
مری
در این زندگی یا زندگی بعدی
راه رو باز کردن
من براتون زمان می‌خرم - اینجا بهت نیاز داریم -
دلم برات تنگ میشه، خواهر
متاسفم، شانون
تو حاضری
هر دومون می‌دونیم
باید برش گردونیم
،ازش محافظت کن
یا همه چی از دست میره
مری؟
بله؟
مری
...اعتماد
...نکن به
به کی؟
هیچ کس
زیباست، شانون
زیباست
وارث بعدی توئی؟
نه
...لیلث
منو ببخش، فرزندم
بسیار خب، فرزندم، وقت قدم زدنه
قلقلکم میده، خواهر - فکر می‌کنی خنده‌داره؟ -
می‌بینی؟ داره اونجا جون میده
مثل کسایی که از نژاد‌شون بوده خواهد سوخت
گمان می‌کنید رفته جهنم
مهم نیست
قبلش هم تو جهنم بود
میشه حداقل سعی کنی
باعث زحمت بقیه نشی؟
طفلکی ما رو ترک کرد
این چه کوفتیه؟
!نه
خواب نمی‌بینم
قراره در مورد اتفاقی که اونجا افتاد حرف بزنیم؟
نه
،اون وضع تجربه‌ی گندی بود و نمی‌تونه واقعی باشه
انگار اثر یه جور مواد مخدر قوی باشه
حتماً همینطوره
بهتره اینطور باشه
شاید من مُردم، و اینجا جهنمه
راهبه‌های یتیم‌خونه همیشه می‌گفتن من کاندید خوبی برای جهنمی شدن بودم
،حداقل اینجا پاهام کار می‌کنن پس گورِ پدر اون کلاغ‌های پیر
،اگه اینجا جهنم باشه پس این دفعه درست انجامش میدم
شاید دیوونه شدن این جوریه
،احتمالاً بر می‌گردم به تختم تو یتیم‌خونه
و همه‌ی اینا فقط تو تخیلاتم اتفاق افتاده
و به کل زدم به سیم آخر، اصلاً نمی‌دونم
و مغزم برای محافظت ازم باعث شده همه‌ اینا خیلی واقعی به نظر بیان
تا حواسم رو از این حقیقت پرت کنه که واقعا دیوونه شدم
چی؟ چی؟ چی؟
!لباس قشنگیه
گیجی؟
نه، اما ممکنه مُرده باشم
چی شده؟
چی؟
...حالم خوب
...این
...وای خدا، خیلی متاسفم. خیلی چِندش
بمیری
خدا لعنتت کنه
باشه، این خواب نیست
صد درصد زندگی واقعیه
با ابر قدرت؟
یقیناً یه چیزی تغییر کرده
چه نقشه‌ای زیر سر داری، خدا؟
خدا کنه این تیمه مزخرف نباشه
راهبه‌ها قبلاً در مورد معجزات حرف میزدن
خب، یه مشت چرت و پرت بودن
اما اگه چرت نباشن چی؟
مطمئن نیستم بتونم باهاش کنار بیام
ظاهرم عوض نشده
حداقل خودم اینطور فکر می‌کنم
راستشو بگم، هیچ وقت واقعاً به خودم نگاه نمی‌کردم
اصلاً فرصتش رو نداشتم
سلام، ایوا
می‌دونم باید شکرگزار باشم
خیلیا خودشون رو میکشن تا همچین اتفاقی براشون بیفته
اما نمی‌تونید به‌خاطر سردرگمیم سرزنشم کنید
حتماً یه دلیلی داره که این اتفاق افتاده
،یه نفر این کار رو باهات کرده و جواب‌ها حتماً دست اون شخصه
ماموریت اوّلت خیلی سختی بود
اما کارت خوب بود، کامیلا
ممنون
مجبور نیستی این کار رو بکنی
می‌تونیم این تیکه‌ها رو دوباره جمع کنیم
،اگه بفهمیم کدوم شی‌ء مقدس باعثش شده می‌تونیم ردیابیش کنیم
هرگز تنها نیستی، هرگز فراموش نمی‌شوی
در روح ما
اجازه هست؟
تعریف کن چه اتفاقی افتاد
.تا اینجا تعقیبمون کردن، پدر باهامون درگیر شدن
نه، قبلش. ماموریت بازیابی
ماموریت تو
بیش از حد انتظارمون مقاومت کردن
و منظورش از "مقاومت" یه ارتش خصوصی بود
مزدوران مسلح تو مکان تحویل بودن
،منطقه رو ایمن کردیم ،اما وقتی رفتیم اون شی‌ء رو بگیریم
انفجار رخ داد
دیوینیوم با مواد منفجره قاطی شد
،خواهر شانون به شدت زخمی شد
پس به موقعیت ثانویه‌مون عقب‌نشینی کردیم
...اما اونا دنبالمون اومدن - بس کن -
پای شانون وسطه
یه جوری حرف میزنی انگار یه گزارش معمولی سانحه‌ دیگه‌س
متاسفم، مری
منم دوستش داشتم
...فقط
یه چیزی لازم دارم روش تمرکز کنم
قطعات دیگه‌ی دیوینیوم تو اسکله چی؟
باید اونا رو بازیابی کنیم قبل از اینکه دست کس دیگه‌ای بهشون برسه
من رسیدگی می‌کنم
لیلیث آماده‌س؟
پدر وینسنت، راهب میخوان یه چیزی نشونمون بدن
بعد از اینکه تحت حمله قرار گرفتیم من مخفی شدم
و بعدش اون راهبه با هاله‌ی نور اومد
و اونو گذاشت تو بدن یه جسد تا جاش محفوظ باشه
اینجا
دختره اینجا بود
منظورت چیه؟
یه جنازه اینجا بود
جسد یه دختر جوان
چرا باید همچین کاری کنه؟
پوست و بافت بدن انسان شدت انرژی منحصر به فرد هاله رو کاهش میده
سخت‌تر میشه جاشو پیدا کرد
مگه اینکه نیروش رها شده باشه
دختره کی بود؟
،تا حالا همچین نیرویی داشته کسی رو زنده کرده؟
نه تا جایی که می‌دونم
یعنی میگید یه دختر معمولی که قبلاً مُرده اینجا بوده
یا یه هاله‌ی نور فرشته‌ تو بدنش؟
شاید کاملاً تصادفی و معمولی نبوده
تو فرشته‌ای؟
ایوا؟
فکر کنم
داری راه میری. داری راه میری
آره
امّا... امّا چطوری؟
...تو
تو... تو مُردی
به طرز عجیبی، بیراه نمیگی
کِی، دیگو؟
دیروز
خوابیدی و دیگه بیدار نشدی
تو رو بردن
یعنی دارم خواب می‌بینم؟
نه
نه. منم همین فکر رو می‌کردم
من واقعاً اینجام
زنده‌ام
اما تغییر کردم
حس می‌کنم قوی شدم
فکر می‌کنم ابر قدرت دارم
ایولا - آره -
بدنم خودش التیام پیدا می‌کنه
...می‌تونم از تو دیوار رد بشم
یه وقتایی
چه بلایی داره سرم میاد؟
شاید یه جور زامبی‌ شدن تاخیری باشه
یا ضمیرخودآگاهت وارد بدن یه میزبان دیگه شده
یا یه کلون از یه آزمایش خیلی وحشتناک هستی
،هر چی که هست
نباید اینطوری اینجا دیده بشی
آره. کاتولیک‌ها یه کم در مورد کسایی که دوباره زنده میشن عصبی و حساسن
مگه اینکه خودشون راوی باشن
چرا می‌خواید درباره‌ا‌ش بدونید؟
در حال پیگیری یه درخواست تحقیقم
از طرف کی؟
نمی‌تونم بگم
شاید خانواده‌ی دختره؟
اینطور که پیدا بود کس و کاری نداشت
نمیخوام وارد جزئیات بشم، خواهر روحانی
همونطور که گفتی دختره مُرده
این فقط جمع‌آوری اطلاعات برای یه شخص نگرانه
...خب، آره، اما اگه می‌دونستم
رسماً از واتیکان دستور دارم
از مقامات خیلی بلند مرتبه
زیاد وقت ندارم
چی بگم، ایوا
،کل این قضیه ممکنه موقتی باشه مثل یه لَگ تو ماتریکس
،اگه جای تو بودم تا می‌تونستم نهایت استفاده رو ازش می‌بردم
قبل از اینکه هر کسی این کار رو باهات کرده پیدات کنه
برم پرونده‌ی دخترها رو بیارم
ممنون
و هر اطلاعاتی که ممکنه از دوستانش
یا مکان‌های که قبلاً میرفته داشته باشید
متوجه نمیشم، پدر
،ایوا هرگز از این ساختمان بیرون نرفت
و مطمئناً هیچ دوستی نداشت
عجیبه
اصلاً عجیب نیست
می‌دونید که دختره فلج کامل بود؟
!دیگو
چرا این وقت ساعت بیداری؟ - یه پرنده بود -
یه پرنده
الان رفت
مراقبت‌های قرن بیستمی اینجا استفاده نمیشه، نه؟
با منابع محدودی که در اختیارمون میذارن نهایت تلاشمون رو می‌کنیم، پدر
تو و ایوا دوستان خوبی بودید، دیگو؟
بله، پدر
حتماً دلت براش تنگ میشه
بله
خیلی زیاد
به نظر میاد دختر خاصی بوده
خاص هست... بود
،بهت قول میدم، دیگو
از این فرصت نهایت استفاده رو می‌برم
،و وقتی حس می‌کنی همه چی تحت کنترلته
این کوفتی رو می‌بینی
و مثل یه حشره‌ی بینوا که جذب نور میشه تو رو به سمت خودش می‌کشونه
دنبالش میری، با اینکه می‌دونی فکر بدیه
ایوا وقتی اومد اینجا فقط هفت سال داشت
از قبل آسیب دیده بود
به‌خاطر یه تصادف ماشین وحشتناک که جون مادر بیچاره‌ش رو گرفت
خدا رحمتش کنه
اومده بودن اینجا تعطیلات
،پدرش رو نمی‌شناخت
و خانواده‌ی دیگه‌ای نداشت که بتونیم پیداش کنیم
،ولی با توجه به اینکه مادرش کاتولیک بود مراقبت از بچه رو به دست ما سپردن
دختر بدقلقی بود
نمک‌نشناس
...دلم می‌خواد بگم جاش خالیه ولی
یه سوال دیگه، خواهر
ایوا چطور مُرد؟
،خیلی خسته‌ام
اما نمی‌تونم بخوابم
چی میشه اگه بیدار بشم و دوباره مثل قبلم باشم؟
نه، باید بیدار بمونم
هنوز خیلی کارا مونده بکنم
خیلی چیزا رو برای بار اوّل تجربه کنم
آره
آب سرد
به حواسمون شوک وارد می‌کنه
این جواب میده
نمی‌تونم شنا کنم
تف توش
!کمک
!صبر کن! صبر کن
!گرفتمت! گرفتمت
!چیزی نیست. گرفتمت
خوبی؟
یه پسر بامزه نجاتم داد
اینو از تو لیست کارام خط بزنم
ممنون
قابلی نداشت
من جی‌سی هستم
حالا سعی کن تمرکز کنی، ایوا
همچین نکن وقتی یادت میره حرف بزنی
من... من گرسنه هستم
گرسنه؟
ایوا. ایوا هستم. ببخشید
باشه، ایوای گرسنه
می‌تونم یه کاریش کنم
پس شوخی نمی‌کردی
آره
شب درازی بود؟
اینا شنل، زُری و رندل هستن
از دیدنتون خوشبختم
تو کی هستی؟
هیچ کی
ایوا هستم
اهل کجایی، ایوای هیچ‌کس؟
...فقط
اینور و اونور
همین اطراف
چقدر مبهم
چی؟
یعنی مرموزی
بیخیال. اون مرموزه
همه‌مون از مرموز بودن خوشمون میاد، مگه نه؟
،راستش شاید الان یه عده دنبالم باشن
پس دوست دارم زیاد باشم
کجا میمونی؟
...خب
وایسا، اینجا خونه‌ی شماست؟
نه - زیاد نگران مالکش نباش -
از منظره لذت ببر
اینطور نیست که غیرقانونی اینجا ساکن شده باشید یا چیزی
می‌دونیم کیا تو اسکله بودن؟
چرا محموله دیوینیوم دریافت می‌کردن؟
هنوز که نه
بیا این عکس‌ها رو در کل قلمروی اسقف پخش کنیم
میخوام تک تک کشیش‌ها، خادم کلیساها، و راهبه‌ها در اندالوسیا
دنبالش بگردن
چه اتفاقی برای شانون افتاد؟
،دیوینیوم تو دستش منفجر شد تیکه تیکه‌اش کرد
اینطوری یه راهبه‌ی جنگجو رو می‌کشی
اونا می‌دونستن قراره بریم اونجا
وگرنه چرا باید مزدورها منتظرمون باشن؟
تا حالا سابقه نداشته
چی عوض شده؟
نمی‌دونم
اینا همه مزیت بر علت میشه سریع‌تر هاله‌ی نور رو پیدا کنیم
،قدرتش درون یه شخص آموزش ندیده آزمایش‌نشده یا نالایق برای همه‌مون خطرناکه
خب من پیداش می‌کنم، بعدش چی؟
هاله‌ی نور زنده‌اش کرده
با خارج کردنش می‌میره؟
واسه همین منو احضار کردید
به یکی نیاز داری که با این کار مشکلی نداشته باشه
یکی رو می‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم
لیلث جاه‌طلبه
بئاتریس باهوشه اما محتاط
تو کسی هستی که بهش تکیه می‌کنم
کسی که همیشه روش حساب کردم
میشه اینجا بمونم؟
،خب، تا ابد که نه فقط برای چند شب
ما اینجا جدول زمانی پرمشغله‌ای داریم
...ایتالیا، فرانسه
هر جایی که اکشن باشه
آره، تو همین مایه‌ها
راستی چرا اونا دنبالت می‌گردن؟
هی، میخوای تو ساحل قدیم بزنیم؟
حتماً
پس شما مجرم هستید
ما فرصت‌طلبیم
فرقش چیه؟
خب، چیزی رو بر نمیدارم
که از قبل مجانی در اختیارمون قرار نگرفته باشه
اون خونه‌ی ساحلی؟
صاحبش تو عربستان صعودی زندگی می‌کنه
یکی دو بار در سال میان اسپانیا
بقیه‌ی سال خالیه
میذارن Airbnb نه اجاره‌اش میدن. نه تو سایت
پس ما ساکنش میشیم، چند ماه ازش استفاده می‌کنیم
قبل از اینکه صاحبش بیاد به طور حرفه‌ای میدیم تمیزش کنن
و آره
.نمی‌دونم. هیچ کی ضرر نمی‌کنه زندگی خوبه
ببین، سیستم بر علیه امثال ماها کار می‌کنه
که بخوایم پول در بیاریم، خونه‌های قشنگ بخریم
،میگن اگه سخت کار کنی به هر چی میخوای میرسی، فلان و بهمان
...اما دروغه. باشه؟ باید یکی از
یک ریز حرف بزن، بچه قشنگ
.برام مهم نیست چی میگی فقط میخوام اون حرف بزنم
می‌فهمم
واقعاً؟
آره
اون موسسات
ازشون متنفرم
می‌دونی، قدرت رو در یک جهت متمرکز می‌کنن
و همه که زیرشون هستن مورد سوءاستفاده قرار می‌گیرن
آره، درسته. ما مقاومت می‌کنیم
آره - آره -
نهایت بهره رو می‌بریم - سعی می‌کنیم -
میشه منم کمک کنم؟
البته. آره
هر چی بیشتر بهتر
باشه
فقط یه چیزی هست که باید بدونی
اینترپل هستی؟
نه
...خب
.من یه جورایی تازه‌کارم زیاد باتجربه نیستم
پس شاید به کمکت نیاز دارم تا ببینم دنیا دست کیه
یعنی کمک که نه
باشه، من زن قوی‌ای هستم
به کمکت نیاز ندارم
اینطور نیست که بگم، "وای، کمک"، می‌دونی؟ فقط یه کوچولو کمک
.متوجه هستم همش این کلمه رو تکرار می‌کنم ...کمک. و
باز گفتمش. باز گفتم
اما تو چیزی نگفتی؟
نه؟
هواتو دارم
تو خوبی؟
آره، چطور؟
معمولاً تو مبارزه پدرم رو درمیاری و برات هم مهم نیست
معمولاً تو ازش لذت میبری
امروز... امروز، داشتی با یه چیز دیگه می‌جنگیدی وقتی با من مبارزه می‌کردی
یه چیزی تو فکرته - دارم روش کار می‌کنم -
محترمانه بگم مخالفم
زود باش. یه چیزی دستم بده
.میدونم به‌خاطر من نیست من استعداد کوفتی دارم
بی‌ادبی نکن - چرته -
میدونی که دوستت دارم، درسته؟
و همه‌ی دخترای اینجا رو دوست دارم
آره، میدونم
از عزیزانت محافظت می‌کنی
.و از تو محافظت می‌کنم و از اونا محافظت می‌کنم
...می‌دونم الان حرفام منطقی به نظر نمیرسه اما
اما تو آینده با عقل جور در میاد
بهم اعتماد کن
باشه
فقط یادت باشه ما هم دوسِت داریم
بهمون ملحق بشید، پدر
ممنون، کامیلا
اما باید برم یه جایی
باهاش آب میل می‌کنید، پدر؟
نه، نمی‌خورم. فقط نگاهش می‌کنم
متوجه هستم
...می‌دونید
یه وقتایی... کمک می‌کنه چیزی که تو فکرته رو با بقیه در میون بذاری
کار من و شما یکیه
گوش دادن
پس... بگید دیگه
چطوری توضیح بدم؟
چی میشه اگه بهت می‌گفتم شیاطین واقعی هستن؟ که اونا بین ما هستن
...بعضیاشون
هیولاهای آسمانی هستن که از روحمون تغذیه می‌کنن و وادارمون می‌کنن کارای شیطانی بکنیم
،سرتو تکون میدی و میگی می‌فهمی
چون من کشیش هستم
انتظار داری از این حرفا بزنم
حرفایی که ممکنه استعاره‌ای باشن و نه تحت‌الفظی
اگه یه آدم عادی بودم چی؟
اون وقت فکر می‌کردی یا دیوونه‌ام یا پیغمبرم
،و این روزا خیلی سخته به پیامبران باور داشته باشی